Esto es lo que te perdiste en Glee:
Los New Directions perdieron contra los Warblers en las Seccionales,
cuando Marley se desmayó en medio del espectáculo...
Los New Directions han acabado.
Así que Sue se apoderó de la sala del coro, y ahora no tienen lugar.
Puck volvió a Lima después de fastidiarla en L.A.,
y él y Jake eran como hermanastros, pero ahora son como hermanitos.
Jake y Marley son casi una unidad,
y Kurt consiguió una audición sorpresa para AADNY, y ha conseguido entrar.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
Te lo digo, algo me mantuvo despierto toda la noche.
Algo extraño está ocurriendo con los Warblers.
Estaban haciendo todos esos giros y saltos sobrehumanos en los Seccionales.
Exacto, por eso ganaron.
¿Y dónde estaba el Warbler de cara redonda?
Dijiste que estaba allí cuando volviste a Dalton,
pero llegan los Seccionales, y puf, no está.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Creo que hicieron trampas en los Seccionales.
Sam, no puedes hacer acusaciones como esa sin ningún tipo de pruebas.
Bien, entonces, encontraré pruebas.
¿Tienes algo de bálsamo labial que pueda usar?
¿Qué?
Las teorías conspirativas hacen que se me corten los labios.
Vamos, chico, no es raro. Somos como hermanos.
Sí, claro.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Chicos?
- Llegan tarde. - Lo sé.
Esta reunión del Consejo Estudiantil del McKinley empieza la sesión.
Primer punto del día: Secretaria Cohen-Chang,
¿podrías leer las actas de la última reunión?
Sam hizo una imitación de Daniel Craig durante 45 minutos.
Lo tomaré mezclado y removido.
Eso fue fantástico. Gracias, Secretaria Cohen-Chang.
Tesorera Motta, si pudiésemos mirar
la asignación de presupuestos de la que hablábamos la semana pasada...
¿Sí, Tina?
Quedan oficialmente 142 días hasta el Baile de Graduación,
donde las chicas sexys son rápidamente agarradas por los chicos sexys,
luego los chicos medio sexys piden salir a las chicas medio sexys,
y después el resto tenemos que sentarnos a esperar
para que los nerds y los raros y los quemados y los perdedores
reúnan el valor para pedirnos salir a la más incómoda noche de cariños
que podríamos conseguir hasta despertar en un asilo donde nos tocaría un celador.
De acuerdo, bueno, para que conste, yo creo que eres totalmente casi sexy.
Como, si estuviese... en un búnker contigo, iría a por ti.
Tina, ¿qué sugieres?
Propongo el primer baile anual de Sadie Hawkins en el McKinley.
Así se llama el baile en el que la chica se lo pide al chico.
No estoy seguro de que eso sea una buena idea.
¿Por qué no?
Fue tema de discusión en la última reunión del "Club Muy joven para ser amargo".
Desde que salí con Puckerman, nadie me pide un baile.
Creo que todos suponen que tienes herpes.
Nadie me pide bailar porque tengo las manos sudorosas.
Yo estoy muy buena y quiero menear este dulce en la pista de baile.
Becky tiene razón, si entendí lo que dijo correctamente.
¿Por qué tienen los chicos tanto poder al invitarnos ellos al baile
cuando nosotros sólo debemos sentarnos a esperar?
¿No sería genial si pudiéramos escoger nosotras?
Todos a favor de un baile donde las chicas inviten a los chicos...
Esperen... Esperen, esperen un segundo. Esperen sólo un...
Es oficial.
Prepárense para el primer baile anual de Sadie Hawkins en el McKinley.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Mi primera semana en AADNY, y
lo más sorprendente sobre la universidad es que es igual que la escuela.
Trata todo de los corrillos.
Los estudiantes de combate escénico son los deportistas.
Los estudiantes de actuación clásica son los preparatorios.
Las bailarinas de ballet son las chicas malas,
y si ellas están en la cima de la pirámide social,
entonces, una vez más, estoy en el fondo.
Asumí que Rachel y yo seríamos tan inseparables
como los gemelos de Side Show,
pero siempre se va corriendo a ayudar a Brody
con algo que requiere que no lleve camiseta.
De acuerdo, Brody tiene una audición para Magic Mike: El Musical,
así que voy a ir a ayudarle. Te veo en casa más tarde.
Y te quiero.
La verdad es que este chico necesita empezar a hacer nuevos amigos,
y como en la escuela, la mejor manera de hacerlo es con extracurriculares.
Veamos, la Sociedad Isabelina, el Club Grand Guignol,
el Grupo de Lectura de Obras de Tennessee Williams, y...
¿Qué es Adam's Apples?
El coro de AADNY, deberías unirte. Es súper divertido.
Me siento totalmente sin poder.
De acuerdo, en cualquier momento cualquier chica podría venir y pedirnos ir al baile,
- y va a ser muy difícil decir que no. - O peor, nadie nos lo pide.
Así deben sentirse las chicas todo el tiempo.
Así es.
Oye, Finn, ¿quieres hacer un pulso? Hará que tu sangre fluya.
Hoy no, Entrenadora.
¿Alguien?
Oye, calabaza, escuché que Sue se apoderó de tu sala del coro.
