WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: Siredgain, xperto, D_Gabe y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
♪... Gracias al Señor ♪
♪ - Y me dije a mí mismo: Siéntate - Me dije a mí mismo: Siéntate ♪
♪ - Siéntate, estas balanceando el barco - Siéntate ♪
♪ - Me dije a mí mismo: Siéntate - Me dije a mí mismo: Siéntate ♪
♪ Siéntate, estas balanceando el barco ♪
♪ Y el diablo te tirará de la solapa de tu accidentada chaqueta ♪
♪ Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate ♪
♪ Siéntate, estas balanceando el barco ♪
♪ Estás balanceando... Siéntate, siéntate, siéntate ♪
♪ Estás balanceando el barco ♪
♪ Estás balanceando... Siéntate, siéntate, siéntate ♪
♪ Estás balanceando el barco ♪
♪ Siéntate... ♪
♪ Estás balanceando... ♪
♪ ¡El barco! ♪
Ese fue el número más gueto que vi nunca.
Entonces llámame George Jefferson, porque fuimos del gueto al ático.
¡Campeones nacionales, cariño!
La tarea de esta semana es fácil.
La graduación está a unos pocos días. No hay nada más que prepararse.
Nuestro trabajo aquí terminó, así que sólo queda una cosa que hacer:
Decir adiós.
Chicos de los años inferiores, escojan canciones para despedirse de los séniors,
séniors, escojan canciones para despedirse de nosotros.
Una parte de mí quiere cerrar esa puerta y quedarse aquí para siempre con todos.
Podemos usar la papelera como inodoro, y podríamos comernos a Joe,
dado que lleva aquí menos tiempo, y la conocemos menos.
- Realmente espero que empieces a rapear. - No tendrás esa suerte.
Voy a ponerme como ejemplo...
Esta...
es para ustedes, chicos.
♪ Que el buen Señor esté contigo por todos los caminos que recorras ♪
♪ Y que la luz del sol y la felicidad siempre te rodeen ♪
♪ Cuando estés lejos de casa ♪
♪ Ten coraje y sé valiente ♪
♪ Y en mi corazón siempre serás ♪
♪ Para siempre joven ♪
♪ Que la buena fortuna esté contigo ♪
♪ Que tu luz guía sea fuerte ♪
♪ Construye una escalera al cielo con un príncipe o un vagabundo ♪
♪ Y que nunca ames en vano ♪
♪ Y en mi corazón siempre seguirás ♪
♪ Para siempre joven ♪
♪ Para... ♪
♪ Siempre joven ♪
♪ Para... ♪
♪ Siempre... ♪
♪ Joven ♪
Cuando vine por primera vez al McKinley, tenía miedo de hacer contacto visual.
No hablaba sobre mis políticas, no compartía lo que había en mi corazón,
yo... Vamos a ir directos al grano y terminemos con esto.
Estaba en el armario.
Y la mayoría de los días, también estaba en el contenedor.
Pero el McKinley me ha hecho más fuerte,
más consciente socialmente, y más vanguardista.
Y quizá fui parte de hacer posible para los pequeños gays de toda Lima
fuesen ellos mismos en público.
No es un mal legado para alguien que una vez fingió desear a Rachel Berry
para no tener que salir con Mercedes Jones.
Si ahora pudiera pasar los próximos días sin convertirme en un desastre llorón...
Papá... ¿por qué diablos querrías reunirte conmigo aquí?
Dios mío, la carta de AADNY ya llegó, ¿no es así?
Todavía no.
Siéntate. Quiero darte tu regalo de graduación.
- ¿Está aquí Elaine Stritch? - No sé quién es esa.
Verás, ese es el problema en cuanto a comprarte regalos...
No tienen sentido para mí los gustos que tienes.
Papá, soy fácil.
Sólo consígueme algo del tocador de Tom Ford de Vanity Fair.
Eso es bueno saberlo.
Así que... en algún momento cerca de tu séptimo cumpleaños, te perdí.
Antes de eso, eras un niño normal.
Es decir, un niño al que le gustaba limpiar el polvo, pero...
Ya sabes, te leía en la cama, te ponía dibujos en la TV cuando estabas aburrido.
Te enseñé cómo montar en bicicleta... las cosas normales.
Y luego cumpliste siete u ocho, y empezaste a convertirte en esto.
Y fue como si viviese con un alien.
Es decir, intenté seguir al corriente, pero, ya sabes...
una vez falleció tu madre, yo... realmente no tuve posibilidad.
Lo hiciste bien, papá.
Y estoy orgulloso de lo que tú y yo hicimos juntos.
- Yo también estoy orgulloso de nosotros. - ¿Recuerdas cuando empezó?
¿Cuando pasamos una esquina y empezamos a caminar con el otro,
en lugar de en direcciones opuestas?
- Dime. - Olvida eso, te lo voy a mostrar.
Fue en el sótano de nuestra antigua casa. Tú llevabas unas mallas...
