WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto, Siredgain y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
De acuerdo, chicos, muéstrenme lo que tienen.
¿Preparados? Cinco, seis, siete, ocho.
Bienvenidos a AADNY.
Esto es Baile Básico, mi nombre es Cassandra July,
y si no sufren dismorfia corporal severa, entonces no lo quieren lo suficiente.
Dejemos esto claro, novatos: Quizá dos de ustedes en esta sala
son suficientemente buenos para lograrlo en este negocio.
Para el resto de ustedes,
gracias por pagarme el alquiler de mi loft en el SoHo.
Oye. ¿Cómo te llamas, Muffin Top?
- Lydia. - No, no, te llamas Muffin Top,
y a partir de ahora, pasteles de arroz e ipecacuna.
O córtate una nalga, porque necesitas adelgazar un poco.
Espera. Lo siento.
¿Mi conversación con Muffin Top te ha ofendido?
- No. - ¿Cómo te llamas?
- Rachel. - Pequeña Miss... ¿David Schwimmer?
Pequeña Miss David Schwimmer.
Apuesto a que eras una gran estrella, allí en Iowa.
- De hecho, soy de Ohio. - Ohio. Eso es incluso peor.
¿Alguna vez miraste un mapa?
Ohio es como una gran caca de la que Michigan no puede deshacerse.
¿Así que hiciste todo ese camino hasta Nueva York
para mostrarme como dirigir mi clase?
- No, yo... vine a aprender. - De acuerdo.
Lección número uno: tu vueltas de piqué son patéticas,
y tu actitud de pequeña atorada me está enfadando mucho. ¡Música!
¡De acuerdo, sigamos!
Pongan energía en sus dedos.
Más alto. Más alto.
Hasta el suelo. ¡Más alto!
¡Más alto, más alto!
- ¡Vamos! - No necesito ayuda.
No, no, cariño, no me estoy agachando para ayudarte.
Me estoy agachando para darte una gran bienvenida a Nueva York.
Apestas.
¿Qué pasa, blogosfera?
Aquí Jacob Ben Israel, de vuelta en los pasillos
con una vista exclusiva a las celebridades más nuevas del McKinley,
¡los New Directions!
Artie Abrams, mis fuentes de la cafetería me dicen
que estuviste sentándote con las Cheerios.
Bueno, normalmente estoy sentado.
Pero, sí, y puedo decirte que es genial finalmente ser popular.
¡Campeones nacionales, niños!
Sam Evans, de stripper sin casa a celebridad del coro.
- ¿Cómo se siente? - Genial, ya era hora.
Nunca pensé que tendría alguien de primer año como asistente personal.
Esto no es orgánico.
Vaya. Te veo después, Tina.
Haz otra vez a Taylor Lautner.
Bella, te amo. Y soy un hombre lobo.
¿Es cierto que rompiste con Mike Chang después de tatuarte
"Mike Chang para siempre" en tu cadera porque lo de la distancia es muy difícil?
Todavía le amo, y seguimos siendo amigos,
y me cambé el tatuaje a "Haz cambios para siempre".
Los cambios son buenos.
Se decía que Rachel Berry era la estrella indiscutible del grupo,
así que, en realidad, la única pregunta es:
¿Quién de ustedes será la nueva Rachel?
Yo lo soy.
Es bueno saber que me extrañan. Nueva York te puede hacer sentir sola.
Extraño a mis papás. Extraño a Finn. No escuché nada de él en dos meses.
Quizá sólo intenta darme el espacio que necesito
para conseguirlo por mí misma. Entrega, ¿verdad?
Estoy segura de que es eso.
Mi compañera de habitación parece simpática.
Bueno, todavía no la conocí oficialmente.
Normalmente está ocupada con compañía, pero suena simpática.
Ojalá Kurt hubiese entrado en AADNY conmigo.
Me está tomando un tiempo acostumbrarme a los baños compartidos.
Me canso de la opinión que tienen todos de mi extenso ritual nocturno,
así que empecé a ducharme a las 3:00am cuando no había nadie más por allí.
♪ Hermana Cristiana, el momento ha llegado ♪
♪ Y sabes que tú eres la única ♪
♪ Para decir "De acuerdo" ♪
♪ A dónde vas ♪
♪ Y qué estás buscando ♪
♪ Esos chicos no quieren jugar ♪
♪ Jugar más contigo ♪
♪ Estás pensando ♪
♪ Cuál es tu precio por vuelo ♪
- Hola. Eres de primer año, ¿verdad? - Sí, soy Rachel Berry.
- Estudio teatro musical. - Yo también. Brody Weston.
Soy de tercer año.
Bueno, sobreviviste a tu primera clase con Cassie, así que debes ser buena.
