Gracias por reunirte conmigo.
Pensé que ese Brody estaría contigo y
no pensé que querrían pasar su primer San Valentín separados.
Sí, de hecho es como un punto de contención entre los dos.
Estaba... No sé, le parecía raro lo de ir a la boda de un extraño,
- así que le... - De acuerdo. De acuerdo, genial, genial.
Realmente no necesito escuchar sobre tu nuevo novio con el que vives, ¿sí?
Finn, ¿qué está ocurriendo ahora mismo?
Parece que dormiste con esa ropa. Y ni siquiera me miras a la cara.
Besé a la Srta. Pillsbury.
¿Ella te devolvió el beso?
No, está completamente alucinada por ello.
Ni siquiera sé cómo ocurrió.
Estuvimos pasando todo este tiempo juntos y después...
ella estaba ahí y yo sólo sentí la necesidad de...
y la besé y...
¿Lo sabe el Sr. Shue?
No... no lo creo. No creo que ella se lo dijese, pero...
- quizá yo debería hacerlo. - No.
No. Sólo... no lo hagas. ¿De acuerdo?
¿Recuerdas cómo te sentiste sobre Puck cuando te enteraste de lo suyo con Quinn?
Pateaste un cubo de basura.
¡Soy la peor persona del mundo!
No, no lo eres.
Lo que hiciste no fue genial, pero lo entiendo.
Estás confuso y... solitario.
Estoy segura de que...
saber que Brody y yo vivimos juntos, te hizo saltar.
No todo tiene que ver contigo.
Mira, no sé qué hacer.
Siempre quisiste ser un actor, ¿verdad?
Pues aquí tienes tu oportunidad de hacer el papel de padrino de apoyo.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Dios...
Me sentiría mucho más cómoda si la puerta estuviese abierta.
Toda la pared es de cristal, y hay como 50 personas pasando.
No tengo tiempo para esto, Finn.
En serio, este gráfico de asientos es como un sudoku gigante.
Will quiere a su madre lo más lejos posible de la barra,
y todos los del coro han salido unos con otros y ni siquiera puedo
ya recordar quién puede tolerar a quién, así que...
Mira, no me preocupa no ser capaz de hacer esto.
Ser capaz de mirar al Sr. Shue a los ojos. Yo...
Mira, siento mucho no tener un panfleto acorde contigo ahora mismo,
pero estoy segura de que si lo tuviera, diría algo como "supéralo", ¿de acuerdo?
Mi terapista dice que uso mi TOC para controlar lo incontrolable.
Desde que era pequeña, planeaba y planeaba y planeaba
mis fiestas de cumpleaños pero nunca llevaba a cabo
ninguna de ellas porque nunca las terminaba para cuando llegaba el día.
- Sólo quería ayudarte. - Mira, cuando suba a ese altar,
y de mis solemnes votos por segunda y espero que última vez,
espero que parado justo detrás de mi marido esté su padrino.
Tú... el tipo que pensó que estaba bien besarme una semana antes de mi boda.
El tipo que me está forzando a mentirle a mi prometido.
Y si de verdad quieres ayudarme,
sólo aléjate de mí y mantén la boca cerrada.
¿Cómo lo lleva mi nerviosa noviecita?
Bien, sólo... sólo necesito ayuda con este gráfico de...
Justo después del coro, lo prometo.
De acuerdo.
Vamos, Finn.
De acuerdo.
¡Coro!
Sr. Shue, ¿cómo fue en el D.C.?
El D. C. fue genial, pero ahora volví para quedarme.
- ¡Hola! - Y entonces, mi primer orden del día,
Quiero dar una gran ovación al tipo que se aseguró
de que tuviese algo a lo que volver... El Sr. Finn Hudson.
Ahora... para la tarea de esta semana...
Espero que sea Britney de nuevo.
La Srta. Pillsbury y yo nos vamos a casar finalmente.
Lo cual me hace el hombre más feliz y afortunado del mundo.
Ahora, Emma estuvo ocupándose de toda la preparación,
así que para ayudar, pensé en ocuparme del entretenimiento para la recepción.