- Lo siento mucho por ello. - Sí, sí, ha sido bastante duro.
Siento que somos los Fugiados o algo,
saltando de clase disponible en clase disponible.
Espera, ¿quieres decir como refugiados?
Sí. Es decir, es genial que sigamos juntos como grupo, pero sin competiciones,
tengo que surgir con algo divertido e interesante
cada semana para mantener a todos involucrados,
pero esta semana estoy atascado.
No pienses demasiado. El Baile de Sadie Hawkins.
Bueno, no te ofendas, ¿pero cómo voy a hacer una lección de un tonto baile?
Cuando yo estaba en la escuela, nadie pedía un baile a las chicas como yo.
Así que el único baile al que podía ir era el de Sadie Hawkins.
Se lo pedí al hijo del pastor.
Estuvo colocado todo el tiempo, pero tuvimos un baile.
Ir a ese baile me dio el coraje y la confianza unirme al equipo de fútbol.
Fui la primera chica de Missouri que consiguió eso.
Sadie Hawkins es una metáfora de poder, y no sólo para mujeres,
sino para todos los que están hartos de la situación.
Quiero sentarme bajo Venus. Yo quiero sentarme bajo Urano.
¿Qué es tan divertido?
Esta semana en el coro, es elección de las chicas,
inspirado por el Baile de Sadie Hawkins.
- En lo cual pensé yo. Ha sido mi idea. - Sí, gracias, Tina.
Y cada chica le cantará a quien sea que quieran llevar al baile.
Bueno, por una vez, adoro la lección.
Tengo una canción que quiero cantarle a alguien.
♪ Puedo cantar alto y puedo cantar bajo ♪
- Todavía está durmiendo. - ¿Quieres un poco de té?
Sí, quiero, pero calla.
- Sí. - ¿Brody está aquí?
¿Pasó aquí la noche?
Sí. Cenamos anoche en Balthazar, e insistió en traerme a casa.
Rachel.
¿Sabes? El viaje en tren de vuelta a Manhattan es muy largo,
- así que le invité a quedarse. - Rachel Berry, estoy escandalizado.
Bueno, sólo... Aproveché el momento. De verdad me gusta,
y estoy cansada de pensar dos veces algo que se siente tan bien.
Bueno, mientras estés feliz y yo tenga una máquina de ruido blanco,
supongo que también estaré feliz.
¿Cómo estás? ¿Cómo te fue la primera semana?
Estuvo bien, ya sabes, un poco solitaria, pero estaba pensando en conocer gente,
me uniré al coro llamado Adam's Apples.
No, no, no, no. No. Escúchame,
hay una jerarquía bastante rígida sobre las artes escénicas en AADNY,
y el coro es como, lo más bajo de lo más bajo.
Está más abajo que los directores de escena y los carpinteros.
Eso es suicidio social y profesional.
- Pero en el McKinley... - Ya no estamos en el McKinley.
Y ya hemos terminado de ser perdedores, y si quieres unirte a un club,
sólo únete a cualquiera menos a Adam's Apples.
Eso es lo que hacen todos los futuros chicos del coro.
Si vas al coro en la universidad, muy bien, quizá estés condenado a una vida
de interpretar la tetera bailarina en Disneyland.
De acuerdo, Tina está lista para presentar su solo y tomar su decisión.
Caballeros, prepárense para Tina Cohen-Chang.
Gracias, Finn. Para mi canción, representaré
"I Don't Know How to Love Him" de Jesucristo Superstar.
Es sobre el dolor del amor no correspondido y...
Sí, de acuerdo, termínalo. Beiste necesita el vestuario a las 4:30.
Lo siento. Dale.
- ¿A quién crees que se lo pedirá? - La única elección obvia de la sala.
Una encantadora y cortés figura de su pasado.
Un amor prohibido que dejó escapar entre sus dedos.
¿Unique? ¿En serio?
♪ No sé cómo amarle ♪
♪ Qué hacer, cómo conmoverle ♪
♪ He cambiado, sí, he cambiado mucho ♪
♪ En estos últimos días, cuando me miré a mí misma ♪
♪ parezco otra persona ♪
♪ ¿No crees que es gracioso? ♪
♪ Debo estar en esta posición ♪
♪ Soy quien siempre estuvo así ♪
♪ Tan calmada, tan indiferente ♪
♪ Sin ser la tonta de ningún amante ♪
♪ Controlando cada espectáculo ♪
♪ Me asusta tanto ♪
♪ Nunca pensé que llegaría a esto ♪
♪ ¿De qué va todo? ♪
♪ De qué va todo ♪
♪ Aun así, si él dijese que me ama ♪
♪ Estaría perdida, estaría asustada ♪
♪ No podría lidiar, simplemente no podría ♪
♪ Giraría la cabeza, retrocedería ♪
♪ No quisiera que supiera ♪
♪ que me asusta tanto ♪
♪ Lo quiero tanto ♪
♪ Lo amo tanto ♪
De acuerdo, escuchemos a Tina.
- Sí. - ¡Tina!
- ¡Vaya, Tina! - ¡Tina!
Así que... Blaine.
¿Irías al baile conmigo?
Tina...
