Esto es lo que te perdiste en Glee:
Shelby volvió con Beth, y está empezando su propio coro en el McKinley.
Mercedes está en él porque se cansó de Rachel y del coro.
Les he superado.
Pero Quinn sólo se hace la buena para que ella y Puck puedan recuperar al bebé.
Kurt, Rachel y Brittany se presentan a presidente del último año,
y Sue se presenta al Congreso para cortar los fondos de todos los coros.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
El principio de la mañana, Brittany.
De acuerdo, primero de todo, te ves mágico e increíble,
pero no entiendo nada de lo que dices.
Así que si quieres vivir en esta tierra, de verdad necesitas hablar inglés.
- ¿Cómo va tu primer día de escuela? - Va genial.
Hola, irlandés.
Espera, ¿otra gente puede verte?
- Pero sólo porque tú les dejas. - Es cierto.
Pensé mucho en ello, y ya sé qué quiero como mi primer deseo.
Tu mágica raza crea mis cereales favoritos, Lucky Charms.
De verdad quiero que me hagas una caja de Lucky Charms sólo con malvaviscos.
Estás de suerte. Sucede que Lucky el Duende es mi primo.
- Y vive a dos setas de mí. - Gracias.
Aunque no entiendo la mayoría de lo que dijiste.
Trabaja en ello.
Vuelve a México.
Hola.
- Hola. - Te trajimos algo.
- ¿Corrector? - Para las ojeras.
No nos malinterprete, Sra. Corcoran.
Es decir, usted todavía es la profesora más sexy del McKinley, por mucho.
Se te ve cansada. Lo cual tiene sentido, eres una mamá soltera.
Te has trasladado. Tienes nuevo trabajo.
No es ilógico que hayas dejado de hacer ejercicio.
Déjanos cuidar de Beth por un par de horas,
la noche a tu elección, para tener algo de tiempo para ti.
- ¿Cuidaron de niños alguna vez? - Pregúntele al Sr. Shue.
Cuidamos de sus tres sobrinos, que son críos del demonio,
y prácticamente terminaron ronroneando al final de la noche.
Por favor. Dijiste que querías que conociéramos a Beth.
Estoy molesta por algo, y ese algo es el derroche del gobierno.
Antes vi a una empleada del estado, siendo ésta Verna, la chica de la comida,
tirar unos 135 kilos de apreciada y caducada salsa de pavo
sólo porque el Tío Sam dijo que habían demasiados gorgojos en él.
Bueno, ¿saben qué no tiene fecha de caducidad, votantes?
Mi furia. Tengo en mis manos el presupuesto
de la producción de West Side Story del McKinley,
un musical sobre guerra de razas que ensalza la violencia entre bandas,
y aún así parece extraordinariamente gay.
Este es un documento secreto, Ohio, y lo abriremos esta noche.
2.004 dólares, Ohio.
Ese es el salario anual para un profesor de matemáticas de escuela pública
malgastado en falsas navajas
y relleno para los suspensores de los bailarines.
Si esta nación quiere impresionar a sus futuros señores chinos,
necesitamos poner en orden nuestras prioridades.
Y es por eso que animo a todas las personas de Ohio
a llamar a la Escuela McKinley High y canten esta canción:
"Estoy harto y enfadado también, y estoy de acuerdo con la Candidata Sue".
Y así es como Sue... lo ve.
McKinley High. Por favor, espere.
No puedes cortar el musical.
El presupuesto de pompones de Sue es de 4.000 dólares al mes.
No puedes ponerle precio a la animación, William.
De verdad esperaba algo más de ti, Figgins.
Pensé que eras amigo de las artes.
William, estoy atrapado entre una roca y una roca diferente pero igual de dura.
Justo esta mañana, fui atacado en el aparcamiento.
¡Usted! Mi hijo no sabe leer, ¿y tú quieres que cante y baile?
Los años de los Clinton se terminaron.
Estamos en receso, William,
y esto está a punto de hundirse en una olla caliente de votantes enfurecidos.
Y si esta escuela no aprende algunas prioridades,
bueno, en noviembre, los votantes te enseñarán un poco, con gusto.
¿Y si puedo conseguir el dinero yo mismo?
Buena suerte con eso, William. Las artes están perdiendo.
Hoy el musical, mañana el coro.
La próxima semana, la radio nacional, la ópera, el brunch y Tom Bergeron.
Hola, Santana. ¿Cuántos solos conseguiste en el coro el año pasado?
- Unos pocos. - Uno. Valerie. Y me encantó.
También fue los labios en Rocky Horror.
Escucha, si tú y yo estuviéramos en el grupo de Shelby,
tendríamos todos los solos y dúos.
Nuestras voces suenan increíble juntas.
Además, es un grupo de todo chicas.
¿Por qué me importaría lo de todo chicas?
Todo es poder de mujer, todo el tiempo.
Es decir, Shelby es una gran profesora.
Yo... estoy llegando a notas que ni sabía que existían.
Ella me entiende, lo que puedo dar.
Se siente bien.
Ya sabes, sinceramente, ojalá pudiera, pero...
alguien tiene que cuidar de Brittany.
Es decir, ese lugar especial en el que vive, sí, es precioso, pero...
alguien tiene que ayudarle a cruzar la calle.
Nunca podría dejarla.
Pues haz que vamos contigo.
