Esto es lo que te perdiste en Glee:
La entrenadora Beiste está enamorada de un tipo, Cooter, reclutador de fútbol.
Rachel se presenta a presidente escolar contra Kurt, Brittany
- y un tipo del equipo de hockey. - ¡Vota por Rick "el Bastón"!
Burt se presenta al Congreso contra Sue y Reggie "la Salsa",
que tiene una cadena de pizzerías e hizo el comercial que destapará a Santana.
¡Todos van a saberlo, por tu culpa!
Pensó que todo esto era culpa de Finn,
y le golpeó muy fuerte delante de Dios y de todos.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
Lo siento, pero desde que un estudiante encendió petardos
que tenía metidos en sus pantalones hace tres años,
tenemos una política de cero tolerancia a la violencia física.
¿Por eso suspenden a todos aquellos chicos que
nos lanzaron granizados durante los pasados dos años?
Los granizados no están en la lista del Consejo de armas a suspender.
Esto es lo que tiene que entender... Yo no lo hice.
Todos vimos lo que ocurrió.
Golpeaste a Finn en la cara, sin provocación.
No. Verán, no lo entienden.
Cuando me enfado mucho, Santana se ve absorbida
por mi otra personalidad maligna. Yo la llamo "Snixxx".
Su ira en las palabras se llama "Jugo de Snixxx".
Soy algo así como el Increíble Hulk. No puedes culparme de lo que haga Snixxx.
Les suspenderé a ti y a esta Snixxx por dos semanas. Nada más que decir.
Los Seccionales son la próxima semana.
Si me suspende, no podré ganar a Grimace y los culitos del Sr. Shue.
Sra. Corcoran, le recomiendo altamente que haga algo sobre esto.
Lo siento, Santana, los Seccionales son importantes,
pero necesitar ser castigada por lo que hiciste.
Odio decirlo, pero estoy de acuerdo.
Esto es basura. Finn el Roba-hamburguesas está bien.
Ella no me golpeó.
Sé que pareció y sonó como que lo hizo, pero no lo hizo.
¿Cómo se llama en una obra o película cuando finges golpear a alguien pero no?
- ¿Un golpe falso? - Fue un golpe falso.
Eso es lo que fue.
- ¿Qué es lo que dices, Finn? - La verdad.
Si no me golpeó de verdad, no puedes suspenderla, ¿verdad?
No.
Entonces eso es lo que sucedió.
Soy una zorra maliciosa,
pero no puedo imaginarme para nada de qué diablos va esto.
Bueno, quiero que los Seccionales sean una lucha justa.
Y eso no puede suceder sin ti en las Troubletones.
Bueno, de hecho, sólo sería una lucha justa sin mí en el equipo.
Y además también me siento mal por ti.
Mira, sé que estuvimos en contra muchas veces este último par de años,
pero la verdad es que creo que eres asombrosa.
Y cuando ocultas quién eres,
siento que ocultas parte de lo asombrosa que eres con ello.
Y es por eso que representas,
porque estás dolida por dentro... todos los días.
Eso es dulce,
pero si piensas que, a cambio de evitar que me suspendan...
vas a volver al coro? Exacto. Tú y todas las Troubletones.
Tengo una idea para una lección pero no funcionará si no estás ahí.
¿Ya han aceptado esto la Sra. Corcoran y el Sr. Shue?
Mira, depende de ti.
Puedes volver a la sala del coro y aceptar lo asombrosa que eres,
o puedes tomar dos semanas de vacaciones y disfrutar sentada en los Seccionales.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Nunca me preocupó tanto un voto desde Lambert contra Allen.
Kurt necesita ganar estas elecciones para entrar al AADNY.
Más importante, es claramente el candidato superior.
Es decir, vamos...
Si me eligen, me aseguraré de tener cosas dulces disponibles todo el tiempo.
Ayuda con la concentración. Eso dijo George Washington.
Tengo que hacer algo.
Está sobornando a los estudiantes con palitos de azúcar.
- Comprar votos es ilegal. - Pero también es delicioso.
A nadie le importa.
Están tan perdidos en sus propios mundos que no ven lo importante que es para mí.
Las elecciones tienen consecuencias,
y la consecuencia de que Brittany gane estas elecciones es
que tendré que mudarme a Nueva York sin mi mejor amigo gay.
¿Y si necesito un maquillaje de emergencia o un soufflé de último minuto?
¿Cómo va el discurso de la derrota? ¿Puedo poner una copia previa en mi blog?
¿Quién dice que estoy preparado una derrota?
Voy por delante de ese jugador de hockey por un 10%.
Pero eso es porque está en coma inducido
tras ser brutalmente golpeado en un partido la semana pasada.
