Esto es lo que te perdiste en Glee:
Emma vive con Will, lo que está bien porque le ayuda con su TOC,
lo que está bien porque está ayudando a Artie y Beiste a dirigir West Side Story.
Rachel parece la perfecta candidata a Maria,
y Kurt se presenta a presidente de la clase para entrar a AADNY.
Gracias con antelación por sus votos.
Pero Brittany dejó la organización de su campaña para presentarse, también.
Yo también soy un unicornio.
Eso es tan unicornio... Y eso es lo que te perdiste en Glee!
- Cinco, seis... - Siete, ocho.
- Llegas tarde. - Lo sé. Me quedé dormida.
Son las 4:30 de la tarde.
Mi alarma se retrasó 30 minutos esta mañana.
Tuve que mover todo mi horario.
En fin, ¿qué está haciendo Santana aquí?
Volví a jurar mi lealtad al coro sin decírselo a la Entrenadora Sue.
Mercedes, te pondré al día.
Cinco, seis, siete. Cinco, seis...
- Mercedes, ¿estás bien? - Me duele el estómago.
- Creo que me pondré enferma. - ¿Por qué la mimas?
Es decir, no puede dar tres pasos sin vomitar
porque comió en Quizno's antes de venir a esta reunión.
Sr. Shue, nos tienes programados hasta el último segundo, ahora mismo.
Con la escuela, el coro y el campo de trabajo, ¿cuándo supongo que puedo comer?
- Cuando lo hace el resto de nosotros. - ¡Como si tú comieras!
No se trata sobre comer. Se trata sobre la actitud.
Las eliminatorias se acercan, y si no damos todo de nosotros...
- Hago lo mejor que puedo. - No, no es así.
Ya no se trata de hacer lo mejor que puedas.
Se trata de hacerlo mejor.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
- Buenos días, arco iris. - Hola.
¿Quieres que cocine algo de bacon?
Estaba buscando una caja de cereales,
y encontré esto escondido al fondo de la despensa.
Es un alijo de revistas de boda.
Bodas, S.A. Para Novias Modernas, Cásate Mensual...
Vaya. Terri debió tener una acción masiva a las revistas de novias.
Y una foto dedicada de Vera Wang. "A Emma. ¡Siempre cásate para bien!"
Cierto, eso es algo más difícil de explicar.
Mira, Emma, no me asusta tu "noviazilla" interior.
Es decir, ese es claramente el camino por el que vamos,
Y el matrimonio sólo es uno de...
los muchos hitos que espero compartir contigo.
Pero porque no me gustan los secretos, pensé en compartir mi alijo contigo.
Fui un solterón durante más de un año. Me mantuvo fuera de la lista Craig.
De acuerdo, podremos eso por ahí.
Pero Emma, tengo una pregunta para ti:
Si vas en serio con lo nuestro...
- ¿Por qué no conocí a tus padres? - Porque... porque están muertos.
Hablaste con ellos por teléfono anoche.
Hablé con sus fantasmas, anoche. Tengo padres fantasmas.
De acuerdo, no puedo mentirte...
Sólo quiero tomármelo con mucha calma. Ya sabes, no quiero apresurar las cosas.
Y siento que conocer ahora mismo a mis padres sería una mala idea.
Debo decir, Sr Mike Chang Sénior, que esto es altamente inusual.
No tengo razones para hacerle un test de drogas a tu hijo cada día.
Mi abuela en China sabía tres frases en Inglés:
"Coca-cola", "Bésame el trasero" y "Universidad de Harvard".
Allí en la Provincia de Hubei esta vieja mujer conocía la mejor escuela de EUA.
Ahí es donde mi hijo pertenece.
¿Pero qué le hace pensar que su hijo toma drogas?
Es uno de nuestros mejores estudiantes, estrella del fútbol, y se mueve muy bien.
Obtuvo una A-en su prueba de química. Un A-es una F asiática.
Sr. Chang Sénior, no quiero meterme en sus asuntos,
como dicen, pero no cree que quizá está presionando mucho a Mike Chang Júnior?
Un A-no servirá.
Es su novia. Ella es una distracción.
Aquí es donde estamos de acuerdo, señor.
Tina Cohen-Chang y sus formas vampíricas no tienen lugar en esta escuela.
Excúsame de de gimnasia todo el año o drenaré toda tu sangre al curry.
Está claro para mí que o Michael toma drogas
o está comiendo más de lo que puede tragar.
Necesita dejar el coro.
- Actuar es una pérdida de su tiempo. - ¿Qué?
El consejero que contratamos dijo que no tenía sentido en tu expediente.
De hecho, dijo que era perjudicial.
Lo haré mejor, papá. Lo prometo.
Consígueme un tutor de química. Lo pagaré yo mismo.