- ¿Siempre es tan horrorosa? - Sí, es dura.
Pero nunca habría conseguido esa actuación
en el re-estreno de "Trabajando el pasado verano"
si no me hubiese presionado tanto.
- ¿Estuviste en Broadway? - Trabajador de Acero Número Tres.
El espectáculo duró como tres actuaciones, pero aun así...
A mí también me gusta venir aquí por la noche.
La gente me lo hace pasar mal por mi ritual de hidratación.
- A mí también. - Somos actores, ¿verdad?
Nuestra piel es como nuestro pincel y nuestro lienzo.
De hecho, realmente no estoy durmiendo mucho últimamente.
No hay mucho ruido de ciudad en Lima, Ohio.
Sólo creo que todo toma un tiempo para acostumbrarse... pero sí.
Estarás bien.
Sólo recuerda, estás aquí porque eres lo mejor de lo mejor.
Empieza a creer en eso.
Y, en caso de que te lo estés preguntando, que sé que lo haces...
Soy heterosexual.
Así que llevaba puesta una toalla que apenas cubría su aparato,
¿y era heterosexual? Sexy. ¿Te gusta?
No, sabes que siempre amaré a Finn. Y te quiero a ti, y te extraño de locura.
¿Es por eso que me llamas cada tres horas?
Bueno, sólo quiero asegurarme de que estás bien.
Yo estoy genial, me encanta estar aquí. Mi profesora de baile me adora.
- ¿Pero cómo estás tú? ¿Estás bien? - Me mantengo ocupado.
¿Dónde estás ahora mismo?
Acabo de pasar la antigua clase de la Sra. Hagberg.
Pensé en parar por el McKinley y conocer a su nueva adición.
Porcelana, esta es mi hija Robin.
Me encanta el nombre desde que era una niña.
Me recuerda a la esperanza, la primavera, y mi BeeGee favorito muerto.
Es el amor de mi vida.
Estoy tan, tan entregada a ella.
¡Kitty! Entra aquí.
¿Sí, Entrenadora Sylvester?
Necesito que le cambies el pañal a Robin, y que después le cantes una nana.
Preferiblemente algo que todavía no haya sido destrozado por el coro.
Buena suerte encontrando alguna.
Porcelana, ella es Kitty.
Kitty, ella es mi nueva zorra jefa.
Es como una joven Quinn Fabray,
excepto que no está embarazada, no es maniaco-depresiva,
ni está en silla de ruedas a ratos.
¿No deberías estar en la universidad, o algo?
Pensé que los gays eran todos lo logran todo con éxito.
Yo lo logro todo con...
No prestes atención a lo que piensa Kitty,
incluso aunque sea lo que piensa el resto del mundo.
De hecho, estoy muy orgullosa de ti, Culo Brillante.
Eres un auténtico vanguardista.
¿Sabes? Solía pasar que sólo los jugadores de fútbol heterosexuales
merodeaban por los pasillos de la escuela tras la graduación,
pero has probado que ser gay ex-campeón de coros también puede ser
depresivamente triste que busca desesperadamente aferrarse al pasado.
No estoy triste, ¿de acuerdo?
Mis clases en la Universidad Comunitaria de Allen empiezan la próxima semana...
Lo siento, me desconecté en el momento en que abriste la boca.
Sigue viviendo el sueño, Porcelana.
¡Coro!
Acabamos de salir de un Campeonato Nacional,
pero es momento de mirar hacia adelante,
y gracias a que ahora el coro es el mejor grupo de la escuela...
¡Así es!
Eso no debería ser un problema.
Muy bien.
Sí, perdimos algunas grandes voces.
Pero todavía tenemos algunas enormes por aquí.
Y les prometo que haré todo lo que pueda para remplazar aquellas que perdimos.
Y por ello, me gustaría presentarles a nuestro miembro más nuevo:
El mejor jugador de los Nacionales del año pasado,
Wade "Unique" Adams.
Ese corte de pelo es genial, Mercedes. Pensé que te habías graduado.
Quería estar en algún lugar donde lo diferente se celebrase.
Estamos muy emocionados por tenerte.
- Chicos... ¿Dónde está el amor? - Creo que Wade es genial,
pero la competición para ser la nueva Rachel ya está muy intensa,
y lo último que necesitamos es un aspirante más.
¿"La Nueva Rachel"?
Cada coro necesita un artista principal.
Rachel lo era, y ahora que no está, muchos de nosotros queremos el trabajo.
De acuerdo, nosotros no ganamos con artistas.
Ganamos como un equipo. Uno que apoya a los nuevos miembros.
Ahora, no quiero escuchar nada más de esto...
de esto de la "nueva Rachel", ¿de acuerdo?
Siéntate, Wade.