Además, vas por detrás de Brittany por 17 puntos.
Si esto fuese una carrera de caballos, tú serías pegamento.
Y el pegamento que mantiene unido a esta escuela cuando sea elegido presidente.
Dios mío, es Brittany. ¿Señora Presidente?
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Todavía tenemos el resto del día para cambiar la opinión de los votantes.
¿De qué sirve? Perderé a menos que haga un JFK.
¿Vas a disparar a Brittany?
No, no... Cuando Kennedy se presentó contra Nixon en 1960,
tuve a toda su banda en Chicago llenando las urnas para que ganase Illinois.
- Le hizo ganar la presidencia. - Espera, ¡no!
No, no puedo permitir que hagas eso, ¿de acuerdo?
Vamos. ¿No podemos hacer un gran dúo en la cafetería
o biblioteca para recabar algo de apoyo?
Tengo el mismo pelo impecable que Kennedy.
Lo sé.
¿Por qué no puedo tener su mentalidad de "el fin justifica los medios"?
Si pierdo y mi expediente queda vacío, no conseguiré entrar en AADNY.
Y eso no puedo aceptarlo.
¿En serio estás considerando hacer trampas?
¿Qué otra opción tengo?
¿Alguien puede decirnos qué está pasando, por favor?
Esta semana, las Troubletones y New Directions cantarán, ambos, música creada
- por mujeres para mujeres. - Diablos, no.
La próxima semana todos estaremos en los Seccionales,
y probablemente ganemos uno de nosotros.
Pero, Santana, estamos preocupados por ti.
Preocúpate de ti mismo, cara de feto.
El coro trata sobre aprender a aceptarte por quién eres,
no importa lo que otra gente piense.
Y de eso se trata esta música.
Así que, espera, ¿no puedo dar mi opinión sobre esto? No está bien.
Todos en esta sala saben sobre Brittany y tú. Y no te juzgamos por ello.
Lo celebramos porque es quien eres.
Mira, sé que no todos fuera de esta sala son acogedores y buenos,
pero haremos esta tarea esta semana para que sepan
que en este mundo podrido y apestosamente malo, al menos tienes
a un grupo de gente que apoyará tu elección de ser quien quieras ser.
Eso es.
Eso es lo que estamos haciendo aquí.
¿Blaine? ¿Kurt?
Santana, Kurt y yo tenemos una canción que nos gusta cantarnos en el auto.
Y queremos cantártela a ti, ahora mismo.
Mientras me encantaría tener a dos Pretty Ponnies dándome una serenata,
creo que llegaríamos más lejos haciendo una "intervención por el gel" para Blaine
que cantando música de mujeres.
Sé que es difícil. Para mí también fue difícil.
Pero podrías superar esto si pudieras dejar de ser tan defensiva.
Lo intento, pero sus horribles corbatines me están provocando.
Espera, ¿hablamos de mujer en mujer o de chica en chica?
- Porque hay una gran diferencia. - Puck, concéntrate, ¿de acuerdo?
Kurt, Blaine, ¿por qué no empiezan con lo que tienen?
♪ Tomé un mal camino, una o dos veces ♪
♪ Conseguí salir, a sangre y fuego ♪
♪ Malas decisiones, pero eso está bien ♪
♪ Bienvenido a mi tonta vida ♪
♪ Maltratada, fuera de lugar, incomprendida ♪
♪ Miss "Ni hablar está todo bien" ♪
♪ Eso no me detuvo ♪
♪ Equivocada, siempre pensándolo dos veces ♪
♪ Infravalorada, mira, todavía estoy aquí ♪
♪ Por favor, por favor ♪
♪ Nunca, nunca te sientas ♪
♪ que eres menos que... menos que perfecta ♪
♪ Por favor, por favor ♪
♪ Si alguna vez sientes que no eres nada ♪
♪ Eres perfecta para mí ♪
♪ Todo el mundo me miró, así que me tragué el miedo ♪
♪ Lo único que debería hacer es beber una cerveza bien fría ♪
♪ Tan buena en mentir, y lo intentamos mucho ♪
♪ pero lo intentamos muy duro, y es un desperdicio de mi tiempo ♪
♪ Terminé de esperar a las críticas porque están en todas partes ♪
♪ No les gustan mis pantalones, no entienden mi pelo ♪
♪ Nos extrañamos de nosotros mismos, y lo hacemos todo el tiempo ♪
♪ ¿Por qué lo hacemos? ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Por favor, por favor ♪
♪ Por favor, por favor... ♪
♪ Si alguna vez sientes que no eres nada ♪
♪ Eres perfecta para mí ♪
¡Eso está bien! ¡Está genial! ¿Qué hay de eso?