No sé qué decir.
No.
Gracias, pero no, no, gracias.
Estás pensando en apuntarte, ¿verdad?
Quizá.
¿Tú eres...?
Adam, de último año y fundador sin miedo de los Adam's Apples,
el grupo al que consideras seriamente unirte.
- Soy Kurt. - Kurt Hummel.
Tu actuación en la Exhibición de Invierno fue asombrosa.
Pero ahora estás aquí, y te preguntas dónde encajarías,
y cómo la universidad puede ser tan parecida a la escuela,
y quieres unirte a mi grupo, pero eres consciente de que es un paso atrás,
y no, no soy un lector de mentes, sólo soy astuto, como tú.
Te necesitamos, te queremos.
Bueno, me impresiona mucho que hayas dicho todo eso sólo con una respiración,
Pero no creo que me vaya a unir.
Chico, una venta difícil.
Lo respeto, pero no estoy dispuesto a retirarme sin pelear,
ven a vernos cantar. Sin compromisos.
Nada de cosas extrañas en esto.
Sólo nuestras voces y tus oídos.
Te presento a los Adam's Apples.
♪ Una cara de L.A. con un trasero de Oakland ♪
♪ Me gustan los traseros grandes y no puedo mentir ♪
♪ Tus otros hermanos no pueden negarlo ♪
♪ Cuando una chica entra con una cinturita pequeña ♪
♪ y una cosa redonda en tu cara ♪
♪ Te obsesionas ♪
♪ Quieres pararte en seco ♪
♪ Porque te das cuenta de que ese trasero estaba embutido ♪
♪ profundamente en esos jeans que vestía ♪
♪ Estoy enganchado y no puedo dejar de mirar ♪
♪ Estoy cansado de las revistas ♪
♪ que dicen que un trasero plano es lo único ♪
♪ Agarra a un hombre negro medio y pregúntaselo ♪
♪ Tiene mucho trasero que empacar, así que ♪
♪ Amigos, amigos ♪
♪ ¿Sus novias tienen el trasero? ♪
♪ Bueno, menéalo, menéalo ♪
♪ Menea ese saludable trasero ♪
♪ Cariño, tienes trasero ♪
♪ Una palabra para esas almas gemelas ♪
♪ Quiero salir con ustedes ♪
♪ No las maldeciré o golpearé ♪
♪ Pero tengo que ser directo cuando digo que quiero... ♪
♪ Hasta el amanecer ♪
♪ Cariño, sigamos ♪
♪ A muchos no les gustará esta canción ♪
♪ Porque son punks que les gusta golpear y se van ♪
♪ Pero yo preferiría quedarme y jugar ♪
♪ Así que chicas, chicas ♪
♪ Si quieres subirte a mi Mercedes ♪
♪ Entonces date la vuelta ♪
♪ Sácalo ♪
♪ Incluso los chicos blancos tienen una oportunidad ♪
♪ Cariño, tienes trasero ♪
♪ Trasero, trasero, trasero ♪
♪ Cariño, tienes trasero ♪
- Hola, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Sí.
- Mi nombre es Brittany. - Lo sé.
De acuerdo. Solo quería asegurarme.
Nunca habíamos tenido una conversación antes y esto es emocionante.
Me di cuenta que siempre que miras a Jake,
pones una mirada muy triste en tu rostro, y si no hay sonidos,
puedo escucharte gemir como un pequeño cachorro.
Creo que quieres invitarlo al bailar pero tienes miedo.
Tuvimos un par de citas, y fue muy, muy amable.
Este es mi casillero.
Pero entonces, después de desmayarme en los Seccionales,
empezó a actuar muy raro.
Dejó de llamarme, y está actuando muy misterioso.
Entonces, ¿puedo sugerirte algo?
Necesitas encontrar tu poder y voy a ayudarte hacerlo.
¿Cómo?
¿A dónde vas?
Vamos a cantar una canción juntas, y la música usualmente empieza
cuando digo algo como: "Es Brittany, perra" o hago uno de mis giros mágicos.
♪ Sé algo sobre el amor ♪
♪ Tienes que quererlo demasiado ♪
♪ Si a ese chico lo tienes en la sangre ♪
♪ Sal y consíguelo ♪
♪ Si quieres que él esté ♪
♪ En cada parte de ti ♪
♪ Si te hace respirar ♪
♪ Esto es lo que debes hacer ♪
♪ Dile que, nunca lo dejarás ♪
♪ Dile que, siempre lo amarás ♪
♪ Díselo, díselo, díselo, díselo ahora mismo ♪
♪ Sé algo sobre el amor ♪
♪ Debes de mostrárselo ♪
♪ Y hacer que vea la Luna sobre él ♪
♪ Alcánzalo y consíguelo ♪
♪ Si quieres que él esté ♪
♪ Siempre a tú lado ♪
♪ Si quieres que él ♪
♪ Sólo piense en ti ♪
♪ Dile que, nunca lo dejarás ♪
♪ Dile que, siempre lo amarás ♪
♪ Díselo, díselo, díselo, díselo ahora mismo ♪
♪ Desde que el mundo comenzó ♪
♪ Ha sido así para los hombres ♪
♪ Y las mujeres fueron creadas ♪
♪ Para hacer el amor su destino ♪
♪ Entonces, ¿por qué el amor verdadero tiene que ser... ♪
♪ tan complicado? Sí ♪
♪ Dile que, nunca lo dejarás ♪
♪ Dile que, siempre lo amarás ♪
♪ Díselo, díselo, díselo, díselo ahora mismo ♪
♪ Chica, vas a decírselo ahora mismo ♪
♪ Dile que, nunca lo dejarás ♪
♪ Dile que, siempre lo amarás ♪
♪ Díselo, díselo, díselo, díselo ahora mismo ♪
♪ Sólo toma sus manos con las tuyas y díselo ♪
♪ Díselo, díselo, díselo, díselo ahora mismo ♪
¡Jake!