No te equivoques: Unique será la nueva Rachel.
Decidiremos esto nosotros mismos, entonces.
Al estilo Thunderdome.
A las 5:00pm en el auditorio.
Bien, estas son las reglas:
Interpretamos la canción para Artie, él toma su decisión,
vamos al Sr. Shue como grupo, y le decimos quién será el nuevo solista.
Con suerte, seré yo, porque eso era lo que quería Rachel.
Aunque estoy incómodo haciendo esto sin que lo sepa el Sr. Shue,
soy un director. Por tanto, nunca paso una oportunidad para juzgar a la gente.
¿Qué canción cantaremos?
Lo que Rachel cantaría si estuviese aquí.
La canción del verano, "Call me maybe".
- Sí. - ¿Necesitan tiempo para prepararse?
Puedo cantar cualquier canción en cualquier momento.
Sólo denle al play, y vuelvan.
♪ Le pedí un deseo a un pozo, no me preguntes, no te lo diré ♪
♪ Te miré a ti mientras caía y ahora estás en mi camino ♪
♪ Cambiaría mi alma por un deseo, peniques y centavos por un beso ♪
♪ No estaba buscando esto, pero ahora estás en mi camino ♪
♪ Tú mantenías la mirada ♪
♪ Pantalones rasgados, se mostraba la piel ♪
♪ Noche caliente, el viento soplaba ♪
♪ ¿A dónde crees que vas, cariño? ♪
♪ Oye, te acabo de conocer ♪
♪ Y esto es una locura ♪
♪ Pero aquí tienes mi número ♪
♪ Así que... ¿Me llamas? ♪
♪ Y es difícil mirarte directamente, cariño ♪
♪ Pero aquí tienes mi número ♪
♪ Así que... ¿Me llamas? ♪
♪ Oye, te acabo de conocer ♪
♪ Y esto es una locura ♪
♪ Pero aquí tienes mi número ♪
♪ Así que... ¿Me llamas? ♪
♪ Y todos los otros chicos intentan atraparme ♪
♪ Pero aquí tienes mi número ♪
♪ Así que... ¿Me llamas? ♪
♪ Antes de que llegaras a mi vida te extrañaba tanto ♪
♪ - Te extrañaba tanto - Te extrañaba tanto, tanto ♪
♪ Antes de que llegaras a mi vida te extrañaba tanto ♪
♪ Y deberías saber que te extrañaba tanto, tanto ♪
♪ - Es difícil mirarte... - Difícil mirarte ♪
♪ - directamente, cariño - Directamente, cariño ♪
♪ Pero aquí tienes mi número ♪
♪ Así que... ¿Me llamas? ♪
♪ Oye, te acabo de conocer ♪
♪ Y esto es una locura ♪
♪ Pero aquí tienes mi número ♪
♪ - Así que... ¿Me llamas? - ¿Me llamas? ♪
♪ Antes de que llegaras a mi vida te extrañaba tanto ♪
♪ - Te extrañaba tanto - Te extrañaba tanto, tanto ♪
♪ Así que... ¿Me llamas? ♪
Así que, Artie... ¿Quién es la nueva Rachel?
Y... ¿Cómo está Santana?
Está bien, está realmente ocupada con las prácticas de animación,
y es difícil enrollarse por Skype.
No puedes hacerle la tijera a una webcam.
Aquí un latte de soja extra caliente para él, y sin chocolate para ella.
Sí.
No puedo esperar hasta el viernes.
- ¿Por qué? - Las audiciones del coro.
Eso suena divertido.
Muy bien.
¿Es deprimente que esté más emocionado que cualquiera de ustedes dos?
- Sí. - No, para nada. Sólo un poco.
- No, es... - Perdona. ¿Garzón?
- Mi latte helado está demasiado frío. - Es un latte helado.
Es un latte helado que está demasiado frío.
Voy a necesitar que me hagas uno nuevo.
¿Hola?
Oye, Kurt, tienes que rellenar el tubo de biscotes cada 15 minutos.
Ya voy.
Volveré enseguida con tu latte.
- ¿Srta. July? - ¿Sí?
No sé cómo decirle esto, pero no puedo ser su asistente este año.
Empiezo los ensayos de Wicked, mañana.
Sólo haré de un mono volador, pero aun así...
Para. ¿Importa? Es tu primer espectáculo de Broadway. Nunca lo olvidarás.
Yo tenía 17 años y era una cuchara bailarina.
Bueno, el director de reparto dijo que es la recomendación
que me diste lo que me puso por encima, así que gracias por todo.
- Estoy muy orgullosa de ti, Benjie. - Gracias. Debería irme.
Tienen que hacerme las patas del mono a medida.
Tuviste tiempo suficiente, así que, ¿quién es?