Sólo dame otra oportunidad.
¡De acuerdo, escuchen, chicas!
Número 1: Pateé una toma de agua
cuando me enteré que Ace of Cakes fue cancelada, por eso las muletas.
Número 2: Todo el equipo de lucha ha contraído una infección
de estafilococos por comer carne, así que, amigos, lávense,
y eso incluye las cuevitas y los parches de sus zarzas.
Número 3: Tinsley, Puckerman, Azimio, muéstrenme sus movimientos.
- ¿Qué movimientos? - No se hagan los estúpidos.
Todos bailarán en West Side Story a menos que yo específicamente les excuse.
Yo estoy en el taller cada tarde.
Entrenadora, sin menospreciar, pero mi papá no me crió para ser una bailarina.
De hecho, mi papá no siquiera me crió.
El ballet mejora tu coordinación, aumenta tu CI,
y lleva a la mitad de la NFL a "Dancing With The Stars".
Para el miércoles, todos deberán ir a la audición y bailar.
¿Cómo se supone que debemos aprender a bailar para el miércoles?
Averígüenlo.
- Cariño, ¿qué fue eso? - ¿Qué?
Acabas de abrazar a tu archienemiga, justo antes de una audición.
¿Crees que antes de golpear a algún tipo, le abrazo?
¿Crees que Wonder Woman abraza a Cheeta antes del combate del Amazonas?
No es así. Rachel y yo somos amigas.
No, ahora mismo no lo son. Esto es todo al ganador.
Maria es la protagonista y tú necesitas hacer ese papel.
No te vuelvas loco conmigo, Shane.
La gente dice que Rachel Berry es a quien hay que ganar.
¿Por qué no sabes que eres tú a la que hay que ganar?
Eres fabulosa, cariño.
- Lo sé... - No lo sabes.
Siempre me haces ver Dreamgirls.
Dices que eres Beyoncé, pero por dentro te sientes como Effie.
Eres mejor que Rachel Berry, cariño.
Llevo aquí tres años... y nadie nunca me dijo eso.
♪ ¿Eres un tipo que me ama, me valora, y se preocupa por mí? ♪
♪ ¿Eres tú, eres tú, eres tú? Sí ♪
♪ ¿Eres tú el guardia de la prisión de máxima seguridad? ♪
♪ ¿Eres tú, eres tú, eres tú? Sí ♪
♪ ¿Nos quedamos en cada todo el tiempo porque me quieres para ti sola? ♪
♪ ¿Eres tú, eres tú, eres tú? Sí ♪
♪ ¿O estoy protegida del miedo que encontraré en cualquier otro? ♪
♪ ¿Eres tú, eres tú, eres tú? Sí ♪
♪ Bueno, no me gusta ♪
♪ vivir bajo tu foco ♪
♪ Quizá si me tratases bien ♪
♪ - No tendrías que preocuparte - Nunca tendrías que preocuparte ♪
♪ - No - No ♪
♪ Chico, debes estar avergonzado de ti mismo ♪
♪ ¿Qué diablos piensas que haces? ♪
♪ Amándome, amándome tan mal ♪
♪ - Cariño, todo lo que hago es intentar - Intentar ♪
♪ - Mostrarte que eres mi... - Mi... ♪
♪ único chico ♪
♪ Único chico ♪
♪ No importa lo que pueda venir ♪
♪ Abre los ojos, cariño, porque no me gusta ♪
♪ Oye, porque no me gusta ♪
♪ Vivir bajo tu foco ♪
♪ No, no ♪
♪ Sólo porque creas que quizá ♪
♪ encuentre a alguien digno, no, no ♪
♪ No me gusta, sí ♪
♪ - Vivir bajo tu foco - Vivir bajo tu foco ♪
♪ Quizá si me tratases bien ♪
♪ Si me tratases bien, sí ♪
♪ Nunca te tendrías que preocupar ♪
♪ No me gusta. ♪
- ¡Vaya! - ¡Sí!
Precioso.
Mercedes, nunca te vi así antes. De verdad. Eres tan...
- Glamurosa. - Glamurosa.
Bueno, quería que me vieran de la misma forma en que me veo: una mujer principal.
- Bueno, fue maravilloso. - Precioso.
Muy bueno. ¡Lo hiciste genial!
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Preparado para la práctica de canto? Tu audición es mañana.
- No me presentaré. - ¿De qué estás hablando?
¡Estuvimos practicando tu canto todos los días!
Es tu oportunidad de romper con todo y enseñarle a todos
que eres más que un ninja bailarín de pies ligeros.
Riff es perfecto para ti.
Canta, baila y muere. Es el segundo principal, Mike.
Estoy abrumado y pierdo la concentración.
Fútbol, coro, y campo de trabajo para estar listos para las eliminatorias.
