Querido Diario: Es Navidad de nuevo,
ese momento del año cuando los padres están arrestados
por forzar a sus hijos a sentarse en el regazo caliente de un viejo rarito.
Esa mágica temporada cuando cinco tramas que parecen separadas
están inteligentemente emparedadas entre pausas para anuncios comerciales,
y luego unidas al final como un bonito lazo.
Como esa película: Love, Actually.
La cual creo que a nadie le preocupa, pero está constantemente en televisión.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: Angiebcn89.
Vaya... Oye, amigo, ¿estás bien?
- Vaya, ¿qué le pasó a tu cara? - Me caí, ¿de acuerdo?
El estúpido conserje no le puso sal a la rampa,
como se supone debe hacer, y mis ruedas no tienen cadenas,
así que me resbalé hacia atrás y volqué hacia el hielo.
- Está bien. No es nada. - No, no, no, no, oye, oye, oye.
Eso sí que es algo. Ese es un rasguño bastante serio.
Déjame llevarte a la enfermería, ¿de acuerdo?
Te diste en la cabeza bastante fuerte.
Voy a llamar a tu madre. Recuéstate hasta que llegue.
- ¿Quieres que te ayude a subir a la cama? - No.
No quiero que nadie me ayude con nada.
Estoy harto de ser tan inútil,
estoy harto de que todos sientan pena por mí,
y estoy harto de estar en esta maldita silla.
Cualquiera se podría haber caído al hielo, ¿de acuerdo?
Sí, pero ellos podrían haberse levantado, en lugar de quedarse ahí pidiendo ayuda
hasta que alguna chica de primer año apareciese.
Chico, no me comas la cabeza.
Pero necesitas descansar, así que voy a ayudarte, ¿de acuerdo?
Ojalá no estuviese nunca en esa tonta silla.
Lo sé, amigo. Lo sé.
¡Tina! Mira.
¿Puedes creerlo?
¿Creer qué?
¿Por qué estás tartamudeando de nuevo?
Nunca dejó de hacerlo porque nunca se hicieron amigos.
¡¿Rory?! ¿Qué estás haciendo aquí?
Y habla lentamente para que pueda entenderte.
Soy tu ángel guardián de Navidad. Te he concedido tu deseo.
Tu accidente de auto nunca ocurrió. Nunca estuviste en esa tonta silla.
Esto es de loco.
¿No me crees? Pregúntale a Becky.
Feliz Navidad, semental.
¿Quieres echar un polvo? No puedo quedarme embarazada.
¿Qué? No.
Becky es la zorra de la escuela, ahora. Nadie la trata con ningún respeto.
- Pero yo sí. La llevé en una cita. - No, no lo hiciste.
Estabas demasiado ocupado lanzando perdedores a los contenedores
como para prestarle algo de atención o tratarla con amabilidad,
y como resultado, nunca aprendió nada de auto respeto.
¡Oye! ¡Oye, Kurt! ¡Bonita capa! ¿Quién se supone que eres, SuperHomo?
¿Qué están haciendo, chicos?
Sólo nos divertimos un poco con Pequeño Lord Chico Gay.
Pero ustedes no son idiotas acabados. Cantaron canciones de Lady Gaga.
Sigue diciendo esas sucias mentiras, y te romperemos las malditas piernas.
Kurt, ¿no te habías graduado?
Debí hacerlo, pero no podía soportar venir a la escuela
más de dos veces a la semana, por todo ese bullying.
Toda esa educación en casa me atrasó un año.
¿Qué dice Blaine sobre eso?
¿Quién es Blaine?
Sr. Shue, gracias a Dios que estás aquí.
Necesitamos tener una reunión de emergencia en el coro.
¿Qué coro?
No conseguí suficientes mocosos interesados para hacer despegar esa idea.
Will, necesito tu paga antes de que lo gastes en alcohol y camisas de franela.
Sheets N' Things tendrá una gran venta de Navidad,
y necesitamos un purificador de aire desesperadamente
para nuestro montón mohoso de basura que es nuestro apartamento.
Eso es una muñeca.
Está tan borracho que no ve la diferencia.
Eres lindo.
- ¿Dónde está la Srta. Pillsbury? - En Hawaii.
Con su querido y dulce marido, el Entrenador Tanaka.
- Es una pareja ideal, ¿verdad, cariño? - Es cierto.
¿Rachel? ¿Qué estás haciendo aquí?
Tú vives en Nueva York.
Vas a la escuela de drama más prestigiosa del país.