No pueden apresurar el proceso de reparto.
Mi genio necesita su tiempo de sueño.
Ustedes son los del coro, ¿cierto?
Hola. Voy a hacer la prueba.
Soy de segundo año. Me llamo Marley.
De acuerdo, bueno, hay mucha competición, así que buena suerte.
Unique le ofrece bienvenidas y saludos.
Wade, no puedes llevar ese maquillaje y esas cosas aquí.
Tienes que entender cómo funciona esto. Es como el Juego de Tronos.
Sí, la paz entre nosotros y los chicos realmente populares es débil...
El invierno se acerca. No tomará mucho para que vuelvan a tirarnos al fondo.
Quizá deberías guardar a Unique para las actuaciones
y ser Wade el resto del tiempo, ¿no?
De acuerdo... Iré a quitarme mi cara.
- Hola, chicos del coro. - Hola, Kitty.
Hola, chicos, ¿han visto a la nueva señora de la comida?
Es tan gorda, que le tomaron una fotografía en Navidades,
y todavía está imprimiéndose.
Oye, tiene que llevar reloj en ambas muñecas porque cubre dos zonas horarias.
Quizá tiene una condición médica,
o se tragó a alguien con una condición médica.
¿Verdad, Artie?
Cuando se sienta por la casa, se sienta alrededor de toda la casa.
- Eso está bien. - ¡Eso está bien!
¿Estás lista para irnos?
Hola. Pensé que podías llevar esto para tu audición del coro.
Bueno, incluso aunque piensen que es de segunda mano,
la etiqueta dirá que es segunda mano de alta clase.
Es la escuela, todo trata sobre ser especial.
Pero... el tipo bueno de especial, no especial en plan
ropa de la caridad, o ser hija de la señora de la comida.
¿Realmente crees que tengo alguna opción de entrar en el coro?
Tienes magia en la garganta, Marley.
Es momento de compartirlo con el mundo.
Voy a manejar el auto a un par de bloques y te esperaré allí.
No quiero arriesgar que alguien te vea entrar en el auto conmigo.
Santo Cielo, Schwimmer.
¿Es posible que hayas empeorado?
Estuve practicando mucho. He tenido una semana un poco dura.
¿Estás cansada? ¿Te sientes sola? ¿Estás nostálgica?
Bueno, será mejor que decidas lo mucho que lo quieres,
porque esta escuela está llena de gente
que haría lo que fuese necesario para lograrlo en este negocio.
- ¿Por qué me estás criticando? - ¡No lo hago! ¡Te estoy motivando!
- ¿Cuál es tu problema, ahora? - Huelo a alcohol en tu aliento.
Es Listerine.
Déjame decirte algo.
Quizás ya no sea más una chica ingenua con los ojos abiertos,
pero puedo aún bailar en círculos alrededor de cualquiera de ustedes.
Música.
♪ Conocí a una chica al este de Los Ángeles ♪
♪ Con flores en su short más dulces que Mayo ♪
♪ Ella cantó en octavos en dos acordes de Barrio ♪
♪ Nos enamoramos, pero no en la corte ♪
♪ América ♪
♪ "Mis canciones son de la revolución" ♪
♪ "Mi corazón me duele por mi generación" ♪
♪ Si me amas, podemos casarnos en la costa oeste ♪
♪ Un miércoles, "en el verano en agosto" ♪
♪ Quiero bailar, y amar, y bailar otra vez ♪
♪ América, Americano ♪
♪ Si este fuera un mundo perfecto ♪
♪ - Estaríamos juntos - Hagámoslo, hagámoslo ♪
♪ Solo tenemos una vida, esto es lo que he aprendido ♪
♪ - ¿A quién le importa lo que dirán? - Hagámoslo, hagámoslo ♪
♪ Quiero bailar, y amar, y bailar otra vez ♪
♪ América, Americano ♪
♪ Quiero bailar ♪
♪ América, Americano ♪
♪ Quiero bailar ♪
♪ América, Americano ♪
♪ Quiero bailar ♪
♪ América, Americano ♪
♪ Quiero bailar ♪
No sólo estás en mi lista, Schwimmer, tú eres mi lista.
Clase terminada.
Muy bien, iniciemos.
Recuerden chicos, buscamos súper estrellas.
Soy Stoner Brett.
Esto es "Gettin' Hot" de Buster.
♪ Esto se está calentando, esto se está calentando ♪
♪ Tengo mi mente en mi dinero y mi dinero en mi mente ♪
♪ Bebiendo en un 40, mientras que empujo una moneda de diez centavos ♪
♪ Siente el dolor, el juego ♪
♪ Sí, Lil' Wayne, Lil' Wayne ♪
De'wanda Umber.
¿Hay palabras en esto?
