Esto es lo que te perdiste en Glee:
Quinn y Puck quieren a su bebé de vuelta, pero después Puck besó a Shelby,
así que ahora él no sabe de lado de quién está.
¿Quieres que nos devuelvan al bebé o no?
Santana y Brittany tienen algo en secreto,
y dejaron el coro con Mercedes para unirse a las Troubletones...
¡Genial! Más apoyo para mí.
Sue y Burt están enfadados porque ambos se presentan al Congreso.
Llego tarde a aparecer en las papeletas, pero todavía puedo presentarme por libre.
Kurt, Rachel y Brittany están enfadados, todos se presentan a presidente escolar.
Te veré en el debate.
Todos están enfadados con todos. Es de locos.
- No, ¡tú estás loco! - ¿Te borraste algo de papada?
- ¡No puedo trabajar con ella! - Pensé que olía a trabajador.
- ¡Paren! - ¿Puedes apagar eso?
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
Ha ocurrido. Puckfasa, de "el Rey León", ha sido enjaulado.
Estuve enamorado antes, pero esta vez se siente diferente.
Esta vez se siento maduro.
No me juzguen. Tengo 18 años, es legal.
Además, la diferencia de edad no es tan de locura.
Sólo mira a Ashton y Demi, a Indiana Jones y Ally McBeal,
a Woody Allen y a aquella china.
Entiendo que las relaciones entre profesor y alumno son delicadas,
pero, ¿no son todo relaciones?
Estoy dispuesto a esforzarme por esta.
Cuando me mira, ya no me siento un niño.
Me siento como el hombre que siempre he querido ser.
Un hombre de familia.
Vivo por la cuarta hora.
Shelby sustituye al Sr. Clippenger en Geometría
desde que comió melón en mal estado.
Sé que debería aprender cosas de gramática y demás, pero sólo puedo pensar
en el color de la ropa interior de la Sra. C. y en si sabe bailar.
¿Hiciste tu tarea, amigo?
Espera. Espera un segundo, hombre.
¿Cómo crees que se verá la profesora este año?
♪ Profesora, detén todos esos gritos ♪
♪ Profesora, ¿no lo ves? ♪
♪ No quiero ser un tonto niño rico ♪
♪ Quizá debería ir al infierno, pero me está yendo bien ♪
♪ La profesora tiene que verme tras la escuela ♪
♪ Pienso en toda esa educación que me perdí ♪
♪ Pero después mis tareas no eran casi nunca así ♪
♪ Me chifla, me chifla, me chifla ♪
♪ Estoy loco por la profesora ♪
♪ Me chifla, tanto ♪
♪ Estoy loco por la profesora ♪
- Creo que el reloj va lento, hombre. - Yo no me siento lento.
- Estuve aquí mucho tiempo. - Tengo que salir de aquí.
¡Se terminó la clase!
♪ Escuché sobre tus lecciones, pero las lecciones son muy frías ♪
♪ Conozco esta escuela ♪
♪ Chiquita de Cherry Lawn, ¿cómo fuiste tan valiente? ♪
♪ ¿Cómo supiste esa regla de oro? ♪
♪ Pienso en toda esa educación que me perdí ♪
♪ Pero después mis tareas no eran casi nunca así ♪
♪ Me chifla, me chifla, me chifla ♪
♪ Estoy loco por la profesora ♪
♪ Me chifla, tanto ♪
♪ Estoy loco por la profesora ♪
♪ Sí, me chifla ♪
♪ Vaya, sí, me chifla ♪
¡Vaya! ¡Puck, chicos, espectacular! ¡Qué manera de empezar la semana!
Ni siquiera necesitaron una tarea para trabajar en esto. Sólo lo hicieron.
Sr. Schuester, mientras la actuación fue excelente, particularmente la batería,
¿no crees que el tema de la canción es un poco inapropiado?
Bueno, eso depende de la intención de Puck al escoger esta canción.
Supongo que... me gusta Van Halen.
¡Muy bien! ¡Sigue con el rock!
Sí, buen trabajo, chicos.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Burt Hummel... Se presenta al Congreso.
El año pasado sufrió un ataque al corazón.
Quizá tuvo un trasplante de corazón. Quizá recibió uno de un babuino.
Los babuinos son asesinos peligrosos que lanzan sus propias heces
cuando no arrancan las caras a la gente, o admirando sus raros traseros.
El Congreso ya es suficientemente malo.
Si Burt Hummel cree que Washington necesita más babuinos,
necesita un trasplante de cerebro. Tengan cuidado, babuinos.
Burt Hummel y su corazón de babuino. Malo en cuestiones, malo para Ohio.
Soy Sue Sylvester. Tengo corazón humano, y apruebo este mens...
¡El tipo tuvo una angioplastia! ¡Está diciendo mentiras!
¡Está jugando sucio y se está saliendo con la suya!
De acuerdo, Will, respira hondo, respira hondo, respira hondo.
Tenemos que jugar limpio.
Porque si ganamos peleando sucio, en realidad no es ganar.