Gracias, chicos. Gracias, Finn, especialmente.
¿Sabes? Con toda la mierda horrible por la que pasé en mi vida...
ahora puedo añadir también eso.
Querido Diario, mi campaña está en crisis.
Las encuestas me tienen mano a mano con Reggie "la Salsa" Salazar,
y su anuncio publicitario podría salir en cualquier momento.
¿Por qué alguien supondría que soy amiga de Ellen sólo porque
soy hombruna y altamente agresiva y tengo el pelo corto
sólo llevo chándales, entreno un deporte de chicas y me casé conmigo misma?
Es sólo que no tiene sentido.
La verdad es que, Diario, me atraen los hombres.
Claro, no soporto verles comer o hablar con ellos,
pero en cuando a ponerse sexy respecta,
esta mujer tiene un agujero en el corazón que sólo un hombre puede llenar.
El anuncio de Salazar pondrá mi campaña en apoyo vital,
y si quiero ganar esta carrera,
necesito un 20 caballos de hombre dulce, ¡punto!
¿Así que quién de mi lista de ligues está listo para una operación de fotos?
¿Dan Quayle? Demasiado necesitado. ¿Stephen Baldwin? Un desastre.
¿Oliver North? Mordedor. ¿Matt Lauer? Demasiados lloriqueos.
¿Johnny Cochran? Estoy segura de que murió.
Eureka.
Este es el tipo de hombre que necesito.
Que tengas mejor suerte la próxima vez, David Boreanaz.
Sue Sylvester encontró a su hombre.
¿Cuál es ese animal que pareces disfrutar tan ruidosamente?
Un pollo metido en un pato, metido en un pavo... un "turducken".
- Es como un mordisco a un corral. - Vaya.
Últimamente estoy exhausta, e intento comer tanta proteína como pueda
- para mantener mi fuerza. - ¿Por qué estás tan cansada?
Estuve trabajando duro como asesora de las elecciones estudiantiles,
y mis noches han estado... bueno, más ocupadas, últimamente.
Bueno, si necesitas ayuda con algo, háznoslo saber.
Sí.
Me vendría bien algo de ayuda para contar los votos de las elecciones.
Mis cuádriceps llevan temblando todo el día como gelatina.
Cooter me llevó hasta el límite, anoche.
¿Así que las cosas van bien entre tú y el Sr. Mankins?
Anoche, Cooter me pidió hacer algo que nunca me imaginé que haría.
¿Crees que puedes manejarlo, Shannon?
Dámelo, Cooter.
Nuestra conexión es tan increíble, y tenemos tanto en común...
Creo que realmente encontré mi correspondiente.
Estamos felices por ti, Entrenadora.
Cooter Mankins... Él es el único para mí.
♪ Por favor, bebé, ¿no ves que mi mente es un infierno ardiente? ♪
♪ También tengo cuchillas rasgando, arañando y arrancando mi corazón ♪
♪ Esta noche me dijiste que suspiras por algo nuevo ♪
♪ Y alguna otra mujer puede parecer algo que quizá sea bueno para ti ♪
♪ Ve y abrázala hasta que los gritos terminen ♪
♪ Ve, créela cuando te diga que nada está mal ♪
♪ Pero yo soy el único que caminaría por el fuego por ti ♪
♪ Y soy el único que se ahogará en mi deseo por ti ♪
♪ Sólo es miedo lo que te hace correr, los demonios de los que te escondes ♪
♪ Cuando todas tus promesas se fueron ♪
♪ Yo soy el único ♪
♪ Por favor, bebé, ¿no lo ves? Intento explicarte ♪
♪ Estuve aquí antes y cerraré la puerta ♪
♪ Y no volveré de vuelta ♪
♪ Sus ojos y brazos y piel no harán que se vaya ♪
♪ Te despertarás mañana y lucharás contra la pena ♪
♪ que te mantiene triste hoy ♪
♪ Ve y abrázala hasta que los gritos terminen ♪
♪ Ve, créela cuando te diga que nada está mal ♪
♪ Bueno, yo soy el único que caminaría por el fuego por ti ♪
♪ Y soy el único que se ahogará en mi deseo por ti ♪
♪ Sólo es miedo lo que te hace correr ♪
♪ Los demonios de los que te escondes ♪
♪ Cuando todas tus promesas se fueron ♪
♪ Yo soy el único ♪
Eso fue para ti... Santana.
Sí, sé que yo sólo fui parte de una fase, pero eso, un placer ayudar, siempre.
- Pateaste traseros con esa canción. - Gracias.
Pero creo que deberías mirar si tienes bien la vista.
¿Qué dices?
Le cantaste a Shelby casi toda la canción.