Tiene que irse.
- Hola, señor. ¿Cuál es su nombre? - Jake.
- ¿Tienes apellido Jake? - Solo Jake.
De acuerdo, muéstranos lo que tienes "solo Jake".
♪ Hay algunas cosas de las que no hablamos ♪
♪ Mejor habla de ellas ♪
♪ Mantén la sonrisa ♪
- Es tan sexy. - No, no lo es.
Sí, lo es.
♪ Avergonzado y orgulloso, juntos todo el tiempo ♪
♪ No puedes nunca decir nunca ♪
♪ Mientras no sepamos cuándo ♪
♪ Pero el tiempo y el tiempo otra vez ♪
♪ Más joven ahora de lo que fuimos antes ♪
♪ No me dejes ir ♪
Jake, gracias.
♪ No... ♪
- ¿No puedo terminarla? - Tenemos a mucha gente por ver.
- Pero he estado practicando. - Hemos visto suficiente. Gracias.
- Eso fue rudo e inaceptable. - Yo manejaré esto.
Jake, vamos amigos, ¿por qué no recoges el stand de música?
¡Siguiente!
Estudiantes que regresan, bienvenidos de nuevo.
Nuevos estudiantes, bienvenidos a la sala redonda.
Las acústicas son perfectas y no hay esquinas,
lo que significa que no hay lugar para esconderse.
Estudiantes de primer año, tendrán la opción de cantar dos veces públicamente.
Por primera vez hoy, el Debut.
También conocido como la "Cosecha de los nuevos".
La segunda vez, en la presentación de invierno al final del semestre,
si son invitados.
¿Comenzamos?
Beatrice McClaine.
Mi nombre es Beatrice McClaine
y cantaré "Ave María" escrita por Franz Schubert.
♪ Ave María... ♪
Te voy a detener justo aquí.
Cuando te acepté en AADNY, ¿qué te dije que necesitabas hacer?
Necesitabas practicar todo el verano.
- Lo hice. - No lo hiciste.
Creo que necesitas practicar un poco más y aplicar de nuevo en Diciembre.
- ¿Acaba de sacarla? - Suele pasar.
Rachel Berry.
Impresióname.
Hola. Soy Rachel Berry, y cantaré "New York State of Mind".
- Escrita por Billy Joel. - Y popularizada por...
Barbra Streisand.
♪ A algunas personas les gusta escaparse ♪
♪ De alguna fiesta del vecindario ♪
♪ Tomar un vuelo con destino a Miami Beach ♪
♪ O Hollywood ♪
♪ Sólo estoy tomando el autobús ♪
♪ En la vía del Río Hudson ♪
♪ Estoy en un estado mental de Nueva York ♪
♪ Fue tan fácil vivir al día a día ♪
♪ Fuera de contacto con el ritmo y el blues ♪
♪ Pero ahora necesito ♪
♪ Un poco de dar y recibir ♪
♪ "The New York Times" ♪
♪ "The Daily News" ♪
♪ Todo se reduce a la realidad y está bien por mí ♪
♪ Porque lo dejo resbalar ♪
♪ No me importa si es en Chinatown ♪
♪ O Riverside ♪
♪ No tengo razón alguna ♪
♪ Los dejé a todos atrás ♪
♪ Estoy en un estado mental de Nueva York ♪
♪ Sólo estoy tomando el autobús ♪
♪ En la vía del Río Hudson ♪
♪ Porque estoy en un... ♪
♪ Estoy en un estado mental... ♪
♪ De... ♪
♪ Nueva... ♪
♪ York ♪
♪ New York ♪
♪ Estado mental ♪
Bien.
Gracias. Gracias.
Vaya. Eso es lo que yo llamo calidad de estrella. ¿Qué piensan, chicos?
- Diez. - Estuvo bien.
¿Qué es esto?
Estoy organizando todas las partituras.
Artie, dale la vuelta, no le pases por arriba.
Gracias, Dottie. Quedas liberada el resto del día.
Esto es para ti, y no, no es un soborno,
porque todos sabemos que Rachel me dijo que yo soy la nueva Rachel.
La jugadora más valiosa acaba de entrar.
Hermano, pensé que habíamos acordado que sólo usarías eso en el escenario.
¿Qué sucede con ustedes?
Este club es sobre la diversidad y la aceptación.
O al menos, solía serlo.
Y otra cosa. ¿Desde cuando todos
se obsesionaron tanto con quién es la estrella más grande?
Desde el primer día. Rachel y tú pelearon por los solos durante tres años.
Ya basta de estancamiento, Artie.
- ¿Quién es la nueva Rachel? - Sí, ¿quién es?
Dinos.
Después de una deliberación meticulosa y una encuesta en Internet,
la nueva Rachel es... Blaine.