Estaré en la producción de la Comunidad de Actores de Lima de The Music Man.
Dime que al menos harás de Marian la Bibliotecaria.
No, ese es el papel principal. Sólo estoy en el coro.
Perdona.
- Rachel... ¿Qué está pasando? - ¡Suéltame!
¿Qué te ha ocurrido? ¿Qué nos ocurrió a todos?
- ¡Oye! - ¡No!
- ¡Rory! ¿Rory, dónde estás? - ¿Qué ocurre?
¡¿Qué ocurre?! Todo.
¿Cómo puede estar todo tan desastre?
No estabas en una silla de ruedas,
así que estabas demasiado ocupado jugando a fútbol como para unirte al coro.
Resulta...
que eras el pegamento del coro, Artie.
El silencioso y regular corazón latente del grupo.
Sin pegamento... no hay coro.
Puedo arreglar esto.
Puedo. Volveré a juntarlos a todos. Sólo mírame, lo arreglaré.
Probablemente se pregunten por qué les pedí a todos reunirse en la sala del coro.
Esta es la sala de manualidades de la Entrenadora Sue.
Bueno, en un universo alternativo era la sala del coro.
- Yo soñé eso una vez. - Lo sé.
Y era un lugar que siempre me hacía sentir a salvo.
Y sé que también lo hizo para muchos de ustedes.
Eso es porque bailábamos juntos, cantábamos juntos, y teníamos turnos.
Como Finn dijo, es sobre el amor a la música.
Chico, ¿estás colocado? Yo nunca dije eso.
¿Por qué no nos muestras qué quieres decir?
De acuerdo.
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Próspero Año y Felicidad ♪
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Próspero Año y Felicidad ♪
♪ Quiero desearles unas Felices Navidades ♪
♪ Desde el fondo de mi corazón ♪
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Próspero Año y Felicidad ♪
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Próspero Año y Felicidad ♪
♪ Quiero desearles unas Felices Navidades ♪
♪ Desde el fondo de mi corazón ♪
♪ Quiero desearles unas Felices Navidades ♪
♪ Desde el fondo de mi corazón ♪
Eso fue muy gay.
- ¿Eso es mío? - No.
Es de Quinn.
Sin el coraje y apoyo de ti y sus amigos del coro,
Quinn nunca fue capaz de caminar de nuevo tras su accidente.
Espera un minuto, si no había coro, no hubo boda Finchel a la que ir, así que...
Quinn mensajea y conduce en todas las cronologías, Artie.
De acuerdo. ¿Por qué no está en ella?
Murió.
- ¿Cómo? - De un corazón roto.
Igual que su cuerpo, su espíritu nunca se recuperó.
Vamos, chico, tu madre está aquí.
¿Sabes? Me vendría bien algo de ayuda.
Vamos, agárrame.
Lo siento, Artie.
Sé que a veces apestar estar en esta silla.
Para bien o para mal, esta silla es parte de mí.
Me ha hecho ser quien soy.
Bueno, si no vas a venir a Lima,
mis padres y yo insistimos en que vengas con nosotros
al Crucero Festivo Gay de Rosie O'Donnell.
Va a ser muy divertido.
Incluso habrá un concurso de parecidos a Jessie Tyler Ferguson.
Bueno, en ese caso, voy a tener que pasar definitivamente.
Y además, realmente no hay razón para ir a Lima, de todas maneras.
Mi padre y Finn y Carole visitarán a la hermana de Carole en Zanesville,
y siempre bebe demasiado ponche de huevo y se desmaya.
¡Felices fiestas!
- Bueno, ¿qué hay de Blaine? - Hablo con él.
Pero, ya sabes, sabe que ahora estoy ahorrando dinero para AADNY.
Y será bueno tener algo de tiempo para mí mismo, ya sabes, pensar en cosas y...
¿Puedes ir tú?
De acuerdo, ¿qué necesitamos para este árbol?
Es simplemente inútil...
¡Papá!
¿Burt?
- ¡Saludos de temporada! - ¡Dios mío!
Bueno, conseguí un árbol. ¿Necesitan uno?
¡Entra!
De acuerdo, muy bien. Lo tengo, lo tengo.
- De acuerdo, ya puedes soltarlo. - De acuerdo.
vamos, vamos a mirarlo.
Es perfecto.
Sí bueno, no podía imaginarles celebrando la Navidad sin un árbol de verdad.
¿Sabes? Su madre solía comprar siempre el árbol.
Siempre le decía que esperara a que llegase a casa del trabajo,
pero nunca podía hacerlo.