Eso es lo que le enseñamos a nuestros estudiantes. ¿Verdad?
Lo que estás haciendo es horrible.
¿Sabes que el 20% de los votantes creen que mi padre tiene corazón de babuino?
No es nada personal, Porcelana, es política.
Y la política trata de jugar sucio. Tú deberías saberlo.
Tu campaña súper limpia para presidente escolar
está siendo apalizada al buen y viejo estilo country.
Oye, compatriotas estadounidenses. De acuerdo, escuchen.
Un voto por Brittany es voto para fuentes de cerveza de raíz y profesores robots.
- ¿Acabas de decir "profesores robots"? - Sí.
¡Radical! Siempre quise uno.
Y también, escuchen.
Rachel Berry aún está en MySpace y por lo tanto no está apta para liderar.
Eso es ridículo.
Brittany hace promesas que no puede cumplir.
¡Está mintiendo! ¡Y ya nadie usa MySpace, ni siquiera Rachel!
No importa. Brittany tiene su atención. Y tú estás jugando por el bien
en una campaña para una barra de ensaladas en la cafetería.
Es aburrido, es cansado, y no te hará ganar.
La obesidad es un gran problema en la escuela.
Especialmente en el coro.
Toma asiento, Porcelana. ¿Sabes por qué peleo sucio?
Porque peleo por algo. Tengo un motivo, muchos en realidad.
Odio las artes. Y muchas otras cosas.
Si quieres ganar, encuéntrate un motivo, amigo.
Entonces, comienza a lanzar excremento.
Ganar es realmente sobre lanzar excrementos.
Me rehúso a creer eso.
Estoy de acuerdo que tal vez necesite un mejor motivo,
pero voy a ganar esto sin tener que lanzar un apestoso nugget.
Buena suerte con eso, hijo de Burt "Corazón de Babuino" Hummel.
No es personal.
Hola, Shelby, ¿cómo estás?
No hablamos desde que Mercedes, Santana y Brittany dejaron New Directions.
Quiero que sepas, que mantuve mi palabra.
Lo sé. No reclutaste a nadie. Fue mi culpa.
- Se fueron por mí. - No, no, no es tu culpa.
Son muy talentosas. Solo quieren la oportunidad
de ser el centro de atención en su último año.
- ¿Recibiste la carta hoy? - ¿La de las Eliminatorias? Sí.
- Resulta que nos enfrentamos a ustedes. - No olvides a los Dulcet Dazzlers.
Tan patéticos.
Sabes, nosotros nos llevamos muy bien, pero los chicos no.
Quiero decir, se va a poner feo por aquí.
Es el último año para mucho de ellos y quieren ganar.
Bueno, quizá la competencia sacará lo mejor de ellos.
O quizás se convierta en la Guerra Mundial de Coros.
Usualmente hacemos Mash-Ups en estos tiempos.
Siempre han sido mis favoritos. Todos son tan felices.
Entonces, aún puedes hacerlos.
Ya sabes, quizás hay una manera
de trabajar con todo este espíritu de pelea.
Conseguir que los chicos lo canalicen en algo genial.
Cuéntame.
¿Qué hacen aquí?
Shelby nos dijo que tiene algo que mostrarnos.
- ¿Qué hacen ustedes aquí? - El Sr. Shue nos dijo lo mismo.
Déjame adivinar, quiere que unir los coros para las Eliminatorias.
Bueno, eso no sucederá. Las Troubletones están para quedarse.
Así que, ¿por qué no arrastran los pies de su
fracasado coro fuera de nuestro escenario?
Miren chicas, podemos competir sin ser enemigos.
¿De acuerdo? No hace falta ponernos violentos.
Creo que sí, "Cono de Helado".
Verás las Troubletones tienen las tres F: Feroces, femeninas y fenomenales.
Y chicas, démonos prisa, busquemos algunas toallas húmedas.
Tenemos que mantener húmedo a Finn antes de rodarlo de regreso al mar.
De acuerdo, sabes algo Santana, Finn está en buena forma.
Y tú maldad solo muestra tus propias inseguridades.
Y Rachel tu bigote es más grueso que el de un dictador de un País de Oriente.
♪ Ha pasado un largo tiempo desde que vine por aquí ♪
♪ Ha pasado un largo tiempo pero estoy de regreso en la ciudad ♪
♪ Esta vez, no me iré sin ti ♪
¿Es así como se siente tener un infarto? Porque me gusta.