Sí, eso fue para que pensara en mí... pensara en nosotros...
como los únicos que podemos cuidar de Beth y esas cosas.
Esa canción era principalmente sobre cuidar niños para mí.
Mira, mi mamá se va a un barco cristiano a probar vinos el viernes en el río Ohio.
El Crucero del Alcohol de Jesús.
Así que tendré la casa para mí sola.
¿Quieres venir, pedir algo de comer, alquilar una película y no verla?
¿Recuerdas en el hospital después de que naciese Beth?
Me dijiste que me amabas.
Podemos recuperar eso.
Lo siento. No me interesa.
Déjame ser más clara.
Si vienes el viernes, podrás tener sexo conmigo.
Mira, me gustabas muchísimo hace un par de años
porque eras sexy como una elfa y yo pensé
que eras mucho más genial que cualquier otra chica de la escuela,
pero resulta que, estás algo loca.
Eres de más alto mantenimiento que Berry y más o menos la persona
más egoísta que conocí en mi vida.
Así que gracias por la oferta, pero preferiría perseguir desnudo una colmena.
Así que, ¿qué piensas de la nueva tarea? Está bastante bien, ¿verdad?
¿Te das cuenta de que básicamente me fuerzas a salir del armario?
El anuncio de Salazar saldrá a la luz.
Eso es lo que te está forzando a lidiar con esto.
¿Por qué te pones tan nervioso con esto?
Porque no quiero que mueras.
Hace unas semanas, un chico que hizo uno de esos vídeos "Mejora", se suicidó.
Tú lidias con tu ansiedad enterrando todo esto al atacar a otra gente,
y algún día, eso no será suficiente y quizá empieces a atacarte a ti misma.
Bueno, gracias, pero eso nunca sucederá. Me extrañaría demasiado a mí misma.
Mira, tú fuiste mi primera.
Eso significa algo para mí.
Tú significas algo para mí.
Si alguna vez te sucediera algo, y no hiciese todo lo que pudiese
para intentar detenerlo, nunca podría ser capaz de vivir conmigo mismo.
♪ Fui a casa en mitad de la noche ♪
♪ Mi papá dice "¿Qué vas a hacer con tu vida?" ♪
♪ Bueno, querido papá, todavía eres el número uno ♪
♪ Las chicas, quieren divertirse ♪
♪ Las chicas, quieren... ♪
♪ El teléfono suena en mitad de la noche ♪
♪ Mi mamá dice "¿Cuándo vas a vivir bien tu vida?" ♪
♪ Bueno, querida mamá, nosotros no somos los afortunados ♪
♪ Las chicas, quieren divertirse ♪
♪ Las chicas, quieren... ♪
♪ Es todo lo que quieren... ♪
♪ Esas chicas, quieren divertirse ♪
♪ Algunos chicos toman a una chica bonita ♪
♪ y ellos las esconden del resto del mundo ♪
♪ Pero yo no ♪
♪ Yo quiero ser el que esté al sol ♪
♪ Las chicas, quieren divertirse ♪
♪ Las chicas, quieren... ♪
♪ Es todo lo que quieren... ♪
♪ Esas chicas, quieren divertirse ♪
Gracias.
Te queremos, Santana.
Una cuatro quesos, taquitos de pollo de tres tipos.
Doble de pollo.
Una Big Daddy Chicken Patty con extra de pollo.
Y en lugar de guarnición...
- sólo quieres más pollo. - Más pollo. Sí.
Sonríe para la cámara.
Lleva estas al Lima Times lo más pronto posible.
Por supuesto, Entrenadora.
Hola, Cooter. ¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, Entrenadora.
Sólo... tomando algo de comer con Sue, aquí.
Perdona, Bluto, pero estoy en una cita con mi hombre,
disfrutando de algo de repugnante pasta cremosa,
y llamadores con varios mercados mediáticos grandes.
¿Así que por qué no te apuras para ir a tu próxima sesión de ensanche facial
en el Instituto John Travolta para el Espesamiento de Cabeza
y la Ganancia de Peso Facial.
- ¿Estás en una cita? - Sí... supongo.
Escucha, Permanente Casera,
Cooter es mi llamada de emergencia usual desde los años 90...
Vaya, mi iPhone 5 está vibrando. Es una nueva característica
del iPhone 5... ahora vibran.
Y tengo que aceptar esta... es de un reportero de USA Today,
el periódico para la gente que no sabe leer.
Ha sido lindo verte, Cooter.
Oye, Shannon, Shannon...
¿Estás bien?
No. No, no lo estoy.
Pensé que tú y yo estábamos haciendo cosas, y cosas.
Shannon, no creí que estuvieras interesada.
