Pensé que no tenías permitido estar aquí.
Se me permite estar en la escuela mientras haga mi trabajo.
Quería decirte que estoy disponible para ayudarte con tu canto si necesitas ayuda.
Necesitamos traer nuestro mejor juego
si queremos tener alguna oportunidad de ganar a las Troubletones.
No vamos a tener ningún problema con ellas.
No en cuanto haga que despidan a Shelby Corcoran.
Está acostándose con Puck.
Mira, ese es un rumor muy, muy peligroso que inventarse, ¿de acuerdo?
Vas a arruinar toda su reputación.
Ese es el plan. Y no es mentira. Lo escuché de Puck.
Primero de todo, Puck tiene 18 años, lo que él y Shelby hagan,
aunque esté mal y sea asqueroso, no es ilegal.
Así que lo único que harás será, será conseguir que la despidan,
lo cual se llevará sus ingresos para darle comida y ropa
y poner un techo sobre la pequeña cabecita rubia de su hija.
Suena a mamá no capacitada.
Y estaré esperando al lado cuando se lleven a Beth de ella.
Beth adora a su mamá. Shelby es su mamá de verdad.
Mira, has hecho un montón de cosas realmente malas, Quinn,
pero si le dices a la gente sobre esta cosa de Shelby y Puck,
estarás arruinando la vida de esa niña pequeña,
y después sí que habrás tocado realmente fondo.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Los Seccionales son en nuestro auditorio por primera vez desde 1963...
Hablamos demasiado, y no buscamos canciones para los Seccionales.
Tenemos que hacer algo animado.
Sr. Shue, quizá tenemos que concentrarnos
en nuestro problema de interpretación antes de preparar una lista de canciones.
Es decir, al menos las Cheerios pueden bailar.
Necesitamos un poder de estrella.
- Necesitamos a Sam Evans. - Sam se fue de la escuela.
Toda su familia se mudó. Ni siquiera sabemos dónde está.
Está en Kentucky. Justo tras la frontera de Cincinnati.
Sólo está a unas cuatro horas de aquí. Incluso los sin techo tienen Facebook.
Quizá Rachel y yo nos acostumbremos a una vida de camareros y trabajos de verano.
No hay ninguna opción de que entremos al AADNY, ahora.
Si no ganamos en los Seccionales, podría decir que no tengo nada por lo que vivir.
Los New Directions son un desastre, y vamos a perder, Kurt,
y no puedo hacer nada por ello.
Cada vez que abro la boca, Finn me mira en plan "¿qué está haciendo?"
Sé lo que estoy haciendo.
¡Hola, chicos! Esto es de locos.
Estoy sentado por ahí mirando a este chico, y de repente me digo,
"espera un segundo, conozco ese pelo".
¿Qué pasa, amigo? No te he visto online.
Hola, Kurt.
Estuvimos muy ocupados con el coro.
Practicando para los Seccionales... juntos.
Enhorabuena por la victoria de los Warblers en tus Seccionales.
A nosotros nos toca esta semana.
Sí. Bueno, si hay un tipo que pueda llevar a New Directions
a un lugar legítimo, es Blaine Anderson, ¿verdad?
Cierto. Necesito otro café.
- No me gustas. - Divertido. Tú a mí tampoco.
No me gusta cómo le hablas a mi novio, no me gusta tu sonrisita, cara de suricato.
No me gusta tu detestable peinado de novela. Te vigilo.
Vamos a dejar algunas cosas claras. Blaine es demasiado bueno para ti.
New Directions es un chiste.
Y uno de nosotros tiene un claro caso de cara de gay, y ese no soy yo.
Las probabilidades dicen que al final del año escolar, tendré a Blaine
y un trofeo nacional, y tú tendrás caquis y un delantal de Lima y esa cara de gay.
Tú hueles a la lista de Craig.
¿De qué están hablando, chicos?
¡De la próxima vez que salgamos todos a beber, amigo!
Bueno, me tengo que ir. Pero cuida de ese Warbler, Kurt.
Espera, este no puede ser el lugar. ¿Sam trabaja en un bar?
Bueno, no hay muchos teatros en Kentucky Norte,
así que los grupos de teatro tienen que actuar en los lugares que encuentren.
Hay muchas mujeres aquí... es decir, mujeres mayores.
Finn, no es secreto que los comedores con teatro atrae a las mujeres mayores.
¡Buenas tardes, señoras!
¿Están listas para conocer a los hombres de Stallionz?
Entonces den la bienvenida al escenario a... ¡Cobra!
No sabía que Backdraft fuese un musical.
¡Que alguien abra la puerta, porque aquí viene el Sr. Paquete!
Dios, no.
Y, señoras, ¡den una cálida bienvenida a Chocolate Blanco!
Esa no es una imagen que me pueda sacar de la cabeza.
Dame un dólar.
- ¿Qué? - Sólo dame un dólar.
Rach... Rachel...
Intenté conseguir un trabajo de verdad.
DQ fue genial y tenía dos Blizzards gratis al día,
pero sólo me pagan un poco más que el salario mínimo. Gracias.