- ¿Cómo? - Brittany, tú llegaste segunda por poco.
¿Yo llegué tercera?
No nos preocupemos por el tercer y cuarto lugar.
Y tampoco tenemos que hablar de esto.
¿Por qué odias a las mujeres fuertes y negras?
Chicos, esta chica dio una de las mejores audiciones que he visto.
Un aplauso para nuestro miembro más nuevo, Marley Rose.
Marley, en nombre de todos en New Directions, bienvenida.
Gracias.
Estoy muy emocionada de estar aquí.
Me gusta mucho tu suéter. ¿Dónde lo compraste?
Gracias.
- En J. Crew. - ¿En serio?
¿El único nuevo miembro entre toda esa gente?
No eran tantos.
Está bien, fue asombroso.
Oírlos alentarme, aceptarme...
Y esa Rachel Berry de la que todos hablan
llegó desde el coro hasta Broadway.
Aunque yo no quiero estar en Broadway.
Quiero ser cantante en la radio.
Bueno, entonces haz que el coro te ayude a llegar allí.
Por ahora, lo importante es
que encuentres un lugar al que pertenecer.
Hay un problema.
Se burlan de ti.
Bueno, son adolescentes.
Es que se siente muy raro mentir sobre ti.
Eres mi mamá.
¿Recuerdas lo que sucedió en la última escuela?
No tenías ningún amigo.
No dejaré que eso vuelva a suceder.
Esta es tu oportunidad de sentarte en la mesa de los chicos populares.
No la arruines.
Por supuesto que creo que deberías ser el cantante principal.
Pero, ¿puedo darte un consejo?
Incluso cuando Rachel era la más controladora,
aun así lograba que todos se sintieran incluidos.
Muy bien. Tienes razón.
¿Puedo darte un consejo yo?
No puedes seguir estando aquí, Kurt.
Lo entiendo. Lo sé. Soy patético.
No, no, eres patético. Es sólo que... estás atascado.
Ya no perteneces aquí. Perteneces a New York.
Y aplicaré nuevamente en AADNY. Pero no puedo simplemente ir a New York.
No necesitas a AADNY.
Y, créeme, no quiero verte partir, pero no puedo ver que te quedes aquí.
Te está matando.
Y me está matando a mí.
¿Qué hay de nosotros?
En un año, yo también estaré ahí, pero...
ahora mismo es tu momento.
Estás listo.
♪ Entonces, a esto te referías ♪
♪ cuando decías que estabas agotado ♪
♪ Y ahora es hora de construir desde el fondo del pozo ♪
♪ Hasta la cima ♪
♪ No mires atrás ♪
♪ Empacando mis maletas y cancelando a la Academia ♪
♪ No quiero decepcionarte nunca ♪
♪ Nunca quiero abandonar este pueblo ♪
♪ Porque después de todo ♪
♪ esta ciudad nunca duerme por la noche ♪
♪ Es hora de comenzar, ¿no es así? ♪
♪ He crecido un poco ♪
♪ Pero entonces, admito que ♪
♪ soy el mismo que era ♪
♪ No, no entenderás ♪
♪ que nunca cambiaré quien soy ♪
♪ Este camino nunca estuvo tan solitario ♪
♪ Esta casa no se quema lentamente ♪
♪ A las cenizas, a las cenizas ♪
♪ Es hora de comenzar, ¿no es así? ♪
♪ He crecido un poco ♪
♪ Pero entonces, admito que ♪
♪ soy el mismo que era ♪
♪ Ahora, entiendes... ♪
♪ que nunca cambiaré quién soy ♪
♪ Es hora de comenzar, ¿no es así? ♪
♪ He crecido un poco ♪
♪ Pero entonces, admito que ♪
♪ soy el mismo que era ♪
♪ No, no entenderás ♪
♪ que nunca cambiaré quien soy ♪
Te extrañaré mucho.
Brittany, lo siento. Pero yo gané justo y honrado.
No puedes decidir no cantar más. Todos necesitamos de tu voz.
Tenía una canción en mi corazón, Blaine Warbler, y la asesinaste.
Ahora tengo una canción muerta en mi corazón, y muy pronto,
el cadáver de la canción muerta de mi corazón va a comenzar apestar.
De acuerdo chicos. Ya que no podemos hacer una carroza
de popularidad con toda la gente blanca,
creo que deberíamos de hacer una con crisantemos blancos.
Esa es una buena idea.
Necesitamos una carroza, ¿por qué no simplemente nos montamos sobre ella?
Mira sus pechos.
Son como dos bolsas de mandado llenas de sopa.
- Eso fue muy cruel. - ¿Disculpa?
No la conocen. No conocen como es su vida.