♪ Solos tú y yo ♪
♪ Compartiendo nuestro amor por siempre ♪
♪ Y sé que con el tiempo ♪
♪ Vamos a construir los sueños que atesoramos ♪
♪ Estaremos bien, solos tú y yo ♪
♪ Hay algo, algo sobre este lugar ♪
♪ Solos tú y, solos tú y yo ♪
♪ Hay algo sobre las noches solitarias ♪
♪ Y en mi lápiz labial sobre tu rostro ♪
♪ Solos tú y yo ♪
♪ Hay algo, algo sobre mi genial chico de Nebraska ♪
♪ Tú y yo ♪
♪ Sí, hay algo sobre, bebé, tú y yo ♪
♪ Tú y yo ♪
♪ Recuerda nuestro primer abrazo ♪
♪ La sonrisa que había en tu cara ♪
♪ Las promesas que nos hicimos ♪
♪ Y ahora tu amor es mi recompensa ♪
♪ Y te amo aún más ♪
♪ De lo que te amé antes ♪
♪ Hay algo, algo sobre este lugar ♪
♪ Solos tú y, solos tú y yo ♪
♪ Hay algo sobre las noches solitarias ♪
♪ Y en mi lápiz labial sobre tu rostro ♪
♪ Solos tú y yo ♪
♪ Hay algo, algo sobre ♪
♪ - Mi genial chico de Nebraska - Te amo, tú y yo ♪
♪ Alza tu bebida ♪
♪ - Por Nebraska - Por Nebraska ♪
♪ Por Nebraska, Nebraska ♪
♪ Te amo ♪
♪ Tú y yo ♪
♪ Tú, tú y yo ♪
♪ - Nebraska - Prefiero morir ♪
♪ Sin ti y sin mí ♪
♪ Lo logramos ♪
♪ Tú y yo ♪
Sr. Shue, Shelby creo que debemos admitir que eso fue extrañamente genial.
¿Pero cuál fue exactamente el punto de esto?
Que a veces al reunir dos cosas que están en conflicto
pueden crear algo totalmente inesperado.
- No vamos a unir los coros, Sr. Shue. - No estoy hablando de eso.
Shelby y yo acordamos que con las Seccionales llegando para ambos grupos,
es momento de ponernos serios con algo de competición amistosa.
Cada grupo hará su propio mash-up para actuar frente a frente.
Para el primer Mash-Off anual del McKinley High.
- ¡Sí! - Vamos, ahora.
¡Tomen algo! ¡Hagámoslo!
¿Está bastante bien, verdad?
Se quedaron sin manzanas en la cafetería.
- Gracias. - Te quiero.
- Soy tu profesora. - Eres mi sustituta.
No puedes negar la química.
No soy cualquier niño. Tengo 18.
Y ya he estado con muchas mujeres mayores.
Mira, Noah, eres muy encantador y sorprendentemente dulce.
El beso fue un error.
Bueno, ese error significó algo para mí.
Sentí algo que no sentí nunca antes.
- Estoy enamorado de ti. - Dios.
Espera. Hice una lista de razones por las que debemos estar juntos.
Número uno: Eres sexy. Número dos: Soy sexy.
Numero tres... Beth necesita un papá.
¿Y por qué no podría serlo su padre de verdad?
Mírame a los ojos y dime que tú no sientes algo.
¿Quieres un mash-up? Somos el máximo mash-up.
Dos cosas que quizá no deban ir juntas pero lo hacen.
Perdería mi trabajo.
Sólo si lo contase, pero nunca lo haría.
Tienes un enamoramiento. Es dulce y es normal y ya se te va a pasar.
Sueño con nosotros estando juntos. Una familia de verdad.
Tomando fotos estúpidas para nuestras tarjetas de Hanukkah,
alquilando una caravana y yendo todos juntos a Coachella.
¿Qué pasó con la cuna que pediste?
¿Todavía están todas las piezas en el suelo de tu salón?
- Sí. - ¿Ves? Me necesitas.
Puedo ayudarte con cosas así. Déjame que me ocupe esta semana.
- No, eso no sucederá. - ¿Por qué?
¿Porque tienes miedo de no ser capaz de resistirte a mí?
Sé que fue por eso que no me hiciste cuidar del bebé desde que nos besamos.
Sabes que esto va a ocurrir.
De acuerdo, chicos, tenemos trabajo que hacer esta semana con el mash-off.
Y las Troubletones tienen un montón de poderosas voces,
así que la elección de canción es la clave. ¿Alguna sugerencia?
- ¿Qué hay de The Clash? - ¿The Police?
- REM. - No.
- Spice Girls. - Jonas Brothers.
Chicos, no, no, no podemos usar ninguna de esas bandas.
Lo único que tienen en común es que todas se separaron,
y ahora mismo, New Directions necesita sentirse unido.
Me gusta lo que dices, Finn.
No es sólo sobre la música, sino también de dónde viene.
¿Qué crees que deberíamos usar?
¿Qué les parece esto? La gente piensa que Hall and Oates
son famosos por su pelo hinchado y genial,
- y por el bigote del tipo. - Genial.
Pero también son geniales por seguir juntos tras un largo y difícil camino.
Igual que nosotros, a pesar de las diferencias.
Creo que deberíamos darle el solo al chico nuevo.
Prepararle para lo que hay cuando las cosas se pongan duras.
Rory, creo que harás un buen trabajo.
Gracias, Finn, pero no creo estar preparado para ese honor, todavía.
Vamos. Estás totalmente listo, Rory. Lo harás genial. Todos te ayudaremos.