¿Saben cuánto gané esta tarde?
60 pavos.
61... en 15 minutos.
¿Me avergüenzo de trabajar aquí? Sí, estoy avergonzado.
Mi papá consiguió un trabajo en la construcción que paga el alquiler,
pero cuando mi hermano necesita un nuevo par de zapatillas
o la televisión se rompe, estos abdominales pagan por ello.
- ¿Tus padres no saben que trabajas aquí? - No, creen que el DQ paga muy bien.
Soy bueno en esto.
Eres bueno porque tienes la inocencia del niño que te hace alcanzable, ¿sí?
Eres bueno en ello por todas las razones por las que no deberías hacerlo.
Vuelve al McKinley, Sam. Te necesitamos para los Seccionales.
Dime que no lo quieres.
Chico, eres joven, tienes mucho potencial.
Trabajar aquí es como tirar tu vida a la basura.
De acuerdo, lo quiero... pero mi papá nunca me dejará.
No lo sabes hasta que no preguntas.
Vamos...
Papá, mamá, lo que intento decir es que quiero volver a Ohio con ellos.
Me necesitan para competir en los Seccionales este fin de semana.
Podría quedarse en una de nuestras casas, no será como si fuese un sin techo.
No es que no haya algo de dignidad en ello, o algo.
¿Creen que pueden ir a la otra sala y hacerse un poco los ocupados, por favor?
Sí, totalmente, soy muy bueno en eso de hacerme el ocupado.
Hijo...
tuvimos un año realmente duro, pero ahora volvemos sobre nuestros pies.
Tuviste que hacerte un hombre mucho más pronto que los otros chicos de tu edad.
Estoy orgulloso de todo lo que hicimos.
Es sólo que...
Extraño ser un adolescente.
Oye, oye, oye, oye...
Mamá, por favor no... Mira, si lloras, no me iré.
Sólo estoy llorando porque...
me pone muy triste pensar que no veré tu cara cada día.
Aunque no entiendo por qué te hacen ponerte brillo en ella en el Dairy Queen.
¿Esto va a hacerte feliz?
No tienes ni idea.
Vamos.
¿Ya sabemos qué miembros de la banda se unirán a nosotros?
Bueno, parece que "Bajista Melenitas",
"Labio Partido McGee" y "Johnny Trombonista".
- Dios, estamos jodidos. - No, no lo estamos.
Sé que vamos a ganar seguro.
Oye, buenas noticias, todos.
Los Seccionales serán un desafío, pero tenemos un...
Sr. Shue, apreciamos su interminable suministro de afirmaciones,
pero toda la sidra espumosa del mundo no puede negar el hecho
de que el Titanic dio al iceberg y ahora estamos en un barco que se hunde.
No si yo puedo ayudar.
- Hola. - ¡Hola!
¡Ven aquí!
No estaría aquí si no fuese por Finn y Rachel.
Digamos que perdí mi camino, pero...
los amigos de verdad te ayudan a encontrarlo de nuevo.
¡Escuchémoslo de Sam Evans!
De acuerdo, basta de cosas sentimentales.
¡Es momento de ponernos en plan country por aquí!
¡Salud!
Dos, uno, dos, tres.
♪ Ahora, un vaso Solo rojo es el mejor recipiente para las barbacoas ♪
♪ para conducir, las ferias o los festivales ♪
♪ Y usted, señor, no tiene un par de testículos si prefiere beber en cristal ♪
♪ Oye, un vaso Solo rojo es barato y desechable ♪
♪ y en 14 años son degradables ♪
♪ y, al contrario que mi casa, no se pueden hipotecar ♪
♪ Freddie Mac puede besarme el trasero ♪
♪ Vaso Solo rojo, te llenaré ♪
♪ - Tengamos una fiesta - Tengamos una fiesta ♪
♪ Tengamos una fiesta ♪
♪ Te amo, vaso Solo rojo ♪
♪ Te alzo hacia arriba, empieza la fiesta ♪
♪ Empieza la fiesta ♪
♪ - Empieza la fiesta - Empieza la fiesta ♪
♪ Ahora, te he visto en azul y te he visto en amarillo ♪
♪ Pero sólo tú, rojo, le vas bien a este amigo ♪
♪ Porque eres el Abbot en mi Costello, y eres la fruta de mi telar ♪
♪ Vaso Solo rojo, eres más que simple plástico ♪
♪ Eres más que increíble, eres más que fantástico ♪
♪ Créeme cuando no soy ni un poco sarcástico ♪
♪ Cuando te miro y te digo... ♪
Vaso Solo rojo, no eres un simple vaso.
¡Dios, no!
Eres mi...
- ¿Amigo? - Eres mi amigo.
Gracias por ser mi amigo, vaso Solo rojo.
♪ Vaso Solo rojo, te llenaré ♪
♪ - Tengamos una fiesta - Tengamos una fiesta ♪
♪ - Te amo, vaso Solo rojo - Solo rojo ♪
♪ Te llenaré ♪
♪ - Tengamos una fiesta - Tengamos una fiesta ♪
♪ Tengamos una fiesta ♪
♪ Vaso Solo ♪
¡Perritos de maíz!
