WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Mírenla.
Se supone que esta clase es de Canto Libre, para todos,
pero Rachel no ha parado de chirriar
como una Maria Callas de tercer nivel desde que sonó la campana.
Como soy su mejor amigo, puedo decir esto:
Rachel siempre fue un poco insufrible,
pero desde que ganó la Exhibición de Invierno,
su ego y comportamiento están fuera de control.
En casa usa todo el agua caliente, deja anillos en la ducha,
y no quiero hablar de sus extensiones de pelo atascando el desagüe.
En la escuela evita mi compañía y se rodea de aduladores fácilmente asombrados.
Dios mío, Rachel.
MundoBroadway.com dice que el reestreno del que tanto se rumorea
de Funny Girl ocurrirá esta temporada.
- Tienes que audicionar. - No podría.
¿De acuerdo? Sólo hay una Fanny Brice, y esa es la Sra. Barbra Streisand.
Pero tú eres la sucesora natural de Barbra.
- ¿Vas a aceptar eso? - Guardando mi voz. ¿Tomas el mensaje?
En algún nivel siempre supe que esto ocurriría,
que, cuando la estrella de Rachel se alzase,
también lo harían sus tendencias de prima donna.
Sí, algo me ha quedado claro:
a esta Sarah Brightman en prácticas hay que bajarle un poco los humos,
y yo soy el único que puede hacerlo.
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
No puedo hacerlo, no puedo hacerlo.
Quedan 10 días para la boda, y tengo todas estas decisiones que tomar.
Es decir, sé que Will confiará en mí, pero soy Libra, no puedo hacerlo.
Bueno, ¿cuándo vuelve?
Al final del a semana, pero fue un gran éxito.
Will dijo que consiguieron que el Congreso
aceptara reducir la financiación del arte en las escuelas un 35% y no un 50.
- Bastante genial. - Sí.
Entonces, ¿se irán de luna de miel, o algo?
Seguro que sí. Will sugiere Costa Rica,
pero nosotros los pelirrojos no podemos estar tan cerca del ecuador.
¿Por qué lo preguntas?
Sólo asumí que el Sr. Shue querrá su coro de vuelta.
Bueno, no creo que debas preocuparte porque Will te eche a la calle,
especialmente desde que hiciste un extraordinario trabajo desde que se fue.
Es decir, dirigiste un equipo sin experiencia hasta los Regionales.
Creo que eso es bastante impresionante.
Los Regionales es un juego diferente.
Se necesitan estas grandes y estridentes voces para intimidar a la competencia,
Rachel, Santana, Mercedes,
- incluso Kurt. - Blaine puede hacerlo.
Sí, pero es más... es más que ser capaces de cantar.
- Es sobre actitud, ¿sabes? - Sí.
Esos chicos no sólo quieren ganar, quieren aplastar a la competencia.
Bueno, quizá deberías dar una lección para enseñarles a ser fuertes.
Ya sabes, es decir, ¿no había semanas
en las que Will les hacía competir entre ustedes?
Esa es la idea perfecta, Srta. Pillsbury, gracias.
Por nada.
Y tú podrías ser nuestra jueza invitada para ayudarnos a decidir quién gana.
Diva.
Bien, ahora que volvimos al juego, tenemos que salir fuertes.
La Semana de la Diva trata sobre encontrar su poder interior.
- Srta. Pillsbury. - Así es.
El Diccionario Urbano Online define "diva" como
"Una cantante feroz, a menudo temperamental que siempre es correcta.
No es una creía y no pierde el tiempo con los odiosos".
Genial, así que supongo que los chicos estamos jodidos esta semana.
Los chicos pueden ser divas.
Es cierto, todos tenemos divas interiores.
Yo misma he sido considerada una diva en algún restaurante local
porque sé lo que quiero y enviaría un plato de vuelta.
Podrían dejarlo mientras estén por delante porque sólo hay dos formas
para deletrear Unique, y una de ellas es D-I-V-A, diva.
¿De acuerdo? Me quedaré y lo traeré, repartiré,
serviré y mopearé antes de que tú hayas escogido una peluca.
Mírate, marcando esa tristeza.
Tengo más diva en mi dedo meñique que la que tú tienes
en todo tu enfadado cuerpo, Wade - Unique.
Tina, casi que estuviste hablando basura ridícula durante meses,
sin oposición, y eso termina ahora.
Usen ese dedo, usen ese chasquido.
Escuchen, los chicos pueden ser divas.
Chicos, voy a ganar la Semana de la Diva. ¿Y saben cómo sé eso? Es porque...