Y aunque esto va en contra de la tradición,
significaría muchísimo para Emma y yo
si, en lugar de dar un discurso de padrino, Finn, cantaras para nosotros.
¿Qué opinas?
- Sí, por supuesto. - Perfecto.
Para todos los demás que no tengan la gripe asiática...
No fui yo.
Es una boda el día de San Valentín, lo que significa
que necesitamos canciones románticas geniales para la recepción.
Espera. ¿Quieres que seamos los cantantes en tu boda?
- Eso es tan... - Genial.
Sería un honor.
Genial. Tengo algunas ideas geniales.
Bien, su nombre es Betty. Se sentará al lado de ti.
Es mi sobrina, es rubia, es una cantante increíble, y... tiene grandes...
- ¿Pies? - Tetas.
Vaya.
- Srta. Pillsbury, ¿está bien? - ¿Quién, yo? Sí, estoy bien.
Aunque tu taquilla no tanto. Es la temporada de gripe.
Prácticamente puedo ver al virus propagándose aquí.
Lo siento. Es un poco de estrés residual de la boda.
Nada que una novia no sentiría tan cerca de su gran día. ¿Verdad?
Sé que aún no es San Valentín, pero quiero que abras esto ahora.
Son unos gemelos.
Los hice personalmente con esta vieja máquina de escribir
que mi madre y yo encontramos en una venta de garaje.
Quería que los tuvieras pronto
así podrías usarlos en la boda del señor Shue.
Son geniales, pero no puedo esperar a darte tu regalo.
- Te encantará. - Ya me encanta, no importa lo que sea.
Nos vemos después de la clase de español, ¿de acuerdo?
Amigo, le conseguiste algo ¿verdad?
Aún no, pero tengo algunas ideas. Estuve pensando con mi hermano.
Dijiste que tiene una especie de desorden alimenticio, ¿verdad?
- Sí. - Llévala a cenar.
Ahorra un montón de dinero en efectivo. Luego puedes utilizar ese dinero extra
para comprar una tonelada de ropa interior diferente.
Pídele que te haga un desfile. A las chicas les encantan los desfiles.
Amigo, sé que tienes algún tipo de parentesco con ese chico,
pero es un poco repulsivo y está saliendo con una chica de segundo año.
No voy a dejar que hagas nada de eso.
Amigo, no sé nada acerca de estas cosas.
- Esas son las únicas ideas que tengo. - Quieres hacer algo romántico.
Algo que vaya a recordar durante toda su vida.
Bueno, no me puedo permitir diamantes o un Bentley.
No se trata de la cantidad de dinero que gastes.
Se trata de cuánto te involucres.
Bueno, ¿tienes alguna idea?
Un montón, es por eso que te olvidarás
del día de San Valentín y harás la semana de San Valentín.
Genio. Gracias.
- Saluda a la Sra. Sanchez de mi parte. - Lo haré. Gracias.
¿Dónde estabas? Te pedí que vinieras hace como una hora.
- Estaba comprando espray bronceador. - El señor Shue me pidió
que le cantara una canción como discurso de padrino.
Hasta ahora, solo pensé en "Confessions" de Usher,
"My Best Friend's Girl" y "Lyin' Eyes" de The Eagles.
- No puedo seguir con esto. - Lo harás bien, ¿de acuerdo?
Cantaré contigo. Podemos hacer un dúo.
Seré la voz principal, y tú puedes hacer los coros en el fondo.
Claro. Bien, el verdadero problema aquí es
si podrías o no, manejar lo de cantar conmigo.
Quiero decir, tenemos una química musical bastante peligrosa.
Creo que puedo controlarme.
Aunque, tengo que admitir, te ves muy lindo ahora.
Estuve haciendo dieta.
Voy a escoger una canción.
Así, las águilas están en la cima de la cadena alimenticia.
Pueden elevar hasta dos kilos. Es como un pequeño bebé.
Bien, ¿qué pasa contigo?