- Obtuve un A-, Tina. - ¿Obtuviste una F asiática?
Mi papá no deja de perseguirme.
No deberías tener que esconder tus sueños. Sé honesto con él.
¿Como tú fuiste tan sincera sobre fingir que tartamudeabas todo el tiempo?
Buen punto.
A falta de sólo dos días para que la gente anuncie su candidatura,
eso nos deja a Brittany y a mí corriendo esta carrera.
Que es más bien como yo corriendo, y, ya sabes,
Brittany saltando y saltando caprichosamente a mi lado.
Nadie se la toma en serio.
Eso es muy genial, Kurt.
Es decir, puedes prácticamente añadir el apodo de "Presidente" a tu currículum.
¡AADNY puede comerse eso!
De acuerdo con la nueva y última encuesta de Jacob Ben Israel...
Aquí, toma uno, toma uno, toma... De acuerdo.
De acuerdo con los números,
- estoy por delante de Brit un 11%. - ¿De verdad?
- Esto podría ser pan comido. - Bonita blusa, Hummel.
Va realmente bien con el color de tu ojo rosa.
Así que, asumo que puedo contar con tu voto, Rachel.
Lo siento, Brittany, pero ya he prometido mi fidelidad a Kurt.
¿Así que no te importa tirar el futuro del McKinley
- por el asiento mágico roba cacas? - ¿Sabías que en seis años
en esta escuela, sólo tuvimos presidentes del consejo, chicos, exclusivamente?
Y sí, Kurt parece como la hija hombruna de Jimmy Fallon,
pero un voto para él sólo daría poder a otro chico en el puesto.
Sí. ¿A dónde nos ha llevado ese patriarcado?
Inflación de dos dígitos, caída libre económica,
derrame de petróleo, guerra en Afganistán.
Tuiteé sobre el flashmob de animadoras de Brit en el gimnasio,
y todas vamos a ir a mostrar nuestro apoyo al poder femenino.
Sí, los chicos han hecho un gran infierno en esta escuela,
y solo hay una manera de limpiarlo.
♪ Chicas, dominamos esta madre... ♪
♪ Chicas, dominamos esta madre ♪
♪ ¿Quiénes dominan el mundo? Las chicas ♪
♪ - ¿Quiénes dominan el mundo? - Las chicas ♪
♪ Hace calor aquí arriba, DJ, no tengas miedo ♪
♪ De dominar esto, dominarlo de nuevo ♪
♪ Represento a las chicas que están tomando control del mundo ♪
♪ Ayúdame a brindar por las que se gradúan de la universidad ♪
♪ Cualquiera que se apasione, te hará saber qué hora es, listo ♪
♪ No puedes contenerme ♪
♪ Trabajo de 9:00 A.M. a 5:00 P.M. cobro mi cheque ♪
♪ Esto va para todas las mujeres que consiguen ♪
♪ Salir de su rutina ♪
♪ Para todos esos hombres que respetan lo que hago ♪
♪ Por favor, acepta mi brillo ♪
♪ Chico, sé que lo amas, lo inteligentes que somos ♪
♪ Para hacer estos millones, muy fuertes para cuidar de los niños ♪
♪ Después de volver del trabajo ♪
♪ Verás, será mejor que no juegues conmigo ♪
♪ No vengas aquí, cariño ♪
♪ Espero que aún me gustes ♪
♪ Si me pagas ♪
♪ Mi persuasión ♪
♪ Puede construir una nación ♪
♪ De energía infinita ♪
♪ Nuestro amor nos puede devorar ♪
♪ Harás cualquier cosa por mí ♪
♪ - ¿Quiénes dominan el mundo? - Las chicas ♪
♪ ¿Quiénes dominan el mundo? Las chicas ♪
♪ ¿Quiénes somos? ♪
♪ ¿Qué dominamos? ♪
♪ El mundo ♪
♪ ¿Quiénes dominan el mundo?
♪ ¿Quiénes somos? ♪
♪ ¿Qué dominamos? ♪
♪ El mundo ♪
♪ ¿Quiénes dominamos? ♪
♪ ¿Quiénes somos? ♪
♪ ¿Qué dominamos? ♪
♪ Dominamos el mundo ♪
♪ ¿Quiénes dominan el mundo? ♪
♪ Las chicas ♪
Hola, soy Brittany S. Pierce, y soy su próxima presidenta de estudiantil.
Harvard contra Yale, 1968.
- Bush contra Gore, 2000. Y ahora... - Lo sé.
- Están muy parejas. - ¿Qué pasa?
Marias. Tenemos a dos muy fuertes,
pero muy diferentes candidatas empatadas por el papel.
- ¿Rachel Berry y...? - Mercedes.