¿Sabes qué, chica Chang?
Si lloras cada vez que alguien tiene un pellejo,
- digamos que empieza a perder su efecto. - No es un pellejo.
Mercedes era una de los miembros originales del coro.
- Me siento desnuda sin ella aquí. - Sí, bueno, ve acostumbrándote,
porque sin ella cantando con nosotros,
tendremos que actuar desnudos para que los jueces nos voten en la Eliminatoria.
No. No permitiré que este contratiempo aplaste nuestro espíritu.
Es decir, manejamos cosas peores.
¿Peor que perder una de nuestras mejores cantantes?
Es difícil no culparte, Sr. Shue.
Creo que fuiste muy duro con ella en el campo de trabajo.
Yo culpo a Artie. ¿Por qué no podía darle Maria a Mercedes?
Porque eso habría dañado mi integridad como artista.
Lo siento, llego tarde. Estaba poniendo carteles para mi...
para mi campaña.
- ¿Te borraste algo de papada? - No.
Miren, dejémoslo, todos.
Pues perdimos una cantante. Pues cancelaron el musical.
Esperen, ¿qué? No, no, no, no. No puedes cancelar mi musical.
Sue cortó el presupuesto.
El punto es, ahora mismo, no deberíamos ponernos todos en contra de todos.
Estoy de acuerdo. Sólo puedo hablar de mi experiencia con los Warblers,
pero no hay coro que sea una sola persona. Es un equipo.
Cuando perdimos a un Warbler, lo reemplazamos con otro.
Lo cual es fácil cuando tu lista de espera tiene una lista de espera.
Chico, sé que eres algo grande en Dalton o algo así, pero no llevamos blazers,
así que siéntate, intento dar una charla.
¿No acabas de decir algo de no ponernos todos en contra?
No, no pueden cancelar mi musical.
¿De acuerdo? Estaba considerando cambiarme el nombre a Maria.
El musical no se cancelará.
Y por Mercedes, sí, es una gran pérdida para nosotros,
pero lidiaremos con su reemplazo más tarde.
Ahora mismo, necesitamos concentrarnos en presentar este musical.
- ¿Cómo? - Venderemos anuncios en el programa.
Supongo que si conseguimos diez, quizá 20 pavos por cada uno.
Entonces sólo tendremos que vender unos 200.
Bueno, creo que es una idea brillante.
Y me presento voluntario para encabezar la carga.
Me dará una gran oportunidad para mostrar mi colección Mad Men de Banana Republic.
De acuerdo. Muy bien. Vamos a dividirnos
en grupos, miremos quién hará campaña en cada parte de la ciudad.
Y chicos, no me importa lo que Sue haga o quién nos deje,
todos los sueños de este grupo se harán realidad este año. Hagámoslo.
Oye, Santana, ¿lista para ayudar al equipo?
- Sí, por supuesto. ¿Por qué? - Sólo comprobaba.
Hola.
- Finn Hudson. - ¿Sabes quién soy?
Te vi en YouTube perdiendo los Nacionales
después de besar con lengua a tu chica durante 10 minutos.
- Soy un gran, gran fan. - Gracias.
Descansa.
- Y... ¿Quién eres tú? - Me llamo Rory Flanagan.
Soy un estudiante extranjero de intercambio, de Irlanda.
Y amo todo sobre Estados Unidos,
especialmente NASCAR, el presidente medio negro y los catálogos de Victoria Secret.
Sí, genial. Yo también.
Me quedo en casa de Brittany S. Pierce, y ella cree que soy un duende.
Sí, se podría decir que ella es como Rain Man pero con tetas.
Dijo que si le concedía tres deseos, podría entrar en su olla de oro.
Así que finjo ser un duende.
Su primer deseo era una caja de Lucky Charms sólo de malvaviscos.
De verdad quiero juntarme con ella. Todavía soy virgen.
- ¿Has hecho ya algún amigo? - En realidad no, excepto Brittany.
Estoy muy solo, ¿sabes?
Pensé que Estados Unidos era sobre gente única y diferente
juntándose y aceptándose mutuamente.
Ese es un folleto bastante viejo, amigo.
De verdad me vendrían bien más amigos.
¿Serías mi amigo, Finn? Sería todo un honor.
En Estados Unidos, los chicos no le piden a los chicos que sean amigos.
Excepto en Facebook, pero incluso ahí puede tomar mucho tiempo.
De acuerdo. Seré tu amigo. Pero primero tienes que ayudarme.
Una de las mejores cantantes del coro se fue recientemente,
y se habla de nuevos abandonos.
Te quedas en casa de Brit, ¿verdad? Si escuchas algo, házmelo saber.
- Lo haré. - Muy bien.
- Gracias. - No hay problema.
Te veo por aquí.
- Finn Hudson... Es irlandés, ¿verdad? - No. No, mi mamá es de Toledo.
De acuerdo, tengo mi iPod, mi teléfono.
- ¿Tienen mi número? - Lo escribiste en mi mano.
De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo, cariño. Me voy. Volveré pronto, ¿sí? Dale un beso a mamá.
Si se altera, canten un poco de "itsy bitsy spider". Le encanta.
Está bien, cariño. Está bien.
Mamá volverá pronto, ¿de acuerdo?
Está bien. Parará tan pronto como me vaya.
