¡Sr. Clarington! ¡Sr. Clarington!
¿Qué tiene que decir sobre las alegaciones de los esteroides?
Estoy esperando a mi día en el juzgado. Hasta entonces, no tengo comentarios.
¿Qué hay sobre las declaraciones de que se ve muy viejo para estar en la escuela?
¡¿Qué problema tienes?!
Un test de sangre administrado por la Junta de Coros dio positivo
por drogas que mejoran el rendimiento,
arrancándole a la Academia Dalton su título de los Seccionales,
y enviando al coro de la escuela McKinley también de Lima a los Regionales,
con una opción de repetir como campeones nacionales.
No puedo creerlo. ¿Esto son las noticias ahora?
- Andrea... - No puedo soportarlo más.
¡No... puedo... soportarlo más!
¡Ya tuve! ¡Ya tuve suficiente!
¿Fui a la escuela para esto?
Bueno, parece que alguien tendrá una co-presentadora más joven y sexy.
Y tras el descanso, una ardilla de Fort Wayne que también es...
¿un doctor?
Volvemos enseguida.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
¡De acuerdo, gente, hemos vuelto!
Antes de nada,
un aplauso a Sam y Blaine por todo su duro trabajo para hacer que esto ocurra.
Pero... no hay tiempo para celebrar.
Hemos perdido tres semanas de preparación para los Regionales,
y todavía tenemos que reunir 400 dólares
para pagar el autobús que nos lleve a la competición en Indianápolis.
Es la París de Indiana.
Propongo una venta de pastelitos. Es decir... funcionó la última vez.
Bueno, eso es porque Puck puso marihuana en los cupcakes.
Estaría dispuesto a cortarme el pelo para venderlo por dinero extra.
¿A quién? ¿Niños jamaicanos con cáncer rastafari?
¿O como cordaje en un barco pirata encantado?
Podría vender más de mi semen.
Esto es de tontos. Sé exactamente cómo conseguiremos el dinero.
El calendario "Los Hombres del McKinley". Aceptémoslo.
Es la cosecha más linda de chicos en el coro que nunca tuvimos.
Eso es genial. Y estamos en enero, es el momento perfecto para venderlos.
Hay seis chicos, así que cada uno puede hacer dos meses.
Creo que Blaine debería hacer Diciembre, definitivamente.
Puedes hacer de Santa... pero sexy.
Sexy Claus.
Me apunto mientras pueda quitarme la camiseta.
Esperen, ¿por qué tienen que ser sólo los chicos?
¿Por qué no podemos tratar como objetos también a las chicas?
Porque las chicas son quienes compran cosas.
Somos responsables de la economía consumista.
Esos libros de Crepúsculo son mierda en papel,
y nosotras lo convertimos en una industria del millón de dólares.
¡Equipo Jacob!
Esto podría funcionar.
Tina... estás al mando. Puedes preparar la sesión de fotos.
Todos los demás, escojan sus meses y trabajen en sus conceptos.
¡Buen trabajo, Tina!
Oye, ¿qué haces hoy tras la escuela?
Bienvenida a Fondue para Dos.
Quizá conozcan la invitada de esta noche como la chica
de la madre gorda que arruinó los Seccionales para todos.
Por favor, reciban a la única, del McKinley...
Marley Rose.
Bien, Marley, ¿es verdad que pasaste seis horas esperando en la cola
- para ver The Hunger Games? - Me encantan esos libros.
¿Crees que puedes relacionarte con The Hunger Games
porque tú misma tienes hambre?
Cuando estaba creciendo, mi madre me dijo que era psiquiatra de animales.
Eso es genial. Entonces, ¿puedes decirme qué piensa Lord Tubbington ahora mismo?
Sí.
Creo que quiere perder algo de peso, y tiene una adicción de juego online.
Mal. Si dijeses que Lord Tubbington es dueño de un tugurio secretamente,
te habría creído. Ninguno de tus argumentos es válido.
Esas familias viven en la miseria y se merecen algo mejor.
- ¡Esto está hirviendo! - Hablemos sobre chicos.
Por favor, admite a mi audiencia que estás enamorada de Jake.
Eso pensaba.
Si Jake es suficientemente valiente como para quitarse la ropa para
el calendario "Los Hombres del McKinley",
¿no crees que le debes la misma cortesía?
- Quieres decir, ¿quitarme la ropa? - No, Quería decir que tú...
deberías ser honesta y vulnerable y decirle exactamente lo que sientes.
Sexy jóvenes imbéciles.
Las puntuaciones de los exámenes de admisión llegaron,
¡y se las arreglaron para recibir las puntuaciones más alta y más baja
- registradas en el McKinley! - ¡Sí!
Lo sabía. Un genio secreto.
Brittany S. Pierce ha recibido un casi perfecto 2340 en su examen.
Espera, ¿qué? ¿Cómo?
- Claramente, hizo trampas. - No, no hice trampas.
Lo prometo.
Lo único que hice fue rellenar con A un rato, después con C un poco,
y después con D, y después puse A de nuevo.