Y después, la primera Navidad después de que su madre falleciese,
me olvidé completamente.
Eso fue hasta que vi al pequeño Kurt
colgando su propia versión especial de adorno de Navidad
en su persiana la Víspera de Navidad.
La botellita de perfume de mi madre.
Siempre amé la manera en que olía.
Así que le saqué de la cama, le lancé un abrigo,
conduje a través de una tormenta de nieve hasta la venta de árboles de Navidad.
Fue la primera vez que él sonrió desde que su madre falleció.
De acuerdo, lágrimas no, en la Víspera de Navidad.
Esta caja también está llena de recuerdos felices.
Como nuestro viaje Navideño a Dollywood.
- Sí. - Ese me gusta.
Ese viaje fue para mí.
Y este viaje pueblerino de NASCAR, ese fue para ti.
Oye, estos son unos lindos adornos.
Vamos a colgarlos.
Muy bien, bueno, ojalá pudiera quedarme,
pero no puedo llegar tarde a un crucero, así que...
Espera. Tienes que abrir esto antes de que te vayas.
Feliz Hanukkah, Feliz Navidad.
Es para tu primera temporada festiva de Nueva York.
- Cuélguenlo juntos. - Gracias.
- Y después puedes irte. - De acuerdo.
Kurt, de acuerdo, esto, por nuestras primeras Navidades en Nueva York.
Nunca pensé que vería este día.
Nosotros caminando por las calles de Nueva York,
justo después de ver un musical de Broadway en vivo.
Bueno, las Rockettes pueden tener mejores piernas que yo,
pero no pueden tocar mi actuación de "Single Ladies".
Ese fue el mejor musical que vi nunca.
¡Hace mucho frío!
Creo que es hora de tildar otra tradición de la familia Hummel:
Chocolate caliente.
Kurt, tengo algo que decirte,
y vine aquí porque es el tipo de cosa que quiero decirte cara a cara.
No me gusta cómo suena eso.
Mira, sólo saldré y lo diré porque no hay... una buena manera de decirlo.
Tengo cáncer de próstata.
- Siento que voy a vomitar. - No, no, oye, oye, mírame.
¿Parezco un tipo que se está muriendo? Lo encontramos pronto.
Ya sabes, en fase local, no extendido. El ratio de cura es casi del 100%.
Para gente sana, papá. Tú ya tuviste un ataque al corazón.
El ataque al corazón es lo que me hizo hacerme revisiones dos veces al año.
Es sólo muy terrorífico pensar que cuando finalmente alcance mi destino,
no estarás ahí para verlo.
Estaré ahí.
Lo prometo.
Mira, ¿puedo darte una consejo ya que todavía hablamos de padre a hijo?
Esta es la tercera vez que tuve que mirar a la muerte a los ojos.
¿Y sabes qué es lo que saqué en claro de todo eso?
Tienes que mantener cerca a la gente que amas, no importa qué.
Papá, ¿estás bien?
¿Necesitas una almohada o té, o agua?
No, Kurt, para. Vamos, concentrémonos en cosas felices.
Como en nuestras tradiciones de Navidad.
Estoy deseando ver baloncesto el día de Navidad mientras tú finges verlo conmigo.
¿Quieres decir cuando leo Vogue en secreto?
Eso nunca fue un secreto.
No, como nuestras otras tradiciones navideñas.
Como la Víspera de Navidad, cuando nos intercambiamos un regalo.
Mi parte favorita.
- Muy bien, tú primero. - Vi eso.
Lindo.
Sé que es cursi, pero pensé que te gustaría.
A la mierda, cursi. Me encanta. En México me llamarían Señor Cursi.
Mira esto... Chico. Me encanta, chico.
Vas a patear traseros en esa escuela.
Ese es el plan.
De acuerdo, mi turno.
De acuerdo, mi regalo para ti es realmente grande.
Es demasiado grande para ponerlo bajo el árbol.
Me pica la curiosidad.
De acuerdo, puedes recogerlo en esta dirección,
y, ya sabes, si no te gusta, puedes devolverlo.
Entrega para Kurt Hummel.
- ¿Blaine? - Sorpresa.
Tu padre me llamó de la nada y quiso que volase hasta aquí
para poder ver la cara que ponías, y no tiene precio.
De hecho, me lo contó todo, y te prometo que le vigilaré por ti.
Pero la razón por la que estoy aquí es porque él no quería que te perdieras
otra importante tradición festiva.
¿Nuestro dúo de Navidad?
Estás feliz por verme, ¿verdad?
Sí, sí. Siempre.