¿Compraste más de esos energizantes de 11 horas?
Porque hay una razón por la que son ilegales en Canadá.
No está pasando nada. ¿Qué podría estar pasando?
Es la clase de historia.
De acuerdo.
Jacob, tienes la palabra.
Hola, esto es algo vergonzoso.
- Pero... - Jake, ¿Qué estás haciendo?
¿De verdad cantarás en frente de todos para probar tu amor por Marley?
Si, Ryder. Lo haré.
Eso es una locura y emocionalmente vulnerable.
No tenía ni idea.
Esperen... Si, la tenía.
Marley, sé que es una de tus canciones favoritas, así que esto es para ti.
♪ Eres todo lo que necesito ♪
♪ Para lograrlo ♪
♪ Lo eres todo ♪
♪ - Como el dulce rocío matutino - Lo que necesito ♪
♪ - Te miro - Para lograrlo ♪
♪ Y era fácil de ver ♪
♪ Tú eras mi destino ♪
♪ - Lo eres todo - Con los brazos bien abiertos ♪
♪ - Lo que necesito - Tiré todo mi orgullo ♪
♪ - Para lograrlo - Me sacrificaré por ti ♪
♪ Te dedicaré mi vida ♪
♪ Iré a donde digas ♪
♪ - Vamos, cariño - Siempre ahí cuando lo necesites ♪
♪ Y cuando pierda mi voluntad ♪
♪ Estarás ahí para empujarme por la colina ♪
♪ No hay vuelta atrás para nosotros ♪
♪ Tenemos amor... seguramente es suficiente, es suficiente ♪
♪ Lo eres todo ♪
♪ Eres todo lo que necesito ♪
♪ - Para lograrlo - Eres todo ♪
♪ - Lo que necesito - Sí, sí ♪
♪ Para lograrlo ♪
♪ Sí ♪
Escucha...
♪ - Eres todo - Como el águila protege su nido ♪
♪ - Lo que necesito - Por ti, haré lo mejor que pueda ♪
♪ - Para lograrlo - Me quedaré a tu lado como un árbol ♪
♪ Y reto a cualquiera a tratar de moverme ♪
♪ - Eres todo - Cariño, en ti encontré ♪
♪ - Lo que necesito para vivir - Fuerza cuando estaba destruido ♪
♪ No sé lo que hay en la tienda ♪
♪ Pero juntos podemos abrir cualquier puerta ♪
♪ - Cariño - Solo haz lo que es bueno para ti ♪
♪ - Vamos, cariño - Y aspira a un poco más alto ♪
♪ Sé que puedes hacer a un hombre ♪
♪ De esta alma que no tenía una meta ♪
♪ Porque nosotros, nosotros tenemos la base correcta ♪
♪ Y con amor y determinación ♪
♪ Lo eres todo ♪
♪ Todas las alegrías bajo el sol, envueltas en una ♪
♪ Lo eres todo, eres todo lo que necesito ♪
♪ Eres todo lo que necesito ♪
♪ Para lograrlo ♪
♪ - De acuerdo - Lo eres todo ♪
♪ Te necesito cariño ♪
♪ Tú eres todo lo que necesito para salir adelante ♪
Eso fue increíble.
- ¿Te gusta? - Dios mío.
Le gustó.
Eso fue tan romántico.
Esto es una convención de cabezas de zanahorias.
Estoy tan harta de esto, y aún no ha empezado.
Soy claramente la perra más ardiente en este pésimo lugar,
pero estoy sola. Atrapada aquí, sentada a tu lado.
¿Quieres que te abofeteé de nuevo?
Odio las bodas, y odio el día de San Valentín.
Fueron inventados por ganaderos para vender chocolate barato
y dar falsa esperanza.
¿Sabes lo que más odio? Hombres.
Cada uno de ellos es un cerdo, con excepción quizás del Sr. Shue y Al Roker.
¿Y sabes algo? Tenías razón.
Dejo que los hombre me definan, pero no más.
Como Gloria Steinem dijo: "Una mujer sin un hombre es como un pez sin bicicleta".