- Dios, papá, por favor, no lo hagas... - Siéntate y acepta tu regalo.
¡Dale!
♪ Todas las mujeres solteras, todas las mujeres solteras ♪
♪ Todas las mujeres solteras levanten sus manos ♪
♪ En un club recién terminamos y estoy haciendo lo que yo quiero ♪
♪ Decidiste pasar, y ahora quieres arriesgarte ♪
♪ Porque otro tipo se fijó en mí ♪
♪ Estoy por él, él está por mí, no le presto nada de atención ♪
♪ Se me acabaron las lágrimas por tres buenos años ♪
♪ No te puedes enojar conmigo ♪
♪ Porque, si te gusta, entonces debiste darle un anillo ♪
♪ Si te gusta debiste darle un anillo ♪
♪ No te enojes cuando veas que él lo quiere ♪
♪ Si te gustó, entonces debiste darle un anillo ♪
Ha sido el mejor regalo de graduación que he recibido.
¿Qué hay de las toallas bordadas que te regalé?
Oh, no tenías que darme un regalo, tontito.
Hemos postergado esto por mucho tiempo,
¿No crees que es hora de que tengamos la conversación?
¿Qué no podemos estar en negación por dos días más?
No, no, no podemos. Esto nos está pasando ahora, Kurt.
No es una situación lejana. Te vas a graduar. Yo no.
Sabes lo difíciles que pueden ser las relaciones a distancia.
Ambos vimos "The Notebook".
¿Quieres saber cómo me imagino mis últimos días de vida?
Como en Diarios de una Pasión, Estoy sentado en una casa de reposo,
hablando si parar de mi amor de la escuela...
mi primer amor, hablando de cada pequeño detalle, como si les importara.
Sólo que, en mi versión, él está ahí conmigo,
diciéndome que me calle para que pueda ver
el tributo de la Cinemateca Americana a J-Lo.
- Entonces... ¿vamos a estar bien? - Sí, vamos a estar bien.
Ya te había dicho que nunca te diría adiós.
Vamos a superar todo esto de la relación a distancia.
- Lo prometo. - De acuerdo.
Y ya has decidido cómo te vas a despedir de los demás?
Quería dedicarles mi canción de despedida a todos ustedes,
pero quiero agradecer, más que nada, a los hombres presentes
que realmente me han inspirado,
y que nunca me vieron por las cosas que nos hacen diferentes.
Ustedes sólo me quisieron por las cosas en las que éramos iguales.
Porque, en este salón...
no importa si uno es gay o heterosexual...
lo que importa es que somos amigos.
♪ Decir adiós sin saber cuándo ♪
♪ La verdad en mi vida ha comenzado ♪
♪ Decir adiós ♪
♪ No saber cómo llorar ♪
♪ Tú me enseñaste a hacerlo ♪
♪ Y recordaré ♪
♪ El amor que me diste ♪
♪ Ahora que me valgo por mí mismo ♪
♪ Recordaré ♪
♪ La manera en la que me cambiaste ♪
♪ Recordaré ♪
♪ Aprendí♪
♪ A dejar ir ♪
♪ La ilusión ♪
♪ Que podemos poseer ♪
♪ Aprendí ♪
♪ A dejar ir ♪
♪ Yo viajo en sosiego ♪
♪ Y recordaré ♪
♪ El amor que me diste ♪
♪ Ahora que me valgo por mí mismo ♪
♪ Recordaré ♪
♪ La manera en la que me cambiaste ♪
♪ Recordaré ♪
♪ No, nunca tuve miedo de llorar, y, finalmente tengo una razón ♪
♪ Recordaré ♪
♪ No, nunca tuve miedo de llorar, y, finalmente tengo una razón ♪
♪ Recordaré ♪
Hola.
Oh, gracias a Dios que están aquí, chicos.
Llamé a Pace y a AADNY
y me dijeron que enviaron las cartas de aceptación esta semana.
- Por Dios, es emocionante. - Y, a la vez, totalmente aterrador.
Debemos hacer un pacto. Cuando lleguen nuestras cartas,
las abriremos juntos, en el salón del coro.
Estas cartas, son como nuestro futuro, así que, quiero abrir la mía
con las dos personas más importantes para mí.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
De acuerdo.
- ¿Promesa? - Sí.
Está bien.
- ¿Qué demonios es esto? - ¿No te enteraste?
Mercedes obtuvo un contrato de grabación.
Se va a mudar a Hollywood y va a ser
una súper estrella para Navidad, con seguridad.
Está exagerando.
¿Recuerdas el video que subió a Youtube en el que yo cantaba Disco Inferno"?
Pues un productor musical en Los Ángeles lo vio y quiere que firme un contrato.
Como corista en un sello de música indie.
Voy a tomar clases de extensión en la UCLA.
Si esto le pasara a cualquier otro, yo estaría extremadamente celosa.
Esto es genial.
- Felicitaciones. - Gracias.
Y no lo pude haber hecho sin ti.