Recién escuché las noticias de que Boca Trucha estaba de vuelta en la ciudad.
Tenía un bloc de notas, para cuando llegase este día.
"Bienvenido de vuelta, Lisa Rinna.
Te extrañé mucho desde que tu familia empacó sus maletas,
las cargó en tu boca, y salieron de la ciudad.
No puedo decir las veces que quise disfrutar de un pepinillo fresco,
pero no podía encontrar a nadie que quitase la tapa del bote.
Supongo que estuviste trabajando como pulidor de bebés,
donde jóvenes madres pondrían las cabezas de sus infantes en tu boca
para recuperar ese brillo de recién nacido.
Así que me alegro de verte de vuelta.
No vi una sonrisa tan grande desde que
a un Hombre de las Nieves Abominable de Claymation,
un dentista elfo gay le quitó sus dientes.
Con amor, Santana".
- Yo también te extrañé, Santana. - Dios mío.
Oye, Sam, espera.
Seguro que escuchaste sobre el nuevo novio de Mercedes.
Tiene una beca completa para Ohio State.
Yo también me alegro de verte, Quinn.
No, no, es algo bueno. Verás, estoy libre, tú estás libre.
Y seguro que te diste cuenta de que estoy delgada como una supermodelo
ahora que tengo mi tiroides bajo control.
- ¿Qué quieres, Quinn? - Mira, el año pasado no te aprecié.
Pero juntos somos perfectos.
- Quinn... - Recuperaré a Beth.
Y tú serías perfecto para ayudar a criarla. Eres muy bueno con los niños.
¿Qué es tan divertido?
Quinn, tienes lo que yo llamo "problemas de chica blanca rica".
Sé que es duro, el mundo exterior. Ya he pasado por eso.
Sólo tienes un último año.
Disfrútalo.
¿Conoces esa canción, "Jack and Diane" de John Mellencamp?
- Por favor, no cantes. - Mi parte favorita es esta:
"Aférrate a los 16 todo el tiempo que puedas".
Bueno, Alvin Ailey y la NYU van a quererte bailar.
Pensé... ¿Por qué no enviar un vídeo con una de las rutinas para tu solicitud?
- Las fechas límite son esta semana. - Tina, ya solicité en Stanford.
Escuela de medicina.
Pero tú no quieres ser doctor, tú quieres ser bailarín.
No si eso significa destrozar a mi familia.
Mi papá no nos dirigió una palabra a mamá o a mí desde West Side Story.
Bailaré en mi tiempo libre, y todos estaremos felices.
Menos tú. Mike, tu papá necesita entender que bailar es tu pasión, no secundario.
- Le extraño, Tina. - Lo sé. Pero tienes una vida, Mike.
Una oportunidad de hacerlo bien.
- No seas un cobarde. - No me llames así.
No conseguirás ser bailarín si no estás comprometido al 100%.
Así que quizá tu papá tenga razón. Quizá deberías ser doctor.
O quizá tenga razón, y no debamos estar juntos.
Seis, siete, ocho.
Paso y patada. Vamos, al ritmo.
De todas maneras, ¿de qué sirve?
No es que tengamos posibilidades de ganar.
No sin las chicas.
Señor, las chicas huelen mejor que el jamón,
y cuando bailan y brincan por ahí, no puedes evitar mirarlas.
Bueno, entonces eso es.
Tomaremos lo más atractivo de nosotros como grupo,
y lo usaremos para nuestra ventaja.
Sí, qué tal... ya saben, algo como...
¿Algo como esto?
- ¡Lindo! - Me gusta la vuelta, me gusta la vuelta.
- Inténtalo de nuevo. - Sí.
Dios, de acuerdo, para, para.
Mira, Blaine, esto... es de chico de una banda.
Lo que necesitamos vender aquí... es sexo.
- ¿Qué diablos es eso? - Eso es... es un balanceo.
No es un balanceo.
Eso es sexo.
El tipo tiene razón.
Tengo cosquillitas donde sólo hay 50% de probabilidades de cosquillitas.
Sí, sí, sí. Sam, eso es genial. Es exactamente lo que necesitamos.
No, eso no es... eso no es lo que necesitamos.
No tenemos que recurrir a... eso.
Es barato. Ya saben, es venderse.
Volví aquí para ganar. Cuando estás desesperado, a veces tienes que,
ya sabes, usar tus recursos y hacer lo necesario para recuperar la ventaja.
Esto es una ventaja.
Claro que tú piensas eso; tienes que pensarlo para poder dormir cada noche.
- ¿Qué diablos significa eso? - Significa que yo no estoy en venta.
Olvídalo.
- ¿Esa es la cara de Sam? - Sí. La tuya también.
No te hagas el sorprendido.
Después de ser maltratado mucho, me apunté a hacer boxeo.
También empecé el ramal del Club de Lucha de Dalton,
¡de cual, obviamente, no puedo hablar!