Al Roker es repugnante, por cierto.
Como sea.
- Hola. ¿Betty? - ¿Sí? Dios.
¿Qué? ¿Te quité el último lugar de discapacitados? Lo siento.
Soy Artie. ¿La Srta. Pillsbury dijo que debía buscarte?
Diablos, no. No.
No. Rueda lejos de aquí. Rueda... lejos... de aquí.
Mi tía me dijo que me arreglaría con alguien apuesto, así que mintió.
Quiero decir, algunas personas creen que soy un nerd ardiente, así que...
No, no, no. Andrew Garfield es un nerd ardiente.
Tú eres el hermano menor de Stephen Hawking.
La Srta. Pillsbury no te dijo que estaba en una silla de ruedas, ¿cierto?
Obviamente no, porque no salgo con perdedores en sillas de ruedas.
- Pero tú estás en una silla. - Sí.
También soy rubia, capitana de las porristas en mi escuela, y tengo esto.
Tu primero.
Gracias señor.
Dios mío, Jake. ¿Estás son para mí?
¿Sí?
¿Cómo sabes que me encantan las peonías? Son como las reinas de las flores.
Porque tú una vez lo mencionaste en el salón del coro una vez,
y Jake se acorde de eso. ¿Verdad amigo?
- Cierto. Sí. - Me encantan.
Y tú.
Gracias.
De haber sabido que iba a pasar esto en el asiento trasero de un Prius
hubiera traído un cambio de ropa.
Voy a entrar luciendo como The Morning After.
¿Qué estoy haciendo? Estoy como saliendo con alguien en Nueva York.
No estás en Nueva York. ¿Y eso no es exclusivo cierto?
Tu en este corbatín... es como mi kriptonita.
Espera, esto no significa que volvimos, ¿cierto?
No, no, no. Está bien. Lo sé. Lo sé.
- Esto es solo amigos ayudando a amigos. - Adoro cuando hablas como de fraternidad.
¡Dime que no es Tina otra vez!
¿Pueden ustedes dos comportarse?
La boda está apunto empezar, y necesito a mis acompañantes gays.
Dios mío.
Te das cuenta de qué tan blasfemo es esto, ¿verdad?
Mercedes, todos se lían con todos en las bodas.
Vamos, este atuendo necesita una audiencia.
Dios mío.
- ¿Por qué estás vestida así? - ¿Qué?
¿Esta baratija? Es una réplica exacta de tu vestido de novia.
- ¿Por qué harías algo así? - Para regresársela a Will Schuester
por dejarle la posición de maestro a un tonto chico de 19 años.
Sue, tengo mucho miedo. Me siento muy abrumada.
Siento como que no puedo pensar claro.
Estoy muy, muy preocupada que no vaya a funcionar.
Bueno, por supuesto que no va a funcionar.
Eres una extraña mujer-ave con un hueco pelvis y OCD,
y Will Schuester es un hombre-niño que su mayor alegría en la vida
es cantar con chicos y su mejor amigo
- que tiene 19 años. - Es solo que la última vez,
fue un desastre. Sabes, me convertí en alguien que apenas conozco.
Si me equivoco de nuevo, no sobreviviré.
Bueno, no se lo digas a Will Schuester.
Te tendrá cantando una versión acústica lenta de
"I Will Survive" en frente de un salón lleno de adolescentes
con caras de dolor.
Dios, no puedo respirar.
No puedo respirar. Siento que no hay nada de aire aquí.
♪ Hoy es para Emma ♪
♪ Emma, te entrego el resto de mi vida ♪
♪ Para amarte y cuidarte ♪
♪ Para honrarte por siempre ♪
♪ Hoy es para Emma ♪
♪ La próxima a ser mi esposa ♪
Emma, de verdad nos casaremos.