¿Te enteraste de lo de Mike?
Estaba a punto de irme a Alvin Ailey,
y entonces Joffrey, en Chicago, me ofreció una beca.
Mike, es increíble. Felicitaciones.
Debes estar emocionada de quitarte ese uniforme de las Cheerios
para ponerte el de la Universidad de Louisville.
Sí, yo... me muero de emoción.
Esto es vergonzoso.
Soy una estrella, entonces, ¿qué hago yéndome a Kentucky?
Soy tan talentosa como Mercedes,
él chico Chang, Berry o la Señorita Hummel.
Gracias a Dios tengo a mamá. Ella sabrá qué hacer.
Cuando Santana finalmente dijo, "Mami, papi, soy gay",
todo lo que pude pensar fue, "Cómo no me di cuenta".
Cuando ella tenía ocho, fue a pedir dulces en Halloween
vestida del Tío Jesse de Tres Por Tres.
Estuvo dos años dedicándose a su cabello.
"Negocios al frente..."
- "Fiesta por detrás". - Qué asco.
Así que, ¿a ustedes simplemente no les importó?
Me importa que mi bebé sea feliz.
- Ojalá la abuela pensara igual. - Lo sé.
Es una pena, mija.
Pero no necesitas a una persona en tu vida que no acepte tus sueños.
No quiero ir a ese Programa de animadoras en la Universidad de Louisville.
- Quiero ir a Nueva York. - Ve a la Universidad, Santana.
Haz lo que yo nunca tuve la oportunidad de hacer.
Nueva York aún estará allí después de que obtengas tu título universitario.
Brittany, tengo entendido que irás a la Universidad de Purdue.
No a la universidad, sino a una granja de pollos.
Desplumar pollos es una profesión estable.
Pero tampoco podré ir porque no me graduaré.
- ¿Qué? - Sí.
Estaba un poco feliz cuando me enteré que había suspendido
porque me dará una oportunidad de repetir mi último año de nuevo.
Y de que mejor manera. Asistiré a mis clases esta vez.
Además, seré presidenta estudiantil dos años seguidos.
¿Por qué pretendes que esto está bien? ¿Y por qué no me lo contaste?
¿Qué pensabas que iba a pasar conmigo? Tengo 0.0 de promedio.
Bueno, como Brittany se quedará en Lima, quizás debería de quedarme también.
Ahora los de último año de la clase 2012 de McKinley High, cantarán para ustedes.
Este es su coro ahora. Cuiden de él.
Que él cuidará de ustedes.
¡Uno! ¡Dos! Uno, dos, tres, ¡sí!
♪ Despierten, chicos, tenemos la enfermedad del soñador ♪
♪ Edad 14, te tenemos de rodillas ♪
♪ Tan educados, estamos ocupados diciendo todavía por favor ♪
♪ Pero cuando la noche cae, no puedes encontrar la luz ♪
♪ Luz ♪
♪ Sientes que tus sueños mueren, agárrate fuerte ♪
♪ Tienes la música en ti, no la dejes ir ♪
♪ Tienes la música en ti, un último baile ♪
♪ Este mundo va a salir adelante, no te rindas ♪
♪ Tienes una razón para vivir, no puedes olvidarlo ♪
♪ Sólo tenemos lo que damos ♪
♪ Este maldito mundo puede desmoronarse ♪
♪ Estarás bien, sigue tu corazón ♪
♪ Estás en el camino del peligro, estoy justo detrás de ti ♪
♪ Ahora di que eres mío ♪
♪ Tienes la música en ti, no la dejes ir ♪
♪ Tienes la música en ti, un último baile ♪
♪ Este mundo va a salir adelante, no te rindas ♪
♪ Tienes una razón para vivir, no puedes olvidarlo ♪
♪ Sólo tenemos lo que damos ♪
♪ No la dejes ir, siento la música en ti ♪
♪ - No la dejes ir - Sí ♪
♪ Seguro de salud, estafas, mentiras, ♪
♪ FDA, grandes banqueros comprando, falsos accidentes informáticos, muertes ♪
♪ Clonar cuando se están multiplicando ♪
♪ Sesiones fotográficas de moda con Beck y Hanson ♪
♪ Courtney Love y Marilyn Manson ♪
♪ Todos son unos farsantes, corran a sus mansiones ♪
♪ Vengan aquí, los vamos a patear, sí ♪
♪ No la dejes ir, tienes una razón para vivir ♪
♪ No te rindas, tienes la música en ti ♪
♪ Tienes la música en ti ♪
No lo sé. Quiero decir, cuando miras las dos,
es muy difícil no querer usar las Chiavari.
Hay 20 dólares de diferencia entre esas dos sillas.
Eso es, como, cientos de dólares o algo así. No podemos permitírnoslo.
Mira, me comprometí en la comida, me comprometí con el lugar,
me comprometí con las flores.
¿Mi trasero también tiene que comprometerse en que se sentará?