¿De todas maneras, qué problema tienes conmigo?
Desde que llegué aquí, no me diste más que mierda.
Sinceramente, amigo, estaba un poco celoso.
Me sentí amenazado.
Digamos que tu talento me asustó,
me hizo preguntarme si era lo suficientemente bueno o no.
Mira, Blaine, lo siento. Fui un total idiota contigo.
Sin Rachel, tú eres el miembro más talentoso y completo del equipo.
Y ahora más que nunca, tenemos que estar el misma página. Unidos.
- Dime lo que quieres que haga. - Tenemos una oportunidad.
Una oportunidad de ser recordados en esta escuela
por el resto de nuestras vidas por haber hecho lo imposible.
Pero todo empieza aquí, contigo y conmigo.
Sólo quiero ser capaz de mirarte al otro lado del escenario
y saber que hicimos todo lo que pudimos.
Sin arrepentimientos.
Volvamos al trabajo.
Muy bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Agarrando tu mano.
- No lo hagas. Sam, mira, yo... - Escuché sobre tu novio.
Entonces escuchaste que está hecho todo un buldócer.
- Tuvimos un amor de verano. - Fue algo más que eso.
Siempre tengo un lugar especial en mi corazón para ti, pero... seguí adelante.
Y tú tienes que hacer lo mismo.
No me importa lo grande o malo que sea tu novio. Lucharé por recuperarte.
- ¿Qué es esto? - Una copia de West Side Story.
En la que aparece se hijo. Se perdió la actuación,
pero pensé que debería ver lo realmente increíble que fue Mike en ella.
Vete. Llévate eso contigo.
¿Está seguro? Porque si lo viera,
entonces quizás se dará cuenta que Mike está dejando
todo lo que ama por complacerlo.
Y si usted no hace lo correcto,
él pasará el resto de su vida haciendo algo que odia, muriendo por dentro.
Tina...
Siéntate. Por favor.
¿Quieres ser una artista también?
- ¿Y tus padres de apoyan? - Me aman.
Te aman pero no son honestos contigo.
Y tú niña, crees saberlo todo,
pero este camino que elegiste, Tina, el que quieres que Mike escoja también,
será muy duro.
- Muy pocas oportunidades. - Lo sé. He escuchado las bromas.
"Mejor espero que hagan... un musical de The Joy Luck Club
o de Memorias de una Geisha".
No me importa. Cantar eso lo que necesito hacer.
Al igual que su hijo.
Y puede ser duro, pero es para lo que hemos nacido.
Sabe, siempre está hablando del honor, Mr. Chang.
Ayude a su hijo a honrar su don.
Muy bien chicos, van a necesitar cantar desde su diafragma tanto como puedan.
Y si olvidan la letra, solo sigan moviendo sus labios.
Con suerte, nadie lo notará.
Vamos a tomarnos unos momentos para reunir nuestros pensamientos.
Las Troubletones cantan en cinco minutos.
Buena suerte allá afuera.
- ¿Qué? - ¿Por qué intentaste hablar con mi papá?
Estás haciendo que las cosas empeoren. Casi no me dejo venir hoy.
- Me has decepcionado mucho, Tina. - Bien, entonces somos dos,
porque también estoy muy decepcionada de ti.
- Hola, Will. - ¡Lucen geniales señoritas!
Solo venimos a decir que: "Que el mejor coro gane".
Sí, y en el caso de que fuese el nuestro,
convencí a la Srita. Corcoran el considerar un plan de contingencia.
Sí, en caso de que New Directions perdiera,
Las Troubletones han votado
para que cualquiera de ustedes pueda unírsenos en las Regionales.
- De nada. - ¿Disculpen?
Eso fue muy grosero, Santana.
Estamos siendo buenas. Seria grosero si yo
te siguiera alrededor y cada vez que dieras un paso, tocase una Tuba.
Gracias por la oferta, Srita. Corcoran, pero por ahora,
- nos concentraremos en ganar esto. - Y lo haremos, Shelby.
Lo tenemos en la bolsa. Puck está con nosotros en esto.
Él es una estrella, en todas las formas concebibles. ¿No lo crees?
Buena suerte a todos. Nos vemos en el escenario.
- ¿Triste? - Devastada.
Y ahora, los jueces de los Seccionales de Coros este año, aquí en el McKinley.
La empleada del mes del Departamento de Vehículos, Brandy Englebert.
Del Onceavo Distrito de la Corte de Apelaciones,
la honorable jueza Dorothy Saunders.
Y el payaso del año del Oeste de Ohio, tres veces consecutivas, Tickles.
Y ahora, demos la bienvenida a nuestros primer coro.
Desde todo el camino de Defiance, Ohio, Los Unitards.
♪ ¿Qué hay de nuevo Buenos Aires? ♪
Dios mío, es la bebe de Gerber.
♪ Soy nueva, solo quiero decir que estoy un poco atascada en ti ♪
♪ Tú lo estarás en mí, también ♪
Dios mío, es buena.
Esto es una tortura. Yo debería de cantar esa canción.
