♪ No quiero muchas cosas por Navidad ♪
♪ Sólo hay una cosa que necesito ♪
♪ No me importan los regalos ♪
♪ que haya debajo del árbol de Navidad ♪
♪ Haz mi deseo realidad... ♪
♪ Todo lo que quiero por Navidad... ♪
♪ Eres... ♪
♪ Tú ♪
♪ No quiero muchas cosas por Navidad ♪
♪ Sólo hay una cosa que necesito ♪
♪ No me importan los regalos ♪
♪ que haya debajo del árbol de Navidad ♪
♪ No necesito colgar mi calcetín ♪
♪ Ahí, en la chimenea ♪
♪ Santa Claus no me hará feliz ♪
♪ con un juguete el día de Navidad ♪
♪ Sólo te quiero a ti para mí sola ♪
♪ Más de lo que puedas saber ♪
♪ Haz mi deseo realidad... ♪
♪ Cariño, todo lo que quiero por Navidad... ♪
♪ Eres tú... ♪
♪ Cariño ♪
♪ Todo lo que quiero por Navidad eres tú ♪
♪ Cariño ♪
♪ Todo lo que quiero por Navidad eres tú ♪
La mejor Navidad en la vida.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Traducción y sincronización: Angiebcn89.
Aquí está mi lista.
Pensé que acordamos que la lista de "cosas mal hechas esta semana"
- hería más que ayudaba. - Es mi lista de Navidad.
Escuché que tenías problemas para saber qué regalarme.
Me estoy volviendo loco. No tengo idea de qué comprarle a Rachel por Navidad.
Cuando tengo dudas, le compro calcetines.
- Un wok siempre está bien. - ¿Qué te parece algo de tierra?
Estoy de acuerdo con Artie con los calcetines.
¿Lo ven? Por eso no tengo novia de alta manutención.
O ninguna novia, por esa razón.
¿Quién te lo dijo, Kurt?
- No. - Sí.
- Pero no puedo permitirme todo esto. - No, tonto. No, no.
Sólo puse 15 cosas en esa lista, pero puedes escoger cinco.
Mira, en... en unas semanas sabré si soy finalista en AADNY o no, y,
bueno, sólo... Me encantaría tener un adorno navideño
como amuleto de buena suerte para mi audición.
¿Espray bronceador? ¿Blanqueamiento de dientes? O sea...
Sólo intento hacértelo más fácil.
Si quieres, también puedes hacer una lista.
Bueno, como dice la canción "Todo lo que quiero por Navidad eres tú".
Todo lo que quiero por Navidad eres tú, también.
Y cinco cosas de esa lista.
Te quiero.
Santa mierda, estoy saliendo con Kim Kardashian.
Ruedas, Porcelana, Otro Gay,
las Navidades se acercan, y todos saben que Navidad es un momento de perdón,
así que decidí perdonarles por no tener talento
y por arruinar el cancionero estadounidense a base de mash-ups.
También les perdono por forzarme a presentarme y perder rápidamente
unas elecciones humillantes a nivel estatal.
¿Aceptamos... su clemencia?
Ahora, la Navidad no sólo es el tiempo en que los niños judíos están incómodos
y los enanos consiguen trabajo de ayudantes de Santa
en degradantes comerciales no sindicados que les hacen morir por dentro.
No, la Navidad también es un momento para devolver.
Que es por lo que, este viernes, seré voluntaria
en el refugio de los sin techo de Lima.
Y pensé que quizá ustedes y sus compañeros del coro
querrían venir a darles el regalo de la canción.
Entrenadora Sylvester, le escuché decir en varias ocasiones
que no creía en la falta de vivienda.
Decía que consideraba a los sin techo, campistas urbanos.
¿Puedo ser sincera, Tropiezos, Gelenamorado, joven Burt Reynolds?
Perdí a mi hermana este pasado año,
y éstas serán mis primeras Navidades sin ella.
Y, sinceramente, sólo intento mantenerme ocupada.
Hice planes de disparar a renos desde un helicóptero con Sarah Palin pero canceló.
Parece que Todd se enfada cuando ella se pierde alguno de sus recitales.
- Nos encantaría ayudar. - Eso es fantástico.
Ahora, en el espíritu navideño, salgan ya de mi oficina.
Quizá hayamos gastado todo el presupuesto de decoración anual,
pero con algo que se ve tan fabuloso como esto, sólo puedo decir bravo-ho-ho.
Hola a todos, escuchen. Mi chico, Rory Flanagan, querría decir unas palabras.
Gracias, Finn Hudson.
Bien, chicos, mi mamá venía a visitarme estas vacaciones,
pero los vuelos son caros, así que son mis primeras Navidades sin mi familia.
Me gustaría animarme a mí mismo dedicando esta canción a ellos, y al rey.