Vamos. Ponte tus patines. Casi es medianoche. ¡Date prisa!
♪ Estoy soñando con unas Blancas Navidades ♪
♪ Con cada carta de Navidad que escribo ♪
♪ Que tus días, que tus días, que tus días... ♪
♪ Sean felices y brillantes ♪
♪ Y que todas tus Navidades sean Blancas ♪
♪ Estoy soñando con unas Blancas Navidades ♪
♪ Con cada carta de Navidad que escribo ♪
♪ Que tus días sean felices y brillantes ♪
♪ Y que todas tus Navidades... ♪
♪ sean Blancas ♪
♪ Estoy soñando con unas Blancas Navidades ♪
Oye, escucha.
Es medianoche.
- Es Navidad. - Oficialmente.
No importa qué, no importa dónde, incluso si no estamos juntos,
siempre vamos a estar ahí para el otro.
Oye, Puckerman, chico.
¿Te harás el Africano, o eres más Judío para las fiestas?
Sí, ¿Hanukkah o Kwanzaa? ¿Cuál sería?
¡Kwanukkah!
¡Oigan! Un Puckerman se acaba de comer sus comidas.
¿Qué creen que ocurrirá cuando
descarguemos dos barriles de Licor Puck en sus feas tazas?
¿Qué están mirando?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo investigo a algunas chicas,
hago una pequeña investigación para mi guión.
¿Ahora eres guionista?
En Los Ángeles, no eres nadie a menos que seas alguien del negocio del cine.
Casi terminé con mi primer guión.
Es ciencia ficción, pero tiene un elemento de escuela.
Vaya. Eso suena bastante genial, de hecho.
Bueno, si debo ser totalmente honesto, también volví para hablar contigo.
Estoy preocupado por ti, chico.
Bueno, estoy bien.
"Bien" no se mete en peleas en los pasillos.
Creo que lo que necesitas es un poco de orientación de tu hermano mayor.
Ven a pasar algunos días en La La Land conmigo.
Hagamos el Hanukkah juntos.
Lo único que necesitas es algo de dinero para gasolina y burritos.
Mi motaza tiene un bonito sidecar.
Espera.
¿Quieres que vaya hasta California en un sidecar?
¿Dónde está tu sentido de aventura?
Noah Puckerman.
Debería haber un pase de circulación para nosotros.
Así es como llaman al pase que consigues cuando te dejan conducir por el set.
Es un término técnico.
Entonces, ¿con quién te reunirás?
¿Esto es sobre tu guión?
Hoy sólo estoy aquí estableciendo contactos.
Jugué con los pechos de una de las asistentes
de uno de los tipos que producen uno de los NCIS, y me consiguió un pase.
Vaya. Estás haciendo realmente que las cosas ocurran.
Era inevitable.
Si estás en Hollywood y eres judío o gay, básicamente lo tienes conseguido.
¿Qué estás haciendo?
Te lo dije... establecer contactos.
Tenemos que hacer saber a todos los peces gordos aquí, quienes somos.
O, mejor dicho, qué somos.
♪ Oh Hanukkah, Oh, Hanukkah ♪
♪ Ven a encender el menorá ♪
♪ Tengamos una fiesta ♪
♪ Todos bailaremos la Hora ♪
♪ Nos reuniremos alrededor de la mesa, y te daremos un regalo ♪
♪ Sevivón para jugar con latkes para comer ♪
♪ Y mientras estamos jugando ♪
♪ Las velas se queman lentas ♪
♪ Una por cada noche, emiten una dulce luz ♪
♪ Para recordarnos los días pasados ♪
♪ Una por cada noche, emiten una dulce luz ♪
♪ Para recordarnos los días pasados ♪
♪ Oh Hanukkah, Oh, Hanukkah ♪
♪ Ven a encender el menorá ♪
♪ Tengamos una fiesta ♪
♪ Todos bailaremos la Hora ♪
♪ Nos reuniremos alrededor de la mesa, y te daremos un regalo ♪
♪ Sevivón para jugar con latkes para comer ♪
♪ Y mientras estamos jugando ♪
♪ Las velas se queman lentas ♪
♪ Una por cada noche, emiten una dulce luz ♪
♪ Para recordarnos los días pasados ♪
♪ Oh Hanukkah, Oh, Hanukkah ♪
♪ Ven a encender el menorá ♪
♪ Tengamos una fiesta ♪
♪ Todos bailaremos la Hora ♪
♪ Nos reuniremos alrededor de la mesa, y te daremos un regalo ♪
♪ Sevivón para jugar con latkes para comer ♪
♪ Y mientras estamos jugando ♪
♪ Las velas se queman lentas ♪
♪ Una por cada noche, emiten una dulce luz ♪
♪ Para recordarnos los días pasados ♪
♪ Una por cada noche, emiten una dulce luz ♪
♪ Para recordarnos los días pasados ♪
♪ Una por cada noche, emiten una dulce luz ♪
♪ Para recordarnos los días pasados ♪
¡Feliz Hanukkah!