♪ Retrocede ♪
♪ Deberías de saber lo que vas a conseguir en mí ♪
♪ Solo un pequeño toque de calidad de estrella ♪
♪ Lléname con tu calor, con tu ruido, con tu suciedad, exagérame ♪
♪ Déjame bailar con tu ritmo, hazlo fuerte, que duela, hazlo a través de mí ♪
♪ Todo lo que quiero es demasiado exceso ♪
♪ Dile al cantante que es aquí donde estoy tocando ♪
♪ Y si alguna vez he ido demasiado lejos ♪
♪ Es por las cosas que eres ♪
♪ Hermosa ciudad ♪
♪ Te amo ♪
♪ Eres una mujerzuela, eres un regalo ♪
♪ Brillarás hasta la muerte, estás mal hecha ♪
♪ Pero eres carne, eres sólo carne, tendrás cada aliento de mi cuerpo ♪
♪ Bájame para tener una vida de éxito ♪
♪ Dame crédito, encontraré la manera de pagarte ♪
♪ Retrocede, Buenos Aires ♪
♪ Porque deberías de saber lo que vas a conseguir en mí ♪
♪ Sólo un pequeño toque de... Sólo un pequeño toque de... ♪
♪ Sólo un pequeño toque de calidad de estrella ♪
- Vaya... - No contaba con eso.
¿A dónde vas?
¿No se supone que estés en el auditorio?
Te vi salir del auditorio. Sé lo que vas a hacer.
Le contarás a Figgins sobre Shelby y Puck.
Soy una adulta. Puedo hacer lo que quiera.
Si quieres ser una fuerza destructiva en el universo, es cosa tuya, ¿de acuerdo?
Pero por favor al menos espera hasta después
- de la actuación de las Troubletones. - ¿Por qué?
Porque no queremos arruinar todo el trabajo duro
que nuestras amigas en ese grupo pusieron en su actuación.
- Así que ganamos. - No, no de esa manera.
Mira, si vas a seguir con esto, le debes decir a Shelby primero esto.
Es lo que un adulto haría.
Tengo una idea de lo que es hacer las cosas mal.
¿De acuerdo? Y se siente mal.
¿Tiene temperatura?
Bien, olvídalo. Estaré en casa en una hora.
Parece que me perderé mi propia fiesta de victoria.
Puck me contó sobre ustedes. Le diré a Figgins y serás despedida.
Estoy terminando esto.
No es que haya mucho que terminar.
No debiste de haber regresado con ella.
Estaría muy bien. Lo que hiciste estuvo mal.
Lo que estás haciendo con Puck está mal.
Eres tan joven... Hermosa...
- No me halagues. - Desaparecerá, ¿sabes?
No lo hermosa. Siempre serás hermosa.
Si no lo joven.
Ocurre realmente lento, y no te das cuenta,
y entonces, un día... todo se siente diferente.
- No puedo esperar a sentirme diferente. - No desperdicies tu vida.
Estás exactamente en donde se supone que debes de estar.
Creo que pensé que al estar con un chico de 18 años
me haría sentirme de 18 años de nuevo, pero sólo me hizo sentirme más vieja.
Muy bien. Disfrutaré mis últimas pocas horas siendo maestra.
Te recomiendo que disfrutes el estar arriba del escenario.
Damas y caballeros de McKinley High,
compitiendo por primera vez, Las Troubletones.
Lo siento, Quinn.
♪Al principio tenía miedo, estaba petrificada ♪
♪ Seguía pensando que no podría vivir sin ti a mi lado ♪
♪ Pero entonces pasé muchas noches pensando que tanto mal me hiciste ♪
♪ Y maduré fuerte, y aprendí como superarlo ♪
♪ Y ahora estás de regreso ♪
♪ Del espacio exterior, acabo de entrar ♪
♪ Para encontrarte aquí y mirar tu cara triste ♪
♪ Debí de haber cambiado el estúpido cerrojo ♪
♪ Debí de haber hecho que dejaras tu llave ♪
♪ Si hubiese sabido por solo un segundo que regresarías a molestarme ♪
♪ Ahora, vete, sal por la puerta ♪
♪ Date la vuelta, porque ya no eres más bienvenido ♪
- Lo tenemos. - Sí, así es.