- Es una gran idea, Finn. - Gracias.
Se me acaba la paciencia.
¿Por qué los Servicios de Protección Infantil todavía
- no hizo nada con Shelby? - No lo sé.
Espera. ¿No habrás hecho algo para fastidiar esto?
Tienes que ser extra amable con Shelby para que podamos cuidar más del bebé
porque apenas estuvimos por allí,
y tenemos que pasar más tiempo con nuestro bebé para que cuando la tenga,
no se asuste cuando la sostenga.
Estoy siendo muy amable con ella, créeme.
Mira, esto no es un juego, ¿de acuerdo? Sé que Shelby se ve amenazada por mí.
Pero estoy dispuesta a hacer lo necesario para acercarme a ella
porque acercarme a ella es acercarme a Beth.
Me gustaría unirme a las Troubletones.
Tengo que pensármelo.
Muchas gracias, Finn.
Quería que sepas que no importa qué, tienes mi apoyo.
Como cuando esa chica con los labios te decía que parecías una ballena,
quería decirle que creo que te ves bien.
Estoy harto de que ella hable mal de mí, ¿sabes?
¿Alguna vez escuchaste eso de "hablar groserías"?
¿Es cuando discutes groserías?
No. En deportes, es cuando un jugador insulta a otro para sacarle del juego.
Y Santana intenta degradarnos
para meterse en nuestras mentes y que sigamos siendo perdedores.
Bueno, es hora de empezar a meternos en la suya.
Hola, Orca.
Hola, Santana, te pareces a J-Lo sin trasero.
Eres delgada como todos se cultivos fallidos de la granja de tu familia.
- Eso es tan tonto que no entendí nada. - Ni una palabra.
¿En serio es eso todo lo que te puedes inventar?
¿En serio crees que puedes ganarme a insultos?
Soy de Lima Heights. Me crié a base de insultos.
Es como mi abuela me ponía a dormir por la noche, y no es una mujer amable.
¿Sabes que intentó venderme una vez?
Y no fue hasta el jardín de infancia
que aprendí que mi nombre no era "Cara Basura".
Entonces tendremos que solucionar esto de otra manera.
Hoy, después de clases.
Trae a tus Troubletones.
- ¿Estás sugiriendo lo que creo que es? - Sí, lo hago. Quemados.
- Hola, Rachel. - Hola.
Como quizás hayas escuchado,
estoy solicitando entrar a la Academia de Artes Dramáticas de Nueva York.
Todas las chicas que me vencían en mis audiciones
cuando estaba en Nueva York, todas se graduaron de ahí.
Bueno, mis calificaciones son perfectas,
y tuve el papel principal de la obra escolar
y planeo ganar las elecciones para presidente estudiantil.
Así que necesito una carta, una muy buena carta de recomendación.
- Espera. ¿Me pides que la escriba? - En realidad ya la escribí.
Solo tienes que firmarla, y mi currículo que está con la carta, así qué...
Pensé que, ya sabes, tu linaje como entrenadora Campeona Nacional de coros
haría algo de ruido con el comité de admisión.
Tiene sentido.
- De acuerdo. - Muy bien, adiós.
Estoy muy orgullosa de ti.
Eres una estrella de verdad, Rachel.
Y todo aún está fuera, enfrente de ti.
No seré la primer persona que
esté un poco celosa de todas las cosas maravillosas que tienes por delante.
Solo seré la única que también este animándote.
Quizás podrías venia a mi debut en Broadway.
No trates de detenerme.
Quizás podrías escribir tu propia versión de la carta.
Es un impresionante currículum.
Tienes el musical y todos los clubs y... quizá...
la presidencia del Consejo Estudiantil.
Me siento mal por todos esos chicos que no tienen
estas grandiosas cosas en sus currículos.
No tienen la oportunidad mínima de entrar en AADNY.
Esto podría ser mortal. Quiero decir, ¿enfrentar a nuestros enemigos
sin supervisión adulta?
Así que nuestras solicitudes a AADNY son la próxima semana.
Solo necesito una carta más de recomendación.
Le escribí a Patti LuPone en su web, pero no he oído de ella aún.
De verdad, te extraño Kurt.
Y sólo... Sólo... quiero ser tu amiga de nuevo.
Bueno, quizás hubieses pensado en eso antes de caminar sobre mí
en tu límite-sociópata para subir a la cima.
¡Que el juego inicie!
El juego empezó, llantitas de perro Pillsbury.
Disculpa.
Nunca he escuchado hablar de este juego de esquivar las pelotas antes.
- ¿Cuales son las reglas? - No morir.
Hagámoslo.
♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪
♪ ¿Por qué no me golpeas con tu mejor tiro? ♪
♪ Te voy atrapar, atrapar, atrapar, atrapar ♪
♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪
♪ Dispara ♪
♪ Te voy atrapar, atrapar, atrapar, atrapar ♪
♪ De una manera u otra, te voy encontrar ♪
♪ Te voy atrapar, atrapar, atrapar, atrapar ♪
♪ De una manera u otra, te voy ganar ♪
♪ Te atraparé, te atraparé ♪
♪ Eres una galleta muy dura y con una larga historia ♪
♪ Una pequeña rompe corazones, como me lo rompiste a mí ♪
♪ Está bien, déjame ver como lo haces ♪
♪ Prepara tus puños, peleemos ahora ♪
♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪
♪ ¿Por qué no me golpeas con tu mejor tiro? ♪
♪ Te voy atrapar, atrapar, atrapar, atrapar ♪
♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪
♪ Dispara ♪
♪ Te voy atrapar, atrapar, atrapar, atrapar ♪
♪ Y si todas las luces están apagadas ♪
♪ Seguiré tu autobús hasta donde vivas ♪
♪ Verás quien pasa el rato ♪
♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪
♪ Dispara ♪
♪ Te voy atrapar, atrapar, atrapar, atrapar ♪
♪ - Golpéame con tu mejor tiro - Dispara ♪
♪ Te voy atrapar, atrapar, atrapar, atrapar ♪
♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪
De acuerdo. Buen juego.
- ¡Ese fue un buen tiro! - ¿Qué?
¡Alto! ¡Deténganse! ¡Por Dios está sangrando!
Quizás así es como nos tratan los demás.
Pero no tenemos que hacernos esto entre nosotros.
¡Somos mejores que esto!
- Dios, calma abuela. - ¡El juego terminó!
Aún así ganamos.
Chicas, el calentamiento vocal puede esperar.
Pasé la mitad de la noche pensando sobre nuestro Mash-Up para la competencia,
- y vino a mí... Adele. - Yo sueno como ella.
La amo. Ella suena como un pay de crema de plátano cuando canta.
Creo que es una idea genial, Mercedes. Creo que sonaríamos genial con ellas.
Estoy de acuerdo. Y ahora con está decisión fuera de nuestro camino,
puedo concentrarme en mi batalla de canto contra esos descendientes africanos.
Santana, los quemados fue divertido, pero ya terminó, ya es suficiente.
No cariño. Apenas estoy comenzando.
Soy la líder de este grupo y te digo que dejes en paz a los chicos.
Lo siento. ¿La líder? ¿Quién murió y te hizo reina, Aretha?
Yo las traje al grupo y traje la idea para nuestro Mash-Up.
Mientras tú gastas el tiempo en pensar como hacer llorar a Finn Hudson.
Así que me nomino a mi misma como líder de las Troubletones.
¿Todos a favor?
No me convence tu campaña. No colocaste ningún cartel.
Cuatro votos a favor para Mercedes significa que es electa.
Tiene razón. Deberíamos concentrarnos en ganar porque somos mejores, no crueles.
El Sr. Shue y yo estamos de acuerdo en seguir las reglas.
Nosotras jugamos limpio.
Es sólo que no tengo tiempo para este tipo de pensamientos.
Bueno, pues haz tiempo.
Porque eres una miembro estrella de este grupo y necesitamos que representes.
♪ Paren la violencia ♪
- Vamos. - De acuerdo. Dios, de acuerdo.
Miren, jugaré limpio.
Desde ya, seré tan amable que el algodón de azúcar no se derretirá en mi boca.
Eso es muy amable. Es muy amable.
Oye, Tubs, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Oye, escucha.
No puedes reírte más de Finn.
Cierra tu agujero de patata. Estoy aquí para disculparme.
Rachel tiene razón. No he sido justo contigo.
No estás gordo. Debo saberlo, dormí contigo.
Es decir, en algún momento debió gustarme que te parezcas a un adicto a los tacos
que haya tenido una liposucción trasera de más.
Por favor, métete un calcetín o envíate de vuelta a Escocia.
Intento disculparme con Nalgas el Payaso.
Lo siento, Finn. Quiero decir, de verdad, siento que
New Directions vaya a ser aplastado por las Troubletones.
Siento mucho que no tengan talento.
Siento que cantes como si te estuvieran chequeando la próstata
y que bailes como alguien dormido desde hace años y acaban de despertar.
Que te diviertas yendo en los faldones de Rachel el resto de tu vida.
Aunque, ¿sabes qué? Si fuera él, la vigilaría cuando llegasen las vacaciones,
porque si fuese ella, pondría un tubo en uno de esos pechos
y dejaría que Finn Llorón encendiese una lámpara de Hannukah por 8 mágicas noches.
Oye, Santana. ¿Por qué no sales ya del clóset?
¿Sabes? Creo que sé por qué eres tan buena al criticar a los demás.
Es porque constantemente te criticas a ti misma, porque no puedes admitir
a todo el mundo que estás enamorada de Brittany y quizá no sea recíproco.
Eso debe doler, no ser capaz de admitir a todos cómo te sientes en realidad.
¿Sabes qué creo que eres?
Una cobarde.
Te veo en el mash-off.
Burt Hummel afirma que no tiene corazón de babuino.