- ¿Jesús? - No.
♪ Tendré unas tristes ♪
♪ Navidades ♪
♪ sin ustedes ♪
♪ Estaré tan triste ♪
♪ sólo pensando ♪
♪ en ustedes ♪
♪ Ustedes estarán bien ♪
♪ con sus Navidades felices ♪
♪ Pero yo... ♪
♪ Tendré unas tristes ♪
♪ Tristes, tristes, tristes Navidades ♪
♪ Tendré unas tristes ♪
♪ Navidades ♪
♪ Eso es cierto ♪
♪ Y cuando la triste ♪
♪ pena deje doler ♪
♪ Ustedes estarán bien ♪
♪ con sus Navidades felices ♪
♪ Pero yo... ♪
♪ Tendré unas tristes ♪
♪ Tristes ♪
♪ Navidades ♪
Dios, esa canción fue deprimente. Quizá ahora mismo esté muerta.
Creo que lo que Santana dice es que aunque eso fue...
eso fue tristemente bonito,
ahora que el coro se reunió de nuevo,
creo que deberíamos centrarnos en un aspecto feliz y festivo de la temporada.
Rachel tiene razón. Las Navidades pasadas fueron muy tristes.
Kurt estaba en otra escuela, la Entrenadora Sylvester rompió todo,
y Artie recibió un par de piernas mágicas que se rompieron el día siguiente.
Éramos la isla de los juguetes desamparados.
Este año será...
Este año, es un nuevo ramito de muérdago.
Adivinen quién no recibirá carbón en sus calcetines por una vez... nosotros.
Rory, siéntate.
Acabo de tener una llamada con Don Borowski,
el encargado de la estación local del afiliado PBS en Lima.
Resulta que su emisión anual de la quema del tronco navideño se canceló.
- ¿Qué diablos? - Sí, no pueden permitirse la licencia.
Pero gracias a Scrooges, quien tiene los derechos de autor,
porque Don vino a los Seccionales, le encantó lo que hicimos
- y nos ofrece... - ¿Un especial navideño con nosotros?
De acuerdo, por favor, di que aceptaste.
No sólo acepté, sino que cuando Don dijo que buscaban un director para el especial
yo te nominé, Artie.
- ¿A mí? - Sí.
Vio West Side Story, le encantó tu trabajo, y quiere tener una reunión.
Pero yo... Prometí que nunca me vendería y haría televisión.
Me voy a tener que pensar esto, Sr. Shue.
Tendré que mostrarte mis secretos para amontonar en el armario
para que no pase eso de nuevo.
¿Esa es tu familia?
Todo el clan Flanagan. Es difícil, ¿verdad?
- Estar lejos de ellos. - Es muy difícil.
- Es más difícil de lo que me imaginaba. - Conozco ese sentimiento.
Sólo estoy a unas horas de mi familia, y les extraño como un loco.
- ¿Qué harás por Navidades este año? - Ni siquiera estoy seguro.
Brittany y su familia se van de viaje a ver a un Santa gay.
Algo sobre Santa Fe.
¿Por qué no pasas las vacaciones con mi familia?
Necesito ayuda para mantenerme despierto en la carretera,
además, toda esta semana, seré tu patrocinador de Navidad.
Te enseñaré de qué va el espíritu Navideño en Estados Unidos.
Eso sería genial, Sam.
Estoy absolutamente encantado que nuestro especial de Navidad
sea dirigido por un adolescente minusválido.
Eres como un Tiny Tim moderno.
Lo siento. Tiny Tim podía andar.
Por el espíritu Navideño, fingiré que nunca dijiste eso.
Este es el trato, Sr. Borowski. Tengo dos demandas acorazadas.
La primera vino a mí anoche en forma de sueño.
¡No es Navidad sin Chewbacca... Artie!
El Wookiee tenía razón.
El mejor show de Navidad de todos los tiempos es
el Especial Vacaciones de Star Wars,
mostrado una sola vez en 1978, y después encerrado
en la cámara acorazada de Lucasfilm como la preciada joya que es.
Todo fan de la galaxia sabe que es completamente increíble.
Por tanto, Star Wars debe ser parte de nuestro especial de Navidad.
Y también me gustaría filmarlo en blanco y negro.
¿Blanco y negro?
Será un homenaje al segundo mejor especial de todos los tiempos,
el Show de Navidad de Judy Garland.
¿Sabe? Algunos dicen que Judy estaba colocada de pastillas y alcohol, pero...
yo digo que estaba colocada de emoción y del Bebé Jesús.
Chico, puedes filmar en 3D y hacer que aparezca una bandada de palomas,
mientras que la puedas producir por menos de 800 pavos.
Puedo hacerlo, señor. Sé que puedo.