♪ Soy una diva ♪
♪ - Soy una, soy una diva - Diva ♪
♪ Soy una, soy una diva ♪
♪ Soy una diva ♪
♪ - Soy una, soy una diva - Soy una diva ♪
♪ Soy una, soy una diva ♪
♪ Una diva es una versión femenina de un jugador ♪
♪ De un jugador, de un, de un jugador ♪
♪ Para la canción, digamos algunos hechos ♪
♪ Te dije que me dieras un minuto y volveré ♪
♪ 50 millones por todo el mundo y dijeron que no podría conseguirlo ♪
♪ Me terminé aburriendo con tanto dinero que no puedo gastar ♪
♪ ¿De qué hablas? Actúas como si acabase de entrar en esto ♪
♪ Como si fuese la diva número en este juego durante un minuto ♪
♪ Sé que lees el periódico, soy a quien llaman reina ♪
♪ Cada radio del mundo me conoce, porque ahí es donde estoy ♪
♪ Soy una diva ♪
♪ Soy una, soy una diva ♪
♪ - Soy una, soy una diva - Soy una diva ♪
♪ Soy una, soy una diva ♪
♪ Una diva es una versión femenina de un jugador ♪
♪ - De un jugador - Sí ♪
♪ De un, de un jugador ♪
♪ Una diva es una versión femenina de un jugador ♪
♪ De un jugador, de un, de un jugador ♪
♪ Desde los quince años llevo tacones y estuve metida en este juego ♪
♪ ¿Cuántos años tienes? ♪
♪ Me preguntaron cuando irrumpí en el escenario ♪
♪ Soy una diva, por favor, créelo, lo verás, porque voy a ganar dinero ♪
♪ No le llama para que le dé la bienvenida ♪
♪ No le necesita, ya es mayorcita ♪
♪ Esto es un robo, un robo ♪
♪ Necesito tener el dinero en bolsas ♪
♪ Todas mis chicas, levántense, les veo, yo haré lo mismo ♪
♪ Llévenlo a otro nivel, no hay pasajeros en mi avión ♪
♪ Una diva es una versión femenina de un jugador ♪
- ♪ Soy una diva ♪ - ♪ Soy una diva, soy una diva ♪
- ♪ Soy una diva ♪ - ♪ Soy una diva ♪
♪ Soy una diva ♪
Y así es como hice llorar al gerente de la fábrica de queso...
- siendo una diva. - Sí, divas.
Hola, estás despierto.
- Una hora antes de que suene mi alarma. - Ya que estás ahí,
¿puedes hacerme un té con algo de miel y limón?
Ya sabes, es muy bueno para mi garganta.
Claro, bajaré a la tienda y te lo compraré.
Tomaré eso como un no.
Un increíblemente grosero no que merece una explicación.
Ok, Rachel, hora de la verdad.
Has sido una pesadilla desde que ganaste la Exhibición de Invierno.
Lo sabía, era cuestión de tiempo que te pusieses celoso de mi éxito.
Y justo cuando nos estamos volviendo inseparables.
Nos hemos acercado porque te has vuelto más tolerable,
pero ahora tienes ese raro novio nudista y esa extraña legión de aduladores.
Ahora eres bastante, eres bastante molesta,
la Rachel mojigata de Lima con esteroides.
¿Sabes qué? Deja que te diga la verdad, Kurt.
¿Sí? La única razón por la que Carmen Tibideaux
te dejó cantar en la muestra de invierno fue porque sabía que éramos amigos.
Es posible que hubieras ganado el concurso, pero mi actuación
fue de la única de la que todo el mundo hablaba porque te deslumbré.
Y puedo volver a hacerlo.
Locura de Medianoche... tú y yo, cara a cara.
Yo no hubiera hecho eso si fuera tú, cariño.
- ¿Por qué no? - Porque ya te gané una vez.
Duelo de divas del primer año en la escuela.
- ¿Recuerdas? - Solo porque la fastidié.
¿Ese fa sobreagudo de "Defying Gravity"? Puedo hacerlo hasta soñando.
No llegué a esa nota a propósito.
- Ok, ¿por qué harías eso? - Porque no quería ganar.
Quería que mi padre no pasara vergüenza
cuando su hijo cantase una canción escrita para una mujer.
- No te creo. Retira eso. - No puedo, es la hora de la verdad.
Fue mi primera gran victoria. Fue sobre lo que construí
toda mi confianza en mis últimos dos años.
Considéralo terminado.
Prepárate para la segunda parte del duelo de divas,
y esta vez no fastidiaré nada.
Disfruta de tu té.
Toma. He hecho un kit contra el resfriado para ti.
- Genial, ¿cómo lo supiste? - Tu nariz estaba roja, ayer.