Y después usé los puntos para dibujar un payaso y después un pene.
Espere... ¿Cuál es mi resultado?
Tienes un 340, que en términos médicos es un resultado que mejoran los monos.
Sam... No te preocupes, ¿de acuerdo?
No necesitas ir a la universidad como todos los demás.
Tienes un cuerpo realmente genial. Podrías ser un entrenador personal.
Podrías... ser el saludador de Abercrombie.
Podrías ser el saludador en las oficinas centrales de Abercrombie.
Lo que sea que quieras hacer.
Pero de mientras, mi futuro se ve brillante. Me voy a graduar.
Iré a Harvard o "Princetown" o "MITT" o "Stanford and Son",
o a la Universidad de California en casa de Charles Barkley.
Porque está claro que soy una de las personas más listas de América.
Tu audición fue genial, Rachel. No necesito escucharte leerlo de nuevo.
Mira, esta película es la tesis de mi último año,
y me gustaría que fueses parte de ella. ¿Alguna pregunta?
Tu guión, Electra, es tan crudo y personal. Sólo me preguntaba...
"Vuelve a mí, Abuela: Un Viaje al Alzheimer" ¿es sobre ti y tu abuela?
Que la abuela caiga en la demencia es una alegoría.
- Por supuesto. Sí. - Obviamente. Del final del mundo.
Tú harás ambos papeles, de mí y de los flashbacks en blanco y negro de mi abuela.
De acuerdo.
Si estás dispuesta a ir en esta aventura conmigo.
Sería un honor. Lo sería.
Genial. Sólo hay una cosa:
tendrás que ir en topless en la escena del salón de baile con Titus.
Eso no será un problema, ¿verdad?
Soy una mujer fuerte y segura.
Yo le pedí a Brody que se mudase a casa.
Yo soy quien casi consiguió hacer de Agente Provocadora sin reírse.
Y aceptémoslo, mis pechos son ganadores.
Casi lo conseguiste, pero no. Aceptémoslo.
También eres la chica que hace que Brody apague la luz cuando se abrazan.
Tienes un cuerpo precioso, ¿pero de verdad estás lista para mostrarte al mundo?
Es lo que todas las grandes artistas hacen.
Se muestran a sí mismas.
Muestran sus almas, no sus carnes.
Pero todo es parte del mismo paquete.
¿Y de verdad se espera sea capaz de desnudar mi alma
si estoy avergonzada del cuerpo que la envuelve?
Creo que un poco de vergüenza es algo bueno.
No eres una estrella del porno,
aunque tu pelo y tu maquillaje de hace parecer una.
Eso es maligno.
Lo siento. Pero... tu pelo se te ha ido un poco de las manos.
Tienes razón. Bueno, supongo que sólo hay una manera de resolver esto.
Cantar sobre ello. Gracias a Dios.
Dale.
♪ Pensé que vi a un hombre traído a la vida ♪
♪ Estaba caliente y se movía como si fuese digno ♪
♪ Él me mostró lo que era llorar ♪
♪ Bueno, tú no podías ser ese hombre al que adoré ♪
♪ No parecías saberlo ni parecía importarte ♪
♪ para qué era tu corazón ♪
♪ Yo ya no le conozco ♪
♪ No queda nada donde solía estar ♪
♪ Mi conversación se ha secado ♪
♪ Eso es lo que ocurre... ♪
♪ Nada está bien, estoy destrozada ♪
♪ Me he quedado sin fe ♪
♪ Así es como me siento ♪
♪ Estoy fría y avergonzada acostada desnuda en el suelo ♪
♪ La ilusión nunca cambió a algo real ♪
♪ Estoy muy despierta y puedo ver que el perfecto cielo está destrozado ♪
♪ Llegas un poco tarde, ya estoy destrozada ♪
♪ Así que supongo que el adivino tenía razón ♪
♪ Debí haber visto sólo lo que había ♪
♪ Y no una luz santa ♪
♪ Pero tú trepaste bajo mis venas ♪
♪ Y ahora no me importa, no tengo suerte ♪
♪ No lo extraño tanto ♪
♪ Es que hay tantas cosas ♪
♪ que no puedo tocar, que estoy destrozada ♪
♪ Me he quedado sin fe ♪
♪ Así es como me siento ♪
♪ Estoy fría y avergonzada atada y rota en el suelo ♪
♪ Llegas un poco tarde, ya estoy destrozada ♪
♪ Ya estoy destrozada ♪
♪ Estoy destrozada... Estoy destrozada.. ♪
♪ Ya estoy destrozada ♪
Rachel... ¿te has decidido ya? Necesito saberlo ahora mismo,
para poder hacerte los zapatos de payaso a medida
para la secuencia de sueño de "Fin de los Tiempos".
Lo haré.
Hola, Blaine.
Por favor, ¿podrías venir conmigo al centro comercial tras la escuela?
- Quiero ir a comprar ropa. - Claro.
Santo cielo.
Sam.
¿Qué estás haciendo? Es enero.