Quiero decir...
Jake, ¿te gustaría ir al Baile de Sadie Hawkins conmigo?
Sí.
Sí, me gustaría.
De acuerdo, ¿alguien más?
- Sam, ¿irás al Sadie Hawkins conmigo? - Un honor sería.
Gracias.
De acuerdo, seré muy directa.
Deja a esa bulímica perdedora y ve al Baile de Sadie Hawkins conmigo.
¿De qué estás hablando?
Pensé que tú y Marley eran amigas ahora.
Lo somos. Pero aún voy a molestarla cada vez que pueda.
Mira, me doy cuenta que Marley es muy dulce,
y estoy segura que tienen grandiosas conversaciones
cuando comparten malteadas en el auto
sobre como los dos aman al Presidente Eisenhower.
Pero buena suerte al tratar de llegar a primera base con esa chica.
Yo, por otra parte podría ofrecerte un...
Poco... más.
¿De verdad? Pensé que eras del tipo de Virgen Cristiana.
Lo era.
Pero he cambiado mi corazón. Decidí actuar por mis propias reglas.
Tienes necesidades.
¿Estás segura que Marley está a la altura del trabajo?
Te debo una disculpa.
Y también creo que tú me debes una disculpa porque,
esa fue quizás uno de los momentos más humillantes
que he experimentado en el Coro, y eso es decir algo.
Pero aun así...
Lo lamento.
Olvidé esa historia que contaste sobre tu vieja escuela.
La razón por la cual te transferiste a Dalton
fue porque fuiste agredido en el Baile de Sadie Hawkins.
No me extraña que no quieras ir.
- Me disculpo. - Gracias Tina.
Pero no es por eso que no quiero ir al baile contigo.
- Entonces, ¿cuál es la razón? - No puedo decírtelo.
- Es muy embarazoso. - Juro por Dios, que no le diré a nadie.
Me gusta alguien, y no quiero ir al baile
donde todos van a estar románticos excepto yo.
¿Quién? ¿Quién es?
Es un chico y es hetero, y no sabe que me gusta.
- Juro por Dios que no lo diré a nadie. - No soy un gay depredador,
- así que no ocurrirá nada. - ¿Quién es?
Dímelo, Blaine, puedes confiar en mí.
Es Sam.
Chico. Mira esto.
Este es Hunter Clarington hace dos años. Mira lo delgada que es su cara.
De acuerdo, este es él ahora. ¡Mira lo gruesa que es su cabeza!
Quizá empezó a ejercitarse.
Cómo, ¿haciendo ejercicios para expandir cráneos?
Chico, ¡la hormona del crecimiento! ¡GH!
Lo mismo que le ocurrió a Mark McGwire y Kristie Alley y Drew Carey y Star Jones
y Aretha Franklin, Cedric the Entertainer...
- Es muy estúpido. - No, no es estúpido.
Sé cómo es cuando te gusta alguien que nunca te querrá a ti.
Sé que todo es sólo una fantasía.
Es decir, estoy orgulloso de nuestra relación.
Estoy orgulloso de que un gay pueda ser amigo de un hetero.
Estoy orgulloso de mostrarle eso a la escuela. Sólo...
No quiero arriesgar nuestra amistad, ¿sabes?
Blaine... extrañas a Kurt.
Necesitas un lugar donde poner tu amor, ¿verdad?
Supongo.
- Y después están esos labios... - Esos labios. Sí, esos labios.
- ¿Y cuando hace todas esas imitaciones? - Lo hace para que nos enamoremos.
Hola, alma gemela.
¿No es ese el Sr. Señor en la radio? ¿Estéreo?
La manera en que te ves, no es justa, ¿lo sabes?
De acuerdo, esto es lo que haremos con tu dilema muy humano y emotivo.
Vamos a ir juntos al baile de Sadie Hawkins.
Iremos como amigos, y tendremos la noche más divertida de la historia.
¿De acuerdo?
Vamos.
De acuerdo.
Es decir, no sé qué hacer. Marley es una chica genial,
y realmente quiero ser un buen chico, pero es, como...
De acuerdo. Déjame pararte ahí.
Los jóvenes como tú creen que tienen que dar y huir cada vez.
Pero mientras estés en la base, siempre tienes la opción de anotar.
No, no lo entiendes. Ni siquiera estoy en la base.
Y así de repente, Kitty me invita al derbi de home runs.
Mírame. Yo soy tu instructor de seducción y te estoy diciendo que no.