Empieza por dos pastillas para la tos y después dos cajas de vitamina C,
una taza de mi sopa casera china, y termina con mi arma secreta...
- medicina nocturna para el resfriado. - Gracias.
Te lo agradezco de verdad. Voy a sentirme mejor en nada,
pero no por la medicina nocturna para el resfriado.
¿Por qué? Es increíble.
Es que me hace sentir realmente soñoliento y atontado, lo cual es algo
que no puedo permitirme ahora, no en plena Semana de la Diva.
Quiero demostrar que los hombres podemos ser divas también,
por eso les voy a dar una dosis completa de Freddy Mercury...
solo para demostrarles que los chicos pueden tener actitud de diva.
Sr. Anderson, usted encuentra nuevas formas de inspirarme cada día.
Gracias, Tina.
♪ Esta noche, lo voy ♪
♪ A pasar en grande ♪
♪ Me siento vivo ♪
♪ Y el mundo ♪
♪ Se está dando la vuelta, sí ♪
♪ Estoy flotando de éxtasis, así que ♪
♪ No me detengas ahora ♪
♪ No me detengas ♪
♪ Porque me lo estoy pasando en grande ♪
♪ Soy una estrella fugaz atravesando el cielo ♪
♪ Como un tigre desafiando las leyes de la gravedad ♪
♪ Soy un auto de carreras, circulando como Lady Godiva ♪
♪ Voy a ir, ir, ir ♪
♪ No hay forma de detenerme ♪
♪ Estoy atravesando el cielo, sí ♪
♪ A doscientos grados centígrados, por eso me llaman señor Fahrenheit ♪
♪ Estoy viajando a la velocidad de la luz ♪
♪ Quiero hacer de ti una mujer supersónica ♪
♪ No me detengas, no me detengas, no me detengas ♪
♪ No me detengas, no me detengas ♪
- ♪ Me gusta ♪ - ♪ No me detengas, no me detengas ♪
♪ Pásalo en grande, en grande ♪
♪ No me detengas, no me detengas ♪
♪ ¡De acuerdo, chicos! ♪
♪ Estoy atravesando el cielo, sí ♪
♪ A doscientos grados centígrados, por eso me llaman señor Fahrenheit ♪
♪ Estoy viajando a la velocidad de la luz ♪
♪ Quiero hacer de ti un hombre supersónico ♪
♪ No me detengas ahora ♪
♪ Lo estoy pasando en grande, estoy de fiesta ♪
♪ No me detengas ahora ♪
♪ Si quieres pasarlo bien, simplemente llámame ♪
- ♪ No me detengas ahora ♪ - ♪ Porque lo estoy pasando en grande ♪
- ♪ No me detengas ahora ♪ - ♪ Sí, lo estoy pasando en grande ♪
♪ No quiero parar en absoluto ♪
Dicen que las verdaderas divas realmente no son mortales.
Son más como el Monstruo del Lago Ness o, o Smeagol.
Las divas caminan y hablan y respiran brillo,
así que para demostrar ese elusivo brillo
aquí está una diva invitada muy especial.
Desde Louisville, reciban a la Srta. Santana Lopez.
♪ Una iglesia, una casa de bebidas ♪
♪ Una escuela fuera de casa ♪
♪ En la autopista número 19 ♪
♪ La gente mantiene limpia la ciudad ♪
♪ La llaman Nutbush ♪
♪ Nutbush ♪
♪ La llaman Límites de la Ciudad de Nutbush ♪
♪ Ciudad de Nutbush ♪
♪ 20 campos entre semana ♪
♪ Y hacen un picnic el día del trabajador ♪
♪ Salen del pueblo los sábados ♪
♪ Pero van a la iglesia cada domingo ♪
♪ Ciudad de Nutbush ♪
♪ Nutbush ♪
♪ La llaman Límites de la Ciudad de Nutbush ♪
♪ Ciudad de Nutbush ♪
♪ No venden whiskey ♪
♪ No puedes pagar fianza ♪
♪ Jamón y melaza ♪
♪ Lo único que consigues en la cárcel ♪
♪ La llaman Nutbush ♪
♪ Nutbush ♪
♪ La llaman Ciudad de Nutbush ♪
♪ La llaman Límites de la Ciudad de Nutbush ♪
♪ Algo así como una vieja comunidad ♪
♪ Un pueblo con un caballo ♪
♪ Tienes que vigilar lo que sacrificas ♪
♪ Límites de la Ciudad de Nutbush ♪
♪ Ciudad de Nutbush ♪
♪ Nutbush ♪
♪ La llaman Nutbush ♪
♪ La llaman Límites de la Ciudad de Nutbush ♪
¡Sí!