¿Qué quieres decir? Hace calor ahí fuera, ¿sabes?
El sol ha salido, y la temperatura es más alta que la de congelación.
¿Estás seguro de que no estás sobre compensando un poco?
¿Sobre compensando por qué?
Tu resultado de la prueba de admisión. Todos escuchamos que la suspendiste.
Pero no te preocupes. Puedes volverlo a hacer.
¿Sabes qué, chico? Si escoges estar celoso de mi tremendo cuerpo, cosa tuya.
Para que conste, Blaine tiene un cuerpo genial y un trasero genial y delicioso
que parece cocinado a la perfección por algún tipo de chef maestro.
Gracias, Tina.
Sam, sólo estoy preocupado por ti. Intento ser tu amigo.
De acuerdo, entonces deja todo el odio
- y ven a mi seminario esta tarde. - ¿Tu seminario?
Sí, para el calendario de los Hombres del McKinley.
Es un curso de una hora titulado
"Supermodelo Moderno: Técnicas que funcionan para los Jóvenes Sexys de hoy".
A las 3:30. En el vestuario. Sin chicas.
"Perro hacia abajo".
Hacia la "media paloma".
Siéntanlo en las posaderas. Y ahora de vuelta a la posición del loto.
Relájense.
- ¿Por qué estamos haciendo esto? - Es "hermoga", yoga para hermanos.
Se trata de estar en la mejor forma posible para el calendario.
Bueno, no todos aquí parece que estemos en la CW.
Algunos somos más de... PBS.
¿El calendario realmente tiene que ser con desnudos?
Eso me temo, amigo.
Pero no te preocupes, porque en nada, todos estaremos listos para el modelaje,
gracias a los consejos para desnudos de Chocolate Blanco.
Regla número uno... afeitarse, ¿de acuerdo?
Nadie quiere ver esos pocos vellos rodeando los pezones,
o inclusive peor, una espalda que parece el trasero de Chewbacca.
Sin ofender Joe. ¡Aféitenlo!
¿Y quién dice que no puedes empacar un poco extra?
Me gustan los calcetines de bebé.
Ahora, asegúrate que el calcetín este limpio
para que no te dé pie de atleta en tus partes.
Ahora, ¡Que comience la fiesta!
♪ Con un poco de... ♪
♪ Y un poco de... ♪
♪ Sólo un poco de... sólo un poco de... ♪
♪ Estaba como, bien elegante, el trasero es fantástico ♪
♪ Flirtoso, tratando de hacer caras ♪
♪ Esperando el momento justo para mostrar mi vapor, ya sabes ♪
♪ Esperando el momento justo para asombrarlas, entonces ♪
♪ Me estoy yendo, por favor, creyendo ♪
♪ Yo y el resto de mis calentadores ♪
♪ Contrólalo, enciérralo en la cima del Four Seasons ♪
♪ Ático, el techo, las aves que alimento ♪
♪ Los años pasan mientras miro una revista para chicas ♪
♪ Y ahí está mi ángel del aula en las páginas del medio ♪
♪ Se está poniendo caliente aquí ♪
♪ Así que quítate toda la ropa ♪
♪ El Ángel está en la página central ♪
♪ Se está poniendo caliente aquí ♪
♪ Así que quítate toda la ropa ♪
♪ El Ángel está en la página central ♪
♪ Sólo un poco de... ♪
♪ Con un poco de... ♪
♪ Y entonces ellas simplemente caen ♪
♪ ¿Por qué estás en el bar si no estás sacando los billetes? ♪
♪ Vamos. ¿Qué tiene de bueno toda la fama ♪
♪ si no estás sacudiendo a las modelos? ♪
♪ Te veo manejando autos deportivos ♪
♪ No pisando el acelerador y yo estaría tratando de ir a 100 ♪
♪ Porque cariño, no puedo hablarlo ♪
♪ Cálidos y peludos suéteres ♪
♪ Demasiado mágico para tocar ♪
♪ Verla en ese picardías es realmente demasiado ♪
♪ Se está poniendo caliente aquí ♪
♪ Así que quítate toda la ropa ♪
♪ El Ángel está en la página central ♪
♪ Es un poco de... ♪
♪ Y una pizca de eso... ♪
♪ Y entonces ellas sólo caen ♪
♪ Me gusta cuando tú... ♪
♪ Chica, cariño hazlo ♪
♪ Déjalo colgar ♪
♪ Se está poniendo caliente aquí ♪
♪ Así que quítate toda la ropa ♪
♪ Me estoy poniendo tan caliente ♪
♪ Quiero quitarme mi ropa ♪
♪ Se está poniendo caliente aquí ♪
♪ Así que quítate toda la ropa ♪
♪ Me estoy poniendo tan caliente ♪
♪ Quiero quitarme la ropa ♪
♪ ¡Se está poniendo caliente aquí! ♪
¡Chicos!
¡Chicos, eso fue increíble! ¡Conseguiremos mucho dinero!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Eso estuvo realmente bien.
De acuerdo, aquí vamos.