Quizás estás muy molesta porque te estás comprometiendo con tu esposo.
Por favor, eso es una cosa de la cual no tengo dudas.
¿De verdad?
Porque me ha estado dando una extraña vibra últimamente.
No.
Solo estás proyectándote, ¿de acuerdo?
Estás nervioso por saber sobre si fuiste aceptado, y pones eso en mí.
Además, ¿cuándo te convertiste en ese alguien con quien me establecería?
Mira, no me importa quien es aceptado en donde, ¿de acuerdo?
Me casaré contigo, y nada me hará más feliz.
Incluso si tenemos que sentarnos en esas feas sillas plegables.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Recuerdo el primer día de clases de este año.
No tenía idea de lo que quería ser, o de quien era.
No era el pasado a lo que le temía.
Podría llamar un total éxito a mi carrera en la escuela.
Quiero decir, no en términos de calificaciones y esas cosas,
pero gané un título estatal en futbol americano,
un campeonato nacional de coros.
Nunca herí a alguien de gravedad, y resulta que nunca
embaracé accidentalmente a nadie.
Era el futuro a lo que le temía. Pero ya no más.
Me casaré con una chica genial.
Me mudaré a Nueva York a perseguir mis sueños con ella y mi hermanastro gay.
¿Y cómo lo sé?
Porque estuve genial en mi audición en Actors Studio con el hombre mismo.
Eres Finn Hudson, y quieres ser un actor.
Me conmovió mucho tu carta y tu solicitud, Finn.
¿Eres sin duda consciente de que serías un caso excepcional?
- ¿Debemos de aceptarte? - Sí.
¿Por qué no empezamos con tu monólogo dramático?
De acuerdo.
Sí, el miedo ya no forma parte de mi vocabulario.
Acabo de terminarlo.
Dígame.
"Querido Finn, fue genial conocerte. Will Schuester". ¿Está bromeando?
- Seré su padrino de boda. - No está tan mal.
Y no puedes dictarme lo que quieras que escriba en tu anuario.
Sí, si puedo. Quiero un poco de emoción.
Alguna basura como la de "el hijo que nunca tuve"
o algo así como "mi pequeño hermano".
Mira, quería pero...
Empecé diez veces, y no podía escribir dos palabras sin comenzar a llorar.
Bueno, no necesito mucho "Blah, Blah" en mi anuario
para recordarlo de todas maneras.
Finn, espera. Necesito contarte algo.
Algo que preferiría no haberlo escrito en alguna parte.
Por favor, toma asiento.
Cuando tomé control del coro al inicio, necesitábamos una voz líder masculina.
Te escuché cantar en las duchas.
♪ Estoy acercándome ♪
♪ De lo que jamás pensé que podría ♪
REO Speedwagon. Sí, estuviste genial.
Así que puse un poco de hierba en tu casillero
y te chantajeé para que te unieras al coro.
Estuvo mal.
Aunque no puedo discutir los resultados, siempre me he odiado por hacerte eso.
Lo siento mucho, Finn.
Pero quería que supieras la verdad antes de que te vayas, así que...
Es usted mucho más asombroso de lo que pensé.
- Sal de aquí. - Tengo que irme.
Tu toga de graduación con mangas extra largas ha llegado.
Sabes, puedes quedarte esa foto si quieres.
Es quizás la única cosa que encajaría en tu pequeño apartamento en Nueva York,
pero es tuyo.
No puedo dejar de pensar si lo estoy defraudando, ¿sabes?
Siento que pude haber pasado más tiempo escribiendo más letras al Ejército,
o que pude haber escrito 50 cartas al Ejército,
o que pude haber empezado una de esas
campañas de cartas como la de Friday Night Lights o algo así.
Hiciste todo lo que pudiste.
Tú papá tomó sus decisiones, y el Ejército tiene reglas,
y no hay nada que pudieras haber hecho sobre cualquiera de esas cosas.
No puedo dejar de sentir como si algo no estuviera bien.
Hice mucha investigación,
tratando de conseguir ese título de desempeño con honores,
y él hizo muchas cosas grandiosas en Kuwait, ¿sabes?
Sacó a dos soldados de un camión en llamas.
Salvó sus vidas. Ellos tienen hijos de mi edad ahora.
Es un héroe.
Y convirtiéndome en actor...
¿cómo es eso la redención de un hombre que hizo todo esto?
Todo parece que ha caído en su lugar.
Todo menos él.
Muy bien chicos del último año, los demás tienen algo que les gustaría decirles.
Vamos.
Con todas las dedicaciones siendo lanzadas sobre McKinley esta semana,
hubo una que queríamos que no pasara por algo.
Finn.
Ahora, eres algo que jamás pensé posible cuando rodé por primera vez los pasillos.
Eres mi amigo, nuestro amigo.
Incluso antes de que el coro fuera genial, cuidabas de nuestras espaldas.
Estabas en el equipo de futbol americano.
Era uno de los chicos más populares de la escuela.