Santana, eso simplemente fue el más grande momento
en la historia del mundo del espectáculo.
Pero, ¿cómo es que no me dijiste que venías a la ciudad?
Sabes, creo que una mejor pregunta es,
¿por qué no me dijiste que estabas saliendo con Sam?
Estaba dejando un comentario en mi blog lésbico favorito
de Rizzoli and Isles cuando supe la noticia.
Una palabra: Bram. Tengo que irme, cariño.
Antes de que lo olvide, permíteme presentarte
a mi respaldo, y mi novia, Elaine.
Y por novia, me refiero a fuera y orgullosa, amante del labial,
lectora de AfterEllen, novia.
Eso fue muy bueno.
Está bien, si voy a ganar esta cosa de la Locura de Medianoche,
lo que voy a hacer, voy a necesitar saber exactamente qué es.
Es el club de la pelea de AADNY, pero con canto en lugar de golpes.
Dos veces al año, irrumpimos en un clase
para una batalla de canto sin cuartel y a muerte.
El ganador obtiene derechos ilimitados de presunción
por el resto del tiempo que esté en AADNY,
el perdedor se irá avergonzado y humillado.
Bueno, entonces supongo que tendré que vencer a Kurt.
No te preocupes, lo harás.
Todos oímos sobre Taylor el Chico del Latte, retándote, y... es una broma.
¿Como esos atuendos suyos? Ahora, todo el mundo sabe
que la única razón por la que Hummel entró
es porque es la mascota cara de tortuga de Carmen.
¿Y apuntándose para a Adam's Apples?
Mejor que use un letrero alrededor del cuello que diga, "soy patético,
- por favor, golpéame hasta la muerte". - Está bien.
Kurt se ganó su puesto aquí en AADNY al igual que ustedes dos.
- ¿Perdón? - Está bien, Rachel.
He lidiado con peores cosas que estos chismes.
No importa cómo entre aquí, el punto es, que estoy aquí.
Y yo, mis atuendos y mi cara de tortuga no nos vamos a ir a ningún lado.
Ya veremos en esa Locura de Medianoche.
Entonces, ¿cómo te enteraste?
Cambió su status de relación en el Facebook a "viviendo juntos".
El mío sigue siendo "afligido".
No he estado interesado
en ninguna otra mujer desde que Rachel y yo terminamos.
Bueno, quizás sea tiempo de que lo estés.
Hay una nueva sustituta de Matemáticas.
- Lo sé... es un poco... pero... - Tiene 26 años.
¿Qué... qué tengo yo para ofrecer a una mujer adulta como esa?
Soy solo un niño-hombre.
Entiendo lo que se siente al estar solo.
Realmente no me he sentido yo misma desde que Will se fue, y me asusta un poco.
¿Sabes?, algunas veces sientes que
es el único sentimiento en el mundo que vas a tener.
Y lo será, hasta que vuelvas al ruedo.
Gracias, Srta. Pillsbury.
Honestamente, usted es la única persona aquí
que siempre me hace sentir mejor.
- El Sr. Shue es un hombre afortunado. - Realmente lo es.
Pero no me agradezcas.
Puedes pagarme, ayudándome a elegir los centros de mesa.
- Claro. - ¿Sí?
Opción número uno, o... opción número dos.
Yo iría con el blanco, porque el azul es el color de la tristeza,
y el blanco es el color de la pureza, como usted.
Eso es exactamente lo que pensé. Voy a quitarlo de mi lista.
Y ni siquiera tuve que dejar una línea de cereales para que me encontraras.
Pensaba que querías a Brittany.
Quiero decir, no me puedo creer que estés haciendo que
lo que hay entre ella y yo se trate de ti.
Eres tonto si crees que esto no es sobre mí.
Yo rompí con Brittany. Es simplemente su venganza.
Podría haber salido con cualquiera, chico o chica.
Pero no. Te elige a ti.
La única persona que sabía que mandaría mi mente directa a Lima.
Ok, ¿sabes qué? Brittany no entiende qué es la venganza. Brittany es amor.
Escucha, Labios McCacao. Esto se va a acabar.
Tan pronto como Brittany se dé cuenta de que eres
la persona más aburrida del planeta,
- y que tus imitaciones apestan. - ¿Y entonces qué?
¿Vas a... vas a salir con ella de nuevo?
¿A distancia? No funcionó, tú misma lo dijiste.
Paso a paso. Primero voy a quitar el tumor tamaño Sam de su corazón,
y entonces podremos empezar el largo y lento proceso
- de quitarle toda tu mediocridad. - No la voy a dejar ir sin luchar.
¿Para qué te crees que estamos aquí?
¿Para pelear? No voy a pegar a una chica.