No me puedo creer que vivas aquí.
No, sólo estoy alquilándola.
Creo que si compro algo, querría que fuese en las colinas.
Una de esas casas donde filman el porno.
Perdona.
¿No eres el tipo que nos limpia la piscina?
Sí, Sra. Cross, hola.
Pensé que estaban en Hawaii durante las Navidades.
Sí, volvimos pronto.
Tienen cinco minutos antes de que llame a la policía.
Hermano, ¿por qué me has mentido?
No pensé que te impresionara mi apartamento en el Valley
lleno de muebles de Ikea que nunca averigüé cómo montar.
Entonces, todo esto de ser guionista... ¿Todo eso también es basura?
Supuse que era mi única opción para convencerte
- de que te mudaras aquí conmigo. - Soy de segundo año, hermano.
Es decir, tuve que mentirle a mi madre
y decirle que me iba de vacaciones a Fort Lauderdale
con Ryder y su familia sólo para venir aquí para esto.
Soy un desastre aquí fuera, hermano.
Es solitario. No tengo amigos.
Es imposible conocer gente porque te pasas el día entero en el auto.
¿Por qué no me dijiste eso? Somos familia.
Es decir, lo habría entendido.
¿Que tu hermano mayor es un perdedor?
Volvamos a Lima.
Si nos vamos esta tarde, llegaremos a tiempo para la Víspera de Navidad.
Si vuelvo, mi madre me hará ir a Breadstix a cenar el día de Navidad
mientras mi hermana sale con sus amigos Cristianos.
Genial. Yo también iré. E invitaré a mi madre.
Mi madre odia a tu madre.
Tu madre ni siquiera conoce a mi madre.
Te sientes solo, quieres este sentimiento de familia.
De acuerdo, eso somos tú y yo, haremos que ocurra.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué tal está la lasaña?
Te vi una vez, ¿sabes?
Fui a esa cafetería donde trabajabas después de que me contase sobre ti.
Tú me serviste. Actuaste como si no tuvieses idea de quién era.
No la tenía.
Él nunca me dijo que estaba casado.
No llevaba su anillo cuando estábamos juntos.
- ¿Así es como te haces sentir mejor? - Paren.
Él las dejó a ambas.
Pasaron todos estos años odiándose mutuamente,
manteniéndonos alejados a mí y a mi hermano,
¿y para qué?
¿Para fastidiar a un idiota que nunca amó a ninguno de nosotros?
Puck tiene razón.
Todos tenemos una cosa en común: él huyó de todos nosotros.
Esta semana con Puck fue...
ridícula, pero se sintió diferente a estar con un amigo.
Somos familia. ¿De acuerdo?
Una bastante desastrada, pero aun así una familia.
- Tu padre fue un idiota totalmente. - Un idiota épico.
- Así que hagamos un brindis. - Sí, vamos.
Por el poder de las fiestas,
las nuevas tradiciones y a un idiota épico que hizo una cosa bien:
Nos juntó a nosotros.
Salud.
Feliz Hanukkah, chico.
Lo mismo para ti, hermano.
Hola, Marley. Aquí tienes un Rolex. Feliz Navidad.
Hola, Ryder.
Aquí tienes unas vacaciones de tres semanas a Saint-Tropez.
- ¿Qué? - Disfruta.
¿Qué es esto?
Son las llaves de tu nuevo Toyota Camry del 2013.
Brittany, ¿qué estás haciendo?
Bueno, la semana pasara decidí ver un documental sobre el Apocalipsis Maya,
que llegará el 21 de diciembre de 2012.
Así que decidí sacar partido a mis ahorros para que mis amigos y yo
pudiéramos disfrutar lo que queda de nuestras vidas hasta el máximo.
Disfruta.
Feliz Navidad para todos.
Oye, Brittany. ¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí... No si me vas a decir que el Apocalipsis Maya no es real.
Porque el documental que vi era en el History Channel,
en el que participaban actores de verdad representando eventos de verdad.
No, escucha. Yo también lo creo.