Vaya, vaya, pero si esel menor de edad
Traficante de obscenidades y no profesor Finn Hudson.
No contento con burlarse del sistema de educación estadounidense
por su mera presencia en esta escuela
ha deshonrado la dignidad de esos héroes cotidianos
como esta mujer con enfermedad de Crohn y cuyo nombre no sé,
trayendo al oscuro espectro de la pornografía a estos sagrados pasillos.
Bueno, Crohnsey y yo estamos aquí para decirte, esto no se tolerará.
Sue Sylvester puedes chuparte uno caliente, porque tú... eres una hipócrita.
- ¡Exijo que te disculpes! - Creo recordar un rumor
acerca de cierta entrenadora de animadoras en esta escuela
que una vez tomó estrógeno de caballo y posó para Penthouse, en aquel momento.
Tal vez yo podría rastrear eso,
Hacer unas copias y venderlas para recaudar dinero para las Regionales.
Eso no es nada más que un rumor.
Pero si eso fuera cierto, mi póster de Penthouse fue tan novedoso
que redefinió completamente el término "con mucho vello",
y dio a luz por sí mismo a estos Estados Unidos una pose tan flexible que
la llamaron la Majestuosa y No Tan Calva Águila Americana.
Te lo prometo, amigo, nunca lo encontrarás.
Bueno... Supongo que eso está por verse.
- Buenos días. - Hola.
¿Qué?
¡El trasero desnudo de tu novio está sobre una de mis sillas vintage
- del mercado de pulgas! - No me avergüenzo de mi cuerpo.
Y quería mostrarle a Rachel que apoyo completamente su elección.
Gracias. Me dieron el papel en la película de unos estudiantes.
- Y haré una escena en topless en ella. - No, no lo harás.
Rachel luce genial.
Rachel es una actriz seria, Brody. No hace desnudos.
Mira, como artistas, esa es una cuestión a la que todos tendremos que enfrentar.
Si quieres ganar un Oscar, debes mostrar tus pechos.
Kate Winslet, Jennifer Conelly, Kathy Bates...
No lo entiendo.
Hace un año, era todo faldas a cuadros, y, "¿crees que a Finn le gusto?"
Y ahora, eres una Barbie putona pidiéndole al Ken misógino
mudarse contigo y hacer pornos. ¿Qué te está sucediendo?
Estoy madurando, Kurt. Tal vez deberías intentarlo también.
Y no es una película porno. Es una buena película.
Y la haré con o sin tu apoyo.
Cuando me llega un mensaje que dice "Urgente, ven al auditorio",
pensé que estarías en llamas, o que te estaban atacando unos monos.
Lo estaba, pero los monos tenían pistolas de agua y apagaron el fuego.
Eso sonaba más divertido en mi mente.
En serio, quiero empezar a trabajar
en algunas canciones que tenía para las Regionales.
Me gustaría hacer algo para compensar lo de la otra vez.
No hace falta, todo el mundo está bien contigo ahora.
- No, no lo están. - Ok, no lo están.
Pero no te presiones demasiado.
Así fue como las cosas se fastidiaron la última vez.
Creo que tengo la canción perfecta para que cantemos.
Me encanta esta canción.
- Es súper romántica. - ¿Lo es?
♪ El día que nos conocimos ♪
♪ Paralizada, aguanté la respiración ♪
♪ Desde el principio ♪
♪ Supe que había encontrado un hogar para mi corazón ♪
♪ Para enamorarse ♪
♪ Pero verte estar en pie solo ♪
♪ Todas mis dudas ♪
♪ Se fueron de repente de alguna forma ♪
♪ Un paso más cerca ♪
♪ He muerto cada día esperándote ♪
♪ Cariño, no tengas miedo ♪
♪ Te he amado ♪
♪ Durante mil años ♪
♪ Y te amaré durante mil más ♪
♪ El tiempo aún sigue parado ♪
♪ Todo en ella es belleza ♪
♪ Cada aliento ♪
♪ Cada hora nos ha traído aquí ♪
♪ Un paso más cerca ♪
♪ He muerto cada día esperándote ♪
♪ Cariño, no tengas miedo ♪
♪ Te he amado ♪
♪ Durante mil años ♪
♪ Te amaré ♪
♪ Mil más ♪
♪ Y el hasta el final creí que te encontraría ♪
♪ El tiempo me ha traído tu corazón ♪
♪ Te he amado durante mil años ♪
♪ Y te amaré durante mil más ♪
♪ Te amaré ♪
♪ Mil años ♪
¿Qué?
Sé que tienes algo que quieres decirme.
Yo...
Amo...
la canción. Amo la canción, pero no es la correcta para las Regionales.
¿Qué pasa?
Sue Sylvester está cargando duramente contra el calendario.
- Está diciendo que es pornográfico. - Espera. ¿No posó ella para Playboy?
Penthouse. Y necesito que lo encuentres.
Espera.
¿Quieres que pase los próximos días mirando detalladamente
décadas y décadas de porno vintage?
Has venido al lugar apropiado.
Gracias, y gracias de parte de los chicos de McKinley.