Pensé que Berry lo tenía en la bolsa,
y luego el ataque de la Sigilosa-Jones vino y me golpeó emocionalmente.
Sí. Me refiero a que ante nuestros ojos, Mercedes maduró.
Tenía una nueva madurez, una confianza que nunca he visto antes.
Su actuación fue tan veraz.
- Creo que nuestra pequeña ha crecido. - Estoy feliz de oír eso.
No sé lo que estás haciendo, Schuester, pero funciona.
Bueno, he estado presionándola muy fuerte en el campamento de baile.
- Bien, bien por Mercedes. - Sí, pero es muy duro para nosotros.
Quiero decir, Rachel es Maria.
- ¿Cierto? - Si.
- En la otra mano, Mercedes es... - Es la opción más riesgosa, sin duda.
Y quizás sea la más emocionante.
Es solo que están muy parejas para elegir.
Bueno, entonces ya saben lo que necesitan hacer.
Déjenme entenderlo. No pueden aclarar sus mentes,
así que, ¿tenemos que intentarlo de nuevo?
En el negocio, se conoce como segunda llamada.
Con un tan icónico papel como Maria,
no puede parecer como si ellos estuvieran dándome el papel.
Nos gustaría que las dos regresaran el Jueves
para el último encuentro para el papel de Maria.
Hecho. No puedo hablar por Mercedes,
pero cantaré el eterno clásico de Maria "I Feel Pretty."
En realidad, esa es muy sencilla, Rachel.
Hemos elegido una canción que pensamos tiene el potencial
para mostrarnos el talento de ambas, en inesperadas maneras.
"Out Here On My Own" del principal detrás de escenas del musical "Fame".
- Lo sé. - Lo viví.
¡Mercedes!
En el espíritu de la camaradería de Broadway, me gustaría
ofrecerte un abrazo para felicitarte por tú segunda llamada.
¿Sabes qué, Rachel?
Abrázame después de obtener el papel.
Me voy para encontrarme con mi tutor de química en el Lima Bean.
Prometo subir mis notas.
Y, papá, lamento desilusionarte.
Michael.
Hemos trabajado tan duro para llegar a donde estamos.
Y esto, ¿esto es tú forma de gastar el tiempo?
Bailar es algo que hacen en una boda.
Es un hobby, no una carrera. No hay futuro en eso.
¿Qué ocurre si te lastimas? Estás a una lesión de no tener nada.
No malgastes tú vida.
Qué hermoso.
No hablas mucho, y raramente cantas,
pero cuando te miro hacer eso, es quien tú eres.
Esto es lo que me haces sentir.
Mike, tienes que saber ahora, el haberte visto bailar...
fue por eso que me enamoré de ti.
¿Mike Chang?
Ese chico nunca llega tarde.
Funciona como un carísimo reloj suizo reproducido baratamente en China.
De acuerdo, siguiente.
Lo siento, llego tarde.
Estoy aquí para audicionar por Riff.
Mike, ¿sabes que ese no es un papel sólo de bailarín, verdad?
Sí, lo sé.
- Estuve trabajando en mi canto. - De acuerdo.
♪ Chico, chico, chico loco ♪
♪ Tranquilízate, chico ♪
♪ Tienes un cohete en el bolsillo ♪
♪ Tranquilízate mucho, chico ♪
♪ No te calientes, porque, hombre, tienes un mal momento por delante ♪
♪Tómalo con calma y, papito, ♪
♪ Puedes sobrevivirlo y morir en la cama ♪
♪ Chico, chico, chico loco ♪
♪ Suéltate, chico ♪
♪ Sóplalo, zúmbalo, hazlo fácil ♪
♪ apaga el jugo, chico ♪
♪ Ve, hombre, ve, pero no como un chico yoyó de escuela ♪
♪ Manéjalo bien, chico ♪
♪ Muy bien ♪
♪ ¡Bien! ♪
♪ ¡Ve! ♪
♪ ¡Loco! ¡Bien! ¡Ve! ♪
♪ ¡Loco! ¡Ve! ♪
♪ Chico, chico, chico loco ♪
♪ Suéltate, chico ♪
♪ Sóplalo, zúmbalo, hazlo fácil ♪
♪ apaga el jugo, chico ♪
♪ Manéjalo bien, chico ♪
♪ Muy bien ♪
- ¡Sí! - ¡Vaya!
Vaya, Chang, debiste trabajar muy de cerca con mis chicos.
Ese fue un buen manejo de los pies.
Sólo espero que no hayas perdido mucho de tu tiempo.
Es lo que amo hacer.
Nunca va a ser una pérdida de tiempo.
Buen trabajo.
¿Así que ninguna chica se anotó a tu nuevo y solitario coro?
¿Por qué crees que será?
Cantar sólo es hablar musicalmente.