¿Quién dijo nada de pegar?
♪ No la llames ♪
♪ Nunca más ♪
♪ Porque no quiero escuchar tu voz ♪
♪ No quiero ver tu cara ♪
♪ Delante de su puerta ♪
♪ No te equivoques ♪
♪ Ella es mía ♪
♪ Solo ella sabe ♪
♪ Cómo me siento ♪
♪ Solo yo sé cómo es ♪
♪ Cuándo me necesita ♪
♪ Cómo me necesita ♪
♪ De madrugada ♪
♪ No te equivoques ♪
♪ Ella es mía ♪
- ♪ Ella es mía ♪ - ♪ Ella es mía ♪
♪ Ella es mía ♪
♪ No la llames ♪
♪ Nunca más ♪
- Esto no se ha acabado. - Mira, sé que aún la quieres.
No puedes cantar así sobre alguien sin estar enamorada.
Pero ahora está conmigo, y sabes que es lo mejor para ella.
Déjala ir.
Nunca.
En honor a la Semana de la Diva,
dejémonos de tonterías y seamos honestos.
Tina Cohen-Chang merece algo mejor.
Santana me ha vuelto a eclipsar. Ni siquiera viene a esta escuela.
Mírale.
Es como un precioso bebé tigre resfriado,
con sus oscuros y profundos ojos de cachorro y sus...
¿Qué estoy haciendo? Mike se partiría de risa.
Debería llamar a Mike.
No. No debería.
Las divas no llaman a sus ex novios, Tina.
Deja de tener miedo de ir a por lo que quieres.
Hola, Bling-bling.
- ¿Te encuentras mejor? - Hola, X-Tina. No, no lo estoy.
Peor.
Toda mi cabeza está como una pezuña de jamón envasada.
Toma, te he traído esto. Es Vaporub. Mi abuelita jura que es lo mejor.
Gracias, señora. Eres tan dulce.
- ¿Qué, qué he dicho? - No quiero ser dulce.
Quiero ser la chica que barre a todos y pide y consigue lo que quiere.
Pero seamos honestos: nadie piensa en "diva" y me imagina a mí.
¿De qué hablas? Hay miles de divas asiáticas.
Mira a Lucy Liu, Bai Ling, B.D. Wong.
Vas a venir a mi casa esta noche,
y vamos a encontrarte la canción perfecta.
Y vamos a sacar a tu diva interior aunque muera en el intento.
Días de Blainey.
¿Estuviste alguna vez con una chica?
No. La perfecta estrella dorada gay.
Excepto por esa vez en la que besé a Rachel Berry.
Eso no cuenta.
Bueno, no es que no me gusten las chicas. Me encantan.
Son muy amables y sensibles, y sus cuerpos son preciosos.
Gracias. Ya sabes, en nombre de todas las chicas del mundo.
Pero gustarme de ese modo... no es quien soy.
Somos jóvenes. Todavía tenemos tiempo de averiguar quiénes somos.
Exacto. Por esa razón, señorita Tina Cohen-Chang,
vas a encontrar tu diva interior.
Me tomé la libertad de hacerte una pequeña lista de reproducción
con clásicas canciones de divas para que las revisaras,
pero abre tú el laptop... No quiero pegarte mis gérmenes.
Vaya. No puedo creerme que buscaras divas de la vieja escuela.
Cher, Aretha, Madonna.
¿Crees de verdad que puedo sacar esto adelante?
Ni siquiera sé qué debería ponerme.
¿Te estás quedando conmigo? Arrasarías.
Estaba pensando que podríamos usar...
uno de esos trajes de los Regionales.
Lo siento, esa medicina es realmente fuerte.
- ¿Por qué no te recuestas? - De acuerdo. Es una buena idea.
¿Sabes? Estuve leyendo mucho sobre divas.
Y lo más importante es que son brutalmente honestas.
Y si yo... voy a ser una diva, entonces...
- Tengo que ser honesta también. - Totalmente.
Blaine...
Me estoy enamorando de ti.
Y entiendo que esto...
podría ser una trágica cosa de una sola dirección.
Pero aún si terminamos teniendo solo...
una relación sin sexo, lo que muchas chicas asiáticas y hombres gay hacen...
valdrá la pena.
Así que por favor di algo antes de que muera.
¿Blaine?
Por aquí.
Chicos, junten algunas sillas. Hagan un semicírculo.
Vamos. Tenemos cinco minutos.
Bienvenidos a Locura de Medianoche. Todos conocemos las reglas.
Una canción a la vez, dos cantantes por canción. Si te quedas sin aire, pierdes.
Ahora, el escenario se ha dividido en dos.
Un lado por competidor.