Tenías mucho que perder y la gente olvidó los sacrificios que tuviste que hacer.
Queremos agradecerte.
♪ Hay lugares que recuerdo ♪
♪ Toda mi vida, aunque algunos han cambiado ♪
♪ Algunos para siempre, no para mejor ♪
♪ Algunos se han ido y algunos se han quedado ♪
♪ Todos estos lugares tienen sus momentos ♪
♪ Con amantes y amigos ♪
♪ Todavía puedo recordar que algunos han muerto y otros aún viven ♪
♪ En mi vida, los amo a todos ♪
♪ Pero de todos esos amigos y amantes ♪
♪ No hay ninguno que se compare contigo ♪
♪ Y esos recuerdos pierden su significado ♪
♪ Cuando pienso en el amor como algo nuevo ♪
♪ Aunque sé que nunca perderé el afecto ♪
♪ Por las personas y las cosas que se fueron antes ♪
♪ Sé que a menudo pararé y pensaré en ellas ♪
♪ En mi vida te amo más ♪
♪ En mi vida ♪
♪ Te amo más ♪
¿Quién hubiera pensado
que terminaría mis últimos días en McKinley justo donde inicié, en la cima?
Entre a la escuela de mis sueños y ganamos las nacionales.
Además me siento más fuerte cada día.
Todos los demás están muy emocionales. Pero yo no me siento así.
Supongo que lloré lo suficiente como para tres graduaciones.
O quizás sea duro sentir ganas de llorar cuando veo a mis amigos.
Se han convertido en personas tan increíbles.
Nada va a parar a alguno de ellos. Bueno, quizás uno de ellos.
- Países de América Central. - Costa Rica, Honduras...
- Demonios, estoy en blanco. - ¡Vamos!
Esto no es una toalla de playa de Three Rivers.
Esta escuela nos ha dado tantos regalos, a mi sobre todo.
Y quiero que mi última semana aquí, sea sobre dar algo a cambio
de lo poco que se me dio.
Este estudiante de primer año que me dio un abrazo y me dijo que nunca cambie.
Pobrecito, es muy joven para entender que los cambios pueden ser buenos.
Piensa...
si no hubiéramos cambiado, nunca hubiéramos sido amigas.
Aún es un poco raro, que me llames tu amiga.
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?
Un pase del Metro North de Nueva York a New Haven.
Yo tengo uno hacía Nueva York.
Todo el mundo sigue hablando de seguir estando en contacto,
y quiero asegurarme de que nosotras lo hagamos.
Gracias.
Es tan dulce.
Aunque aún no estoy 100% segura de apoyar las bodas adolescentes,
estoy muy feliz de que tú y Finn estén juntos.
- Estaban destinados a estar juntos. - Sí.
Gracias.
Sabes, es extraño porque así es como siempre me sentí sobre ti y Puck.
Historia antigua.
Sí, pero entiendes a qué me refiero. Cuando ustedes dos estaban juntos,
él estaba en su mejor momento.
Océano Índico, muéstramelo.
Es inútil. Mi cerebro es como un motel barato.
Una vez que la información ingresa, nunca sale.
Me voy de aquí.
No te preocupes. Aún obtendrás tu condecoración
por intentar ayudar a que un perdedor aprenda algo.
No estoy aquí por la condecoración. Estoy aquí porque te amo.
Tú eres mi primero.
Es como que arruiné esa experiencia, ¿no?
No me arrepiento.
Genial. Porque siempre me sentí mal al respecto.
Me siento mal por muchas cosas,
pero fui un imbécil la mayor parte de la secundaria.
Realmente me importas, Puck.
¿Sabes qué? Sé que después de que nació Beth, no estuvimos muy unidos.
Pero cuando dos personas pasan por lo que nosotros pasamos,
están unidas de por vida.
Si alguna vez me necesitas, ya sabes dónde encontrarme.
Aquí mismo en Lima...
repitiendo mi último año eternamente.
Nunca le hubiera entregado mi virginidad a este tipo.
El Puck del que me enamoré tenía pavoneo.
Y sabes qué pregunta te hará la Srta. Duesenberry,
así que sólo necesitas recuperar tu confianza
para que puedas largar todo eso del motel barato.
- ¿Y cómo se supone que haré eso? - Así.
No, no, espera. No lo valgo.
Guárdalo para un tipo de Yale que se merezca tu ayuda.
No hay nadie que se lo merezca más.
Sólo tienes que recordar quién eras cuando nos conocimos.
Eres el tipo que hizo la anotación ganadora
en el único juego que el equipo de fútbol ganó en segundo año.
Eres el tipo que se comió ese pimentero por una apuesta.
Ni siquiera vomité.
¿Me dejarás besarte?
Supongo que sería descortés negarme.
Sabes, Puckerman...
ya lo tienes.
Algo curioso sobre un beso.
Si viene en el momento justo, de la chica indicada, puede ser mágico.