Bueno, supongo que si fuese una chica de esta escuela,
y quisiera estar un grupo de canto, estaría en Nuevas Direcciones.
Disfruta tu enorme bol de repugnante pasta cremosa.
- Hola, Will. - Hola.
¿Qué, no hay pollo?
Estoy cargándome de carbohidratos, Will. Debo mantener mis fuerzas.
Tengo el fútbol, manejo las elecciones del consejo estudiantil,
y tú me tienes haciendo ese musical.
Gracias a Dios por Emma. Es una dura trabajadora.
Debes estar realmente orgulloso de ella.
Sí, bueno, desearía que ella estuviera más orgullosa de mí.
Vamos.
Es decir, sé que no soy un dentista como Carl. No consigo 80 mil dólares al año.
Calabaza, ¿de qué diablos estás hablando? Esa chica está loca por ti.
- Todavía no me presentó a sus papás. - Bueno, ¡preséntate tú mismo!
Eres una buena presa, Will. No tienes por qué ponerte nervioso.
Eres todo lo que los futuros suegros podrían pedir.
- ¿Lo crees? - Puedes apostar tu dulce trasero.
¿Sabes que ahora Breadstix hace envíos? Eso es genial.
La lista saldrá el viernes. ¿Estás nervioso?
Un poco. Estoy intentando no pensar en ello.
Yo no lo estaría. Mi espía en la oficina de reparto
dice que sólo hay un actor al que consideran para el papel de Tony,
Y que sus iniciales son B. A.
Kurt, son preciosas.
¿Pero para qué son?
Lo hiciste genial en la audición, Blaine.
Si alguien más consiguió Tony, incluido yo, la Cólera de Sondheim
caerá sobre el William McKinley como una plaga de langostas de Shubert.
Éstas son para celebrar... te.
Siempre haces una cosa cuando creo que vas a hacer otra,
y yo... sólo... amo eso de ti.
- Gracias. - Cierto.
De acuerdo, antes de empezar nuestro Campo de Trabajo de hoy,
quiero decir lo impresionados que estamos Mike y yo con el progreso de todos.
Brittany, ¿por qué estás aquí?
Porque tengo la intención de bailar mi camino a los corazones votantes.
De acuerdo.
Muy bien... ¡Todos arriba!
Ahora, su tarea para hoy era "El Enviudador",
quizá el movimiento de coros más difícil.
Ahora, cuando lo consigan, uno de nosotros les dará un golpecito,
entonces podrán sentarse. ¡Cinco, seis, siete, ocho!
De acuerdo.
Brittany, lo tienes. Lo tienes. Sí.
Vamos, Mercedes... Abajo, abre.
- Vamos, Finn, ¡puedes hacerlo! - No, no puede.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos, Mercedes.
- Buen trabajo, amigo. - Abajo... abrir...
Vamos, Mercedes, abajo... Abrir, arriba...
- Me duele el tobillo. - Presiónalo.
- No me siento bien. - Estás bien.
¡No, no lo estoy!
Mira, Mercedes, quiero que seas lo mejor que puedes ser, ¿de acuerdo?
- ¿Practicaste esto, en realidad? - ¡Deja de burlarte de mí!
Siempre me estás criticando, ¡haciendo que yo sea la mala!
- Eso es una locura. - No, ¡tú estás loco
por no dejarme brillar! ¿Dónde está Rachel?
No la veo por aquí, siendo parte del "equipo".
- Rachel practica cada noche. - Nadie te preguntó, Finn.
- Todos saben que Rachel es tu favorita. - Eso no es verdad.
No, es verdad... ¡Siempre le das todo a esa delgada niñita besa culos!
Y, ¿sabes? por dos años, lo acepté.
¡Pero ya no! ¡Terminé!
¿Sabes? Te superé. Les superé a todos.
¡Mercedes! Si sales por esa puerta, estás fuera del coro.
Se suponía que el Sr. Shue debía quererme.
♪ Me doy la vuelta y me veo a mí misma al borde ♪
♪ Podrías haberme advertido pero eso habría sido muy lindo ♪
♪ Estuve advirtiéndote durante meses, que vigiles tus acciones ♪
♪ Llegaste tarde, fuiste mala, dando todo tipo de estúpidas críticas ♪
♪ Eso es mentira, eso es mentira ♪
♪ Es sólo que no me estuve sintiendo tan bien ♪
♪ Effie, por favor, deja de excusarte ♪
♪ Llegaste tarde, fuiste mala, y poniéndote más gorda cada vez ♪
♪ Ahora estás mintiendo, estás mintiendo, nunca estuve tan delgada ♪
♪ Estás mintiendo, estás mintiendo ♪
♪ Porque estás acabando con esa pieza ♪
♪ ¿Quién piensa que es mejor que todos? ♪
♪ Presentándose a presidente ♪
♪ Ella no es mejor que nadie no es nada más que común ♪
♪ Ahora, escúchame, Señorita "Culpa de todo al mundo" ♪
♪ Verás, te aguanté demasiado tiempo ♪
♪ Aguanté con tus quejas, aguanté tus gruñonerías ♪
♪ Y también todos tus gritos ♪
♪ ¿Cuándo van a dejar ustedes dos todas estas peleas? ♪
¡No te metas en esto, Finn, esto es entre Santana y yo!