También afirma que no está casado con un burro.
Bueno, ¿cuál es, Burt Hummel? ¿Corazón de babuino o novia burro?
Los burros no tienen cabida en la política.
Les muerden los dedos a los niños y mean en absolutamente todos los sitios.
¿De verdad necesitamos a otro político de Washington casado con un animal de carga?
No dejen que Burt Hummel les haga idiotas, Ohio.
Soy Sue Sylvester, y esto no es personal.
Will, tú eres mi director de campaña.
¡Tienes que hacer algo con esto! ¡Nos está matando!
Estás en el lugar correcto sobre lo que quieren los votantes.
Ya sabes cómo es dirigir un pequeño negocio.
Cuando llegó el receso, hiciste un recorte de salario
para no tener que despedir a ninguno de tus empleados.
Will, si no empiezas a luchar fuego con fuego, ambos vamos a perder.
Voy a perder la carrera, tú vas a perder tu trabajo.
Ponte la gorra de pensar.
¿Quién tiene tu nariz? ¿Dónde se fue?
¡Ahí está! ¡Es magia!
Sí.
Lo siento, probablemente debería estar ayudando más.
No sabía que las instrucciones serían extranjeras con raras fotos y no inglés.
Está bien.
A ella le gustas. Eres bueno con ella.
Eso es porque ella es la mejor niña del mundo entero.
¿A dónde se fue?
¿No es eso cierto, carita de mono?
- ¿Puedo sostenerla un segundo? - Claro. Ves con mamá.
- Hola. Hola. - Esa es una buena chica.
¿Quieres jugar aquí y darle a mamá un pequeño descanso?
Tengo que sincerarme sobre algo.
Cuando Quinn y yo cuidamos del bebé por ti,
ella puso un montón de cosas por aquí para hacerte pasar por una mala madre.
Y después llamó a los Servicios de Protección Infantil.
- Pero yo vine y me deshice de todo. - ¿Por qué me haría eso?
Porque quiere tener a Beth de vuelta. Yo también lo quería.
Pensé que seríamos, ya sabes, buenos padres.
Estuvo mal y fue estúpido y totalmente egoísta.
Lo siento mucho, de verdad.
Yo...
Yo siempre pensé que Beth fue un accidente.
Pero no es un accidente.
Quinn y yo le dimos vida...
pero de algún modo Dios o la naturaleza o lo que sea
quiere que tú y yo estemos juntos.
Y siempre estuviste predestinada a ser su mamá.
Y yo quiero ser parte de su vida, también.
Hola.
¡Bienvenidos, todos, al día uno del primer Mash-Off anual del McKinley High!
De acuerdo, un par de directrices.
Todos, no habrán interrupciones de ningún tipo, ¿de acuerdo?
Sra. Corcoran, las Troubletones están todas emocionadas.
- Bien, bien. - No te preocupes, puedo hacerlo.
Llegaré a ese "fa" tras el "do" medio, igual que Adele.
Muy bien, aquí vamos.
Finn representará a New Directions,
Santana a las Troubletones para el cara a cara de piedra, papel, tijeras
para ver quién actuará primero, ¿de acuerdo?
¡Vamos a ellos!
- Hagámoslo. - Uno, dos, tres.
- ¡Sí! ¡Sí! - Muy bien, papel cubre roca.
- New Directions, tomen el escenario. - Un beso para el ganador.
♪ Lo que quiero, tú lo tienes ♪
♪ Te podría ser difícil manejarlo ♪
♪ Como la flama que quema la vela ♪
♪ La vela alimenta la flama ♪
♪ Lo que tengo es una provisión llena ♪
♪ De pensamientos y sueños para esparcir ♪
♪ Tú los pones todos juntos, y cómo, no puedo explicarlo ♪
♪ - Sí, bien, bien, tú... - No puedo ir por ellos ♪
♪ Haces que mis sueños se hagan realidad ♪
♪ No puedo ir por ellos, no puedo ir por ellos ♪
♪ - Sí, bien, bien, tú... - No puedo ir por ellos ♪
♪ Sí, haces que mis sueños se hagan realidad ♪
♪ No puedo ir por ellos, no puedo ir por ellos ♪
♪ En la noche cuando las pesadillas se convierten en un chiste ♪
♪ Cuando se meten con el soñador ♪
♪ Puedo reírme en su cara ♪
♪ Giro y grito mi salida, y envuélvete sobre mí ♪
♪ Porque no es la forma en la que me encontraste ♪
♪ Y nunca será lo mismo ♪
♪ - Sí, bien, porque tú... - No puedo ir por ellos ♪
♪ Sí, haces que mis sueños se hagan realidad ♪
♪ No puedo ir por ellos, no puedo ir por ellos ♪
♪ Estoy dentro de mi sueño ♪
♪ Pero el andar sonámbulo debería de haber acabado ahora ♪
♪ Lo sé ♪
♪ Sí, tú ♪
♪ Haré cualquier cosa que quieras que haga ♪
♪ Sí ♪
♪ Haría cualquier cosa ♪
♪ Haces que mis sueños se hagan realidad ♪
♪ No puedo ir por ellos ♪
♪ Haces que mis sueños se hagan realidad ♪
♪ No puedo ir por ellos ♪
♪ Haces que mis sueños se hagan realidad ♪
Burt. Hola, pensé que no ibas a poder lograrlo.