Sé que parará, ¿de acuerdo?
- Así que no te preocupes. - Muchísimas gracias, chicos.
De acuerdo. De verdad que lo aprecio.
Que tengas una buena carrera.
- "Itsy bitsy spider", chicos. - Está bien.
Aquí. Déjame agarrarla. Yo le gusto.
Está bien. El Gran Papá te tiene.
¿Qué estás haciendo?
Probando que Shelby no es una mamá apta.
Primero dejamos estas cosas, después llamamos a servicios sociales.
Empezando por el baño.
Vamos a dejarte en la cuna.
Intoxicación de bebés.
Vi una mujer por TV que dejó la frente de su hijo tan suave como su trasero.
La gente prácticamente la linchó.
- ¿Crees que no se va a dar cuenta? - Sólo duerme cuatro horas cada noche.
Apenas sabe su nombre.
Los sacrificios de bebés me ponen triste.
¿Qué hay de malo con que Shelby coma comida mexicana?
¿Eso es algo de la leche materna?
Es ilegal darle salsa picante a los bebés.
Una mamá solía poner una gota en la lengua de su bebé cuando era malo.
- Fue a la cárcel durante un año. - La cárcel parece un poco extremo.
Shelby es una buena mamá.
¿Quieres recuperar a nuestro bebé o no?
Sí, así es.
Hola, papá.
Quería enseñarte mi programa para la producción West Side Story del McKinley.
Está inspirado por mis musicales favoritos de los años 20.
Suena fantástico, Kurt.
¿Alguna razón por la que me estés enseñando esto ahora mismo?
Esperaba que estuvieras interesado
en comprar algún espacio publicitario para ayudar a salvar el espectáculo.
- ¿Salvar el espectáculo? - Perdimos el presupuesto.
Esperamos vender suficientes anuncios para cubrir el coste del espectáculo.
Sólo son diez dólares cada uno.
Y ya hablé con la Morgue de Lima sobre comprar un par, y necesitamos unos 200.
¿Das presupuesto al equipo de animadoras de Sue,
pero no encuentras un par de miles para el musical?
Figgins, permíteme presentarte algunos amigos del Club Rotatorio.
Ellos son los propietarios de los tres velatorios de Lima.
Bueno, hablando claramente, el mío es un velatorio para animales.
Y el mío es un crematorio.
Así que también cocinamos y repartimos deliciosa pizza de horno de ladrillos.
Estos tres empresarios escribieron hoy un cheque
para financiar por completo West Side Story,
y son ahora anuncios de página completa asegurados en el programa del musical.
Soy un gran fan del espectáculo sólo porque hay muchas muertes en él.
Así que, Will, a menos que me equivoque, creo que significa que vuelve el musical.
Burt, creo que tienes razón.
Caballeros, muchísimas gracias.
- Se lo agradecemos. - Agradecemos su generosidad.
- Muy bien, gracias. - Gracias.
Burt, no puedo agradecerte lo suficiente.
Hola, Sue.
Pensé en hacerte saber que conseguimos el dinero, así que el musical vuelve.
Quién, si no es el papá de Porcelana, podría tener o no un corazón de babuino.
Pensé que olía a trabajador.
Y para que lo sepas, después de hacer el musical,
organizaré todo el dinero que pueda para asegurarme de que no salgas elegida.
Espera ahí, sémola de queso.
Si te metes conmigo, atravesaré tu pecho con mi puño como en el "Temple of Doom",
y sacaré tu corazón todavía latente y artificial que ataré a mi auto,
e iremos a una convención de leñadores para grandes descuentos
en la selección más grande de pantalones de franela del Medio Oeste.
Los matones no tienen un buen registro de meterse con los Hummel.
Eso escuché, y estoy literalmente caliente por el miedo.
Ya sabes, quizá quieras agarrar algo de crema folicular sabor a mantequilla
patentada por Will Schuester, para ponértela en el melón.
Así no tendrás que llevar esas gorras de béisbol que no engañan a nadie.
No sé cómo lo hace.
Sólo quiero ver a esa mujer perder, sólo una vez.
No, mamá, Estados Unidos es maravilloso. Hice toneladas de amigos.
No, todavía no conocí a Colin Farrell, ma.
¿Mamá?
Una caja de Lucky Charms sólo de malvaviscos, como pediste.
Esto es mágico. Dios mío.
Muchísimas gracias, Rory Duende.
¿Sabes? Ahora estás como a dos deseos de entrar en mi olla de oro.
Tengo otra historia que contarte.
Cada noche, le doy a Lord Tubbington turrón y tropezones para cenar,
y después froto su estómago siete veces con palitos brillantes,
- pero hasta ahora, nada funciona. - ¿Y haces eso porque...?
Quiero que Lord Tubbington cague barritas de caramelo.
¿Qué? ¿Todo el mundo pide ese deseo, o qué?
Brittany, ¿me preguntaba si quizá te gustaría ir a cenar esta noche?
No puedo. Tengo planes con una amiga.
Y se supone que no comes nada más que tréboles de cuatro hojas, así que...
Gracias.