♪ Sí, bueno, también estoy yo ♪
♪ Soy tan parte de este grupo como todos los demás ♪
♪ Y estoy cansado, Effie, estoy cansado ♪
♪ de todos los problemas que te inventas ♪
♪ Siempre supe que ustedes dos estaban juntos ♪
¿Qué?
♪ Siempre supe que ustedes dos se estaban agrupando contra mí ♪
♪ Kurt no tiene nada que ver con este cambio, fuiste tú ♪
♪ Fuiste tú siempre pensando en ti ♪
♪ Siempre pensando en ti ♪
♪ Déjalo, Effie ♪
♪ Sólo toma el dinero y corre ♪
¿Estás en esto con ellos, Puck?
♪ Tranquila, Effie ♪
♪ Esta vez sabes lo que hiciste ♪
¿Así que a ti también te compraron?
♪ Te dije, tranquila, Effie ♪
♪ Esta vez fuiste demasiado lejos ♪
Puedo ir aún más lejos. ¡Puedo ir aún más lejos!
♪ No quiero quedarme cerca de esto ♪
♪ Yo acabo de entrar en este mundo ♪
♪ Esto es entre todos ustedes ♪
♪ Esto no es nada de mi incumbencia ♪
♪ - No me siento bien, tengo dolor - Todos tenemos dolor ♪
♪ Por dos años, me atasqué con ustedes ♪
♪ - Fui su hermana - Tú eras problema ♪
♪ Y ahora me están diciendo que todo se acabó ♪
♪ Ahora te estamos diciendo que todo se acabó ♪
♪ Y ahora, les estoy diciendo ♪
♪ - No me iré - Todo se acabó ♪
♪ - No me iré - Todo se acabó... ♪
Se acabó.
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo, Michael?
Sólo... caliento para el fútbol.
¿Cómo puedes mirarme así y mentirme?
Recibí una llamada de tutor de química cuando no apareciste.
Te cubrí ante tu padre. Así que ahora yo también soy una mentirosa.
Lo mínimo que puedes hacer es decirme la verdad.
Audicioné para el musical de la escuela.
No quiero ser un cirujano o un abogado, mamá.
Quiero ser un artista. Especial.
Y la única vez que realmente me siento especial es cuando hago...
Esto.
Mamá, por favor, no llores.
Michael, mi trabajo es animarte a vivir tus sueños,
no los míos, no los de tu padre.
Yo fui criada de cierta manera,
y mis padres tenían expectativas de mí y yo no tuve tanto coraje como mi hijo.
Yo dejé escapar mis sueños, pero no quiero que tú lo hagas.
¿Me escuchaste?
Y...
¿Sabemos ya si ganaste ese papel en el musical escolar?
Bueno, cuando lo sepas, se lo diremos a tu papá. Juntos.
¿Y qué sueño dejaste escapar?
Como a ti, me encanta bailar.
Pero tu abuelo nunca me dejó tomar lecciones.
Algunas personas creen que soy un profesor bastante bueno.
De acuerdo...
Rachel, concéntrate.
- Quieres esto más que ella. - Así es.
Te lo has ganado. El papel ya es tuyo.
Está esperándote, Mercedes, ve y tómalo.
Lo haré.
¿Rachel Berry? ¿Mercedes Jones?
Ve a por ello, cariño.
Chicas...
Ambas son maravillosas.
A la mierda West Side Story, ¡esto es Choque de Titanes!
Siento que la gente hablará de este enfrentamiento el resto de sus vidas.
¿Cara o cruz?
- Cara. - Cruz.
- Cara. - ¡Sí!
- ¿Rachel? - Mercedes puede cantar primero.
De acuerdo.