Finn, sobre eso.
No estoy seguro de querer posar para el calendario.
Mi cuerpo está un poco... roto.
Y no estoy muy entusiasmado en empezar a enseñarlo.
Ok, bueno te conseguiremos algunas camisetas que marquen músculo.
Mira, de verdad que quiero ayudar,
pero creo que una foto mía acabará siendo una foto en mi silla.
Entonces olvida la silla. Te puedes tumbar en una cama o algo y posar
con un montón de almohadas sexys.
Finn, no me estás escuchando. No quiero posar para el calendario.
Y todo eso de las almohadas
que acabas de describir me parece sumamente castrante.
No solo las chicas tienen complejos con su cuerpo.
A veces los chicos tampoco están de acuerdo con ir enseñando sus cuerpos.
Entonces, no lo hagas.
No voy a obligarte a hacer algo con lo que no te sientas cómodo.
Gracias por decírmelo.
Y, ¿sabes qué?
Fue muy valiente de tu parte decir que no justo ahora.
Y creo que está muy bien
que haya una parte de tu cuerpo que no quieras mostrar.
Estoy pensando en ponerle nombre a mis hombros.
Ya sabes, como "La Situación" a sus abdominales...
Podrían ser mi firma.
Uno podría ser Smith y el otro Wesson.
Les pones a los brazos nombres de armas, no a los hombros.
Los hombros son parte de tus brazos.
No, no lo son. Son parte de tus hombros.
Y no hagas de ellos tu sello cuando sabes
que mis John Hancocks son claramente mejores que los tuyas.
No, no lo son.
¿Tengo que humillarte ahora mismo?
Tráelo.
Están que arden.
Soy una estatua.
Aquí están nuestras máquinas de hacer dinero.
Este es el vestuario de los chicos. No pueden estar aquí.
No pudimos evitarlo.
- Vuestro imán de chicas nos atrae. - Quería hablar con ustedes sobre
los temas de sus fotos. Ryder, tú eres febrero y julio.
Estaba pensando en bóxers de corazones y un Tío Sam sexy.
Tú vas a ser junio y octubre. Junio es tema playero y para octubre
tú solo sostendrás una calabaza linterna sobre tus partes.
Buscaremos a Artie y le hablaremos sobre
su duende sexy de marzo.
Pensé que Kitty iba a abalanzarse sobre ti justo ahí.
Chico, ¿quieres saber lo más raro?
Si a una chica en la clase de al lado le gusto, lo puedo sentir.
Pero desde que estoy con Marley, es como
si no hubiera otra chica en el mundo.
Eso es muy fuerte.
Tío, lo siento, he intentado no hablar de ella contigo.
A veces duele, pero esto es serio. De acuerdo, te gusta de verdad.
Entonces, el otro día cantamos juntos una canción romántica
y entonces, al final, pensé que...
- ella iba a decírmelo. - ¿Decir qué?
Eso.
- ¿Qué habrías hecho tú? - Yo se lo diría también.
- Es lo que siento. - Entonces debes decírselo primero.
No puedo hacer eso. Eso... me da mucho miedo.
Las chicas buscan a los tíos buenos que están dispuestos
para desnudarse en un calendario,
pero lo que de verdad quieren es a un tipo que se desnude emocionalmente.
♪ Por mucho que te culpes a ti misma ♪
♪ No puedes culparte por la forma en que te sientes ♪
♪ No tuviste ejemplo de un amor ♪
♪ Que fuese incluso remotamente real ♪
♪ ¿Cómo puedes entender ♪
♪ algo que nunca tuviste? ♪
♪ Si me dejas ♪
♪ Te puedo ayudar con todo eso ♪
♪ Déjame amarte ♪
♪ y yo te amaré ♪
♪ hasta que aprendas a amarte a ti misma ♪
♪ Déjame amarte ♪
♪ Un corazón entumecido ♪
♪ vuelve a la vida ♪
♪ Yo te llevaré allí ♪
♪ Puedo ver el dolor tras tus ojos ♪
♪ Estuvo ahí desde hace un tiempo ♪
♪ Sólo quiero ser yo ♪
♪ quien te recuerde lo que es sonreír ♪
♪ Me gustaría mostrarte ♪
♪ lo que el amor verdadero puede hacer ♪
♪ Déjame amarte ♪
♪ y yo te amaré ♪
♪ hasta que aprendas a amarte a ti misma ♪
♪ Déjame amarte ♪
♪ Conozco tus problemas ♪
♪ No tengas miedo ♪
♪ Puedo ayudar ♪
♪ Déjame amarte ♪
♪ Un corazón entumecido ♪
♪ vuelve a la vida ♪
♪ Yo te llevaré allí ♪
♪ Déjame amarte ♪
♪ Conozco tus problemas ♪
♪ No tengas miedo ♪
♪ Puedo ayudar ♪
Eso fue increíble, hombre.
Una aspirante absoluta para los Regionales.
- ¿Para quién es esa canción? - Era para Marley.
¿Hay algo más que le quieras decir?