♪ No es tan fácil ser verde ♪
♪ Tener que pasar cada día con el color de las hojas ♪
♪ Cuando pienso que podría ser mejor ♪
♪ Ser rojo o amarillo o dorado ♪
♪ o algo mucho más colorido que eso ♪
♪ No es tan fácil ser verde ♪
♪ Parece que te mezclas con todas las cosas ordinarias ♪
♪ Y la gente tiende a pasar de ti ♪
♪ Porque no destacas como lucecitas llamativas ♪
♪ en el agua, o estrellas en el cielo ♪
♪ Pero el verde es el color de la primavera ♪
♪ y el verde puede ser lindo y amigable ♪
♪ y el verde puede ser grande como el océano ♪
♪ o importante como una montaña o alto como un árbol ♪
♪ Cuando el verde es todo lo que puedes ser ♪
♪ te podría hacer preguntarte ♪
♪ ¿Pero por qué preguntarse, por qué preguntarse? ♪
♪ Soy verte y estará bien ♪
♪ y es bonito ♪
♪ y creo que es lo que quiero ser ♪
Brit...
Quería hablarte sobre... ya sabes, aquello de lo que nunca hablamos.
¿Qué, esos chicos de Sour Patch sólo son gominolas que tomaron drogas?
¿Estamos saliendo, o qué?
Espera, ¿esto no es una cita?
¿No vas a pagar? Porque ya pedí langosta.
¿No era una cita la semana pasada cuando nos tomamos un baño juntas?
- ¿Estás llorando? - Es sólo que estoy muy feliz.
Ya te dije el año pasado que si estaba sola y tú también, nos juntaríamos.
Y si hay alguna controversia que interfiera con mi campaña presidencial,
entonces usaré uno de mis deseos de duende para ganar las elecciones.
- ¿Crees que el Gran Gazoo es un duende? - Bueno, sí, Rory es de Irlanda.
Eso significa que está hecho de magia.
¿No tienes algún deseo que quieras hacer realidad, de verdad?
Sí, sí tengo.
Estoy pensando en unirme al nuevo coro de Shelby.
Si lo hiciera, ¿te vendrías conmigo?
Estoy cansada de ser siempre el apoyo de Rachel Berry.
Quiero brillar y ser vista como la estrella que soy.
Pero no me uniré sin ti.
No quiero ser conocida por darme por vencida.
¿Mi campaña presidencial no necesita continuidad?
¿Puedo pensarlo? ¿Digamos por un día?
Sí. No, totalmente. Lo entiendo. Sí, solo piénsalo.
Pero mientras tanto, tengo un deseo más.
Deseo que tomes mi mano.
Pero, por debajo de la servilleta.
El calentamiento global es genial.
Todas esas capas de hielo derretidas mantienen mi negocio limpiando piscinas
abierto desde Marzo hasta Acción de Gracias.
Hago mi parte acelerando el motor de mi camioneta
todos los días y nunca arreglo el escape.
El negocio está floreciendo.
He pasado de tres piscinas a diez. Ahora tengo mi propio asistente.
Encontré una moneda y un mapache muerto.
Buen trabajo, Pony. Puedes quedarte con el mapache.
Gracias.
Y luego están las damas.
Me gustan en todas formas y tamaños.
Y, sí, eso a veces incluye extra grandes.
Pero lo que realmente hace que mi pezón moverse son las Cougars.
Esa piel asoleada significa que que han hecho cosas desagradables
en todo tipo de lugares exóticos como Florida o Nuevo México.
Puck, ¿por qué no dejas al chico y vienes de nuevo?
Necesito algo de ayuda con una tubería obstruida.
Claro, Sra. Figler.
¿Ya le enseñé la foto de mi bebé?
Es tan linda.
¿Sabes qué? ¿Por qué no mejor mandas a Pony?
No hay problema.
Sí, vivo a lo grande y sueño en grande.
Pero el problema con los sueños es que siempre hay negatividad
lista para llenarlos de estupideces.
- ¿Cuántas piscinas hay en Lima? - No lo sé. ¿25, 30?
Necesitas dejar de andar por ahí y conseguir un trabajo de verdad.
¿Tienes alguna idea de cuanto cuesta criar un niño?
Llamé a Servicios de Protección Infantil, y van a investigar.
Pero debemos tener a nuestro bebé de vuelta como dentro de dos semanas.
Demonios, no puedo creer que en realidad los llamaste.
Todos tienen sus grandes planes. Universidades, Nueva York,
incluso tú tienes tu estúpido negocio de piscinas.
Quiero decir, ¿qué tengo yo?
Beth es perfecta. Ella es mi cosa perfecta.
Algo que ni siquiera yo puedo arruinar.
¿Sabes lo difícil que es hacer algo perfectamente?
Nunca volveré a tener la oportunidad de nuevo.
Así que, si nunca salgo de esta ciudad o logro cualquier cosa.
Voy a tenerla para llamarla mía.
- Puck. Hola. - Hola.
Estaba hablando con el gerente de mi departamento,
y está buscando a un chico para limpiar la piscina.
Se trata de una piscina cubierta, por lo que podría ser trabajo para todo el año.
Si estás interesado, puedo darte una tarjeta.
- Sí. Gracias, Shelby. - De nada.
Él sabe de mi duende.
De acuerdo, tengo algunas buenas noticias.
Debido al espíritu colectivo de este coro, en particular
el duro trabajo de Kurt en la venta de publicidad
la generosidad de la entera familia Hummel-Hudson.
Es mi placer anunciarles que hemos recaudado el dinero
para hacer West Side Story este año.