- ¿Y? ¿Por qué te importa? - Porque ella es mi mamá.
Pensé que ustedes eran diferentes chicos.
¿Ese es tu novio?
Sí, este es Finn. Está en el ejército.
Así que no hemos podido hablar mucho últimamente.
Yo tenía una novia en casa cuando recién llegué a AADNY.
Sí, duramos como seis semanas.
No, eso no va a ocurrirnos a nosotros. No voy a darle mi espalda.
Nadie dijo que deberías.
Como sea, vine a decirte que lo hiciste genial en la clase de Tibideaux.
- Buen trabajo. - Gracias.
Sabes, es solo que, aparte de cuando estaba cantando esa canción,
Nunca me he sentido jamás tan mal como me siento aquí.
Toda sola.
Se siente como si fuera a vomitar todo el tiempo.
Bueno, es solo porque te estás convirtiendo en una persona diferente.
Ese es el por qué viniste a Nueva York. Para ser una chica nueva y mejorada.
Déjame ver tu teléfono.
Vamos a tomar una foto.
Déjame verla.
Sales bien.
No pelees con la nueva tú. Porque por lo que he visto,
va a patear algunos traseros
y empezar a agregar nuevos recuerdos con los viejos.
¿Te acompaño a clase?
¿Cuál es el problema gente? Han estado aquí por una semana.
Deberían de estar bailando, como,
en esos niveles psicóticos de "Black Swan" ahora mismo.
Tú, Señorita Schwimmer. Muéstrame tus piruetas.
Muy bien, dame otra más. Céntrate en ti esta vez.
Mejor, ligeramente.
¿Vas a rodar los ojos ahora?
No.
Y voy a seguir mejorando hasta que sea la mejor que jamás haya visto.
Eres una habladora. Y tienes agallas.
Bien, me gusta.
Me gusta ese espíritu en mis estudiantes.
Porque será más divertido para mí
cuando te haga pasar cada momento un infierno en la tierra.
Muy aburrido.
Muy bien.
Tan pronto como encuentres un lugar para vivir,
te enviaré el resto de tus cosas.
Y conseguiste dinero suficiente al vender tu auto
para mantenerte al menos dos semanas en un motel.
Y la tarjeta de crédito de emergencias, ¿la cual es usada para qué?
Emergencias. Papá, esto es ridículo.
No tengo que estar en Nueva York para aplicar de nuevo en AADNY.
Así que, ¿podré encontrar un trabajo que me pague la misma cantidad que Lima Bean,
- pero para pagar 10 veces más en renta? - Sí, porque es una aventura.
Mira, todos los grandes artistas tuvieron problemas con sus vidas.
¿No me dijiste que Julia Roberts
vendía zapatos en Nueva York antes de lograrlo?
Suficientemente bueno para "Pretty Woman",
suficientemente bueno para Kurt Hummel.
- ¿Asustado? - Aterrado.
Nueva York va a ser una brisa comparada con Lima.
Piensa en toda esa basura
por la que has estado a prueba durante el último par de años.
¿Conoces las diferencias entre este lugar y Nueva York?
¿Panecillos decentes?
Nueva York está llena de gente como tú.
Gente que no está asustada por ser diferentes.
Te sentirás más en casa ahí.
Si no estás asustado, eso significa
que no has sacado tu cuello lo suficientemente lejos.
Realmente eres el mejor papá del mundo.
Lo sé. Está escrito en mi taza de café que me diste el día del padre.
Ahora sal de aquí. Perderás tu vuelo.
Te extrañaré, papá.
Siempre puedes regresar.
Pero no lo harás.
- Te amo. - Yo también te amo, Kurt.
Escucha Marley, solo quería
disculparme por todos y rogarte que no renuncies.
Mira, te entiendo.
Como durante un tiempo, supe que esa sudadera es de Walmart
y tu mamá cosió la etiqueta J. Crew en ella.
¿Cómo sabes eso?
Porque mi mamá solía hacer las mismas cosas para mí.
La mejor parte del coro es que no se trata sobre las etiquetas.
Si puedes cantar, si puedes bailar, perteneces a él.
Amiga, puedes cantar.
No lo sé, dices eso pero...
pero la forma en la que se burlaban de mi mamá,
algo no se siento bien.
Vinimos a disculparnos.
Creo que ser popular se sintió tan bien, y nos olvidamos de nosotros.
Bueno, yo no. Siempre he sido popular,
pero algunas veces olvido ponerme ropa interior.
La mejor parte del coro es que todos pueden ser una estrella.
Es por eso que estamos todos esperanzados en que podrías
venir al ensayo esta tarde y quizás cantar como líder vocal
en una de las canciones en las que estuvimos trabajando.