♪ Está llegando la Navidad ♪
♪ Están cortando los árboles ♪
♪ Están poniendo a los renos ♪
♪ y cantando canciones de alegría y paz ♪
♪ Ojalá tuviese un río ♪
♪ en el que pudiese patinar ♪
♪ Ojalá tuviese un río tan largo ♪
♪ que pudiese enseñarle a mis pies ♪
♪ a volar ♪
♪ Ojalá tuviese un río ♪
♪ en el que pudiese patinar ♪
♪ Hice llorar a mi bebé ♪
♪ Intentó mucho ayudarme ♪
♪ Ya sabes, él me calmó ♪
♪ Él me amaba traviesamente ♪
♪ Me hizo débil en las rodillas ♪
♪ Ojalá tuviese un río ♪
♪ en el que pudiese patinar ♪
Sí...
- ¿Rachel, puedes venir a verme? - Sí, Artie, por supuesto.
Si es por mis orejas, sé que están algo desnudas ahora mismo,
pero es porque estoy esperando a algo especial.
Algo que va a brillar mucho, y, ya sabes, atrapará la luz. ¿Qué pasa?
No es por tus orejas, es tu canción. Me hace querer suicidarme.
Lo siento, Joni Mitchell no es deprimente, es emocional.
No es apropiada a mi visión de nuestro espectáculo de Navidad.
¿Y cuál es, exactamente?
Comenzamos en los Alpes Suizos, en el pueblo de Gstaad,
en el perfecto y conveniente salón de Kurt Hummel
y Blaine Anderson, en su elegante y lujoso chalet.
Los árboles son altísimos y opulentos. La chimenea cubierta de guirnaldas.
Los calcetines están enjoyados. Kurt y Blaine,
los perfectos anfitriones invitaron a sus amigos a pasarse por allí
para una tarde de bromas navideñas y canciones divertidas y llenas de alegría.
¿Me estás diciendo que no estoy invitada a casa de Kurt y Blaine por Navidad?
No a menos que escojas una canción más alegre.
La festividad de la tarde concluye con Rory vestido de Itchy el elfo de Navidad,
recitando "Frosty, el muñeco de nieve".
Empieza con diversión, termina igual. Así es como se hace, niños.
La historia de Frosty no es divertida. Al final, se derrite y muere.
Reescribiré a Frosty. En mi versión no se derrite.
Él... Bueno, nuevas páginas próximamente.
¿Qué tiene de malo una historia un poco triste o una canción algo deprimente?
Es decir, eso también es parte de las Navidades, ¿verdad?
Son las cosas tristes que te hacen recordar lo que es realmente importante.
Lo siento, Sam, pero la frase es "Feliz Navidad", no "Triste Navidad".
Esa es la visión. Eso es lo que tienes que creer.
Bueno, lo siento, Artie, yo no me lo creo.
Iré al centro, veré si puedo sonar una campana del Ejército de la Salvación.
Vamos, Rory. Te llevaré.
Debería memorizar mi parte, Sam.
Hola. Qué mal que Artie se vuelva Scrooge por lo de tu canción.
Conseguiré una canción en ese especial de Navidad.
Navidad se trata sobre dar, y ciertamente Artie no está con el espíritu navideño
si no me deja darle mi talento a la gente de Ohio Oeste.
Al menos, a aquellos que no tienen cable.
Hablando de dar, ¿no crees que sería una vergüenza
que cantase en televisión por primera vez en televisión
sin el brillo de uno de tus generosos regalos?
¿Quieres que te dé antes tu regalo?
Ni siquiera había pensado en eso, pero es una dulce idea.
- Sí. - De acuerdo, sí. Muy bien.
De acuerdo. Normalmente vienen en cajas, pero...
De acuerdo.
¿Dónde está mi brillo?
Bueno, eso se salía un poco de mi presupuesto,
pero después vi este anuncio sobre cerdas africanas que puedes adoptar.
Pagas dos pavos al mes para engordarlas durante un año
y después, ellas alimentan a una familia durante un mes.
¿Me has regalado un cerdo muerto por Navidad?
No, no, todavía no está muerto, primero tienes que engordarlo.
- Soy vegetariana. - Mira, pensé que
Navidad era sobre dar, ¿de acuerdo? Por eso te di una lista súper específica.
Mira... Es muy dulce que me dieras un cerdo...
- Es una cerda africana. - Lo que sea, yo... lo aprecio.
Pero te hice una lisita para que no te pusieras en evidencia así.
No pido demasiado.
Todo lo que quiero es lo que me viene. Todo lo que quiero es mi parte justa.
Supongo que le tendré que dar esa cerda a mi mamá, o algo.
Esa es una idea genial. Va a ser la mejor Navidad de nuestra vida.