Creo que esta canción lo dijo sola.
Kurt, el moderno de abajo con el mostacho quiere que le prestes tu sombrero ruso.
¡Dios mío!
- ¿Qué están haciendo aquí? - Lady Hummel llamó,
rogándonos que viniéramos a hacer una intervención de emergencia.
- ¿A quién? - A ti.
Déjenme aclarar esto: ¿vinieron hasta
Nueva York para hablar conmigo sólo porque Kurt las llamó?
También estamos aquí de compras.
Y estamos aquí para disculparnos a Quinn
por abofetearle en la cara muy, muy fuerte.
En teoría. Veremos si eso ocurre.
Rachel, no puedes hacer una escena desnuda.
No es una escena desnuda,
- sólo es una escena en topless. - Es lo mismo.
Topless es la máxima desnudez que alguien querrá ver de ti.
Digamos que lo haces. Piensa en la norma del 2-2-2.
En dos semanas, ¿cómo te sentirás sobre esa escena de desnudez?
- Probablemente te sentirás genial. - Sí.
Sentirás una linda y fresca brisa en esas picaduras de mosquito,
incluso te sentirás renovada.
Después, ¿cómo te sentirás por ello dentro de dos meses?
No lo sé. ¿Nerviosa? ¿Preocupada porque no sea buena?
Rachel, es una película estudiantil. No va a ser buena.
¿Y en dos años? ¿Cómo te sentirás por ello entonces?
Culpable. Sólo... esperando que mis hijos nunca lo vean online.
Y lo verán.
- Y nunca serán los mismos. - De acuerdo, esperen. ¿Por qué...?
¿Por qué estoy recibiendo consejos de ustedes?
¿No tienes tú un vídeo sexual que se filtró online?
Sí, lo tengo.
Un vídeo sexual que me persigue hasta este día.
Busca mi nombre en internet ahora mismo.
"Santana Lopez, desnuda, lesbiana, tetas, vídeo sexual,
mexicana o dominicana, interrogante".
Eso existirá para siempre.
Pero Santana, algunas mujeres encuentran motivante aparecer desnudas en películas.
Sí, pero no en una película estudiantil
que probablemente sea sobre la abuela con Alzheimer de alguien.
Mira... nos preocupamos por ti.
Y por una vez, Rachel, tenemos de verdad tus mejores intereses en mente.
Por favor, no lo hagas.
Dame libertad sexy.
Dame una sexy libertad.
Dame el sexy "Te quiero a ti".
De acuerdo, ¡Agosto es el siguiente!
Artie, ¿estás seguro de que no quieres posar?
Estoy feliz posando con esta placa de rebote.
¿Por qué no hacemos Agosto con algunos de los chicos?
Blaine, ¿por qué no saltas ahí con Sam? Te ves particularmente lindo, hoy.
- Yo también lo haré. - No te ofendas, Joe,
pero realmente no creo que quieras estar en una foto a mi lado.
Mi tabla de lavar te hará ver como un Bob Marley blanco hinchado.
- Soy como Dios me hizo, chico. - Mira, la realidad es que
probablemente deberíamos haber hecho un calendario de Sam Evans.
Sí, y cada mes podríamos verte vestido de un tipo de idiota diferente.
¡Chicos, esperamos demasiado! Perdí mi impulso.
Necesito cinco minutos.
Lo tienes. ¡Lo tienes!
- Estás fuera de control. - Sí, bueno, los que odian, que odien.
¿Puedes dejar de levantar eso? Tú no eres así, Sam.
No eres un musculitos obsesionado con su cuerpo.
Tú no sabes cómo es.
Puedes cantar y bailar y te va genial en la escuela y eres encantador y todo eso,
Tengo que anunciar mi presencia con autoridad cada vez que entro en una sala.
La gente tiene que notarme, o de otra manera nunca lo harán.
La gente se ríe con mis imitaciones
porque con mi apariencia ya les tengo a bordo.
- ¿De verdad crees eso? - Es sólo un hecho.
Si quieres lograr algo en este mundo, tienes que ser especial.
Pero eres especial.
- Incluso sin tu cuerpo. - No, no lo soy amigo.
Es... es todo lo que tengo. Estoy cansado.
Cuidando lo que como todo el tiempo, entrenar 2 veces al día...
Tranquilízate. Come una hamburguesa de vez en cuando.
Come una bolsas de Cheetos.
Sáltate tus entrenamientos. Duerme un poco.
Tú cuerpo no va a cambiar.
E incluso si tienes 7% de grasa,
te darás cuenta que todos te seguiremos amando.
Y vamos a reírnos de tus imitaciones.
Puedo preguntar, ¿qué es esto?
Resulta que no fue muy difícil rastrearla, después de todo.
Estoy impresionada. No te mentiré.
Pensé que había encontrado cada una de las copias en eBay.
No me da vergüenza esta revista.
De hecho, tengo ganas de darle un vistazo a ese glorioso taco en este momento.
Idiota. Me has engañado.
¿Por qué en la Tierra me dejarías abrir eso?