¿Bromeas?
No me perdería esto por nada del mundo.
Las encuestas la tienen en primer lugar. Casi todos aman el nuevo comercial.
¿Casi todos? Bueno, ese comercial fue a prueba de balas.
Acusé a Burt Hummel de usar su viejo negocio
por atentados sexualmente en automóviles.
¿Qué no gustó sobre eso?
Hola, Srita. C.
Silencio, por favor, chicos.
Bienvenidos todos y cada uno al debate presidencial de McKinley High.
Tanta gente magnífica refleja
la pasión de esta escuela por la democracia.
Y también nos recuerda que es en contra de la política de la escuela
pasar gases en los frascos que se venden en la cafetería.
Ahora nuestro primer candidato, Rick "El Bastón" Nelson.
¡Bastón! ¡Bastón! ¡Bastón! ¡Bastón!
Así que, estaba hablando con mi papá
y dice que desde que paga impuestos y esas cosas
como, para los maestros, lo que significa que somos sus jefes.
Así que creo que es tiempo empiecen hacer lo que nosotros digamos.
¿Y qué hay que dejar de hablar en la clase, Sra. Janicek?
¡Todo lo que tenga para decir es aburrido!
Voten por Rick "El Bastón".
Los tornados son la fuerza natural más destructiva.
Estas violentas tormentas han hecho estragos en Estados Unidos,
Paralizando comunidades por toda nuestra tierra.
¿No es hora de tomar una posición?
Si ustedes me honran con ser su siguiente presidente de la clase,
haré que los tornados sean ilegales en McKinley,
manteniéndoles a ustedes y sus familias en nuestra escuela
a salvo de sus moderados alborotos.
También los Martes, me comprometo a ir en topless.
Hola, soy Kurt Hummel.
Estas semanas traté de abordar
el problema de obesidad en esta escuela.
Pero mis adversarios eligieron promesas vacías y tácticas de difamación.
Aunque ella sabe que no es cierto, mi oponente Brittany
dijo que mi cara se utilizó como molde por Hasbro para crear "Mi Pequeño Pony".
Bueno, me rehúso a ser intimidado.
De hecho, me niego a dejar que alguien sea intimidado.
Hoy, quiero dar un paso más.
Me gustaría por este medio comprometerme a prohibir jugar a quemados en McKinley.
Desde su invención en 1831 por Silas W. Mangold,
jugar quemados ha sido usado como
un instrumento de represión en el patio de la escuela.
Es violento, doloroso y humillante.
Y creo que eso es equivalente hoy en día a tirar piedras.
Terminemos con el juego de los quemados McKinley High.
Y mandemos un fuerte mensaje que diga que la violencia no está bien.
Hola, soy Rachel Berry,
y he hecho campaña para la presidencia en una cruzada
para las portadas de los libros.
Un plan para salvarle a la escuela miles de dólares.
¡Ya basta!
Mientras aun considero este plan
un movimiento inspirado de un genio político,
por este medio retiro mi candidatura e insisto que voten por Kurt Hummel.
Es el único candidato aquí hoy, alguien que nunca fue negativo.
Él es el único que merece ser presidente.
¡Es por eso que envío mi voto por Kurt Hummel!
Voten a Hummel, McKinley.
Voten a Kurt.
¿Por qué lo hiciste?
Debería haberme retirado de la carrera
cuando obtuve el papel principal en la obra.
Necesitas un currículum para entrar a AADNY.
Siempre has sido espectacular.
Pero siendo presidente de último año, sólo te pondrá en la parte superior.
Solo Rachel Berry podría animar un viejo debate aburrido en la escuela
- con un giro fascinante. - Una reina del drama, Lo sé.
Es que odio que me odies.
Yo también. Tener el ceño fruncido provoca arrugas
y soy muy joven para usar Botox.
Supongo que solo, tu sabes, me enfocaba en mi sueño
de ir a Nueva York y entrar a AADNY, pero...
entonces me di cuenta que una parte de mi sueña era ir contigo.
Así que, ahora te ayudaré a ganar. Considérame como tu esclava de campaña.
- Te voy abrazar, ¿está bien? - Bien.
- ¡Muy bien! - ¡Gracias!
Así que, sobre todo eso de los broches...
Vamos a dejarlos mientras esté por delante, muñeca.
Hola. Estaba en el vecindario, así que pensé en traerle esto a Beth.
- Acabo de acostarla. - Te dejé muchos
correos de voz para encontrar un buen momento para venir.
Y nunca me diste una respuesta directa
sobre cuándo podría unirme a las Troubletones.
No creo que sea una buena idea.
Bueno, el Sr. Schuester no me extrañará.