♪ Vino anoche a mis sueños ♪
♪ Un gran, gran hombre en blanco y rojo ♪
♪ Y me dijo que va a ser ♪
♪ Un año especial para nosotros ♪
♪ Bajo el muérdago ♪
♪ Agárrame y bésame lentamente ♪
♪ La nieve está alta, así que ven adentro ♪
♪ Quiero escuchar que me dices ♪
♪ Que es una Navidad muy, muy feliz ♪
♪ Incluso mejor que la anterior ♪
♪ Tendremos fiesta hasta que Santa conceda mis deseos ♪
♪ Creo que está llamando a mi puerta ♪
♪ Tengo mi halo puesto, sé lo que quiero ♪
♪ Es con quien estoy ♪
♪ Son unas extraordinarias felices Navidades ♪
♪ ¿Te reunirás conmigo al lado del árbol? ♪
♪ Escabúllete secretamente ♪
♪ ¿No ves cómo puede ser esto?
♪ El regalo más grande de todos ♪
♪ Es que es una Navidad muy, muy feliz ♪
♪ Incluso mejor que la anterior ♪
♪ Me quedaré contigo hasta que Santa conceda mis deseos ♪
♪ Creo que está llamando a mi puerta ♪
♪ Tengo mi halo puesto, sé lo que quiero ♪
♪ Es con quien estoy ♪
♪ Son unas extraordinarias felices Navidades ♪
♪ Incluso mejor que la anterior ♪
♪ Es que es una Navidad muy, muy feliz ♪
♪ Incluso mejor que la anterior ♪
♪ Son unas extraordinarias felices Navidades ♪
Me inclino antes ustedes.
- Dios. - ¡Oro!
¡Oro! ¡De eso estaba hablando!
Veo a las Cheerios tras ustedes, algo así como Santas bailando.
- Mientras no nos eclipsen... - Sí, mientras no nos eclipsen...
Bien.
Mírense, personas del bien. Trabajando duro.
Entrenadora Sylvester, estamos en medio de un ensayo.
Sí, y creo que es genial que trabajen tan duro en su actuación. Les diré qué.
Todos en el refugio de los sin techo está deseando que llegue la actuación.
Sólo quería que confirmases, Artie, que estamos listos para el viernes noche.
El viernes. No podemos hacerlo el viernes.
Grabaremos el especial de Navidad para la PBS de Lima.
Me dijiste que se apuntaban.
Esta es una gran oportunidad para nosotros.
¿No podemos hacerlo otra noche?
Los sin techo serán sin techo por un tiempo.
- Ese es el problema. - Se lo prometí.
No quieren decepcionar a esos niños.
¿Como su comportamiento nos decepcionó a nosotros durante años?
Las pasadas Navidades, cortaste nuestro árbol,
robaste nuestros regalos e hiciste que Becky se vistiera de reno.
¿Así que van a escaparse de la gente que no tiene nada?
No, no, para nada. Les distraeremos de su situación y del olor a orina
y les haremos felices con nuestros glamurosos ánimos navideños.
Los sin techo no tienen televisión.
¿Así que están todos de acuerdo?
De acuerdo. Feliz Navidad.
Empecemos desde el principio, chicos. Y recuerden, sonrían.
En vivo, desde Lima, Ohio, ¡el Espectáculo de Vacaciones Glee!
Con la actuación de Rachel Berry, Noah Puckerman y Finn Hudson,
Kurt Hummel y Blaine Anderson,
Mike Chang y Tina Cohen-Chang, no existe relación,
con Mercedes Jones y Rory Flanagan,
e invitadas especiales, Santana Lopez, Brittany S. Pierce y las Cheerios.
El Espectáculo Vacacional de Glee está dirigido por Artie Abrams.
El especial de esta noche está patrocinado por Breadstix.
Ahora incluso con más palitos de pan.
¿Estamos en directo? ¡Y acción!