Hecho. 2012 es el año que Kim Il-Sung,
fundador de Korea del Norte, habría cumplido 100 años.
Divide 100 entre diez,
el porcentaje de estadounidenses que cree que el mundo acabará el 21 de diciembre,
y tendrás diez...
el ranking de México en el mundo como destino turístico,
cuyo presidente espera que el Apocalipsis Maya
atraiga a 52 millones de personas a su país.
Todo está ahí.
Todo lo que tiene que hacer cualquiera es mirar los números.
Estoy aterrada.
Y necesitamos purificarnos para el último día de baktún,
el ciclo de 144.000 días del Calendario Maya.
Totalmente. Debemos decirles a nuestros conocidos cómo nos sentimos hacia ellos.
Chicos, bienvenidos a la primera reunión del Club del Apocalipsis Maya del 2012.
Espera, ¿así que eso es esto?
No te preocupes, también será la última reunión.
Porque estamos tan cerca, Sam y yo queríamos traerles aquí
para poder decirles finalmente nuestros sentimientos reales hacia ustedes.
Tina, actuar es un sueño imposible para ti,
y tu decisión de perseguirlo como carrera es tanto irresponsable como sorprendente.
Joe, todavía no me has causado ninguna impresión,
y realmente no sé cuál es tu trato.
- Espera un segundo. - Este es el peor club del mundo.
No vamos a quedarnos aquí sentados dejando que nos insulten.
No iba a insultarte, lo único que quería decirte es que creo que eres encantadora.
Chicos, no pueden irse todavía, ¡se perderán la mejor parte!
De acuerdo, Feliz Navidad también para ustedes.
Chicos, ¡ni siquiera llegaremos a Navidad!
- No puedo creer lo ingenuos que son. - Lo sé.
Alguna gente no puede aceptar el hecho frío y duro
de que la tierra sólo es la espalda de un cocodrilo gigante
que es destruido y recreado cada 500 años.
Bueno, al menos nos tenemos el uno al otro.
Sí.
Y dado que el mundo terminará antes de Navidad,
de mientras, esto servirá.
♪ Cascabel, cascabel, el rock del cascabel ♪
♪ Los cascabeles oscilan y luego resuenan ♪
♪ Nevando y trayendo toneladas de diversión ♪
♪ Ahora el vuelo del cascabel comenzó ♪
♪ Cascabel, cascabel, el rock del cascabel ♪
♪ Los cascabeles dan la hora cuando es el momento ♪
♪ Bailando y saltando en la Plaza Cascabel ♪
♪ En el viento congelado ♪
♪ Qué momento más brillante, es el momento correcto ♪
♪ Para bailar durante toda la noche ♪
♪ La hora del cascabel es un momento genial ♪
♪ Para ir a deslizarse con un trineo de un caballo ♪
♪ Arre, caballo cascabel, levanta tus patas ♪
♪ Suena alrededor del reloj ♪
♪ Mézclate entre la gente que resuena ♪
♪ Ese es el rock del cascabel ♪
♪ Cascabel, cascabel, el rock del cascabel ♪
♪ Los cascabeles dan la hora cuando es el momento ♪
♪ Nevando y trayendo toneladas de diversión ♪
♪ Ahora el vuelo del cascabel comenzó ♪
♪ Arre, caballo cascabel, levanta tus patas ♪
♪ Suena alrededor del reloj ♪
♪ Mézclate entre la gente que resuena ♪
♪ Ese es el rock del... ♪
♪ Ese es el rock del cascabel ♪
♪ Cascabel, cascabel, el rock del cascabel ♪
¡Sí!
Aquí hay otra roca...
Brittany, antes de que el mundo acabe,
¿te casarás conmigo?
¿Estás seguro de que estás cualificado para casarnos?
Puedes apostarlo,
Fui a una web de la Iglesia Maya
y me ordenaron. Si van realmente en serio con hacer esto...
Sí. Quiero que Brittany y yo conozcamos a Ququmatz,
el dios de la serpiente alada, juntos.
Pongan aquí sus manos.
Brittany, siempre pensé que eras súper sexy y muy inteligente,
pero lo que no sabía era que terminarías siendo mi alma gemela.
¿Quién sabe lo que nos guarda el futuro?
Probablemente tsunamis y monstruos acuáticos horribles.
Pero ahora no estoy preocupado por eso, porque te tengo a ti.
Sam, cuando te uniste al coro por primera vez, no lo noté en un tiempo.
No fue hasta que hiciste la imitación de Rich Little
y luego me dijiste que era una imitación de Rich Little
y me explicaste quién era Rich Little que yo... supe que eras especial.