¡Muy bien! Buen trabajo todos. Buen trabajo.
Gracias y gracias.
Blaine, tienes algo que querías decir. ¿Verdad?
- Sí. - Ven aquí.
Sólo quería reconocer que todos hemos tenido
una semana muy dura, la marcha de Mercedes.
Así que preparé algo sobre lo que el Sr. Shue dijo: "La magia aún está aquí".
Así que esto es para recordarnos sobre que se trata el coro. Que es diversión.
♪ Hay un extraño en mi cama, hay palpitaciones en mi cabeza ♪
♪ Brillo por toda mi habitación, flamencos rosados en la piscina ♪
♪ Huelo como un mini bar, el DJ se desmayó en el patio ♪
♪ Barbie está sobre el asador, ¿esto es un chupete o un morete? ♪
♪ Fotos de anoche terminaron en internet ♪
♪ Estoy jodido ♪
♪ Ya que... ♪
♪ Es un recuerdo borroso ♪
♪ Pero estoy bastante seguro de que fue lo mejor ♪
♪ ¡Maldición! ♪
♪ La noche del Viernes ♪
♪ Sí, bailamos sobre las mesas y tomamos muchos tragos ♪
♪ Creo que nos besamos, pero lo olvidé ♪
♪ La noche del Viernes ♪
♪ Si, llegamos al límite de las tarjetas de crédito ♪
♪ Y nos echaron del bar ♪
♪ Así dimos con la avenida, la noche del Viernes ♪
♪ Corrimos desnudos en el parque, nos bañamos en la oscuridad ♪
♪ Después tuvimos un trío, la noche del Viernes ♪
♪ Si, creo que quebramos la ley ♪
♪ Siempre decimos que vamos a parar ♪
♪ Éste Viernes por la noche ♪
♪ Hagámoslo otra vez ♪
♪ Éste Viernes por la noche ♪
♪ Hagámoslo otra vez ♪
♪ TGIF, TGIF ♪
♪ TGIF ♪
♪ La noche del Viernes ♪
♪ Sí, bailamos sobre las mesas y tomamos muchos tragos ♪
♪ Creo que nos besamos, pero lo olvidé ♪
♪ La noche del Viernes ♪
♪ Si, llegamos al límite de las tarjetas de crédito ♪
♪ Y nos echaron del bar y así dimos con la avenida ♪
♪ La noche del Viernes ♪
♪ Corrimos desnudos en el parque, nos bañamos en la oscuridad ♪
♪ Después tuvimos un trío ♪
♪ La noche del Viernes ♪
♪ Si, creo que quebramos la ley ♪
♪ Siempre decimos que vamos a parar ♪
♪ Éste Viernes por la noche ♪
♪ Hagámoslo otra vez ♪
Chicos, esa canción es asombrosa.
¡Creo que deberíamos de hacerla para las Eliminatorias!
Así que, ¿no estaría bien exhibir alguna otra voz este año en la competición?
Vamos, Santana. Tú cantaste la canción del año pasado de las Eliminatorias.
Sí, lo sé. Y ganamos.
No, ¿saben qué? Lo entiendo.
Como Mercedes se fue este año, será "el espectáculo de Rachel y Blaine".
¡Bien! Todos saben que es verdad.
Anotado. Es bueno saberlo.
Gracias, Santana.
Ni se te ocurra hablar los próximos 30 segundos, ¿de acuerdo?
Asiente para saber que me entiendes.
Bien, este es el trato, Chico-Pixie.
Estás enamorado de mi chica Brittany. Lo entiendo. Es bonita, es inocente,
es todo lo bueno en este miserable y apestoso mundo, ¿estás de acuerdo?
Asiente. Bien.
Además, cree que eres una criatura verde y mitológica,
pero sé que eres un presumido come patatas,
pero como a Brittany le gusta tener una mascota irlandesa,
no voy a explotarte. Esto es lo que va a suceder.
"Leprechaun", con una joven Jen Aniston, es mi película favorita.
Me enseñó dos cosas:
Una: A los duendes les gusta arreglar hebillas de zapatos porque son gays.
Y dos: Conceden deseos.
Así que vas a concederme un deseo.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
¿Qué estás haciendo?
Lord Tubbington se escapó, y le encontré en Arby's.
- ¿Cómo entraste en mi habitación? - Parpadeé.
Mira.
- Hice realidad tu deseo. - Mira.
Dios mío.
¡Dios mío! ¡Lo hiciste, duende!
Lo que significa...
que sólo estoy a un deseo de tu olla de oro, ¿verdad?
Sí.
Salud.
Las caquitas de Lord Tubbington son crujientes y deliciosas.
Brittany, tengo algo que decirte.
- No eres la única que sabe de mí. - ¿Qué quieres decir?
Santana se enteró de mi secreto, y ella sólo tiene un deseo.
De acuerdo, ¿cuál es?
Ella deseó que dejaras New Directions y te unieras al nuevo grupo de chicas.
No sé lo que hacer. Adoro el coro, y no quiero abandonar a mis amigos, pero...
si se lo pides a un duende, tiene que hacerse realidad.
Y con un solo deseo, definitivamente tiene que hacerse realidad.
¿Por qué no pudo pedir que Lord Tubbington dejara de fumar?
Eso es, entonces. Tengo que dejar New Directions.