Después de la canción, les daré la señal,
y se pararán con quien crean que ganó.
La mayoría manda.
La decisión del grupo es final. Sin apelaciones.
Sin piedad, y solo hay aplausos silenciosos.
Esta no es una presentación.
Esto es un deporte sangriento.
Los primeros: Rachel Berry contra Kurt Hummel.
La canción con la que competirán es "Bring Him Home" de Los Miserables.
¿Se la saben?
Por protocolo de la Locura de Medianoche,
ya que Kurt retó a Rachel, él irá primero.
♪ Dios del cielo ♪
♪ Escucha mis plegarias ♪
♪ Cuando lo he necesitado ♪
♪ Siempre has estado ahí ♪
♪ Él es joven ♪
♪ Tiene miedo ♪
♪ Déjalo descansar ♪
♪ En el paraíso divino ♪
♪ Tráele a casa ♪
♪ Tráelo a casa ♪
♪ Es como el hijo que habría conocido ♪
♪ Si Dios me hubiese dado un hijo ♪
♪ Los veranos ♪
♪ Morirían ♪
♪ Uno a uno ♪
♪ Tan pronto volarán ♪
♪ seguirán volando ♪
♪ Y soy mayor ♪
♪ Y moriré ♪
♪ Puedes tomar ♪
♪ Puedes dar ♪
♪ Déjale vivir ♪
♪ Si muero ♪
♪ Déjame morir ♪
♪ Déjale vivir ♪
♪ Tráele a casa ♪
♪ Tráele... ♪
♪ A casa ♪
- Eso estuvo bien. - Gracias.
Bien, tomen su decisión.
De acuerdo.
Y el ganador por el margen más pequeño en la historia de la Locura de medianoche
es el Señor Kurt Hummel.
¿Qué pasa con ustedes los ex participantes del coro?
¿Ninguno de ustedes tiene trabajo?
Tienen alguna clase de fuente de ingresos
que les permite pagar un grupo de científicos
que cuidan los tele transportadores que claramente poseen,
- ya que aparecen constantemente aquí. - Tengo un horario ligero este semestre.
¿No recuerdas quién te consiguió esa beca para Louiville?
Tu entrenadora estuvo enviándome reportes semanales,
- y abandonaste la escuela hace un mes. - Lo siento. Odiaba estar ahí.
Todo el mundo pensaba que estaba siendo una perra
cuando todo lo que estaba haciendo era ser brutalmente honesta
con las personas. Mire, por favor no le diga a mi mamá.
No puedo. No hablo español.
Vamos a admitirlo. Necesito una sucesora,
y necesito a alguien que sea tan malo como yo.
- Espere. ¿Me está ofreciendo un trabajo? - Finn Hudson se hizo cargo del coro.
¿Por qué no puedes hacerte cargo de mis Cheerios?
Además, tú siempre has sido mi favorita.
Es una oferta increíble.
Y con el dinero que mi madre me dio para Nueva York,
podría comprar una Mansión en Lima Heights.
Además me gustaría estar cerca de Brittany.
Bueno, ¿por qué no me lo dices al final de la semana?
Paula Abdul va a venir a una entrevista, como apoyo,
y cuando cancelo muy tarde con ella, tiende a darle a las pastillas.
Tay-tay, justo le estaba diciendo a Artie lo genial que me parece...
- ¿Nos disculpas por favor, Artie? - Pero...
¿Va todo bien? La sopa de pollo que me hiciste... Mágica.
- ¡Me siento genial hoy! - ¿Quieres saber por qué? Por mí.
- Porque te estuve cuidando. - Y supongo que
usé mucho de esto. No sé cómo pasó, pero se acabó. Lo siento.
- Espera. ¿Estás molesta? - Mira,
con mucho gusto te doy todo mi corazón. Y me encanta salir contigo, Blaine.
Te qui...
Es triste porque no te das cuenta que soy yo la que te da ese apoyo.
- ¿Por qué actúas tan molesta? - Porque ahora lo entiendo.
Una diva no se conforma con algo inferior a lo que ella quiere,
y no se disculpará por quererlo.
Y no puedo tener eso aquí, así que la próxima vez, no me vengas gateando.
Me he quedado sin sopa.
- Esto parece una... locura. - No.
Esto parece un poco Tina Cohen-Chang. Respeto.