♪ A veces me pregunto ♪
♪ ¿Dónde estuve? ♪
♪ ¿Quién soy? ♪
♪ ¿Encajo aquí? ♪
♪ Hacerme creer es difícil estando sola ♪
♪ Aquí fuera en mi soledad ♪
♪ Siempre estamos probando ♪
♪ quiénes somos ♪
♪ Siempre alcanzando ♪
♪ esa estrella naciente ♪
♪ para que me guíe lejos ♪
♪ e ilumine mi hogar ♪
♪ Aquí fuera en mi soledad ♪
♪ Cuando estoy con depresión ♪
♪ y me siento mal ♪
♪ Cierro mis ojos ♪
♪ para poder estar contigo ♪
♪ Cariño, sé fuerte por mí ♪
♪ Cariño, tú eres mío ♪
♪ Ayúdame a pasar ♪
♪ Ayúdame a necesitarte ♪
♪ A veces me pregunto ♪
♪ ¿Dónde estuve? ♪
♪ ¿Quién soy? ♪
♪ ¿Encajo aquí? ♪
♪ Quizá no gane ♪
♪ Pero no me pueden echar ♪
♪ ahí afuera ♪
♪ En... ♪
♪ Sola ♪
♪ Ahí fuera ♪
♪ En mi ♪
♪ Soledad ♪
- ¡Vaya! ¡Sí! - ¡Bravo!
- Eso fue excelente. - Estuviste increíble.
Ella fue mejor que yo.
Entrenadora Beiste, tengo algo muy importante que necesitamos discutir.
- ¿Qué es esto? ¿Tenemos cena romántica? - Algo así.
Invité a cenar a tus padres.
- ¿Es esa mi pequeña bicha-rara? - De acuerdo, iré a saludar en un minuto.
Un minuto, un minuto. Dios mío, Dios mío.
- ¿Por qué harías esto? - Quería conocer a tus padres,
así que pensé en agarrar al toro por los cuernos.
Cierto, está bien, porque quizá, quizá podemos hacer que se vayan.
Fingiré que me explotó un quiste en el ovario.
- Funciona todo el tiempo. - Emma, ¿qué está pasando?
¿Estás avergonzada de mí?
No.
- Estoy avergonzada de ellos. - ¿Qué? ¿Por qué?
Mis padres son defensores de la supremacía pelirroja.
No somos defensores de la supremacía pelirroja.
Somos más bien preservacionistas pelirrojos.
No odiamos a nadie.
Sólo preferimos la compañía de otros pelirrojos, razón por la que
- disfrutamos tanto de Red Oaks. - ¿Qué es Red Oaks?
Es un club de campo sólo para pelirrojos.
Es de verdad el único lugar donde siento que puedo ser yo misma
y dejar mi pelo suelto color caoba.
¿Sabías que si no tenemos cuidado, los pelirrojos se extinguirán en 30 años?
- ¿Se extinguirán? - Es un gen recesivo.
Si seguimos por este camino, mezclándose todos con todos,
nosotros los pelirrojos dejaremos de existir como especies.
- En realidad no son especies diferentes. - Por eso quiero saber de tu herencia.
Tengo que decir, tu pelo es un poco lanoso para mi gusto,
pero esos preciosos ojos azules son una muy buena señal.
- Ahora, Schuester es alemán, ¿verdad? - Eso creo.
- Prácticamente eres vikingo. - Bueno, eso es un alivio.
Tiene que haber algo de pelo rojo en ese árbol familiar.
Sí, no como ese Carl.
Parece que la bicha-rara tiene un mal caso de limpieza.
No te molestes en intentar pararla una vez que empieza, Will.
Solíamos unir sus pulgares, y mordía toda la cuerda. Adorable.
Creo que es extraño. No sé de dónde lo sacó.
Lo siento, amigo.
No eres nuestra camarera habitual.
- ¡Cindy! - Toda prudencia es poca.
Lo siento, no quiero ser grosero, ¿pero les dijeron alguna vez que son racistas?
¿Lo siento?
Disculpa, no es racista estar orgulloso de la herencia
que estás tratando de preservar, Will.
Bueno, quizás no lo es. Pero todo lo que sé, es que si Emma y yo
somos lo suficientemente bendecidos para tener un hijo,
no me importaría como fuese el aspecto de él o ella. ¿Y saben algo?
Y si mi hijo tiene TOC, trataría de demostrar un poco de compasión
en lugar de llamarla con un nombre que la hace sentir un fenómeno.
Estos frijoles son un desastre.
Estos frijoles son resultado de cuando te quedas fuera
- en una elección, Rose. - No había un candidato pelirrojo.
Creo que deberíamos hablar, ¿no crees?
¿Sobre la cercana fecha límite de las solicitudes a AADNY?
De ti diciéndole a la Entrenadora Beiste
que te presentarás a presidente estudiantil.
- Contra mí. - Kurt, viste a Mercedes, ¿de acuerdo?
No obtendré el papel. Así que pensé, si gano
te haría vicepresidente, y entonces quizás tú podrías hacer lo mismo conmigo.
Rachel, si ganas, sí, serían mejores tus oportunidades para entrar a AADNY, sí.
Pero si yo gano, podría ser una gran diferencia en ésta escuela.
No solo por mí, sino por todos los chicos como yo.