♪ Perdónenme, ¿están todos allí? Porque si todos están allí ♪
♪ Quiero agradecerles a todos por venir a la boda ♪
♪ Les agradecería incluso más, quiero decir que deben de tener ♪
♪ Muchas cosas mejores que hacer, y ninguna palabra de esto a Will ♪
♪ ¿Recuerdan a Will? Ya saben, el hombre con el que me casaré ♪
♪ Pero no lo haré porque no puedo arruinar a alguien tan maravilloso como él ♪
♪ Pero quiero agradecerles a todos por los regalos y las flores ♪
♪ Gracias a todos, ahora es tiempo de regresar a las duchas ♪
♪ No le digan a Will, pero no me casaré hoy ♪
♪ Bendito sea este día, tragedia de la vida ♪
♪ El esposo bromeó con la esposa ♪
♪ El corazón se hunde y se siente muerto ♪
♪ Este día es terrible ♪
Emma.
- No puedo encontrar mis gemelos. - Están en el vestidor.
- Enseguida de mi nota suicida. - ♪ Escuchen todos, no sé lo que estén ♪
♪ Esperando. ¿Una boda? ¿Qué es una boda? Es un prehistórico ritual ♪
♪ Donde todos se prometen fidelidad por siempre ♪
♪ En donde quizás esté la palabra más horrorosa que haya escuchado ♪
♪ La cual es seguida por una luna de miel donde de repente ♪
♪ Él se da cuenta que está casado con una loca y que quiere matarla ♪
♪ El debería de hacerlo, así que gracias a todos, pero no me casaré ♪
♪ Coman algo, porque no me casaré ♪
♪ Han sido grandiosos, pero no me casaré ♪
♪ No te quedes parada allí, no me casaré ♪
♪ Y no se lo digas a Will, pero no me casaré hoy ♪
♪ Vete, ¿no puedes? Saben que los adoro - Emma, Emma, te daré ♪
♪ - ¿Por qué verme morir como Eliza? - El resto de mi vida ♪
♪ - Quizá me desmaye delante de todos - Para amarte y cuidarte ♪
♪ Así que regresen el pastel, quemen los zapatos ♪
♪ - y hiervan el arroz - Para amarte por siempre ♪
♪ Escuchen, no quería decírselo pero quizás tenga hepatitis ♪
♪ Y creo que me desmayaré ♪
♪ Así que si quieren verme desmayarme, lo haría felizmente ♪
♪ Pero no sería tan gracioso venir y ver... ♪
♪ - un funeral, gracias a todos por... - Mi adorable esposa ♪
♪ Los 27 platos, 37 cuchillos para manteca, 47 pisapapeles, 57 candelabros ♪
♪ - Una cosa más - No me casaré ♪
♪ - Amén - Tranquilamente lo diré ♪
♪ - Pero no me casaré - Amén ♪
♪ - Con este anillo - Aún así no me casaré ♪
♪ - Amén - Verán, no voy a casarme ♪
♪ ¡Sólo oremos porque nos casaremos hoy! ♪
Sí... Es lindo verles a todos.
Hola, ¿qué opinan? Lindo, ¿verdad?
Gracias por venir.
Mira, todos los chicos del coro.
Sue. ¿Qué estás haciendo?
Intento evitar que esto se convierta en un completo desastre.
Emma ha dejado el edificio.
Y, ¿te dio alguna idea de por qué haría esto?
Es decir, como, llegando al día de hoy, te...
- te dijo algo o... - No tuvo que decirme nada.
La dejé con todo este... estrés y planeamiento.
Estaba perdiéndolo y yo le decía que era su obsesividad normal. Yo...
Sí, pero ella te dejó en el altar, hombre.
Es decir, eso es bastante fuerte.
¿Crees que hay algo más? Crees que hay...
¿Crees que hay alguien más?
Me han escogido, probablemente porque no me afectan los sentimientos de los demás,
para venir aquí a preguntar qué te gustaría hacer, Sr. Shue.
- ¿Sobre qué? - Sobre la recepción.
Los padres de la Srta. Pillsbury dicen que pagaron por todo ello, así que...
podríamos continuar y celebrar una fiesta y...
si me preguntan a mí, parecen bastante felices con lo ocurrido.