Me acerqué a ti.
Regresé aquí para que tú y mi hija pudieran tener una relación.
Por favor, sé todo sobre la salsa picante y el libro y lo demás que planeaste.
'Piensas que ellos vendrían aquí y encontrarían esas cosas...
- y te entregarían a mi bebé? - Ella es mí bebé.
No tienes idea de lo que significa ser madre.
No se trata de que cuerpo salió,
es sobre aceptar el hecho de que no te importa más que
tus sentimientos, y que tu vida y que tu cuerpo
vienen en segundo lugar para asegurarte que esa pequeña esté feliz y a salvo.
¿Es por eso que tu diste la tuya, por dinero?
Al menos yo hice lo que pensé mejor para la bebé.
¡Eras solo una prostituta barata!
No me siento segura de que estés cerca de Beth.
¿Puck podrá verla?
- ¿Él fue quien te dijo? - Hemos terminado.
Espero que esto te sirva como una llamada de emergencia.
Solo porque te quitaste tu arete de la nariz
y teñiste tu pelo rubio de nuevo no te hace menos extraviada.
Creo que deberías parar de hacerle bromas a Finn. Eres muy dura.
Los manatíes tienen una piel muy gruesa.
Santana, la entrenadora Sue te necesita en su oficina.
- ¿Qué sucede? - Toma asiento, Santana.
Temo que tenemos malas noticias, y creo que yo podría ser la culpable.
- ¿Tú crees? - Cuide su presión arterial, burbujas.
En mi campaña para ser la nueva congresista de Ohio,
dije cosas que no son ciertas, y no me siento bien por ello.
Le bajaré de tono a la campaña.
Y ahora temo que todo lo que yo dije va a ser usado en mi contra.
Santana, deberías de saber que tengo el número
de un consejero que se especializa en esto.
Es algo que he pasado de primera mano, y estoy dispuesto a hablar con tu familia.
- ¿Qué esta...? ¿De qué hablan? - Reggie "La Salsa" Salazar me envió
una copia de la último comercial de la campaña.
Resulta que tiene una sobrina que viene a esta escuela,
y ella escuchó una conversación hace unos días entre tú y Finn Hudson.
Sue Sylvester quiere representar a Ohio. Dice que comparte nuestro valores.
Si eso es verdad, tenemos algunas preguntas.
Si estás de acuerdo en los valores familiares, ¿por qué promueve...
que una estudiante lesbiana sea líder de las porristas?
¿Y cuando planeaba contárselo a las familias de Ohio?
¿Por qué no tienes marido, Sue? ¿Hay algo que no nos cuentas?
Sue Sylvester. Demasiadas preguntas.
No puedo creer que esto esté pasando.
- Lo siento. - No se lo he dicho a mis padres aún.
♪ Ella no es real ♪
♪ Ella no será capaz de amarte como yo lo haría ♪
♪ Seguro, ella lo tiene todo ♪
♪ Pero cariño, ¿eso es lo que en verdad quieres? ♪
♪ Bendice tu alma, tienes tú cabeza en las nubes ♪
♪ Haces un tonto de ti, y chico, ella te hace caer ♪
♪ Ella derritió tú corazón, pero eres frío por dentro ♪
♪ Ahora los rumores dicen que ella no te ama más ♪
♪ Los rumores dicen, los rumores dicen... ♪
♪ No me olvides ♪
♪ - Te lo suplico - Los rumores dicen ♪
♪ - Recuerdo lo que dijiste - Los rumores dicen ♪
♪ Escuché ♪
♪ Que has sentado cabeza ♪
♪ Que encontraste a una chica ♪
♪ Y estás casado ahora ♪
♪ Escuché ♪
♪ Que tus sueños se hacen realidad ♪
♪ Supongo que ella te da cosas ♪
♪ Que yo nunca te daría ♪
♪ Los rumores dicen, los rumores dicen... ♪
♪ - Sí, cariño - Los rumores dicen ♪
♪ No me olvides ♪
♪ - Te lo suplico - Los rumores dicen ♪
♪ Recuerdo lo que dijiste ♪
♪ Los rumores dicen ♪
♪ Olvídalo, encontraré a alguien como tú ♪
♪ Los rumores dicen ♪
♪ Te deseo solo lo mejor ♪
♪ - A ti, también - Los rumores dicen ♪
♪ No me olvides ♪
♪ Te lo suplico ♪
♪ Recuerdo lo que dijiste ♪
♪ A veces el amor dura ♪
♪ Pero a veces duele en su lugar ♪
♪ A veces el amor dura, pero a veces ♪
♪ Duele en su lugar ♪
¿Qué le dijiste?
- Que creo que estuviste genial. - Mientes.
- No, eso fue lo que dijo. - ¿Le dijiste a ella también?
- Santana. - Todos van a saberlo, por tu culpa.
Toda la escuela lo sabe y ¿sabes algo? no les importa.
- No solo la escuela, idiota. ¡Todos! - ¿De qué habl...?