Cada vez que reúno el valor para pedirte salir en una cita,
terminamos levantando pesas en el gimnasio o en un seminario de proteínas.
Así que la última vez, me dije a mí mismo "Diablos, Coot, tienes que dar un paso".
Y así intenté agarrar tu mano,
- y me diste un puñetazo. - Fue un reflejo.
Pensé que estabas intentando robar mi anillo de clase.
Me gustas, Shannon, y me gusta salir contigo, pero la verdad es,
no sé qué está pasando entre nosotros. No estoy buscando a un amigo.
Soy un hombre maduro. Es decir, necesito mucho más que eso.
No tengo que preguntarles, chicas adorables, a quién votarán.
- Soy Equipo Brittany de siempre. - Votaré por el jugador de hockey.
Rick "el Bastón" Nelson.
Bueno, no me preocuparía demasiado sobre votos de más aquí y allá, Brittany.
Mi última encuesta te pone muy por delante de Lady Hummel.
¡Estas elecciones se terminaron!
¡Eso es!
Vamos.
Una última encuesta antes de perder.
- Oye, oye, oye, dale un respiro. - Oye, ¡sólo una más! ¡Sólo una palabra!
Dios, me siento como un cordero esperando para ser masacrado.
Anímate, Kurt. No se terminó hasta que cuenten los votos.
Sí, y vas a conseguir muchos.
Mira, mira, Quinn va a la cabina de votación ahora mismo.
Va a votarte a ti, definitivamente.
Me gusta lo que Kurt representa, y Brittany está loca,
pero como mi papá siempre votó al candidato que fue menos étnico,
votaré a la que es más chica.
Brittany es mi chica de las Troubletones,
pero gracias a Dios por los votos secretos,
porque si la novia de Santana gana estas elecciones,
nunca podré escuchar el final de ello.
Si pierdo, no tendré opción a entrar en AADNY.
No es justo... la diferencia entre mis sueños haciéndose realidad
y dirigir un Sonic Burguer depende de cuánta gente marque una estúpida casilla.
Hola, ¿cómo lo llevas?
No puedo creer que aceptase dejar al Distrito
usar hoy nuestro gimnasio.
Es como si me lo estuviese restregando por la cara.
No te lo tomes como algo personal.
Todo es una gran estrategia de campaña para ella.
La Entrenadora Sue quiere que tengas esto.
Dice que espera que se te restriegue por la cara.
- No entiendo lo que sucedió. - Dijo que era poco comunicativa.
Chico, estoy tan deprimida... Siento que vivo en una trágica canción country.
Bueno, necesitas decirle a él cómo te sientes.
Vamos a ir a votar, y tú vas a ir a por ello, ¿de acuerdo?
Cuando terminemos con todo esto, Sue perderá las elecciones y al chico.
Gracias.
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene... ♪
♪ Te lo estoy rogando, por favor, no te lleves a mi hombre ♪
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene... ♪
♪ Por favor, no te lo lleves sólo porque puedes ♪
♪ Tu belleza no se puede comparar ♪
♪ Con flamantes mechones de cabello dorado ♪
♪ Con piel de marfil y ojos de esmeralda verde ♪
♪ Tu sonrisa es como un inspiración de primavera ♪
♪ Tu voz es suave como la lluvia de verano ♪
♪ Y no puedo competir contigo, Jolene ♪
♪ Habla de ti mientras duerme ♪
♪ Y no hay nada que puede hacer para ♪
♪ no llorar, cuando él dice tu nombre, Jolene ♪
♪ Y podría entender fácilmente lo fácil que podrías quitarme a mi hombre ♪
♪ Pero no sabes lo que él significa para mí, Jolene ♪
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene... ♪
♪ Por favor, no te lo lleves aunque puedas ♪
♪ Jolene ♪
♪ Jolene, ♪
♪ Jolene... ♪
¿Estás... estás bien, Entrenadora?
Sí, bien. ¿Tú lo estás?
Sí, estoy bien.
Gracias.
Vi el anuncio. Ardiente.
¿Quién demonios eres?
Josh Comen. De segundo año, capitán del equipo de Rugby.
Las chicas como tú son un desafío.
Solo necesitas al chicho indicado para enderezarte
y yo soy el hombre para hacerlo.
- Mueve tú hablador trasero. - Ahora.
Calma, chicas. Solo trato de hacerla normal.
- Ella es normal. - No es una elección, idiota.
Pero si así fuera, serías la última opción.
Ya entiendo. Todas son un grupo de lesbianas.
¿Qué si lo somos? No tienes ninguna oportunidad de cualquier manera.
Adiós.
Aléjate.