Puede devolverte a la vida. Como la resucitación, pero con lenguas.
Puede quitarte la duda y el miedo.
Puede cambiarte,
incluso si es para que regreses a lo que siempre has sido:
Un malo de primera categoría.
Estate lista, evaluación.
Estoy a punto de hacer que Puckerman sea tu papi.
Bueno, apestas a cloro, Roz Washington, lo que significa una de dos:
O bien acabas de regresar de la fábrica de peróxido
en donde pasaste la tarde rebarnizando tu casco cabello,
o te diste por vencida de intentar robarme a mis Cheerios,
y regresaste a la piscina, que es donde perteneces.
Tengo que reconocértelo, Sue.
Campeonatos Nacionales con el coro y con las Cheerios.
Es un gran logro para una mujer embarazada que es tan vieja
que fue a la escuela con Moisés.
Bueno, Roz, si vienes aquí para averiguar de una vez por todas
quién es la celebridad que es el padre de mi hija,
me temo que tendrás que esperar a las fotos del nacimiento
que cubrirán la tapa exclusiva de la revista People
que estará a la venta en Septiembre.
Tú y yo nunca nos agradaremos, Sue Sylvester,
pero tú y yo tenemos algo en común.
Ambas odiamos el hecho de que esta escuela tenga a un idiota como director.
Por eso es que te propongo que unamos fuerzas y acabemos con él.
Bueno, piensa en eso, Sue Sylvester, mientras amamantas a tu
bebé vampiro de mil años de edad. Asegúrate de darle el biberón,
porque ese bebé usará sus dientes afilados
para hacer agujeros en tus senos viejos y caídos.
Hola, entrenadora.
Es mi uniforme de las Cheerios, limpio y planchado.
Usted fue lo suficientemente amable como para dejarme usarlo nuevamente,
y pensé que lo correcto era devolverlo en caso de que quiera dárselo a alguien.
Tal vez a alguien de primer año
que esté a punto de ser la nueva capitana del equipo.
Quédatelo.
Retiraré este uniforme.
Siéntate.
Sabes, cuando te eché el ojo por primera vez, Q,
pensé que me recordabas a una joven Sue Sylvester,
pero mirando a esta sorprendente mujer
que está sentada frente a mí en este momento,
me doy cuenta de que me equivoqué.
No te pareces en nada a mí. Eres mejor.
Seguro, yo soy más inteligente que tú y mas bonita en todos los aspectos,
pero de alguna manera, tú eres un poco menos malvada.
Y admiro eso.
Te admiro, Quinn Fabray.
Admiro tu perseverancia.
Vas a llegar muy lejos, niña.
Y yo lo voy a pasar de maravillas viéndote hacerlo.
Y podré decir, "Oye, a ella la recuerdo de hace mucho tiempo".
De hace mucho tiempo, cuando se hacía tatuajes de Ryan Seacrest
y mentía sobre quién era el padre de su hija por nacer.
¡La voy a extrañar!
No veo cómo es eso posible, pero gracias.
¿Qué sucede?
Esperamos a que la Srta. Duesenberry termine de calificar mi examen.
¡Si no paso, es temporada de caza para los neumáticos de todos los docentes!
¿Qué es lo que dice?
¡Un aprobado justo! ¡Eso es una nota genial para Puckerman! ¡Me graduaré!
Estoy muy orgullosa de ti.
♪ Sí, vamos ♪
♪ Tengo un amigo, era un gran jugador de béisbol ♪
Michael Chang, Jr.
♪ Atrás, en la escuela ♪
♪ Podía lanzarte ese balón ♪
♪ Y hacerte parecer un tonto, chico ♪
Quinn Fabray.
♪ Le vi la otra noche en este bar de carretera ♪
♪ Yo iba a entrar, él iba a salir ♪
♪ Entramos dentro, nos sentamos, tomamos algunas copas ♪
♪ Pero de todo lo que él hablaba... ♪
♪ Los días de gloria, bueno, pasarán de largo, los días de gloria ♪
Mercedes Jones.
♪ En el parpadeo de una chica joven ♪
♪ Los días de gloria, los días de gloria ♪
Sí, muy bien, chicos, véanme ir a por ello.
Noah Puckerman.
Gracias.
Santana Lopez.
♪ Creo que voy a ir al pozo esta noche ♪
♪ Beberé hasta satisfacerme ♪
♪ Y espero que cuando me haga mayor no esté sentado por ahí ♪
♪ Pensando en ello, pero probablemente lo esté ♪
- Gracias. - Kurt Hummel.
♪ Me sentaré a intentar recuperar un poco de la gloria de... ♪
♪ Bueno, el tiempo se escapa ♪
♪ Y te deja con nada, señor ♪
♪ Excepto las aburridas historias de... Los días de gloria ♪
♪ Los días de gloria ♪
Finn Hudson.
♪ A la vista de una joven chica, los días de gloria ♪
♪ Los días de gloria ♪
♪ Bueno, pasarán de largo, los días de gloria ♪
Rachel Berry.