♪ Pensaste que me desmoroné ♪
♪ Pensaste que me tiraría al suelo y moriría ♪
♪ - Soy una sobreviviente - ¿Qué? ♪
♪ - No me rendiré - ¿Qué? ♪
♪ - No voy a parar - ¿Qué? ♪
♪ - Trabajaré duro - ¿Qué? ♪
♪ - Soy una sobreviviente, lo lograré ♪ - ¿Qué? ¿Qué? ♪
♪ - Sobreviviré, seguiré sobreviviendo ♪ - ¿Qué? ¿Qué? ♪
♪ Pensaste que no podría respirar sin ti, pero estoy inhalando ♪
♪ Pensaste que no podría ver sin ti, pero tengo visión perfecta ♪
♪ Pensaste que no podría durar sin ti, pero he durado ♪
♪ Pensaste que moriría sin ti, pero estoy viva ♪
♪ Que fracasaría sin ti, pero tengo éxito ♪
♪ Pensaste que estaría acaba para hoy, pero no me detendré ♪
♪ Pensaste que me autodestruiría, pero aún sigo aquí ♪
♪ Incluso en los años que vengan seguiré estando aquí ♪
♪ - Soy una sobreviviente, no me rendiré - ¿Qué? ¿Qué? ♪
♪ No voy a parar, trabajaré duro - ¿Qué? ¿Qué? ♪
♪ - Soy una sobreviviente, lo lograré ♪ - ¿Qué? ¿Qué? ♪
♪ - Sobreviviré, seguiré sobreviviendo ♪ - ¿Qué? ¿Qué? ♪
♪ Claro que no, yo sobreviviré ♪
♪ Tanto como sepa como amar sé que seguiré viva ♪
♪ Tengo toda mi vida por vivir, y tengo todo mi amor para dar ♪
♪ Sobreviviré, sobreviviré ♪
♪ - Soy una sobreviviente, no me rendiré - ¿Qué? ¿Qué? ♪
♪ No voy a parar, trabajaré duro - ¿Qué? ¿Qué? ♪
♪ - Soy una sobreviviente, lo lograré ♪ - ¿Qué? ¿Qué? ♪
♪ - Sobreviviré, seguiré sobreviviendo ♪ - ¿Qué? ¿Qué? ♪
♪ Sobreviviré ♪
También de McKinley High, recibamos a New Directions.
♪ Fuiste a la escuela para aprender chica ♪
♪ Cosas que no sabías antes ♪
♪ Como que la "I" va antes de la "E" y que va después de la "C" ♪
♪ Y como 2 + 2 son 4 ♪
♪ Y ahora voy a enseñarte ♪
♪ - Enseñarte, enseñarte - Todo sobre el amor, cariño ♪
♪ Todo sobre el amor ♪
♪ Siéntate, toma asiento ♪
♪ Todo lo que tienes que hacer es repetir después de mi ♪
♪ ABC, fácil como el 1, 2, 3, o simple como el Do, Re, Mi ♪
♪ ABC, 1, 2, 3, bebé, tú y yo chica ♪
♪ Fácil como el 1, 2, 3, o simple como el Do, Re, Mi ♪
♪ ABC, 1, 2, 3 ♪
♪ - Bebé, tú y yo chica, - Solo un poco ♪
♪ - Ven déjame amarte ♪ - Ven ♪
♪ - Solo un poco - Un poco ♪
♪ - Enseñarte, enseñarte, canta fuerte - Ven, ven ♪
♪ Ven, déjame mostrarte de que se trata todo ♪
♪ Leer, escribir y aritmética ♪
♪ Son las ramas en el árbol del aprendizaje ♪
♪ Bueno, escucha, sin las raíces del amor ♪
♪ - Déjame decirte chica - Tú educación no estaría completa ♪
♪ - Los maestros van a enseñarte - Enseñarte, enseñarte ♪
♪ Como sacar una "A" ♪
♪ Hechízame, tú más los dos ♪
♪ Escúchame bebé, es todo lo que tienes que hacer ♪
♪ ABC, fácil como el 1, 2, 3, o simple como el Do, Re, Mi ♪
♪ ABC, 1, 2, 3, bebé, tú y yo chica,
♪ ABC es fácil, es como contar hasta tres ♪
♪ - Como cantar una simple melodía - Do, Re, Mi, ABC ♪
♪ Así de fácil es como el amor puede ser, como cantar una simple melodía ♪
♪ 1, 2, 3, tú y yo ♪
♪ ¡Sí! ♪
¡Siéntate chica!
¡Creo que te amo!
¡No! ¡Levántate chica! ¡Enséñame lo que puedes hacer!
♪ Sacúdelo, sacúdelo bebé ♪
♪ - Hazlo ahora - Sacúdelo, sacúdelo bebé ♪
♪ 1, 2, 3, bebé ♪
♪ Así de fácil es como el amor puede ser ♪
♪ ABC, es fácil ♪
♪ - Es como contar hasta tres - 1, 2, 3 ♪
♪ - Como cantar una simple melodía - Do, Re, Mi, ABC ♪
♪ Así de fácil es como el amor puede ser ♪
♪ Voy a enseñarte como cantarlo ♪
♪ Cántalo, cántalo ♪
♪ Bebé, ABC, es fácil ♪
♪ - Es como contar hasta tres - 1, 2, 3 ♪
♪ - Como cantar una simple melodía - Do, Re, Mi, ABC ♪
♪ Así de fácil es como el amor puede ser ♪
♪ Voy a enseñarte como cantarlo ♪
♪ Fácil como el 1, 2, 3 ♪
Ésta es un historia sobre el control.
Mi control.
Control de lo que digo, control de lo que hago.
Y esta vez, lo haré a mi manera.