- No podemos tener una recepción ahora. - Claro que pueden.
Todos han vuelto, deberían estar juntos.
Sólo porque arruiné mi día de San Valentín
no significa que deba arruinar todos los suyos también.
Voy a ir a ver si puedo encontrar a Emma.
Vamos.
Todos debimos haber sabido que una boda el día de San Valentín
estaba pidiendo un desastre.
El amor apesta.
Lo siento, chicas, ¿puedo ver una identificación?
Tengo 25. Me llamo Rosario Cruz. Quizá tenga relación con Penélope.
- ¿Tú? - Emily Stark. Apenas soy legal.
Bueno, eso está bien, porque escuché que a tus profesores les gusta eso.
¿Sabes? Siempre fuimos los dos extremos del mismo espectro de zorras diosas.
Quizá por eso nos queremos tanto.
Y nos damos tantas bofetadas.
¿Sabes? Tengo que decir, Rosario, que estás para morirse con ese vestido.
Gracias.
Esos bobos románticos. ¿Sabes? Quizá tengan amor,
¿pero sabes lo que no son?
Perfectos.
Voy a bailar.
Chico, eres como un tipo de genio del amor.
¿Te pasas todo el tiempo viendo Lifetime?
Marley tiene... un pícaro caso de fiebre Puckerman,
y sólo necesito un acto más de genialidad romántica
para hacer fatal esa condición.
¿No crees que al menos uno de estos regalos debería ser idea tuya?
No. Mis ideas apestan. Es decir, intenté escribirle un poema,
y las únicas palabras que encontré
que rimaran con Marley fueron "barley" y "gnarly".
Toma. Es un colgante de corazón de una joyería del centro comercial.
Es bonito pero no demasiado caro, así que no se pensará que lo robaste.
Bien, voy a ignorar el tono racista de ese comentario porque eres mi héroe.
Y esto es perfecto.
- Voy a tener sexo esta noche. - ¿Qué?
Bueno, quiero decir, Marley ha querido tomarse las cosas con calma,
y lo hicimos, lo cual está bien, pero...
Es decir, todo este romance ha sido nitroso.
Nos conseguí una habitación arriba sólo por si acaso, pero...
Creo que va a suceder.
No está preparada para ello. Sólo... sólo es de segundo año.
Todavía está recuperándose de su desorden alimenticio.
No es como las otras chicas, ¿de acuerdo?
Creo que estoy enamorado de ella.
Y creo que finalmente está bajando la guardia suficientemente
para amarme de vuelta.
Te prometí que no le haría daño, ¿sí?
Bueno, mantengo mis promesas.
Especialmente a amigos que dejan los sentimientos que
puedan tener a un lado para hacer que algo especial ocurra para mí.
♪ Cuando estoy contigo, cariño ♪
♪ Se me va la cabeza ♪
♪ Y no tengo suficiente, y no tengo suficiente ♪
♪ Todas las cosas que me haces ♪
♪ Y todo lo que dijiste ♪
♪ No tengo suficiente... ♪
Sabes que lo que ocurrió hoy no es tu culpa, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Porque he visto todas las películas de novias a la fuga que existen,
y sé que cuando una novia se fuga, nunca es un un beso al azar, ¿de acuerdo?
Es porque sabía, en el fondo, que no era lo correcto.
Bueno, mira, no vamos a estar todos los días en la misma ciudad, así que bailemos.
♪ Y parece que no tengo suficiente de... ♪
♪ Caminamos juntos ♪
♪ Caminamos calle abajo ♪
♪ Y no tengo suficiente, y no tengo suficiente ♪
♪ Cada vez que pienso en ti ♪
♪ Sé que nos tenemos que encontrar ♪
♪ Y no tengo suficiente, y no tengo suficiente ♪
♪ Se está poniendo caliente, es un amor que quema ♪
♪ Y tan solo parece que no puedo tener suficiente... ♪
Dios mío.
- ¿Acaso no me entendiste antes? - Sí, lo hice.