¿En serio? Es decir, es como algo seguro.
Sí, es seguro que será algo de lo mejor y...
más extrañamente sonrojante que tendrás, pero...
también es seguro que te arruinará la vida.
Yo probé cada sabor de Cheerios que puedes imaginarte.
Original, Loca Dulce...
¿Alguna significó algo? No.
Es decir, esta chica, Marley, te gusta de verdad, ¿verdad?
Tienes que resistirse a ese demonio que adora a Jesús.
De acuerdo, pero Kitty está encima mío. No me deja.
No te preocupes, hermanito de una madre de diferente color.
Yo haré que desaparezca.
De acuerdo, Brody dijo que se reunirá conmigo en la biblioteca
para ir al centro de la ciudad. ¿Quieres venirte?
No, no, gracias. no quiero ser un gran sujeta velas en la cita con tu chico.
Vamos, no lo serás.
Bien, ¿sabes a qué no puedo esperar?
No puedo esperar a que encuentres a tu nuevo hombre de tus sueños.
Y después tú, yo, él y Brody podremos ir todos en citas dobles juntos,
y será muy divertido.
Realmente siento que eso ocurrirá pronto.
De hecho, tengo puesto el ojo en alguien.
Dios mío. ¿Quién? ¿Es Raul Esparza?
- No, ojalá. - Porque eso sería genial.
No, él va a la escuela con nosotros,
pero, no sé, últimamente estuvieron ocurriendo cosas, y...
Voy a intentar averiguar si a él le gusto.
¿La gata sobre el tejado de zinc?
Hola... es para el Club de lectura de obras de Tennessee Williams.
Tu serías un Brick fantástico. Te pareces al joven Paul Newman.
Hola, Kurt. Bonito plié.
Hola de nuevo. No...
Mi ex novio era el mejor bailarín... en nuestra relación.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Hola, Kurt.
Bonito plié.
- Gracias. - De nada.
¡Dios mío, se está enamorando de ti! ¿Cómo se llama?
No quiero gafarlo, ¿de acuerdo?
Es decir, tiene 22 años, es sofisticado, guapo.
Genial.
Pero no es lo que quiere... estar conmigo.
Dios, Kurt, eres un buen partido.
Y ahora que, ya sabes, las cosas entre Blaine y tú están bien,
y finalmente has superado la ruptura,
creo que es tu momento para volver a salir ahí, ¿sabes?
Oye, mira, si este tipo no te pide salir, entonces pídeselo tú, ¿de acuerdo?
Te lo prometo, el riesgo valdrá la pena.
No hay nada como estar enamorado en Nueva York.
¿Enamorado? ¿Ya?
¿Qué puedo decir? Las cosas aquí van rápido.
No es como en la escuela.
Dice la chica que casi se casa antes de la graduación.
¡Aprovecha el momento! ¡Hazlo! Valdrá la pena.
Voy a mantener esto simple, por mi bien y por el tuyo.
Aléjate de mi hermanito.
No está interesado en tu mugrienta comida para gatos.
Hablando de cosas que pasaron su fecha de caducidad,
¿no te graduaste... apenas?
Recientemente me mudé de vuelta a Lima.
Creo que es un ambiente menos distractor para concentrarme en mis guiones.
¿No se supone que debes saber escribir para ser escritor?
Sé cómo escribir.
Deja a mi hermano S-A-L-O.
Entiendo que la esencia Puckerman es irresistible para las chicas.
Somos como galletitas de chocolate recién salidas del horno.
Seguro que sabes que no somos buenos para ti,
pero un olorcillo de nuestros bienes recién cocinados,
y lo siguiente que recuerdas es que estás en la cama, cubierta de migas, llorando.
Jake lucha contra sus instintos. Intenta ser un buen tipo.
Si de verdad te gusta, te apartarás y le darás la oportunidad de hacer lo correcto.
No me gusta Jake.
Soy una zorra maligna y sexy que le gusta conseguir lo que quiere.
Bueno, no va a ocurrir. No voy a dejar que ocurra,
así que lo que harás es ser rechazada y quedarás avergonzada.
Buen punto.
Pero ciertamente no puedo ir sola al baile.
Fuera.
¿Qué harás el sábado por la noche?
¿Quieres ir conmigo?
Es deprimente que te pasees por la escuela,
pero todavía eres suficientemente sexy como para lograrlo.
Supongo que el Puckerman vintage sabe igual de bien.
Es mejor, pero no puedes manejarme.
Estás acostumbrada a lidiar con aficionados.
- Yo soy un profesional. - ¿Cuál es la diferencia?
Los aficionados tienen tríos. Los profesionales tienen cuartetos.
He visto cosas, hecho cosas, que te mantendrían despierta toda la noche.
¿Quieres mantenerme alejada de tu hermano?
Dame un gran y viejo montón de músculos para distraerme.
- ¿No eres menor de edad? - Tengo un carné falso.
A mí me sirve.
Es el Sadie Hawkins, así que, supongo que significa que tú lo pagas todo.
Y si quieres quedarte con todo esto, espero que me alimentes.
Te recogeré a las 7:00. Podemos pasar por el auto servicio.
Y mis citas siempre tienen la ropa interior como opcional.