♪ Cuando tenía 17, hacía lo que la gente me decía ♪
♪ Hice lo que mi padre decía y dejé que mi madre me moldeara ♪
♪ Pero eso fue hace mucho tiempo ♪
♪ Estoy al control ♪
♪ - Y ahora tengo mucho... - Control ♪
♪ - De hacer lo que quiero... - Control ♪
♪ - Nunca voy a parar... - Control ♪
♪ Y ahora que he crecido ♪
♪ Arto ♪
♪ Rebelde ♪
♪ Eso es ♪
♪ Tengo mi propia mente ♪
♪ Quiero hacer mis propias decisiones ♪
♪ Cuando tienen que ver con mi vida, mi vida ♪
♪ Yo quiero ser quien tenga el control ♪
♪ Así que déjame tomarte de la mano y dirigirte en este baile ♪
♪ Porque lo que hago es porque tomé una oportunidad ♪
♪ No quiero dominar el mundo, sólo quiero mandar en mi vida ♪
♪ Así que has tú vida un poco más fácil ♪
♪ Cuando tengas la oportunidad, solo toma el control ♪
♪ Ahora yo tengo el... - Control ♪
♪ Y ahora que he crecido ♪
♪ Libre al fin ♪
♪ Libre ♪
♪ Ahora controla esto ♪
♪ Tengo mi propia mente ♪
♪ Quiero hacer mis propias decisiones ♪
♪ Cuando tienen que ver con mi vida ♪
♪ Yo quiero ser quien tenga el control ♪
♪ Estoy en control ♪
♪ Voy hacer un cambio por una vez en mi vida ♪
♪ Se sentirá bien ♪
♪ Haré la diferencia, haré lo correcto ♪
♪ A medida que me subo el cuello de mi abrigo de invierno favorito ♪
♪ Este aire sopla en mi cabeza ♪
♪ Veo a los niños en la calle sin suficiente comida ♪
♪ ¿Quien soy para ser ciego pretendiendo no ver sus necesidades? ♪
♪ Un verano de desprecio, la tapa de una botella rota ♪
♪ Y el alma de un hombre viejo ♪
♪ Se siguen el uno al otro en el viento, ¿sabes? ♪
♪ Porque no tienen a dónde ir ♪
♪ Por eso es que quiero que sepas que ♪
♪ Estoy empezando con el hombre del espejo ♪
♪ Le pido que cambie su forma de ser ♪
♪ Y el mensaje no podría ser más claro ♪
♪ Si quieres hacer al mundo un mejor lugar ♪
♪ Mírate a ti mismo y entonces haz un cambio ♪
♪ Estoy empezando con el hombre del espejo ♪
♪ - Le pido que cambie su forma de ser - Su forma de ser ♪
♪ Y el mensaje no podría ser más claro ♪
♪ Si quieres hacer al mundo un mejor lugar ♪
♪ Mírate a ti mismo y entonces haz un cambio ♪
♪ Tienes que hacer lo correcto, tienes que hacerlo a tiempo ♪
♪ Porque cuando cierres tu corazón cerrarás tu mente ♪
♪ Estoy empezando con el hombre del espejo ♪
♪ Le pido que cambie su forma de ser ♪
♪ Y el mensaje no podría ser más claro ♪
♪ Si quieres hacer al mundo un mejor lugar ♪
♪ Mírate a ti mismo y entonces haz un cambio ♪
♪ Párate, párate ♪
♪ Párate y haz un cambio ♪
♪ Párate y deja que tú mismo - El hombre del espejo ♪
♪ - Hagas un cambio - Párate, párate con amor ♪
♪ Lo sabes, lo sabes, lo sabes, lo sabes ♪
♪ Un cambio... ♪
♪ Has un cambio ♪
¡Ven aquí!
- Lo dimos todo. - Sí que lo hicimos.
¡Eso es! ¡Sí! ¡Esto era lo que extrañaba!
No puedo creerlo.
No puedo creer que haya venido. Se puso de pie y...
Michael.
¿Puedo hablar contigo? ¿Con ambos?
Bailar es tu talento, tu sueño. Eso es lo que has tratado de decirme.
Eso es lo que trataste de decirme. Y eso fue lo que vi esta noche.
Este es tu camino hijo, que debes de seguir, y enorgullecernos.
Tu madre y yo, te ayudaremos como podamos.
Solicitudes a escuelas de baile, las mejores.
Papá...
Papá, me perdí las inscripciones, o eso creo.
No, no lo hiciste. Envié tus solicitudes, por si acaso.
Tuve que falsificar tu firma.
Te amo tanto.
Como un payaso ganador de premios,
me gustaría decir que es genial, por una vez,
trabajar con chicos que están enfermos de talento.
Tercer lugar: Los Unitards.
Harmony...
Hola. Solo quiero decirte que creo que estuviste realmente genial.
Y pensar que solo estoy en segundo año y soy así de buena.
El próximo año será un baño de sangre.
En segundo lugar...
es para Las Troubletones. ¡Primer lugar para New Directions!
Bueno, mi suspensión finalmente acabó. Aún quedará en mi archivo permanente.
Espero que el departamento de admisión de NYADA lo vea
como una señal artística, de rebelión y de actitud.