♪ Este nunca fue de la forma en que lo planeé ♪
♪ No fue mi intención ♪
♪ He sido muy valiente, había estado bebiendo ♪
♪ Perdí mi discreción ♪
♪ No estoy acostumbrada ♪
♪ Sólo quiero probar ♪
♪ Soy curiosa por ti ♪
♪ Me llamó la atención ♪
♪ Besé a un chica y me gustó ♪
♪ El sabor de su labial de cereza ♪
♪ Besé a una chica sólo para probar ♪
♪ Espero que a mi novio no le importe ♪
♪ Se sintió tan mal, se sintió tan bien ♪
♪ No significa que estoy enamorada esta noche ♪
♪ Besé a un chica y me gustó ♪
♪ Me gustó ♪
♪ Nosotras las chicas, somos mágicas ♪
♪ Piel suave, labios rojos, tan besables ♪
♪ Difíciles de resistir, tan tocables ♪
♪ Muy buenas para negarlas ♪
♪ No es gran cosa, es inocente ♪
♪ Besé a un chica y me gustó ♪
♪ El sabor de su labial de cereza ♪
♪ Besé a una chica sólo para probar ♪
♪ Espero que a mi novio no le importe ♪
♪ Se sintió tan mal, se sintió tan bien ♪
♪ No significa que estoy enamorada esta noche ♪
♪ Besé a una chica sólo para probar ♪
♪ Me gustó ♪
Ven aquí.
De acuerdo. Noticias para todos.
Anoche le conté a mis padres, y en realidad estuvieron bien con eso.
¡Ni hablar!
Solo tengo que contárselo a mi Abuela antes de que vea el estúpido comercial.
Pero afortunadamente solo mira Univision.
Disculpen, New Directions y Troubletones.
Sr. Kurt Hummel, necesito verlo en mi oficina inmediato.
Primero que nada, Sr. Hummel,
felicidades por sus buenos resultados en la votación.
Las cosas se miran muy bien para usted.
Gracias, Figgins. ¿Ahora puede decirme que hago aquí hoy?
Al parecer hay ciertas irregularidades con las urnas del consejo estudiantil.
- ¿Qué quiere decir por irregularidades? - Kurt ganó... pero por 190 votos.
¡Bueno, eso es genial! ¿Cierto?
Bueno, el problema es que hay más boletas que estudiantes de último año.
Y Kurt ganó por una sospechosa cantidad de ventaja.
No, no, yo no lo hice.
No hice trampa, quiero decir, pensé en ello, pero...
¿Qué quieres decir con que pensaste en ello?
Pensé en ello porque quería ganar. Y estaba preocupado que no lo hiciera.
Pero, pero no hice trampa. Trabajé muy duro para esto.
¡No hice trampa!
Alteraron las boletas de la votación. Ellos piensan que yo lo hice.
Si pueden probarlo, podría ser suspendido.
- Dios mío, Kurt. - Y perdí.
Perdí la elección.
Perdí el protagónico de West Side Story.
Sin olvidar Nueva York y NYADA, porque no me tomarán en serio ahora.
Sabes, la peor parte es que realmente, por un segundo, pensé que gané.
- Kurt, lo lamento. - Tengo que encontrar a Blaine.
Rachel, quiero que sepas que yo no hice esto.
Yo lo hice.
- ¿Qué? ¿En qué estabas pensando? - No pensaba. Solo quería ayudarlo.
- Debes contárselo a Figgins. - No puedo, seré suspendida.
Rachel, Kurt será suspendido.
¿Quién puede decirme la ecuación cuadrática?
Noah, te dije, no tienes que pedir permiso para ir al baño.
Es X igual a menos B, más o menos,
la raíz cuadrada de B al cuadrado menos 4AC.
Todo sobre 2A.
- Es correcto. ¿Quién te dijo? - Yo lo dije.
He estado leyendo mis libros en mi negocio de limpia piscinas.
¡Tengo que saber mucho de matemáticas!
Soy como el chico de Beautiful Mind, sin toda la locura.
Hablas con Puckerman.
- ¡La clase no ha terminado! - Lo lamento. Emergencia familiar.
¿Qué pasó? ¿Dónde está ella?
Lo lamento, no debería de haberte llamado, es que... No tengo a nadie más.
- ¿Está bien? - Está con el doctor. Se resbaló y
se golpeó el labio con el suelo, y había sangre en todo el suelo.
Le di la espalda por tres segundos. Me estoy volviendo loco ahora.
Ni siquiera me deja estar en la habitación con ella.
Está bien. Ahora estoy aquí.
Hola. Su diente inferior se clavó en su labio.
Un par de puntos y estará bien.
¿De verdad? Quiero que vea primero a un cirujano plástico.