♪ El tiempo ahí afuera es aterrador ♪
♪ Pero el fuego es tan agradable ♪
♪ Y dado que no tenemos lugar al que ir ♪
♪ Deja que nieve, deja que nieve, deja que nieve ♪
♪ No parece que vaya a pararse ♪
♪ Y traje algo de maíz para explotar ♪
♪ Las luces están bien tenues ♪
♪ Deja que nieve, deja que nieve, deja que nieve ♪
♪ Cuando nos demos el beso de despedida ♪
♪ Como odiaré salir en la tormenta ♪
♪ Pero si de verdad me agarras fuerte ♪
♪ Entonces estaré caliente todo el camino a casa ♪
♪ El fuego se muere lentamente ♪
♪ Y, mi amor, todavía nos estamos despidiendo ♪
♪ Pero mientras tú me ames tanto ♪
♪ Deja que nieve, deja que nieve, deja que nieve ♪
♪ El tiempo ahí afuera es aterrador ♪
♪ Pero el fuego es tan agradable ♪
♪ Y dado que no tenemos lugar al que ir ♪
♪ Deja que nieve, deja que nieve, deja que nieve ♪
♪ El tiempo ahí afuera es aterrador ♪
♪ Pero el fuego es tan agradable ♪
♪ Y dado que no tenemos lugar al que ir ♪
♪ Deja que nieve, deja que nieve, deja que nieve ♪
♪ No parece que vaya a pararse ♪
♪ Y traje algo de maíz para explotar ♪
♪ Las luces están bien tenues ♪
♪ Deja que nieve ♪
♪ Cuando nos demos el beso de despedida ♪
♪ Finalmente el beso de despedida ♪
♪ Como odiaré salir en la tormenta ♪
♪ Pero si de verdad me agarras fuerte ♪
♪ Finalmente me agarras fuerte ♪
♪ Entonces estaré caliente todo el camino a casa ♪
♪ Y, mi amor, todavía nos estamos despidiendo ♪
♪ Pero mientras tú me ames tanto ♪
♪ Deja que nieve, deja que nieve ♪
♪ - Deja que nieve - Deja que nieve ♪
¡Hola!
Bueno, parece que estamos todos con el espíritu de la temporada, ya.
Déjenme disculparme por no presentarme antes.
Soy Kurt Hummel, uno de sus huéspedes esta tarde.
Gracias.
Y él es mi... mi mejor amigo y compañero de vacaciones, Blaine Anderson.
¿Cómo les va? Bienvenidos a nuestro apartamento de compañeros.
También les pedimos a algunos de nuestros mejores amigos que se pasaran.
Pero espero que puedan llegar a través de las montañas y bosques con este tiempo.
vamos, Kurt, ya sabes que si se quedan atrapados en la nieve,
¡siempre pueden venir en el trineo de Santa!
- ¡Tú! - Oye, es verdad.
Lo siento muchísimo por tenerles ahí parados, temblando en el porche.
Por favor, entren, por favor, entren.
Vigilen por donde pisan. vamos, entren.
No sean tímidos. Por favor, entren, entren.
Entren ahora mismo. Siéntanse como en casa.
Blaine, por favor, ofrécele a nuestros invitados alguna bebida.
Disculpen, pero debo comprobar mi puja
en la subasta online de las joyas de Elizabeth Taylor Christie.
Kurt...
- ¡No! - ¿Qué sucede?
¿Mariah te sobrepujó en el colgante que querías?
Eso lo podría soportar.
El internet se cayó por culpa de este tiempo inclemente.
No conseguí poner mi puja a tiempo. ¡La Navidad se ha cancelado!
- ¿Quién puede ser? - La puerta está abierta. Pasen.
Lo siento, llegamos tarde. Espero que todavía haya ponche de huevo.
- Para ustedes dos, siempre. - Kurt, ¿cómo estás? Te ves genial.
- Adoro lo que le hicieron al lugar. - Toda una explosión de color.
- ¿Me permites tu abrigo? - Blaine.
¡Perdonen! Ellas son nuestras muy buenas amigas, Rachel Berry y Mercedes Jones.
- ¿Qué está pasando, chicos? - Bueno, estamos en televisión.
¿En televisión? ¿Nosotras también? Hola.
- Esto es para ti, Kurt. - ¿Para mí? ¿Puedo abrirlo?
Por supuesto que puedes.
Dios mío, ¿qué hay aquí? Aquí vamos...
¡Dios mío! ¡Queridas mías! ¿Cómo lo supieron?
Damas y caballeros, si pueden creerlo, de la subasta de Elizabeth Taylor,
damas y caballeros, el collar de diamante y esmeralda y colgante de Miss Taylor.
Gracias. Muchas gracias. No me lo puedo creer.
- Es un milagro de Navidad. - Es una liquidación de Navidad.
Mercedes, no reveles todos tus secretos.
- Blaine, esto es para ti. - Vaya, muchas gracias, Rachel.
Es una pajarita con pequeños árboles de Navidad en ella.
- ¿Qué te parece eso? - ¿Qué te parece eso?
Y hay una pequeña sorpresa bajo el papel de envolver.
Vaya, son pantalones Capri a rayas color bastón de caramelo.
¿Saben cuál es la mejor parte? Todavía no tengo uno de estos. Si pueden creerlo.
Joyas y pantalones cortos y pajaritas y buenos amigos.
De verdad esta es una tarde ideal.
Pero, Blaine, ya sabes lo que necesitamos ahora.
Creo que lo sé. ¿Rachel, Mercedes?
No es posible. ¡No estamos preparadas!