Hola, ¿Burt?
- Hola, Schuester. - Hola.
¿Por fin viniste para arreglar ese silenciador?
No. Digamos que es la pieza que me define.
Escucha, quería agradecerte de verdad lo que hiciste por el musical.
Ya era hora de que alguien se enfrentara a Sue.
¿Y vienes hasta aquí sólo para decirme eso? Tengo un teléfono, ya sabes.
Eres un tipo impresionante, Burt.
Sue va ganando votos al alimentarse de la rabia y el miedo del país.
¿Qué quieres, Schuester?
Alguien tiene que presentarse contra ella.
¿Por qué no lo haces tú?
Porque les prometí a los niños que estaría ahí para ellos todo el año.
Además, si un profesor de artes se presenta contra ella
parecerá que sólo intento proteger mi trabajo.
Necesitamos a alguien que sea un hombre de gentes,
un hombre trabajador con quién los votantes puedan relacionarse.
Cuando ese tipo diga que es bueno salvar las artes. la gente escucharía.
Ese tipo parece ser bueno. Yo votaría por él.
- Estoy hablando de ti. - Estoy muy por delante de ti.
Hice que Carole revisara las normas de las elecciones.
Llego tarde a aparecer en las papeletas, pero todavía puedo presentarme por libre.
Sí, una chica de Alaska ganó haciendo eso el año pasado.
Su nombre era más difícil de deletrear que "Hummel".
Espera, ¿lo dices en serio? Es decir, ¿de verdad quieres hacerlo?
Tu coro salvó la vida de mi hijo. ¿De acuerdo?
Es decir, resulta que las artes pueden hacer eso, ¿sabes?
Y sea con el canto o el baile o pintando una maldita imagen...
- Quiero ser tu director de campaña. - Bueno, Kurt ya pidió serlo,
pero supongo que necesitará algo de supervisión adulta, así que...
- bienvenido a bordo. - Eso es.
De acuerdo. Vamos, bebé...
Está bien. Ahí vamos.
Espera, cariño.
¿Qué pasa, Puck?
Sólo quería pasarme y agradecerte,
por recomendarme para el trabajo de limpia piscinas. Lo conseguí.
Eso es genial.
No mucha gente cree en mí, y... significa mucho para mí que tú lo hagas.
De acuerdo, no hay problema. Sólo...
Es un muy mal momento, ahora mismo.
De acuerdo, cariño.
¿Te importa su hago uso de tu inodoro? Tengo el tanque lleno, si me entiendes.
- De acuerdo. - Gracias.
Está bien, bebé. Bien, cariño.
Muy bien. Está bien.
Lo sé, sé que estás cansada, lo sé. Lo sé. Estás muy cansada.
De acuerdo, cariño. De acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo. No, no, no, Puck.
¿Sabes? Sé que estás intentando ayudar,
pero estoy muy estresada ahora mismo, ¿podrías...? Tienes que irte, ¿sí?
A ella le gusto. Mira. Lo verás.
♪ Desde hace tanto ♪
♪ Estuve buscando tanto, estuve esperando tanto ♪
♪ A veces no sé qué encontraré ♪
♪ Sólo sé que es cuestión de tiempo ♪
♪ Cuando amas a alguien... ♪
♪ Quizás estoy equivocado ♪
♪ ¿No me dirás si vengo muy fuerte? ♪
♪ Este corazón mío ha sido herido ♪
♪ Esta vez quiero estar seguro ♪
♪ He estado esperando ♪
♪ Para que una chica como tú ♪
♪ Entre a mi vida ♪
♪ He estado esperando ♪
♪ Para que una chica como tú ♪
♪ Y un amor que sobrevivirá ♪
♪ Sí, esperando ♪
♪ Para que una chica como tú ♪
♪ Entre a mi vida ♪
Es todo lo que quise. Ser madre.
Pero... es muy difícil.
Es difícil hacerlo sola.
El desorden, las cosas pegajosas, el llanto...
Libros sobre patos vistiendo botas de goma amarillas.
Tengo que hacerlo todo yo sola, ¿sabes?
Pero la parte más difícil no es ninguna de esas cosas.
Es cuando las cosas asombrosas suceden.
Cuando Beth se paró por primera vez.
Yo solamente quería poder mirarla, y...
compartir ese momento con alguien que la ame tanto como yo.
Pero... no hay nadie aquí.
Escucha... Si alguna vez necesitas ayuda...
Yo estoy aquí para ti.
Siempre.
¡Finn! Tengo información súper secreta y no te gustará.
- ¿Es verdad? - No. Por supuesto que no.
¿No dejarás New Directions?
Pensé que hablabas sobre los rumores de embarazo de Selena Gomez.
- Sí. Dejaré el coro. - ¡Te necesitamos!
Somos como una gran familia, y éste es nuestro año para ganar todo.
Es cierto, Calzoncillos McGravy Dobles Disecados para Gordos Gaseosos.
Somos una gran y feliz, feliz familia.
Santana, mantente fuera de esto.
Eres un bicho hipócrita envuelto en tocino.
Es muy gracioso lo celoso que estás de Blaine.
Cada vez que abre su atractiva boca a capela,
tienes ganas de darle una patada de regreso a los Warblers.
Brittany, no podemos sobrevivir más partidas.
Y sé que no quieres irte.