♪ A la vista de una joven chica, los días de gloria, los días de gloria ♪
♪ ¿Qué hay de esto? ♪
♪ - Bueno, ¡muy bien! - Muy bien ♪
♪ - Vamos, ya - Sí ♪
♪ - Bueno, ¡muy bien! - Muy bien ♪
♪ - Vamos, ya - Sí ♪
Damas y caballeros, ¡les presento la clase de 2012 de la escuela McKinley!
♪ Los días de gloria ♪
De verdad tengo serios problemas para respirar, ahora mismo.
- ¿Chicos, están preparados? - Yo quiero esperar.
- ¿Por cuánto tiempo? - Para siempre.
Sólo un par de segundos más,
ya que éste es el último momento antes de saberlo.
Después de abrir estos sobres,
va a cambiar todas nuestras vidas no importa lo que haya en ellas.
Sólo quiero otro minuto así con ustedes.
Entonces... ¿Quién va primero?
Yo lo haré primero. Tengo una buena sensación sobre ello.
Miren, no importa lo que ocurra, estamos aquí para el otro.
No he entrado.
Está bien.
Por favor, que alguien abra la suya. Vamos.
Yo iré siguiente.
No he entrado.
- No he entrado. - Kurt, lo siento mucho.
Tu turno, Rachel.
He entrado.
Si en mi primer día en esta escuela me hubieran preguntado
cómo deseaba que mi vida se vería en mi último día de escuela,
habría sido justo así.
Reina del Baile. Casarme con el quarterback.
Campeona Nacional de Coros. De camino a Broadway para estudiar.
Broadway.
Todos mis sueños se hicieron realidad. Pero entonces, ¿por qué estoy tan triste?
Supongo que porque en la vida real los sueños son más complicados
de lo que son en nuestra imaginación.
No puedo llevar a Finn a Nueva York.
Le recordaría que fue rechazado todos los días.
Y estar allí sin Kurt sería como
rehacer "Beaches" sin el personaje de Bette Midler.
Así que me he decidido.
Aplazaré mi aceptación a AADNY por un año y
trabajaré con los dos en sus aplicaciones
y audiciones para garantizar que todos vamos juntos allí, el año que viene.
De hecho, estoy agradecida por todo este lío.
Solía pensar que Broadway era mi único amor.
Me alegro mucho de que algo me haya hecho entrar en razón.
Vamos, vas a llegar tarde a tu propia fiesta de graduación.
- Es una cena con papá y tú. - Tenemos una piñata.
¿No quieres guardar nada de esto?
No. No quiero ser una de esas personas
que piensa que si guardan un recuerdo de alguien que les importa
realmente no tienen que verles.
Tu regalo de graduación.
Iba a ponerlo en la piñata, pero tu padre pensó que así era más elegante.
De acuerdo, espera, ¿tuviste este dinero todo este tiempo?
¿Por qué no conduces un Lexus?
No conduzco un Lexus porque durante los últimos 18 años
estuve guardando todo mi cambio extra, las devoluciones de impuestos,
y los bonos de Navidad para poder ayudarte a pagar la universidad.
Pero recibí una beca.
Si me hubieras dicho eso hace 18 años, habría comprado más zapatos.
¿Sabes qué? Entonces, quédatelo. Ve de viaje con papá, o algo. No lo necesito.
Te lo dije, no quiero ir a la universidad.
Entonces úsalo para ir a Nueva York.
Confío en ti. Confío en tus sueños. Y en tu talento.
Y me compadezco de cualquiera que intente ponerse en tu camino.
¿Lo dices en serio?
Me encantaría que fueras a la universidad, pero no es mi elección.
Este es el primer momento de tu edad adulta, mi amor.
A partir de ahora depende de ti.
Hola.
Muy bien, tienes mi vestido y mis zapatos,
y yo tengo mi maquillaje y mi amor épico para ti.
- Vamos a casarnos. - Muy bien.
Mis papás aún están actuando un poco extraños sobre la boda.
Saqué el tema anoche y se quedaron muy cayados.
Pero está bien.
¿Estás seguro que vamos en la dirección correcta?
Llegamos.
¿Bromeas? Porque no es divertido. Llegaremos tarde.
Tomarás el tren de las 4:25 a Nueva York.
Tus papás se encontrarán contigo allá y ellos van,
van a ayudarte a buscar algún dormitorio en tu nueva escuela.
Vas a pasar cuatro años de tu vida allá
y nunca has puesto un pie en ese lugar, así que...
Pero tengo todo un año para ir y mirar el lugar.
Vas a ir allí en el otoño. ¿De acuerdo? No lo aplazarás.
- No vamos a casarnos. - ¿No te quieres casar conmigo?
Tengo muchas ganas de casarme contigo pero no puedo seguir con esto.
Sí, pero la idea de que estés atrapada aquí
otro año solo por mi, me hace enfermar.