Vamos. El piano está ahí, sus piezas esperan a ser tocadas.
Bueno, hay un pequeño algo en lo que estuvimos trabajando.
Lo haré si tú lo haces.
Bueno, es Navidad, después de todo.
- ¡Eso es genial! - vamos. Vamos.
Kurt, Mercedes, Blaine, ¿saben? Me di cuenta de que hay algunas cosas favoritas
que no pueden ser compradas online o en tiendas o incluso en catálogo.
Están aquí, justo delante de mi nariz.
Por ejemplo...
♪ Gotas de lluvia y rosas y bigotes de gatos ♪
♪ Teteras brillantes de cobre y cálidos mitones de lana ♪
♪ Paquetes de papel marrón atados con cuerdas ♪
♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪
♪ Ponies de color de crema y strudels crujientes de manzana ♪
♪ Timbres y trineos y filetes con tallarines ♪
♪ Ocas salvajes que vuelan con la luna en sus alas ♪
♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪
♪ Chicas en vestidos blancos con fajines de satén azules ♪
♪ Copos de nieve que se quedan en mi nariz y mis pestañas ♪
♪ Inviernos blancos y plateados que se derriten en primaveras ♪
♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪
♪ Cuando el perro muerde, cuando la abeja pica ♪
♪ Cuando me siento triste ♪
♪ Simplemente recuerdo mis cosas favoritas ♪
♪ Y entonces no me siento tan... ♪
♪ Tan triste ♪
♪ Gotas de lluvia y rosas y bigotes de gatos ♪
♪ Teteras brillantes de cobre y cálidos mitones de lana ♪
♪ Paquetes de papel marrón atados con cuerdas ♪
♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪
♪ Ponies de color de crema y strudels crujientes de manzana ♪
♪ Timbres y trineos y filetes con tallarines ♪
♪ Ocas salvajes que vuelan con la luna en sus alas ♪
♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪
♪ Chicas en vestidos blancos con fajines de satén azules ♪
♪ Copos de nieve que se quedan en mi nariz y mis pestañas ♪
♪ Inviernos blancos y plateados que se derriten en primaveras ♪
♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪
♪ Cuando el perro muerde, cuando la abeja pica ♪
♪ Cuando me siento triste ♪
♪ Simplemente recuerdo mis cosas favoritas ♪
♪ Y entonces no me siento tan... ♪
♪ Tan triste ♪
- ¡Oye! ¿Cuánto es la cena de Navidad? - ¡No, chicos!
Con todos los invitados y las canciones, me olvidé de encender el horno.
¡Kurt!
Genial.
¿Qué más puede salir mal?
Supongo que tendremos que averiguarlo...
después de estos mensajes de nuestros patrocinadores.
Y después le dije a Justin Timberlake "¡Eso no es ponche de huevo!".
Dios, chicos, está cayendo una buena ahí fuera.
Blaine tiene razón, chicos.
El cambio climático no es cosa de risa.
Nuestro exceso de confianza en los combustibles fósiles está causando
patrones muy variables en el tiempo, como este.
Creo que estos son los últimos tiempos.
Bueno, si en algo podemos estar de acuerdo es en que si sigue nevando así,
Santa Claus no será capaz de traernos nuestros regalos.
- ¡Esperen! ¿Escucharon eso? - ¿Cascabeles?
Lo siento, chicos. Sólo nosotros.
Hola.
Pero qué grosero por mi parte.
Damas y caballeros, ¡Finn Hudson y Noah Puckerman!
Oigan, ¿están vestidos como Luke Skywalker y Han Solo?
No. Eso sería violación de los derechos de autor.
Cualquier parecido con los personajes de Star Wars es pura coincidencia.
Oye, chicos, ¿por qué esas caras tan largas?
Es la víspera de Navidad, o algo.
Pensamos que escuchamos a Santa Claus,
pero con el cambio climático y los últimos tiempos,
es sólo que no pensamos que Santa Claus vamos a la ciudad.
Bueno, eso no es lo que nosotros escuchamos.
♪ Será mejor que vigiles ♪
♪ Será mejor que no llores ♪
♪ Será mejor que no hagas pucheros, y te voy a decir por qué ♪
♪ Santa Claus vendrá a la ciudad ♪
♪ Está haciendo una lista, y la comprobará dos veces ♪
♪ Él se va a enterar de quién ha sido malo o bueno ♪
♪ Santa Claus vendrá a la ciudad ♪
♪ Será mejor que vigiles, será mejor que no llores ♪
♪ Será mejor que no hagas pucheros, y te voy a decir por qué ♪
♪ Santa Claus vendrá a la ciudad ♪
♪ Será mejor que vigiles, será mejor que no llores ♪
♪ Será mejor que no hagas pucheros, y te voy a decir por qué ♪
♪ Santa Claus vendrá a la ciudad ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Santa Claus vendrá a la ciudad ♪
♪ Santa Claus vendrá a... ♪
♪ Santa Claus vendrá a la ciudad ♪
¡Mis estrellas! ¿Más invitados? Espero que sean los del villancico.