No, lo sé. Es sólo que Santana, le pidió un deseo a Rory mi duende.
Brittany, no existen los duendes.
Todas esas cosas sobre Santa el año pasado
fueron lindas, ¿pero esta basura de duendes?
Digo, en algún punto tienes que madurar y dejar de ser tan idiota.
- ¿Cómo me llamaste? - Brittany, no quise decirlo así...
Sí. Todos los chicos del coro me llaman así.
Y tú eres su líder, eso hace que seas mucho peor que todos ellos.
No puedes llamar a nuestro futuro presidente idiota.
Es malo, es acoso y no lo aceptaré.
¡Mercedes, espera!
¿Quién más además de nosotras está en este grupo de chicas?
- ¡Listo! Todo terminado. - No estás ni cerca de terminar.
Me haces ver como de 26. Y te pedí que me hicieras ver de 22.
Discúlpame, dulzura. Susan, tenemos un problema.
Tú eres la candidata de oficio, y la ley de campaña dice
que tenemos que darle el mismo tiempo a tu nuevo oponente.
¿Qué nuevo oponente?
Hola, amigos. Mi nombre es Burt Hummel, y quiero ser su congresista.
Ahora, Sue Sylvester, ella ha tenido mucho kilometraje,
viniendo a este programa y asustándolos haciéndolos creer
que una escuela haciendo un musical
es la razón por la que la casa de tu vecino fue embargada.
Ahora, lo que ella no les dice es cómo
ella gasta dos veces el presupuesto del fondo para las Artes de McKinley High.
En cosas como calentadores para sus Cheerios.
Ella quiere que pienses que las artes son un lujo
que no podemos pagar, pero ella lo entendió mal.
Saben, en esta economía, el arte, la música, el teatro, el baile,
esas son cosas que no podemos permitirnos perder.
Ahora, Sue Sylvester piensa que alimentar la creatividad de los estudiantes
es una pérdida de dinero.
Yo creo que es una inversión para el futuro de este país.
Todos necesitamos ser creativos.
¿Tienen alguna idea de lo que es encontrar un trabajo en este distrito?
Quiero escucharlo.
Tú lo enviaste a Neumáticos y Lubricantes Hummel. Lima, Ohio.
Y si crees que yo sería un mejor representante
para esta comunidad que Sue Sylvester, vota por Burt Hummel.
No dejes que Sue le quite la creatividad a nuestros hijos.
Mi nombre es Burt Hummel. Y así es como yo lo veo.
Motta Mia. Tomate, To-Motta.
¡Loco-Motta!
¡Genial, más apoyo para mí!
¿Sabes qué? No abandoné un coro conducido por una diva para unirme a otro.
Así que déjame escribirte un cheque de realidad, Perra Rica.
He visto lo que puedes hacer y lo que puedes hacer
es pararte en el fondo, moverte, y cantar muy, muy silenciosamente.
Yo sólo quiero estar en el equipo ganador por una vez.
Entonces baja tu arrogancia y estarás en él.
Señoritas. Bienvenidas.
Estábamos pensando nombres para nuestro nuevo grupo.
Perfecto. "Perras Sexys".
- "Problemas Sexys". - "Cerveza Gratis".
Estaba pensando en algo que capturara más nuestra esencia,
algo que sintetice lo que queremos ser, quienes realmente somos.
Lo que somos son problemas para los otros grupos.
- "Las Troubletones". - Me gusta.
- Suena genial. - Me gusta también.
♪ Tarzán y Jane se balancean en una liana ♪
♪ Candyman, Candyman ♪
♪ Bebiendo de una botella de vodka, vino doble ♪
♪ Dulce... Azúcar... Candyman ♪
♪ Sí, sí. ♪
♪ Lo conocí al salir a cenar el Viernes por la noche ♪
♪ Él de verdad me ha trabajado el apetito ♪
♪ Tiene tatuajes arriba y debajo de su brazo ♪
♪ No hay nada más peligroso que un chico con encanto ♪
♪ Él es una tienda de parada, hace que mi ropa interior caiga ♪
♪ Es muy dulce hablando, cubierto de azúcar, Candyman ♪
♪ Dulce... Azúcar... Candyman ♪
♪ Él es una tienda de parada, hace que mi ropa interior caiga ♪
♪ Dulce... Azúcar... Candyman ♪
♪ Él es una tienda de parada, me enciende, me hace... ♪
♪ Dulce... Azúcar... Candyman ♪
♪ Él es una tienda de parada, tómalo mientras está caliente, cariño no pares ♪
♪ Dulce... Azúcar... ♪
♪ Él tiene esos labios como caña de azúcar ♪
♪ Cosas buenas llegan para los chicos que esperan ♪
♪ Él es una tienda de parada, con un gran... ♪
♪ Es muy dulce hablando, cubierto de azúcar, Candyman ♪
♪ - ¡Oye! - Candyman ♪
♪ Candyman ♪
Ahora, de eso es lo que estoy hablando.
- Esto es un problema. - Un gran problema.
En serio, las eliminatorias deberían darnos el trofeo; saben que es nuestro.
Hola.
Las vi cantar y fue increíble. No quiero que sea así, pero...
Lo entiendo. Yo solo quiero lo mejor para ustedes.
Brit, necesito disculparme. Lo que dije no estuvo bien.