Bueno, ya hice un montón de puntos.
Vivo una vida un tanto activa... judo, paintball...
lo que significa que me dieron más puntos que a Frankestein,
así que si alguien tocará la cara de Beth, será un cirujano plástico.
La pondré en la lista.
Está bien. Ahora estoy aquí. Todo va a estar bien.
Sí. Hice un buen trabajo. Eres muy linda.
¿Sabes? La ventaja de una relación con un chico más joven es que
todavía tengo cuatro rondas más antes de necesitar un sándwich y una Cola Zero.
Tienes que irte. Antes de que se despierte Beth.
Esto fue un error. Fui un desastre en el hospital.
Sí, yo fui como el maldito Lobezno.
Beth tendría una gran cicatriz en el labio de por vida de no ser por mí.
De acuerdo. Esto está mal. Vete. Por favor, vete.
¿Sabes qué? Que te den.
Sí, tienes el "boom" y el "pow", y tus labios son dinero en metálico,
pero lo que de verdad me excitaba de ti era lo muy patea culos que eras.
Ganando todos esos campeonatos, yendo a Nueva York, criando a Beth sola... basura.
Era tu oportunidad de bajar al suelo con algo realmente especial... yo.
Pero eres demasiado cobarde para ir a por ello.
Santana, estás en los huesos. Como Jesús en la cruz. Come.
Abuelita, tengo algo de lo que quiero hablarte...
De acuerdo, ¿a quién le importa? Habla con la boca llena.
No, no, no. vamos.
vamos.
De acuerdo.
Mira...
Tengo que decirte un secreto. Un secreto que he
- mantenido oculto mucho tiempo, pero... - ¿Necesitas salsa?
Por favor...
- Eres muy especial para mí. - Santana, ¿estás embarazada?
- Porque te golpearé con esta silla. - No, no es... no es eso.
De acuerdo.
Es sólo que te miré con atención toda mi vida.
Y siempre has sido tan fuerte...
Hiciste exactamente lo que creías,
y nunca te importó lo que otros pensaran de ti...
Cuéntame sobre tu vida, ya conozco la mía.
Abuelita...
Amo a las chicas de la manera que se supone debo sentirme con los chicos.
Es solamente algo que siempre estuvo dentro de mí,
y de verdad quiero compartirlo contigo porque te quiero muchísimo.
Quiero que me conozcas.
Quien soy realmente.
Cuando estoy con Brittany...
finalmente entiendo de qué habla la gente cuando hablan de amor.
Intenté muy duro apartar este sentimiento y mantenerlo dentro encerrado...
pero cada día se siente como una guerra.
Voy por ahí tan enfadada con el mundo, pero en realidad lucho conmigo misma.
Ya no quiero luchar más.
Estoy demasiado cansada.
Tengo que ser sólo yo.
Dime algo, por favor.
Todos tenemos secretos, Santana. Se llaman secretos por una razón.
Quiero que te vayas de esta casa. No quiero volver a verte más.
- Abuela, tú... Tú no... - Vete. Ahora.
Soy la misma persona que era hace un minuto.
Tomaste tu elección. Ahora yo tomé la mía.
¿Pero por qué?
Es egoísta por tu parte hacerme sentir incómoda.
El pecado no está en el tema, es el escándalo, cuando lo dicen en alto.
¿Así que dices que sería mejor si lo hubiese mantenido en secreto?
Abuela...
- No traje protección. - Está bien. No me importa.
Bajo circunstancias normales, tomaría el riesgo,
pero tenemos un registro bastante malo.
- Quizá tengamos suerte otra vez. - Quieres decir mala suerte.
Mira, intentar recuperar a Beth fue una idea estúpida.
¿Y te das cuenta de eso ahora?
Hicimos un bebé perfecto. Podemos hacer otro.
- Tenemos todo lo que necesitamos. - Espera...
¿Es por eso que me invitaste a venir?
Mira, esto es lo que pasa cuando tienes sexo de enfado.
¿Por qué estás enfadado conmigo?
¡De acuerdo! ¿No quieres hacer esto?
Hay otros 20 chicos en esta escuela que
matarían por darme lo que quiero, matarían por amarme.
No estoy enfadado conmigo. Te decepcioné.
Todos lo hicimos.
Pasaste una semana entera ayudando a Santana con un secreto que todos saben,
y ni una sola persona se tomó diez segundos para ayudarte a ti.
Eres un maldito desastre.
Lo fuiste desde hace tres años.
Desde que te dejé preñada.
No necesitas a un bebé o a un chico o a nadie para hacerte especial.
Si hay una persona de la que estoy seguro
que saldrá fuera de este maldito pueblo y hacer algo de sí misma.