Entonces acompáñame, ¿de acuerdo?
Podemos casarnos en Nueva York
y vivir en un departamento del tamaño de una caja de zapatos juntos.
Será romántico.
- ¿Me amas? - Por supuesto que sí.
Entonces dime la verdad y no sólo algo que crees que quiero escuchar.
¿Estás 100% segura que quieres casarte conmigo?
Nadie está 100% seguro en algo.
Yo lo estoy. Estoy seguro que eres algo especial.
Que solo es el inicio para ti.
¿De acuerdo? Que harás grandiosas cosas.
Pero para llegar allí, tienes que vivir estas experiencias por ti misma.
- Espera un minuto, espera un minuto. - Escúchame.
- Tienes que vivir estás experiencias. - Espera un minuto.
No puedo estar allí contigo.
Espera un minuto. ¿Estás rompiendo conmigo?
- Estoy liberándote. - Dios mío.
Mira, ¿sabes lo duro que es para mi? ¿Sabes cuántas veces he llorado por esto?
No, no me iré. No me iré, no sin ti.
No tienes opción; no puedo ir contigo.
Bueno, ¡entonces me quedaré aquí! ¡Iré a cualquier lugar que tú vayas!
¿Al fuerte Benning en Georgia?
Mira, necesito una oportunidad para tratar de redimir a mi padre, ¿sí?
¡Dios mio! Dios mio, espera un minuto.
¿Te vas a unir al Ejército? ¿Estás loco?
No puedo creer que esto esté pasando ahora mismo.
Es también uno de los lugares que sabía que no podrías seguirme.
Mira, tú subirás a ese tren. ¿De acuerdo?
Y te irás a Nueva York, y serás una estrella.
Sin mí. Tanto así te amo.
¿Sabes lo que haremos?
Rendirnos.
Sé lo difícil que es para ti debido a lo mucho que te aferras a las esas cosas.
Pero, pero sólo vamos, vamos a sentarnos aquí y sólo vamos a dejarlo ir.
De acuerdo, y dejemos que el universo haga lo suyo.
Y si estamos destinados a estar juntos, entonces vamos a estar juntos.
Ya sea en un apartamento del tamaño de una caja de zapatos en Nueva York
o al otro lado del mundo.
¿De acuerdo?
¿Harás eso conmigo?
¿Te rendirás?
Te amo tanto.
Te amo.
♪ Tantas cosas para hacer y decir ♪
♪ Pero parece que no puedo encontrar la manera ♪
♪ Pero quiero saber cómo ♪
♪ Sé que estoy destinada a otra cosa ♪
♪ Pero primero, tengo que encontrarme a mi misma ♪
♪ Pero no se cómo ♪
♪ ¿Por qué llegar a las estrellas? ♪
♪ Cuando no tengo alas ♪
♪ Para llevarme tan lejos ♪
♪ Tengo que tener raíces antes de tener ramas ♪
♪ Para saber quién soy ♪
♪ Antes de saber quién quiero ser ♪
♪ Y fe, para correr riesgos ♪
♪ Para vivir como veo ♪
♪ En un lugar en este mundo para mi ♪
♪ Algunas veces no quiero sentir ♪
♪ Y olvidar que el dolor es real ♪
♪ Poner mi cabeza en las nubes ♪
♪ Comenzar a correr y entonces caer ♪
♪ Pensando que no puedo tenerlo todo ♪
♪ Sin mis pies en el suelo ♪
♪ Hay siempre una semilla antes de las rosas ♪
♪ Entre más llueva, más creceré ♪
♪ Tengo que tener raíces antes de tener ramas ♪
♪ Para saber quién soy ♪
♪ Antes de saber quién quiero ser ♪
♪ Y fe, para correr riesgos ♪
♪ Para vivir como veo ♪
♪ En un lugar en este mundo para mí ♪
♪ Lo que vamos, sé cómo tomarlo ♪
♪ Aprender a ser fuerte, no tendré que fingirlo ♪
♪ ¿Estás entendiendo? ♪
♪ El viento viene y hace su mejor esfuerzo ♪
♪ Yendo al Norte, Sur, Este y Oeste ♪
♪ Pero aún seguiré de pie ♪
♪ Seguiré de pie ♪
♪ Si tengo raíces antes de tener ramas ♪
♪ Para saber quién soy ♪
♪ Antes de saber quién quiero ser ♪
♪ Y fe, para correr riesgos ♪
♪ Para vivir como veo ♪
♪ En un lugar en este mundo ♪
♪ Tengo que tener raíces antes de tener ramas ♪
♪ Para saber quién soy ♪
♪ Antes de saber quién quiero ser ♪
♪ Y fe, para correr riesgos ♪
♪ Para vivir como veo ♪
♪ En un lugar en este mundo ♪
♪ Para mi ♪
♪ Tengo que tener raíces antes de tener ramas, sí ♪
Gracias por seguir la temporada con SubsTeam. ¡Nos vemos en la siguiente!