Y no puedo decir lo emocionada que estoy por convertirme en tu esposa Maya.
Puedes besar a la novia.
Es 18 de diciembre.
Tres días para el final.
Hagamos que este tiempo cuente.
4 Días Después...
Brittany.
Es 22 de diciembre.
Sobrevivimos al Apocalipsis Maya.
¿Sabes qué significa esto? El mundo no se acabó.
También que estamos casados.
¿Sabes? Odio preguntarte algo durante tu ritual del mediodía de devorar
el cadáver completo de un animal, así que aquí va nada.
¿Qué está ocurriendo aquí?
¡Es el Amigo Invisible del profesorado y empleados!
Y realmente no podrías haber tragado antes, ¿verdad?
Millie Rose. ¿Quién diablos es Millie Rose?
Es un encanto. Trabaja en la cafetería.
Es una gran mujer, y creo que su hija está en el coro.
¿Qué tal este?
Becky, es un bonito suéter de Benetton.
¡Fallo épico!
¡Ya tengo uno de estos, Entrenadora!
¡Regálame algo que no tenga ya!
- ¿Como qué? - ¡Como una cita sexy!
¡O una moto de nieve!
Becky, no eres la única persona para la que tengo que comprar.
Tengo que comprar algo para esa horrible bola que es la mujer de la cafetería,
que de alguna manera fue capaz de sacar a una encantadora, con garganta de oro
y pelinegra belleza de esas monstruosas y grandes entrañas.
¿Qué le regalas a la mujer que se comió todo?
Sólo para que quede claro, nada de regalos este año.
Ese dinero irá a un terapeuta especializado en trastornos alimenticios.
- Aquí no estamos jugando. - Lo sé, mamá.
Sé que esto es serio.
Tengo un problema, y quiero mejorar.
Además, realmente no necesitamos nada.
- ¿Ni siquiera un árbol? - Marley...
un árbol cuesta 50 dólares,
y una sesión con el Dr. Goodsitt cuesta 200 dólares.
No necesito decirte que no consigo demasiado dinero.
Estaré condenada si desperdicio un penique de ello
antes de que mi hija esté suficientemente sana
para darse cuenta de que es un precioso milagro.
Lo siento.
Si quieres darme un regalo, cántame algo.
Trato.
♪ En el primer Noel ♪
♪ Los ángeles les dijeron ♪
♪ a algunos pobres pastores ♪
♪ que en el campo yacían ♪
♪ Noel, Noel, ♪
♪ Noel, Noel ♪
♪ ¡Ha nacido el Rey... ♪
♪ de Israel! ♪
Eso, justo ahí, es el mejor regalo de Navidad que recibí nunca.
Bueno, Becky, me siento absolutamente horrible.
Me he convertido en una egoísta y malcriada, y ya no tengo nada de tacto.
Mira este árbol.
Sí, tiene la belleza austera para él solo.
¿Pero realmente necesitaba cortar un pino aristata de 7.000 años
sólo para colgar adornos en él? Parece frívolo.
Becky, acabo de hacer una llamada a un tipo en el negocio de antigüedades.
Tiene contactos en el mercado de mondadientes de lujo.
Tú y yo vamos a vender este árbol,
y le daremos la recaudación a una causa muy importante.
- ¿Marley? - ¿Qué?
¡Marley!
Marley, baja aquí, cariño.
- Dios mío. - Lo sé.
Sí, la puerta trasera está forzada,
iba a llamar a la policía, y después vi todo esto.
Mamá. Mira este suéter.
Es... Creo que es de Benetton.
Dios santo...
- Me voy a desmayar. Marley... - Dios mío.
Marley, hay 800 dólares aquí.
Dios mío.
- ¡Feliz Navidad, mamá! - Feliz Navidad, cariño.
Probablemente todavía debamos llamar a la policía.
De hecho, creo que supe cuándo se terminó
realmente cuando intentó ligar con mi hermana...
en su baby shower.
Míralas.
Riendo, compartiendo cuentos de guerra sobre nosotros, los hijos.
Es un milagro de Hanukkah de verdad.
¿Sabes? De verdad te extrañaré cuando te vuelvas a L.A.
Estaba pensando en ello.
Es decir, soy un guionista. Puedo escribir en cualquier parte.
Y estoy seguro de que la mayoría de mis clientes de piscina en Lima
me contratarían de nuevo, así que...
¿Así que te mudas de vuelta a casa?