Tina, estas decoraciones son increíbles.
Bueno, suelen llamar a los Bailes de Sadie Hawkins como "Bolas de nieve",
así que saqué la idea de ahí, para el tema de copos de nieve.
Me alegro mucho de que me invitaras a esto.
¿Nada de estrés post traumático por lo que ocurrió antes?
- Pensé que lo habría, pero no. - Estoy emocionada.
¿Qué pasa, McKinley?
Nos gustaría dedicar esta canción a todas las fuertes, orgullosas y poderosas damas
que corrieron los riegos para que esto ocurriera.
Esta semana nos mostraron lo que se siente
al esperar ansiosamente al lado de un teléfono que nunca suena.
El horror cuando piden a todos tus amigos ir al baile,
y a ti no, y tienes que sentarte ahí...
De acuerdo, genial. Gracias, Artie.
Esta canción es para todas esas poderosas mujeres ahí fuera.
♪ Un rufián es un tipo que cree que es genial ♪
♪ Y también es conocido como un arruinador ♪
♪ Siempre hablando de lo que quiere ♪
♪ y se sienta sobre su roto trasero ♪
♪ Así que, no ♪
♪ No quiero tu número, no ♪
♪ No quiero darte el mío, no ♪
♪ No quiero reunirme contigo en ninguna parte, no ♪
♪ No quiero nada de tu tiempo, no ♪
♪ No quiero ningún rufián ♪
♪ Un rufián es un tipo que no puede obtener amor de mí ♪
♪ Paseando en el asiento de acompañante del auto de su mejor amigo ♪
♪ Intentando gritarme ♪
♪ No quiero ningún rufián ♪
♪ Un rufián es un tipo que no puede obtener amor de mí ♪
♪ Paseando en el asiento de acompañante del auto de su mejor amigo ♪
♪ Intentando gritarme ♪
♪ Si no tienes un auto y vas caminando ♪
♪ Sí, hijo, te hablo a ti ♪
♪ Si vives en casa con tu mamá ♪
♪ Sí, hijo, te hablo a ti, cariño ♪
♪ Si tienes una novia pero no le muestras amor ♪
♪ Sí, hijo, te hablo a ti ♪
♪ Quieres juntarte conmigo sin dinero ♪
♪ No, no quiero ningún... ♪
♪ Ningún rufián ♪
♪ No, no quiero ningún rufián ♪
♪ Un rufián es un tipo que no puede obtener amor de mí ♪
♪ Paseando en el asiento de acompañante del auto de su mejor amigo ♪
♪ Intentando gritarme ♪
♪ No quiero ningún rufián ♪
♪ Un rufián es un tipo que no puede obtener amor de mí ♪
♪ Paseando en el asiento de acompañante del auto de su mejor amigo ♪
♪ Intentando gritarme ♪
♪ No quiero ningún rufián ♪
♪ Un rufián es un tipo que no puede obtener amor de mí ♪
- Eres genial. - Tú eres genial.
De verdad me gustas, Jake. Pero tengo este problema.
Siempre supongo lo mejor de la gente.
Eso es lo que prefiero de ti, además de tus ojos.
Cuando supones lo mejor así, tiendes a no ver cosas, como... señales.
Como cuando alguien está a punto de hacerte daño.
Estás a salvo conmigo, ¿de acuerdo?
¿Cómo puedo convencerte?
Necesito que estés conmigo y sólo conmigo.
Y necesito tomar las cosas con calma.
Si puedes aceptar eso, creo que podremos tener el mejor de los momentos,
pero si no, entonces, lo siento... No puedo.
¡Hola! Volveré enseguida.
¿Qué problema hay, chicas solteras?
A menos que estén agotadas como yo de montar a un búfalo de la feria estatal,
deberían estar ahí en la pista de baile.
No es un baile para que broten flores en la pared.
- Salgan ahí y extiendan sus pétalos. - No somos flores. Somos perdedoras.
Y este baile sólo dobló lo patética que ya me sentía.
¡Miren, ahí está Brett! Hola, Brett.
Chicas, escuchen a alguien que solía quedarse sin bailar.
La vida no se trata de esperar a que te lo pidan, y tampoco este baile.
Ahora, salgan ahí fuera y tomen lo que es suyo.
Sólo recuerden una cosa:
Lo peor que puede decir es que no.
Lo haré si tú lo haces.
Hola, Kurt, estaba pensando en ti.
¿Opinión sobre un súper mash-up de Sondheim?
Como épico elevado a épico. Todos moriremos mientras lo cantamos.
- ¿Te apuntas? - Me apunto.
Oye, Adam...
Me preguntaba...
¿Quieres bailar?
Artie, ¿quieres bailar conmigo?
¿Quieres ir a tomar algo... o un café, alguna vez?
Sí.
Sí, eso sería genial.
- Genial. - Deja darte mi número.
- Esto es genial. - Lo es, ¿cierto?
- Te dije que sería divertido. - Tenías razón.
Sabes, me encanta tu nueva actitud estos días. Es tan poderosa.
Me encanta tú... todo. Eres perfecto.
Tina Cohen-Chang, ¿dónde has estado toda mi vida?
Justo aquí.