Buena suerte con eso.
¿Le contarás a Figgins sobre Shelby? Porque aún creo que es una terrible idea.
Vine hablar contigo, de hecho. Para decirte que no le diré a nadie.
¿Por qué?
Porque amo a Beth, y no quiero arruinar su vida.
- Quiero darte las gracias. - ¿Por qué?
Por detenerme de hacer algo muy estúpido.
Algo de lo que me hubiera arrepentido toda mi vida.
- ¿Somos algo así como amigas? - Algo así.
¿Qué piensas sobre Yale?
- No, tengo mi mente en NYADA. - No, para mí.
No soy la cantante que tú y Kurt son pero Yale tiene un gran programa de drama.
- Y de verdad me gusta actuar. - Sí.
De hecho sería perfecta para todas los papeles donde la chica llora.
No, creo que es una excelente idea.
Especialmente porque no competirás contra mí.
Eres mejor de lo que crees.
- Bueno, te veo en el coro. - ¿A dónde vas?
Con un par de personas con las que necesito hablar.
Bueno, no sé si necesites ayuda con tu solicitud de Yale.
No con mi solicitud de Yale, pero... hay algo que podrías hacer por mí.
- Fuimos mejores. - No sé, creo que hubiera pasado igual.
Fue por culpa de Boca de Trucha.
Incluso sentí un cosquilleo en mis partes de señorita
Cuando hizo ese mágico y sexy baile.
Muy bien, señoritas, charla de chicas.
No. No te atrevas a darnos una charla de superación.
O pedirnos regresar a New Directions, no estamos interesadas.
¿Espera, es eso posible? ¿Creen que ellos no permitirían
- regresar? - Por supuesto que sí.
Pero como te digo, no ocurrirá.
¿Sabes de qué se trata madurar?
Perder cosas. En seis meses, nos habremos separado, dispersado.
- Seguiremos en contacto. - Sí, pero no será lo mismo.
Cuando nos veamos, será en ocasiones especiales.
Será diferente.
No quiero crecer aún. No estoy lista para perderlas chicas.
¿Qué se supone que hagamos?
¿Regresar al coro y cantar en el fondo para Blaine y Berry
hasta que nos graduemos? No haré eso de nuevo.
Sabemos que se siente estar fuera y al frente ahora.
¿Qué pasa si el Sr. Shue deja que Las Troubletones
cantar al menos un número en cada competencia?
Bueno, incluso si el Sr. Shue aceptara eso, Rachel nunca lo haría.
¿Qué pasaría si te dijera que ambos aceptaron?
Te escucho.
Miren, sé que me volví un poco loca.
Pero aquí estoy.
Tengo 17. Y tengo el resto de mi vida enfrente de mí.
Amo el coro. Las amo chicas.
Y cuando tengamos 27 o 87 años,
quiero ser capaz de mirar atrás a estos próximos par de meses
y hablar de lo grandiosa que fue el mejor tiempo de nuestras vidas.
No puedo hacerlo si no estamos todos juntos.
Haremos un gran número en el auditorio
para celebrar nuestra victoria y prepararnos para las Regionales.
Nos vendría bien un par de voces femeninas más.
Háganme saber si saben de alguien que quiere unírsenos.
♪ Dame un segundo, necesito tener mi historia clara ♪
♪ Mis amigos están en el baño colocándose más que el Empire State ♪
♪ Mi amante, él espera por mí al otro lado de la barra ♪
♪ Mi asiento es tomado por alguien con gafas de sol ♪
♪ Preguntando por una cicatriz y... ♪
♪ Sé que te lo di hace dos meses ♪
♪ Sé que tratas de olvidarlo ♪
♪ Pero entre las bebidas y cosas sutiles, los agujeros en mis disculpas ♪
♪ Sabes que trato muy fuerte en recuperarte ♪
♪ Así que para cuando el bar cierre, y sientes que caerás ♪
♪ Te llevaré a casa ♪
♪ Esta noche ♪
♪ Somos jóvenes ♪
♪ Así que encendamos al mundo en fuego ♪
♪ Podemos brillar más que el Sol ♪
♪ Esta noche ♪
♪ - Somos jóvenes - Somos jóvenes ♪
♪ Así que encendamos al mundo en fuego ♪
♪ Podemos brillar más que el Sol ♪
♪ Llévame a casa esta noche ♪
♪ Sólo llévame a casa esta noche ♪
♪ Los ángeles nunca llegaron, pero puedo escuchar el coro ♪
♪ Así que alguien vamos y llévame a casa ♪
♪ Esta noche ♪
♪ Somos jóvenes ♪
♪ Así que encendamos al mundo en fuego ♪
♪ Podemos brillar más que el Sol ♪
♪ Somos jóvenes ♪
♪ Esta noche somos jóvenes ♪
♪ Somos jóvenes ♪
♪ Así que encendamos al mundo en fuego ♪
♪ Podemos brillar más que el Sol ♪
♪ Así que para cuando el bar cierre, y sientes que caerás ♪
♪ Te llevaré a casa esta noche ♪