Porque ahora...
Tengo grabada tu confesión.
No me da vergüenza esta revista.
De hecho, tengo ganas de darle un vistazo a ese
- glorioso taco en este momento. - Jaque mate.
¿Quería verme?
¿Qué haces aquí?
Blaine me pidió que buscara algo para ti.
Pasa y toma asiento.
Ésta es una pequeña muestra de universidades
que no necesitan puntajes de exámenes de admisión de ningún tipo.
Y son buenas escuelas, Sam.
Hay escuelas que reconocen el puntaje de ese examen
no siempre como algo para medir tu inteligencia.
O creatividad.
Y siempre puedes tomar tu examen de nuevo si quieres.
Sabes, muchos chicos lo hacen.
Sí, bueno, digamos que de alguna manera entro alguna universidad.
- Aún no puedo permitírmela. - Sí puedes.
Porque incluso con esta economía hay cientos de becas escolares.
Lo que necesitarás es un ensayo personal sobre ti y tus logros.
¿Cómo cuales? ¿Mis abdominales y mis labios de pez?
Como el coro.
- El consejo estudiantil, natación... - Nado sincronizado.
Has logrado muchas cosas más por las que debes darte crédito.
¿Por qué no te llevas eso a casa y lo piensas?
Estás perdida.
¿Es esto real? Has estado aquí antes pero nada luce familiar.
Ese aroma, reconoces el aroma.
Y ahora, lo ves a él: Titus.
Lo quieres.
Respira profundo...
Quítate la bata.
- Rachel, quítate la bata. - Corte. Lo siento, podemos...
- ¿Podemos cortarlo? - Solo yo puedo decir corte. Corte.
Lo siento, no quiero ser una diva o algo así, pero hay...
hay mucha gente aquí.
- ¿Crees que podríamos...? - Están aquí por ti.
Mi director de fotografía esculpe con la luz.
Ahora, él no puede hacerlo sin sus trabajadores.
Me prometió que sería dramático.
¿Quieres que le diga que no quieres ser dramática?
Necesito que todos lo del equipo se quiten la ropa.
Sí, me ayudará...
Me distraeré y...
Sentiré que la atención no está en mí.
- ¿De verdad? - Sí, eso suena una gran idea.
Todos, quítense sus camisetas.
Muy bien, volvamos hacerlo.
Sonido.
- Escena 10, toma 2. - Y acción.
Muy bien, estás perdida.
¿Estás despierta? ¿Es esto un sueño?
Quizás una vida vivida hace tiempo,
y ahora lo ves:
Titus.
Te llenas de hambre carnal.
Necesitas desnudarte ahora.
Suelta la bata.
¡Rachel suelta la bata!
- Lo siento. Corte. - Deja de decir "Corte".
Lo siento, no puedo hacerlo. Te respeto y...
Respeto tu película pero... no estoy lista.
Entonces me hubieras dicho cuando te lo pregunté.
Dije la verdad cuando dije que sí y ahora te digo la verdad.
Creo que está bien que las actrices hagan desnudos,
y quizás algún día esté lista, pero...
Me di cuenta que...
Aún no estoy lista para un desnudo.
Bueno, ahora lo que puedes hacer es salir del sueño de mi abuela.
Toma cinco, chicos. Parece que interpretaré a la Abuela.
♪ Con mi cabeza bajo el agua ♪
♪ Y me dicen que respire despacio por un momento ♪
♪ Respirar se complica, incluso eso lo sé yo ♪
♪ Haz lugar para mí ♪
♪ Es aún muy pronto ver si soy feliz en tus manos ♪
♪ Difícilmente podrás ♪
♪ Convénceme que te quiera ♪
♪ Haz me creer que necesito esto también ♪
♪ Estoy tratando de dejarte escucharme como soy ♪
♪ No voy a escribirte una canción de amor ♪
♪ Porque la hayas pedido, porque necesites una ♪
♪ Verás, no voy a escribirte una canción de amor ♪
♪ Porque me digas que quieres un descanso de esto ♪
♪ Si estás en tú camino ♪
♪ No voy a escribirte para que te quedes ♪
♪ Si todo lo que harás es marcharte, no necesitaré una razón mejor ♪
♪ Para escribirte una canción de amor hoy ♪
♪ Prométeme que dejarás la luz encendida ♪
♪ Porque creo que hay una forma en la que puedas amarme ♪
♪ Porque digo ♪
♪ Que no te escribiré una canción de amor ♪
♪ Porque la hayas pedido, porque necesites una ♪
♪ Verás, no voy a escribirte una canción de amor ♪
♪ Porque me digas que quieres un descanso de esto ♪
♪ ¿Es por eso que quieres una canción de amor? ♪
♪ Porque me digas que quieres un descanso de esto ♪
♪ Si estás en tú camino ♪
♪ No voy a escribirte para que te quedes ♪
♪ Si tú corazón no está en esto ♪
♪ No lo quiero un minuto más ♪
♪ Cariño, caminaré los siete mares ♪
♪ Cuando crea que haya una razón ♪
♪ Para escribirte una canción de amor hoy ♪
♪ Hoy ♪
♪ Oye... Hoy ♪
♪ No te escribiré una canción de amor ♪
♪ Hoy♪
♪ No te escribiré una canción de amor hoy ♪
Muchas gracias chicas.