Las cosas podrían cambiar para ellos.
Así que, necesite lo que necesite, ganaré.
Mira, yo sólo... necesito algo para mi último año
que me haga especial, que me haga sobresalir.
Pensé que María sería eso. Tú lo entiendes.
Eres tan ambicioso como yo lo soy, es por eso que somos amigos.
Rachel, dentro de diez años, cuando mires atrás a este tiempo,
no estarás pensando sobre los clubs a los que perteneciste
o los papeles que obtuviste.
Estarás pensando en los amigos que tenías y...
y aquellos amigos a los que hiciste a un lado.
Por favor no nos digan que tenemos que cantar de nuevo.
No, hemos tomado una decisión.
Es una de las decisiones más difíciles en mi vida,
y eso incluye cuando tuve que vender
a uno de mis dos preciosos burros para pagar mi cuenta de gas.
Vendí a Kim, pero me quedé con Khloe.
Así que, en la gran tradición de las Olimpiadas Especiales,
todos ganan. Las elegimos a las dos para Maria.
¿Qué demonios quiere decir "las elegimos a las dos"?
Significa que ambas interpretaremos a Maria.
Recibirá tus merecidas ovaciones en pie en las
funciones matinales de los Sábados y las mañanas de los Domingos para Jubilados.
Los Veteranos de la Guerra de Lima, y yo haré las funciones todas las noches.
En realidad, Rachel, agregaremos una semana más.
Así ambas tendrán cuatro funciones nocturnas y dos matinales.
Me parece justo.
Mercedes, será un placer compartir el centro de atención contigo.
¿Están "eligiendo a dos" para algún otro papel?
- No. Sólo... - No. No.
- Gracias por su tiempo. - ¿A dónde vas?
Dime que fuiste mejor que yo.
- Dímelo. - No...
¿Por qué es que nadie quiere herir sus sentimientos?
Saben, siempre ha sido "The Rachel Berry Show" por aquí.
Pero eso no será para mí. No en mi último año.
Mercedes, no hagas de esto una estúpida cosa de orgullo.
Es una cosa de orgullo. Pero no es estúpida.
Felicidades. Tienes el papel.
No lo quiero.
Lo tengo. Lo tengo, como por defecto.
Nos eligieron a ambas, y entonces Mercedes lo rechazó.
Eso es genial. Entonces... te retirarás de lo de presidente estudiantil.
Mira, Finn, cuando Brittany cantó esa canción sobre las chicas cambiando
el mundo, me dejó pensando, quizás...
- quizás pueda cambiar al mundo. - ¿Siendo la presidente estudiantil?
Mira, ríete todo lo que quieras, pero tú también necesitas
empezar a pensar en tu futuro.
¿Hablaste con Kurt acerca de la elección?
Sí.
Me preguntó por quién iba a votar.
- ¿Qué le dijiste? - Le dije que no lo sabía.
Emma...
Hijo de biscocho. He perdido la cuenta de nuevo.
Uno... Dos...
- Tres... - Lo siento tanto.
Debí de haberte creído cuando dijiste que no querías que conociera a tus padres.
No lo entendía.
Emma, detente. Por favor.
Vamos a la cama.
- ¿Qué estás haciendo? - Rezando..
Lo hago siempre en mi cabeza, pero ahora mismo, no es suficiente.
Y cuando necesito ayuda, sé que Dios me escucha mejor estando de rodillas.
Algo sobre la acústica del linóleo o algo así.
Me gustaría poder hacer las cosas mejor para ti, yo...
Solo que no sé cómo.
No tengo ninguna idea de lo que estoy haciendo aquí abajo...
Pero estoy dispuesto a aprender.
♪ Cuando tratas de hacer lo mejor, pero no tienes éxito ♪
♪ Cuando obtienes lo que quieres, pero no lo que necesitas ♪
♪ Cuando te sientes tan cansado, pero no puedes dormir ♪
♪ Atascado al dar marcha atrás ♪
♪ Y las lagrimas corren por tu cara ♪
♪ Cuando pierdes algo que no puedes remplazar ♪
♪ Cuando amas a alguien, pero se va a la basura ♪
♪ ¿Podría ser peor? ♪
♪ Las luces te guiarán a casa ♪
♪ Y encenderán tus huesos ♪
♪ Y yo intentaré repararte ♪
♪ Las lagrimas corren por tu cara ♪
♪ Te prometo que aprenderé de mis errores ♪
♪ Las lagrimas corren por tu cara ♪
♪ Y yo... ♪
♪ Las luces te guiarán a casa ♪
♪ Y encenderán tus huesos ♪
♪ Y yo intentaré repararte ♪
Srta. Corcoran, escuché que inició un nuevo grupo.
Va a necesitar el poder de una estrella, así que, aquí estoy.