♪ "¡Bah, patrañas!" No, eso es muy fuerte ♪
♪ Porque es mi festividad favorita ♪
♪ Pero todo este año fue algo borroso ♪
♪ No creo tener la energía de añadir a mi actual locura ♪
♪ Sólo porque es la temporada ♪
♪ Mi perfecto regalo sería terminar y conectar lo que quedó del año pasado ♪
♪ Tienda de esquí, encuentros más interesantes ♪
♪ Tengo su número, pero nunca tengo tiempo ♪
♪ La mayoría del año 81 pasó entre estas líneas ♪
♪ Así que despejen esos pasillos, arreglen esos árboles ♪
♪ Alcen sus copas para la alegría de Navidad ♪
♪ Sólo necesito recobrar el aliento ♪
♪ Navidad yo sola este año ♪
♪ Feliz Navidad, Feliz Navidad, no me las puedo perder este año ♪
Todos mis deseos de Navidad se hicieron realidad.
Todos excepto uno.
Dios mío, ¿puede ser? ¿Puede ser?
Itchy el Elfo de Navidad.
Le pedimos a nuestro amigo Itchy que viniera y nos leyera un alegre
reconfortante y animado cuento de Navidad, "Frosty el Muñeco de Nieve".
De hecho, iba a leer eso, pero...
Busqué en mi corazón, y leeré otro de un libro diferente.
Creo que es algo que le recordará a la gente el verdadero espíritu navideño.
¿Estás seguro de que no quieres leer "Frosty"? Todos queremos escucharlo.
Luces, por favor.
"Y aquí estamos, en el mismo país,
pastores cumpliendo en los campos, vigilando a su rebaño por la noche.
Y así, el ángel del Señor vino a ellos,
y la gloria del Señor brilló a su alrededor.
Y el ángel dijo ante ellos: 'No tengan miedo, contemplen,
les traigo buenas noticias de gran alegría, para toda la gente.
Ya que ha nacido hoy en la ciudad de David el salvador,
quien es Cristo, el Señor'.
Y de repente con el ángel había una multitud del huésped celestial,
alabando a Dios y diciendo, 'Gloria a Dios en su máxima,
y en la tierra, paz y buena voluntad hacia los hombres'".
¿Qué?
Todos me dijeron que tuviste un duro año, pero a mí me parece que no.
Estoy mejor.
Creo que estaba centrándome en todo lo que no tenía, y nada fue bueno.
Cosas en el futuro.
Me alegro de que le hayas dado la vuelta.
Te mereces cosas buenas, Quinn.
Lo intento.
Controlen las porciones, Picadura de Abeja. Vamos.
Supongo que no estás acostumbrado a estar en este lado del servicio.
Pero en serio, no creo que tengamos suficiente comida para todos.
Sí. La economía empeora, la gente da menos.
¡Hola!
Sé que llegamos tarde, pero todos esperamos estar a tiempo para ayudar.
Trajimos el pavo del especial con toda la guarnición.
Sí, es un accesorio, pero es real.
¿Por qué no lo pones en esa de ahí, chico?
Al final decidieron venir.
Bueno, puedes agradecer a Rory por ayudarnos a ver la luz.
Sólo seguía lo que me dijo mi patrocinador de Navidad.
¿Sería extraño si me pusiese yo un plato?
También tenemos una canción. La íbamos a hacer
como nuestro número final en el especial de Navidad,
pero perdimos los últimos 10 minutos de emisión
cuando la cadena llegó a un acuerdo de último momento con los del tronco.
Mientras no sea la de "Jingle Bells"...
Parece que es la única canción que se sabe el conserje, y me sangran los oídos.
- Si no le importa... - Claro.
Me encanta su "Jingle Bells", por eso.