Amigo... te necesito. Gran avance en el caso.
- Vamos. - ¡Espera!
Blaine y yo estábamos a punto de...
- ¿A punto de qué? - Seguir bailando.
Lo lamento, Tina, esto es más grande que todos nosotros.
- Tengo que irme. - ¿No me escuchaste?
- ¿A dónde...? - ¡Vamos!
Puedes bailar con nosotros.
¡Sí, McKinley!
De acuerdo, un recordatorio amistoso:
No se coman los copos de nieve. Son falsos.
Y se te pegan en el paladar.
Muy bien chicas, agarren a su pareja y vayan a la pista de baile.
Porque los chicos solo los estaban preparando
para la atracción principal: ¡Nosotras!
♪ Sí, sí ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Nunca he tenido mucha fe en el amor o en los milagros ♪
♪ Milagros ♪
♪ Nunca quise poner mi corazón en la línea ♪
♪ Pero nadar en tú mundo es algo espiritual ♪
♪ Espiritual ♪
♪ Nazco de nuevo cada vez que pasas la noche ♪
♪ Porque tú sexo me lleva al paraíso ♪
♪ Sí, tú sexo me lleva al paraíso ♪
♪ Y muestra ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Porque me haces sentir como ♪
♪ Si hubiera sido desterrada del cielo ♪
♪ Por mucho tiempo, por mucho tiempo ♪
♪ Sí, me haces sentir como ♪
♪ Si hubiera sido desterrada del cielo ♪
♪ Por mucho tiempo, por mucho tiempo ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ No puedo quedarme aquí ♪
♪ Pasar el resto de mis días aquí ♪
♪ Porque me haces sentir como ♪
♪ Si hubiera sido desterrada del cielo ♪
♪ Por mucho tiempo, por mucho tiempo ♪
♪ Sí, me haces sentir como ♪
♪ Si hubiera sido desterrada del cielo ♪
♪ Por mucho tiempo, por mucho tiempo ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
Mira, normalmente evito salir con chicos judíos
porque tu gente trató de matar a mi Jesús.
Estaba dispuesta a hacer una excepción por tus bíceps,
pero tendré que terminar este pequeño experimento
en tolerancia religiosa si no dejas de bailar como un idiota.
Una noche conmigo, y te tendré estudiando para tu Bat Mitzvah.
No lo creo. Me gusta demasiado el tocino.
Leí tu guión, ¿sabes?
¿Por qué no me lo dijiste? Te lo di hace como tres días.
Me tomó tiempo corregir todas tus faltas ortográficas.
¿Has oído hablar del corrector ortográfico?
No.
- Como sea, es muy buena. - ¿De verdad lo crees?
¿El chico que limpia la piscina de la Casa Blanca
es el único que puede salvar al Presidente
de los Pitones Terroristas Acuáticos del Espacio?
Me lo creo.
Me gustaría a Keanu para el papel.
Eres prometedor. Creo que puedes ser guionista.
Si terminaste de bailar como si hubieras perdido tu pierna
en un accidente motociclista,
¿por qué no regresamos a mi auto y nos enrollamos en el asiento trasero?
Vamos.
Pero tengo que advertirte, me da mucha hambre después del sexo.
Deberíamos de hacerlo rápido porque Sonic Burger cierra en una hora.
Mira las fotografías Finn. No es sólo Hunter.
La mitad de los Warblers han ganado 5 kilos de músculo
- desde que se unió al equipo. - Ya me fijé en esto.
Este es un régimen muscular que robaron de Vocal Adrenaline.
No se puede pasar de ser un flacucho a Jean-Claude Van Damme en pocos meses.
Díselo, Sam.
Escucha, el hombre promedio gana 1 kg. de músculo al mes. Es un hecho.
Y eso es sin hacer trampa. Buscamos en línea.
Además, mira este video que Artie y Joe Hart tomaron en el Lima Bean el otro día.
¿Qué demonios es esto? ¿Pusiste Splenda en mi café?
¡Eres un barista! ¡No piensas! Necesitas recordar...
Aquí viene cuando tira los biscotti.
¡Y una de ellas es que el azúcar viene en paquetes cafés
y el Splenda en amarillos!
¡Odio el Splenda!
¡Sabe a lápices!
¿Por qué pones lápices en mi café?
Ahora, eso es un ataque de ira y lo sabes.
Mira, capítulo siete, subsección 16, regla cuatro, línea 9.
"Cualquier equipo que use drogas, incluyendo anfetaminas, esteroides,
hormona del crecimiento o Four Loko
será automáticamente descalificado de la competencia.
La regla es retroactiva,
si podemos probar que lo que ellos usaron en los Seccionales,
serán descalificados y seremos los ganadores.
El coro regresará. ¡Blam!
Chicos, lo que me piden hacer aquí va más allá de lo serio.
Los Warblers son como...
uno de los coros más respetados de todo el país.
Acusarles de esto cuando lo único que tenemos como pruebas
son fotos de las cabezas de algunos tipos y... ¿un vídeo de un teléfono?
Miren, quiero que el coro regrese tanto como ustedes, chicos, pero...
esto no es suficiente.
Necesitamos más pruebas reales.
Tenemos algunas.