♪ El tiempo pasa muy lento ♪
♪ Cada pequeña cosa que dices o haces ♪
♪ Estoy pensando ♪
♪ Estoy pensando en ti ♪
♪ Esperando tu llamada, cariño, noche y día ♪
♪ Estoy harta ♪
♪ Estoy cansada de esperarte ♪
♪ El tiempo pasa muy lento para aquellos que esperan ♪
♪ No hay tiempo para considerarlo ♪
♪ Esos que huyen parecen divertirse ♪
♪ Estoy atrapada ♪
♪ No sé lo que haré ♪
♪ Cada pequeña cosa que dices o haces ♪
♪ Estoy pensando ♪
♪ Estoy pensando en ti ♪
♪ Esperando tu llamada, cariño, noche y día ♪
♪ Estoy harta ♪
♪ Estoy cansada de esperarte ♪
♪ Suena, suena, suena el teléfono ♪
♪ Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa ♪
♪ Tic-tic-toc, falta un cuarto para las dos ♪
♪ Ya terminé ♪
♪ De estar pensando en ti ♪
♪ No puedo seguir esperándote ♪
♪ Sé que aún lo estás considerando ♪
♪ No llores por mí ♪
♪ Porque encontraré mi camino ♪
♪ Despertarás un día ♪
♪ - Pero será muy tarde - Cada pequeña cosa que dices o haces ♪
♪ Estoy pensando ♪
♪ Estoy pensando en ti ♪
♪ Esperando tu llamada ♪
♪ Cariño, noche y día ♪
♪ Estoy harta ♪
♪ Estoy cansada de esperarte ♪
♪ Estoy pensando en ti ♪
Tina.
- No puedo siquiera... - Eso fue lo más...
No te molestes.
- De acuerdo. - Siente ese fuego.
He estado cantando Los Miserables desde segundo año.
Literalmente esa canción.
Fue solo suerte que esa fue la canción que eligieron.
Sé que tienes un problema con ganar,
pero ganaste porque eres un cantante increíble.
Dios mío, Kurt.
Todos hablan de tu triunfo en la Locura de Media Noche.
No desde que Judy interpretó a Palace.
Un grupo de nosotros nos anotaremos para la audición de Funny Girl,
después compraremos entradas para Mamma Mia!
Deberías de venir con nosotros.
No lo creo. Creo que los dos son superficiales y desagradables.
Y creo que la única razón por la que andan besando el trasero de todos
es porque saben que nunca podrán lograr algo solos.
Y otra cosa. Si dicen algo desagradable sobre Adam's Apples,
los desafiaré en la próxima Locura de Media Noche,
y todos sabemos cómo terminará.
Eso fue increíble.
Dame un segundo.
Rachel. No sé si lo escuchaste,
pero aparentemente el regreso de Funny Girl está dando audiciones abiertas.
¿Quieres ir conmigo?
Deberías de intentarlo, Kurt. Serías un increíble Fanny Brice.
El ganador de una cena para dos en Red Rooster Express Suites...
El primer premio de Divas en la escuela William McKinley
va para...
Si es Santana, juro que...
¡Tina Cohen-Chang!
Ella nunca gana nada.
- ¡Tina! - ¡Tina! ¡Tina!
Una actuación de una diva no está completa sin las flores.
Qué lindo. Literalmente.
Bueno, nadie merece ganar esta semana más que tu.
He estado esperando que la gente finalmente vea
lo diva épica que es la señorita Tina Cohen-Chang.
También te debo una disculpa.
Lamento haber sido desagradecido contigo.
La verdad es que no podría haber sobrevivido sin ti.
El kit para resfriados que me hiciste, no solo terminó con mi resfriado,
sino que hizo que me diera cuenta
que eres la persona más importante para mí en la escuela ahora mismo.
Y no me he sentido así de cerca con alguien desde hace tiempo.
No tienes idea lo mucho que esperado escuchar eso.
Tengo una proposición para ti.
¿Podrías ser mi cita para la boda del Sr. Shue la próxima semana?
Sí. Por supuesto.
Shiva está oficialmente acabada.
Tienes una audición para Funny Girl en tres semanas.
Fui a la audición y nos conseguí los últimos puestos.
No lo intentaré.
¿Por qué, por qué gané la Locura de Medianoche?
Rachel, no signífica nada. Sólo quiere decir que somos iguales.
Tú ganaste con una canción de Elphaba, yo gané con una canción de Jean Valjea.
No cambia el hecho de que Funny Girl es tu musical favorito,
y naciste para interpretar a Fanny Brice. Está es una oportunidad única.
Digamos que por algún motivo extraordinario consigo el papel.
¿Entonces qué?
Me convertiré más en una diva de pesadilla de lo que soy ahora.
No puedo soportar las presiones de la fama,
no sin perder a mi mejor amigo y hacer que todo el mundo me odie.
Así que no voy a intentarlo.
Eres una diva, y has sido una pesadilla,
pero no eres una diva porque hayas sido en una pesadilla.