Es como mis papás dicen, no puedes hacer nuevos viejos amigos.
- ¿Sin arrepentimientos? - Ninguno.
¿Se tienen que ir? ¿Pueden quedarse un poco más?
Porque me gustaría invitarlas a cenar.
- Me apunto. - Seguro.
Bien.
No tengo prisa en regresar a Kentucky.
Creo que podría acostumbrarme a Nueva York. Es más mi estilo.
¿Estás listo para escribir el ensayo?
No, no lo estoy.
Bueno, he estado haciendo un poco de investigación
con amigos que creo que conoces bien y...
todos parecían creer que tienes algunos logros.
Sam nos salvó en los Seccionales el año pasado
cuando nos quedamos cortos de un miembro, regresó a McKinley.
Rescató nuestro trofeo de las Nacionales.
Y entonces nos salvó este año de nuevo en los Seccionales
cuando descubrió que los Warblers hicieron trampa.
El Boca de Trucha me inspiró a comenzar a escribir canciones.
Sam fue la primer persona en América en hacer una imitación de Sean Connery.
♪ Boca abultada ♪
Su imitación es lo que hizo que la carrera de Sean Connery despegara.
♪ Labios de rana ♪
Sam me dio el coraje de seguir mi sueño
y convertirme en cantante.
Y sin él, probablemente no me hubiera mudado a Los Ángeles.
Y no olvidemos cuando San cuidó
a toda su familia después que su papá perdió su empleo.
Vivian en un motel, sin un hogar y Sam los ayudó.
Quiero decir, eso es increíble.
Es una persona muy importante.
Ahora, eso...
Es tu ensayo.
- Gracias, gracias amigo. - Ni que lo digas.
Hola, Artie.
Disculpa, ¿necesito quitarme la camisa al hablarte?
Escucha, la cosa es que aún nos quedan libres dos meses en el calendario.
Queremos que los llenes tú, y entiendo totalmente
si quieres quedarte con tu camiseta puesta.
Quieres ser conocido más allá de tus bíceps masivos.
Mira, es suficientemente difícil ser el único en silla de ruedas del calendario.
Realmente no quiero ser también el único que lleve ropa.
No lo serás.
Tienes unos hombros anchos.
Si algún día quieres aprovecharlos, solo dímelo.
Gracias.
- ¿Cuánto dinero recaudaros? - Como 350 dólares.
Otros 50 y cubriremos el autobús a las Regionales.
Bueno, eres un digno adversario Finn Hudson,
y eso te hará ser más delicioso
cuando te tenga lentamente cocinándote en un asador,
pero literalmente delicioso.
No tienes que hacer fila. Hice este para ti.
Gracias.
Yo también te quiero.
¡Asqueroso! ¡Renten una habitación!
Por favor dirígelo a: "Mi futura esposa, Becky Jackson".
Me hubiera gustado verte sin camisa así podría babear sobre ese cuerpo.
Bueno, escuchen, creo que los dos son sexys
con playera o sin ella. ¿Saben cómo lo sé?
- Porque soy una genio. - ¿Sabes qué?
- Estoy emocionado por este nuevo año. - Yo también, año nuevo, nuevo yo.
♪ Otro año en que haces una promesa ♪
♪ Otra oportunidad de cambiar todo ♪
♪ Y no esperes ver el mañana ♪
♪ Abraza al pasado y podrás vivir el presente ♪
♪ Y yo, te daré el mundo a ti ♪
♪ Habla más fuerte que las palabras que hubo antes que tú ♪
♪ Y dales un significado que nadie ha encontrado ♪
♪ El papel que jugamos es tan importante ♪
♪ Somos las voces de los desvalidos ♪
♪ Y yo, te daré el mundo a ti ♪
♪ Di siempre lo que quisiste decir ♪
♪ No tengas miedo de tu verdadero tú ♪
♪ Porque al final nos tenemos los unos a los otros ♪
♪ Y esa es al menos una cosa por la que vivimos ♪
♪ Y yo, te daré el mundo a ti ♪
♪ Pase de regreso a ti ♪
♪ Y yo te esperaré ♪
♪ Porque te daré el mundo ♪
♪ Y yo, te daré el mundo ♪
♪ Y yo, te daré el mundo a ti ♪
♪ ¡Este es un año nuevo! ♪
♪ Este es un año nuevo ♪
♪ Un nuevo comienzo ♪
♪ Hiciste una promesa ♪
♪ Eres lo más brillante ♪
♪ Somos las voces ♪
♪ Este es un año nuevo ♪
♪ Somos las voces ♪
♪ Este es un año nuevo ♪
♪ Un nuevo comienzo ♪
♪ Hiciste una promesa ♪
♪ Somos las voces ♪
♪ Este es un año nuevo ♪