Y si las palabras no te convencen,
deja que la majestuosa y misteriosa fabulonisidad de Unique sea suficiente.
Lo digo en serio.
El coro es un lugar especial.
Quiero decir, ¿dónde más podría
vestirme así y ser bienvenido con los brazos abiertos?
Bien, una última cosa.
No creo sentirme cómoda sentándome con la porrista y esos chicos en el almuerzo.
Eso no será un problema.
Pudimos manejar al chico con ruedas, al Cabeza de Tarántula,
y a Richie Pobre, porque ustedes habían ganado el campeonato nacional
como nosotros, pero nuestra invitación
no se extiende para Precious antes de una operación
basada en la novela de Sapphire
y la hija de "Mike and Molly" como parte del grupo.
Bueno, supongo que no pertenecemos más a tu grupo.
Saben, esperaba que dijeran eso.
Y con eso, el orden es restaurado.
Bueno, al parecer chicos han sido oficialmente bienvenidos al coro.
¡Los ojos de Unique están que arden!
Vayan a limpiarse y vamos al ensayo.
- ¿Quería verme? - Sí. Quería hablarte sobre tu audición.
¿Tiene alguna idea de lo duro que trabajé en esa canción?
Estuve despierto tarde durante tres noches para hacerlo bien,
y ni siquiera me dejo terminar.
El coro canta en frente de cientos de personas.
Algunas de ellas de abuchearán.
- ¿Vas a lanzarles un micrófono a ellos? - Y qué, soy temperamental.
Tengo derecho de serlo. No me conoce. No conoce mi vida.
Conozco a tu hermano, Jake.
- Puckerman. - Medio hermano.
Nuestro padre es como un jugador de la NBA.
Pordía haber otros 50 Puckermans a los alrededores de Ohio.
Nunca mencionó algo sobre el tener un hermano.
No lo sabe.
Lo entiendo. Ahora que sabe que estoy emparentando de su chico,
¿soy lo suficientemente bueno para estar en su estúpido club?
No. Cuando ví que estabas emparentado a él,
me dí cuenta lo mucho que le hizo bien el coro.
Me hizo querer darte una oportunidad.
Pero debes de quitarte ese enojo de tus hombros.
Y yo interrumí tu audición porque sabía
después del primer verso que te quería en el coro.
Eres grandioso, Jake.
- ¿Cree que soy grandioso? - Sí.
No.
No cambiaré.
Me gusta este enojo en mis hombros,
y no voy a perderlo para cantar para usted.
No soy mi hermano.
♪ Cambié mi forma de pensar ♪
♪ No necesito pensarlo mucho ♪
♪ Si estoy equivocada, estoy en lo cierto ♪
♪ No necesito mirar lejos ♪
♪ Esto no es un deseo ♪
♪ Lo sé ♪
♪ Esto es amor ♪
♪ Pero si se lo cuento al mundo ♪
♪ Nunca diré lo suficiente ♪
♪ Porque no te lo dije a ti ♪
♪ Y eso es exactamente lo que necesito hacer ♪
♪ Si termino contigo ♪
♪ ¿Debería de rendirme? ♪
♪ ¿O debería de seguir caminando por la acera? ♪
♪ Aunque no conduzca ningún lugar ♪
♪ Ningún ♪
♪ ¿O sería un desperdicio? ♪
♪ Aunque sepa cual es mi lugar ♪
♪ ¿Debería de dejarlo ahí? ♪
♪ ¿Debería de rendirme? ♪
♪ ¿O debería de seguir caminando por la acera? ♪
♪ Aunque no conduzca ningún lugar ♪
♪ Sí ♪
♪ ¿Debería de rendirme? ♪
♪ ¿O debería de seguir caminando por la acera? ♪
♪ Aunque no conduzca ningún lugar ♪
♪ ¿O sería un desperdicio? ♪
♪ Aunque sepa cual es mi lugar ♪
♪ ¿Debería de dejarlo ahí? ♪
- ¿Qué sucede? Te escucho triste. - Mentí. No estoy bien.
♪ Seguir ♪
♪ Caminando ♪
Te extraño y extraño todo.
♪ ¿Debería de seguir... ♪
♪ caminando por la acera? ♪
♪ ¿Debería de rendirme? ♪
♪ ¿O debería de seguir caminando por la acera? ♪
♪ Acera ♪
Mi maestra de baile es un monstruo, y no puedo ir a mi propio dormitorio,
porque mi compañera de cuarto está durmiendo con la escuela entera.
¿Por qué no te mudas y encuentras a un nuevo compañero de cuarto?
Sí.
Date la vuelta.
♪ ¿Debería de rendirme? ♪
♪ ¿O debería de seguir caminando por la acera? ♪
♪ Aunque no conduzca ningún lugar ♪