A mí.
Sabía que algo ocurría cuando Trent no actuó con los Warblers en los Seccionales.
- Sí, él es como el arcoíris del grupo. - ¿Verdad?
Blaine y yo nos unimos juntos a los Warblers.
Era una banda de hermanos, un grupo unidos por la armonía y el honor.
Y después Blaine se fue y vino Sebastian, y después Hunter...
Minimizaron todo lo que era bueno y especial sobre nosotros.
Siguiente.
Ganar lo era todo.
Es decir, o te pinchabas, o no actuabas.
Siguiente.
Cantar con los Warblers es mi vida, pero yo no pude hacerlo.
Mis hormonas no pueden manejar dosis heroicas de testosterona.
Tú. Sensible. Ven aquí.
- ¿Que tienes miedo? - No haré esto.
Ni siquiera me afeito todavía.
Los Warblers lo significan todo para mí, y me está matando traicionarles así.
No les estás traicionando.
Hunter traicionó a los Warblers, tú les estás salvando.
Sí, eso es lo que dijeron de Brutus. Y de Cassius.
Miren, si decido hablar de esto,
la reputación de los Warblers... se arruinará para siempre.
Años de honorables melodías y armonías, totalmente olvidados.
Mira, la reputación de los Warblers se arruinó
cuando decidieron hacer trampas para ganar.
Hecho.
Entonces, ¿qué me dices?
¿Lo harás? ¿Testificarás contra los Warblers?
Hola, siento llegar tarde.
- ¿Qué estás haciendo? - Son las 9:45.
Te invité a venir a las 9:00. Llegas 45 minutos tarde.
Tu hamburguesa de pavo está fría.
¿Sabes? Hace seis meses,
probablemente te habría sonreído y habría recalentado esto para ti,
y hubiese estado agradecida por el hecho de que vinieras.
- Espera, ¿estás enfadada? - Sí, lo estoy.
Sabes, es increíble como lucho por la grandeza para mí y mi carrera,
pero estoy bien con tomar cualquier sobra que consiga en mi vida personal.
- Bueno, lo siento. El tren llegó tarde. - Debiste salir antes, ¿de acuerdo?
Déjame preguntarte, si te hubiese dicho que
había, como, diez millones de dólares en este apartamento esperándote,
¿habrías venido a tiempo?
Porque creo que valgo más que diez millones de dólares.
Sí. No tienes precio.
Y tienes razón.
Y si significa algo para ti, estaba congelándome en la estación de tren.
- ¿Se supone que debo sentir pena por ti? - No.
Porque no me importaba.
Porque ese tren me traía aquí, contigo.
Y lo único en lo que pensaba erra que esperaría toda la noche,
esperaría toda la vida por ese tren,
si eso significase que pasaría mi último día contigo.
Supongo que puedo meterlo en el microondas.
Todavía no. Tenemos mucho tiempo para comer.
Quiero bailar.
- Vamos. - Pero no hay música.
Bueno, usa tu imaginación.
♪ Mi amor debe ser del tipo ciego ♪
♪ No veo a nadie excepto a ti ♪
Soy genial. Es decir, siempre supe que era bastante bueno,
pero esta noche es la primera noche que me doy cuenta de lo genial que soy.
¿Por qué es eso?
Porque eres la persona más increíble que nunca conocí.
Y de alguna manera, te convencí de que te gusto.
Eres increíble. Terminé. Ya no...
Ya no quiero estar con nadie más. Sólo te necesito a ti.
♪ No sé si está nublado o no ♪
♪ Sólo tengo ojos... ♪
♪ para ti ♪
¡Tina!
Perdonen.
- Hola, pensé que te fuiste. - No, no, para nada.
Sólo estábamos lidiando con algo del coro.
- ¿Algo bueno? - No lo sé todavía,
pero si funciona, podríamos haber salvado al coro.
¿Hay algo que no puedas hacer?
Sé que no puedo marcharme de aquí sin tener al menos un último baile contigo.
♪ O en una avenida... ♪
♪ llena de gente ♪
♪ Pero todos desaparecen... ♪
♪ de mi vista ♪
♪ Y sólo tengo ojos... ♪
♪ para ti ♪
♪ Y sólo tengo ojos para ti ♪
Te prometo que nunca más llegaré tarde.
Conseguiré un apartamento por aquí.
¿Por qué no te mudas aquí?
Dejen que conste en acta que las mujeres del McKinley agradecen a Tina Cohen-Chang.
El Baile de Sadie Hawkins me ha devuelto mi swag.
No sólo capté al hippie cristiano más guapo de toda Ohio,
también fui fuerte para solicitar una beca de lucha en...
¡Harvard!
Creo que le gusto de verdad a Brett. Incluso me cocinó brownies.
¿No es lindo eso? No puedo dejar de comerlos.
¡Llegué a tercera base, zorras!
El baile no pudo ser más perfecto en lo que a mí respecta.
Y entre nosotras, chicas, creo que encontré al amor de mi vida.
¿Qué? ¿No estás hablando de Gay Blaine?
El Club "Demasiado Joven para ser Amargo" queda disuelto.
¡Tráelo, Tina! ¡Tráelo!
Ven aquí, Tina.