L.A. es genial, pero...
alguien necesita cuidar de ti y de nuestras madres.
Así que no estamos realmente casados.
No existen páginas de iglesias Mayas, en realidad.
Los Mayas fueron erradicados hace 500 años
por los conquistadores y la viruela.
Que es como la varicela, pero más pequeña.
Miren, cuando escuché que se habían prometido,
pensé para mí misma, "estos son dos chicos...
especiales".
Lo último que necesitamos es otra tragedia adolescente por casarse muy jóvenes,
teniendo un par de niños antes de cumplir 20 años,
y terminando con las caras borrosas en algún episodio de Cops.
Estoy feliz por tener más tiempo con Sam.
Sólo... me siento vacía porque el mundo no terminó.
Sí, como si todo fuese tan energético esos pocos días,
y me sentí tan cercana a todos, y...
Fue... fue realmente genial. Sólo extraño ese sentimiento.
Oye, mira mi teléfono.
Tengo una alerta de Google sobre el Calendario Maya.
Dice...
que algún arqueólogo llamado Indiana Jones
encontró un nuevo Calendario Maya, hoy.
Eso es extraordinario.
El Dr. Jones dijo que la nueva fecha del final del mundo
es el 27 de diciembre del 2014.
Eso nos da dos años enteros
de dar amor y honestidad brutal a todos los que conozcamos.
Entonces, ¿quién gana?
- Los Celtics. - Los Celtics.
De acuerdo, lo intenté.
20 segundos.
Págame, Anderson.
Quizá hayas salido con él, pero yo le crié. Conozco a mi hijo.
¿No podrías haberlo resistido sólo unos segundos más, Kurt?
- No. - Unos segundos más.
Así que... graduarse...
¿Planes para el futuro?
No hablé con Kurt sobre esto, y no haría nada que le incomodase,
pero estaba pensando en solicitar para AADNY.
¿Eso estaría bien?
Creo que estaría genial.
Yo también.
¿Puedo hablar contigo un segundo, Entrenadora?
Quería agradecerte por lo que hiciste por Marley y por mí.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
No tuve nada que ver con la creación de esa película.
Soborné a Becky Jackson con caramelos y ella me lo contó todo.
Eres muy generosa, pero...
Me temo que no puedo aceptar este dinero.
Bueno, ambas sabemos lo duro que es ser madre soltera.
Así que acepta el dinero, y asegúrate de que tu hija se mejora.
¿Se ha entendido?
Ahora, si me perdonas,
por favor, sal de lado ahora mismo de mi oficina.
¿Podrías venir conmigo?
Marley también quería darte las gracias.
¿Esto conlleva al coro cantando una canción de Navidad en el auditorio
mientras cae nieve en una escena elaborada de invierno?
Sí, de acuerdo. Esto es exactamente lo que acabo de describir.
Entrenadora Sylvester, quería darte las gracias por lo que hiciste.
Así que llamé a Artie, y él me ayudó a organizar todo esto.
Bueno, es una prueba de lo poco que me conocen
si creen que esto es algo que disfrutaría.
♪ Que tengas... ♪
♪ unas Felices Navidades ♪
♪ Deja que tu corazón sea ligero ♪
♪ A partir de ahora, nuestros problemas... ♪
♪ estarán fuera de vista ♪
♪ Que tengas unas Felices Navidades ♪
♪ Haz de la Navidad algo alegre ♪
♪ A partir de ahora... ♪
♪ Nuestros problemas estarán lejos de aquí ♪
♪ Aquí estamos, como en los viejos tiempos ♪
♪ Felices días de oro... ♪
♪ de antaño ♪
♪ Amigos fieles que nos son preciados ♪
♪ Júntense, cerca de nosotros ♪
♪ - Una vez más - Una vez más... ♪
♪ Una vez más... ♪
♪ A través de los años ♪
♪ todos estaremos juntos ♪
♪ Si el destino lo permite ♪
♪ colgaremos una estrella brillante ♪
♪ ahí, en la rama más alta ♪
♪ Y que tengas... ♪
♪ unas Felices Navidades, ahora ♪
♪ Amigos fieles que nos son preciados ♪
♪ Júntense, cerca de nosotros ♪
♪ Una vez más ♪
♪ A través de los años ♪
♪ todos estaremos juntos ♪
♪ Si el destino lo permite ♪
♪ colgaremos una estrella brillante ♪
♪ ahí, en la rama más alta ♪
♪ Y que tengas... ♪
♪ unas Felices Navidades ♪
♪ Ahora ♪
¡Feliz Navidad!