Eres tú.
Quizás yo solo...
me estaba volviendo loca, tomando malas decisiones fuera de lugar muy temprano.
Te veo en un lugar cálido y glamuroso, como Los Ángeles, Miami o Toronto.
Bien.
Pero debes de hacer algo por mí.
Te quedarás aquí. Te acostarás conmigo y me abrazarás.
De acuerdo.
Pero nada de negocios divertidos.
¿Con quién estas enojado?
Tú sabes, todo eso de "sexo por enfado".
Necesito contarte algo.
Pero debes prometer que guardarás el secreto.
- ¿Qué tan malo es? - Malo como Dukakis.
- Tercer lugar con 16% de los votos. - ¿Qué significa para nosotras?
Sí, tengo la misma pregunta.
Ahora que la votación ha terminado,
ustedes dos no deben de pretender ser algo que no son.
- Ahora, Shannon... - Cooter, siéntate
en esa pelota de Pilates que está allá.
Esto es entre mí... y Brian Dennehy.
Perdí mucho en las últimas 24 horas. Perdí la elección, perdí mi reputación,
perdí una enorme apuesta de último minuto a mi misma
con cada corredor de apuestas de Las Vegas.
Cooter Mankins es lo mejor que pudo haberme pasado.
Mientras que esa chica de segundo año, Becky Jackson entró a mi vida.
Y sería una tonta si lo pierdo a él también.
Shannon, me gustas un montón.
Pero te estaría mintiendo si te dijera que no me gusta Sue.
- No sé qué decir. - He tenido el mismo problema.
No he sabido qué decir, tampoco. Pero siento que finalmente lo sé.
Cooter, estoy enamorada de ti. Lamento no habértelo dicho hasta ahora,
y lamento haber dejado a un alto, rubio guapo,
no haberme abalanzado y decirlo antes,
pero te lo digo ahora.
Si tuviera una barra de pesas del tamaño de un ñu
te probaría cuánto significas tu para mí, lo haría.
Haría cualquier cosa para recuperarte, Coot.
Y no te dejaré sin dar pelea.
Muy bien, chicos.
Shelby y yo queremos decirles que de verdad nos han inspirado.
Cuando nos enfrentemos cara a cara en las Eliminatorias,
será con más empatía, y una comprensión más profunda de cada uno.
Eso es. ¡Eso es!
¿Dónde está Rachel? Ella nunca se pierde un aplauso.
Está lidiando con algo.
- ¿Sr. Shue? - Sí.
Como hijo del reciente congresista de Ohio...
¡Vamos, Burt!
Y para disipar cualquier sospecha de nubes persistentes.
Me gustaría, personal y públicamente, felicitar a la Presidente Brittany.
La gente ha hablado, y ellos te quieren, Brit.
Ellos quieren Pixy Stix.
Gobierna sabiamente. Rige fabulosamente.
Esa es la cosa más dulce que jamás me hayan dicho.
Gracias, Kurt.
Aún eres el mayor unicornio de todos.
Quizás pueda poner eso en mi solicitud de NYADA.
No pierdas la esperanza, nunca. Ya se nos ocurrirá algo.
Quinn, ¿estás bien?
Santana, ¿nos haces volver a casa?
- ¡Eso es! - Gracias, Sr. Shue.
Elegí una canción que me da fuerzas y me hace poder superar todo.
De la misma manera en ustedes lo hacen.
El problema continua, pero al menos sé que no estoy sola.
♪ Incluso ♪
♪ A través de la fase más oscura ♪
♪ Sea ♪
♪ Gordo o delgado ♪
♪ Siempre ♪
♪ Alguien se manifiesta valiente ♪
♪ Aquí debajo de ♪
♪ Mi piel ♪
♪ Y deseando constantemente ♪
♪ Que siempre ha estado ♪
♪ Quizás ♪
♪ Un gran imán atrae ♪
♪ Todas las almas ♪
♪ Hacia la verdad ♪
♪ O quizás ♪
♪ Es la vida misma ♪
♪ Lleva la sabiduría ♪
♪ A su juventud ♪
♪ Deseando constantemente ♪
♪ Que siempre ha estado ♪
♪ Deseando... ♪
♪ Deseando constantemente ♪
♪ Siempre ha estado ♪
♪ Siempre ha estado... ♪
- ¿Rachel? - Le dije al Director Figgins
que fui yo quien arregló las elecciones para que Kurt ganara.
Kurt, por favor, no me odies. Estás totalmente limpio.
- ¿Qué te dijo? - Dijo que no tenía otra opción
más que ponerlo en mi registro permanente
y que estoy suspendida por una semana.
También dijo que tengo prohibido participar en las Eliminatorias.