No quiero arruinar nuestra amistad. Ninguna de nuestras amistades.
- Acepto tu disculpa. - Gracias.
- Supongo que las veré por ahí. - Está bien.
Adiós, Finn.
Sé gentil.
Brittany, Brittany.
Tu tercer deseo se ha hecho realidad.
Pediste que al renunciar del Coro, no hirieras los sentimientos de nadie.
Y Finn está feliz y sonriente. Así que...
- Estoy listo para mi olla de oro. - Mi deseo no se volvió realidad.
Él no estaba sonriendo porque estuviera feliz. Su corazón estaba roto.
Los duendes no existen; ahora me doy cuenta.
Sería realmente genial si existieran, pero no existen.
Tengo un último deseo, duende.
¿Podrías hacerle un favor a toda la escuela y simplemente desaparecer?
Entonces, sé que esto sucedió muy rápido, imagino que
tendrás muchas preguntas. Digo, tengo algunas preguntas.
Si ganamos, ¿qué pasará?
¿Tendremos que mudarnos a Washington?
Bueno, puede ser, sabes. Quizás mitad y mitad.
Pero sabes que Kurt estará en la Universidad y sabes que
tú serás... técnicamente un adulto, también.
Con una beca de fútbol o... No lo sé.
Necesitaré mucha ayuda con el taller mecánico.
- Como... ¿Manejarlo? - Sólo si eso es lo que tú quieres.
Esto debería ser bueno para todos, no sólo para Burt y para mí.
Pero por ahora, necesitamos apoyar a tu padre.
Bastante callado por allí.
Quiero que hagas esto, papá. Pero piensa en el estrés.
Acabas de estar en el hospital, casi mueres.
Y Sue hará de tu vida un infierno. Sé que lo hará.
Ella tendrá un festín con eso de que tienes un hijo Gay.
Estoy orgulloso de ti, Kurt. No importa quién lo sepa.
Y sí, casi muero.
Pero una cosa así hace que de verdad te des cuenta lo que importa.
Y cuando las cosas están tan desechas como estas, te levantas y luchas.
¿Cierto? Tú entiendes, tú me enseñaste eso.
Bueno, siento haber interrumpido un momento familiar.
Solo quería darte la bienvenida a esta carrera.
Y para celebrar, te he traído un clásico de Breadstix:
El Gutbuster Extremo.
Por mi cuenta Sabes, necesito agradecerte.
Tú Rincón de Burt de anoche fue una llamada de atención.
Había perdido la pista de por que me había postulado en primer lugar.
Y no fue por las artes. Fue por mi hermana.
Entonces, ¿no estás en contra del programa de artes?
Querido porcelana, tan ingenuo. Por supuesto que cortaré las artes.
¿Sabes qué programa cortan las escuelas públicas cuando se entra en recesión?
La Educación Especial.
Hay chicos con necesidades especiales en McKinley,
aún no hay clases especiales, no hay profesores especiales.
Creo que hay mejores usos para los fondos escolares que mandar
al grupo de coro a New York sin un listado de canciones, para perder
las Nacionales con una canción creada la noche anterior.
Que tengas un buen aneurisma.
¿A alguien le importa si me lo como?
- Di que U2 está sobre valorado. ¡Dilo! - ¡Nunca!
Déjenlo tranquilo.
¿O qué, piel de cerdito? ¿Irás corriendo con el Sr. Shue?
Estoy temblando.
No. No con el Sr. Shue. Con la entrenadora Beiste.
Gracias, Finn Hudson. No tengo razones para esperar que
seas amable conmigo después que yo arruinará tu coro.
Te entiendo, solo tratas de hacer amigos.
Sé que es difícil ser el nuevo aquí en la escuela, no encajar en ningún lado.
Y cuando nadie te defendió, yo debí haberte defendido.
Mira, te digo algo. Sé que no eres un duende.
Así que, te voy a conceder un deseo.
Es horrible, hay muchas sillas vacías aquí.
Es un desastre.
Este no es el camino que debería haber tomado el coro en el último año.
Chicos, miren, sé que será difícil.
Esto no es como me imaginé empezar este año.
Entonces supongo que tendremos un trabajo más corto para nosotros.
- ¿Qué pasa cuando el Papa muere? - Va al cielo, al parecer.
Se elige un nuevo Papa.
Siempre hay un nuevo talento esperando ser encontrado.
Siempre una nueva voz, ¿cierto, Sr. Shue?
Bueno, todo el mundo, me gustaría presentarles a mi amigo
Rory Flanagan. Está interesado en unirse al coro.
¿Ese chico puede siquiera cantar?
Canto en Misa todos los Domingos, y amo la música estadounidense.
Si no les importa, me gustaría dedicar esta canción
a mi familia, a la que extraño mucho.
♪ Es hora de separarnos ♪
♪ Sí, es mejor separarnos ♪
♪ Pero te amo ♪
♪ Te amo ♪
♪ Cuídate a ti mismo ♪
♪ Te extrañaré ♪
♪ Y ya no derramaré más lagrimas ♪
♪ Me cansé de las despedidas ♪
Es mágico.
♪ Es hora de separarnos ♪
♪ Aunque rompa mi corazón ♪
♪ Porque te amo ♪
♪ Te amo ♪
♪ Cuídate a ti mismo ♪
♪ Te amo ♪