♪ Es tiempo de Navidad ♪
♪ No hay razón para tener miedo ♪
♪ En tiempo de Navidad ♪
♪ Dejamos entrar la luz y prohibimos la sombra ♪
♪ y en nuestro mundo de abundancia ♪
♪ Podemos difundir una sonrisa de alegría ♪
♪ Pon tus brazos alrededor del mundo en tiempo de Navidad ♪
♪ Pero di una oración ♪
♪ Una oración por el otro ♪
♪ En tiempo de Navidad es difícil ♪
♪ menos cuando te lo pasas bien ♪
♪ Hay un mundo fuera de tu ventana ♪
♪ Y es un mundo de terror y miedo ♪
♪ Donde el único agua que fluye ♪
♪ Es la más amarga picadura de las lágrimas ♪
♪ Y las campanas de Navidad que suenan ♪
♪ son los estruendos repiques de la perdición ♪
♪ Bueno, gracias a Dios esta noche son ellos ♪
♪ En lugar de ti ♪
♪ Y habrá nieve en África en este tiempo de Navidad ♪
♪ Este tiempo de Navidad, no ♪
♪ El mejor regalo que recibirán este año es la vida ♪
♪ Es la vida ♪
♪ Donde nunca nada crece ♪
♪ Nunca nada crece ♪
♪ No hay lluvia ni fluye el río ♪
♪ ¿Saben ellos que es Navidad, al fin y al cabo?
♪ Sí ♪
♪ Informa al mundo ♪
♪ Déjales saber que es tiempo de Navidad ♪
♪ Informa al mundo ♪
♪ Déjales saber que es tiempo de Navidad ♪
♪ Informa al mundo ♪
♪ Déjales saber que es tiempo de Navidad ♪
♪ Informa al mundo ♪
♪ Déjales saber que es tiempo de Navidad de nuevo ♪
- Justo el tipo al que buscaba. - Hola.
Quería decirte que le puse nombre a mi cerdo.
- ¿A la cerda africana? - Sí. Ven aquí.
Su nombre es Barbra.
Después de mi héroe.
Es decir, estoy suponiendo que es hembra.
Pero sólo espero que esa cerda Barbra inspire a todos los niños
que se la coman, tanto como la Barbra de verdad me inspiró a mí.
- ¿Así que es una cerda legal? - Sí.
Mira, lo importante es que sólo quería que sepas que lo siento.
¿De acuerdo? La quiero y te quiero, y eso es todo lo que me importa en Navidad.
¿De acuerdo?
- Me alegro que te guste la cerda... - Barbra.
Barbra. Pero, después me di cuenta de que una vez se coman a Barbra,
no vas a tener nada que mostrar de las Navidades de este año.
Así que te conseguí algo más.
- ¿Estás preparada? - Sí.
Es tu propia estrella.
¿Llamaste a la estrella como yo?
Bueno, no. Pensé en ello, pero después la nombré Finn Hudson.
Porque ya hay una estrella llamada Rachel Berry.
Y está justo aquí en la tierra y es más brillante que todas las estrellas arriba.
Así que sólo quería asegurarme de que cuando se sintiera sola,
pueda mirar al cielo, y no importa donde yo esté,
puede saber que estaré ahí mirándola.
Ya sabes, cuando sea de noche.
Me encanta. Pondré esto aquí arriba.
Y en caso de que esté nublado, o, si es la mitad del día, o,
o la estrella explota en una supernova gigante...
éstos deberían brillar igual o más.
- Es demasiado. - No, no, está bien.
Vendí mi chaqueta de fútbol en eBay, así que...
No, no. Es demasiada maravilla para una chica.
Es decir, consigo al chico y a la estrellas y...
Al cerdo.
Creo que es hora de que empiece a devolver.
Vamos. Vamos a por nuestros abrigos.
Estas campanas me hacen tener nostalgia.
¿Te refieres a campanas de iglesia y esas cosas?
No. Mi hermano Shamus se pierde todo el tiempo,
así que mi papá le hace llevar una campana en el cuello para encontrarle.
Inteligente.
Feliz Navidad.
Sam, me preguntaba si quizá te gustaría ser mi patrocinador de San Valentín.
Es decir, hiciste un buen trabajo siendo mi patrocinador de Navidad,
pensé que no tendrías problema en ayudarme con una o dos en febrero.
Trato. Pero tienes que ayudarme a perfeccionar mi Sean Connery.
Te lo digo, las imitaciones son lo mejor para conseguir a una chica.
¿Cómo va el negocio, chicos?
Un poco lento.
Pero la sala de cine de ahí proyecta "It's A Wonderful Life",
así que seguro que lo limpiamos cuando termine.
Bueno, por si acaso, queríamos hacer nuestra pequeña contribución a la causa.
- ¿Seguro que quieres hacer esto, Rachel? - Sí, ya tengo mi regalo de Navidad.
Muy bien, chicos.
¿Vaya, robaron en alguna tienda de licores, o algo así?
No, sólo nos dimos cuenta de lo que realmente importaba.
Sí, devolvimos los pendientes que Finn me compró por Navidad
y el iPod que yo le compré.
Decidimos que queríamos hacer algo especial por Navidad, este año.
Tenemos un par de campanas de más, si quieren unirse a nosotros.
Nos encantaría.
La mejor Navidad de mi vida.
- Feliz Navidad. - Feliz Hannukah.
Felices fiestas.
Muchísimas gracias. Gracias.