Eres una diva porque eres talentosa y ambiciosa
y porque nadie más en el mundo puede hacer lo que Rachel Berry puede.
De eso se trata ser una diva. Ser original, única.
Guarda la pesadilla, y saca la diva.
No necesitas nada de eso. Tu trabajo habla por ti.
Te quiero.
Lo siento.
Odio pelear contigo.
Una pequeña pelea es buena para los amigos.
Ya sabes, mantiene la relación fresca.
Pensé que ya habíamos marcado esa casilla.
Will dijo que los centros de mesas que elegimos estaban bien.
Lo que signífica que no les gustaron.
Y que quiere quitarlos, pero está siendo educado.
Un "bien" no quiere decir que no les gustaron los centros de mesa.
Necesito cosas que estén mejor que bien. ¿Sí? Necesito que estén perfectas.
Tienen que estar perfectas, necesito que estén perfectas.
Mira, creo que te estás estresando demasiado.
No, no lo hago porque la última vez con Carl, lo deje ir.
Ya hice eso, sabes, dije que los detalles no importaban.
Que mi enfermedad de TOC no se entrometería,
que todo lo que iba a suceder, iba a pasar,
y que el matrimonio se arruinó antes de empezar.
Quizás Carl no era el indicado.
Esto no está bien. No puedo hacerlo.
No puedo. No puedo casarme otra vez.
- No puedo hacerlo si no está bien. - Srita. Pillsbury, por favor.
¿Qué hay del color blanco? ¿Y si Will odia el color blanco?
Entonces odiará mi vestido.
Por supuesto que no va a odiar tu vestido, ¿de acuerdo?
¿Que tal el pastel? Ni siquiera lo probó.
De acuerdo, hacemos buen equipo. Podemos solucionar esto juntos.
Emma, detente. Detente, detente.
Sabía que vendrías en algún momento.
Quiero decir, una de las mejores cualidades de Sam es
que puede aburrirte hasta que te duermas
y que puedes usar sus labios gigantescos como almohadas.
No terminaré con Sam. De verdad me gusta.
Me hace sentir inteligente
y hace que en piense en cosas como, de dónde viene el aire,
y como en cada película sobre Jesús, él muere al final.
Bueno, no estoy esperando que regreses conmigo.
Tengo novia.
Solo quiero que quieras algo mejor.
Sé que no sales con Elaine.
Me dijo que le pagaste con unas entradas
y una playera de Ani DiFranco para que finja ser tu novia.
- También sé que dejaste la escuela. - Bueno, estoy avazando.
Sue me ofrecio un trabajo en encargarme de los Cheerios después de que muera.
No puedes hacer eso.
¿Por qué? Quiero decir, no es como que tenga que esperar mucho.
Voy a poner algo en sus proteinas en un par de años.
Creo que necesitas estar en algún lugar que sea tan grande y ardiente como tú.
Está bien seguir tus sueños.
No, Brittany no tienes idea de como es el mundo real. No le interesas a nadie.
Rachel encontró a un nuevo chico. Escuché que Kurt también.
¿Por qué no puedes tener la oportunidad de estar rodeada de gente
que es como tú, y que te aprecie? ¿Ser parte de una comunidad?
¿Por qué no puedes tener una novia de verdad?
Pero no una mejor amiga, porque ese puesto ya fue tomado.
Eres una genio, Brittany.
Y tú mi mejor amiga.
Sam y yo iremos a Breadstix esta noche
a fingir que somo británicos. ¿Quieres venir?
No, gracias.
Creo que pasearé un poco más.
♪ Ella es sólo una chica y está en llamas ♪
♪ Más caliente que una fantasía, más sola que una autopista ♪
♪ Vive en un mundo, y está en llamas ♪
♪ Lleno de catástrofe, pero sabe que puede volar lejos ♪
♪ Tienes sus dos pies sobre el suelo ♪
♪ Y está encendiéndose ♪
♪ Tiene su cabeza en las nubes ♪
♪ Y no piensa regresar ♪
♪ Esta chica está en llamas ♪
♪ Camina sobre el fuego ♪
♪ Esta chica está en llamas ♪
♪ Todos se paran cuando ella pasa ♪
♪ Porque pueden ver la flama que hay en sus ojos ♪
♪ La miran mientras ilumina la noche ♪
♪ Nadie sabe que es una chica solitaria ♪
♪ En un mundo solitario ♪
♪ Pero va a dejar que se queme, cariño, que se queme, cariño ♪
♪ Esta chica está en llamas ♪
♪ Camina sobre el fuego ♪
♪ Esta chica está en llamas ♪
♪ Es solo una chica, y está en llamas ♪
Santana, ¿qué haces aquí?
Mudándome.