Más de lo que crees. Eres mala y eres horrible porque estás enfadada
porque estás en la silla de ruedas, lo entiendo.
Vaya, ¿podría haber algo más reduccionista y "mano-céntrico"?
Estoy bien con mi silla.
Con lo que no estoy bien es con los idiotas insufribles.
- Si crees que me hace mala y horrible... - Pues sí.
Aún así, te encuentro extrañamente atractiva, así que...
¿Bailarías conmigo?
Soy legendario por mis movimientos de baile.
- De acuerdo, bien. Un baile. - Es lo único que pido.
♪ Y cuando llueve, tú brillas por mí ♪
♪ Y no tengo suficiente, y no tengo suficiente ♪
♪ Como un arcoiris, sabes que me has liberado ♪
♪ Y no tengo suficiente, y no tengo suficiente ♪
♪ Eres como un ángel y me das tu amor ♪
♪ Y parece que no tenga suficiente de... ♪
♪ Y no tengo suficiente, y no tengo suficiente ♪
♪ Se está poniendo caliente, es un amor que quema ♪
♪ Y parece que no tenga suficiente de... ♪
Voy a por algo de ponche, ¿quieres algo?
Sí, me tomaré una copa. Pero recuerda, no estamos...
Saliendo, solo estamos aquí como amigos, lo sé.
Pastelitos.
No me gusta cómo tratas a Blaine. Ya está. Lo dije.
Estás aquí, estás en Nueva York, estás en vogue.com,
estás en NYADA, ¿quién eres, Kurt?
Mientras tanto, Blaine está aquí,
solo, y sí, te engañó, pero todos somos humanos, Kurt,
todos merecemos ser queridos, Kurt.
Bien, Tina. Te digo esto con todo mi amor,
pero el momento que todos veíamos venir, ha llegado.
Eres una bruja. Estás embrujada,
estás enamorada de Blaine, y eso es horripilante.
Para.
¿Qué sabes tú del amor? Tú sólo vienes y vas.
¿Quién ha estado ahí para apoyarlo? Yo.
¿Quien lo llevó al Sadie Hawkins? Yo.
¿Quién lo puso en la cama cuando estaba enfermo
y le untó vapor-rub en su musculoso pecho
- mientras dormía...? - Espera, ¿qué? ¿Tú le...?
¿Qué? No, no quise decir...
¡Esto no es sobre mí, Kurt! Tengo que irme.
¿Le pusiste vapor-rub a mi ex novio?
¡No huyas de mí, Tina Cohen-Chang!
Hoy es el día en que honramos a San Valentín,
un hombre decapitado públicamente por desafiar a su gobierno,
intercambiando dulces y chocolates
para hacer que los objetos de nuestro afecto
estén más gordos y menos atractivos.
Y en otras tradiciones sin sentido, Emma dejó su ramo así como el edificio,
dejando a alguien más tirar esas próximamente flores muertas
bajo el mítico convencimiento de que quien las atrape
será mágicamente la siguiente persona en casarse,
o, mejor dicho, en huir del altar.
Así que agrúpense, damas solteras, y permítanme
ser quien haga realidad sus falsos sueños y ridículas expectativas.
Es raro.
Tradicionalmente solo las chicas solteras se ponen
en fila para atrapar el ramo.
Me quiere.
- Estoy soltera. - Vives con un chico.
- No me quiere. - ¿Has estado bebiendo?
Sabes, fuiste tú quien me dijo que dejara de ir por ahí deprimido y triste.
Me quiere.
Y me ha hizo pensar sobre Will y Emma.
Sobre cómo las relaciones son muy parecidas a las flores.
Si encuentras la semilla correcta, la plantas en un buen suelo,
dale agua y sol...
el brote perfecto.
No me quiere.
Y luego llega el invierno y la flor se muere.
Pero si cuidas del jardín,
la primavera llegará y la flor crecerá de nuevo.
Me quiere.
¿Me estás diciendo que quieres dedicarte a la jardinería?
Te estoy preguntando como puedes vivir con un chico pero seguir siendo soltera.
No me quiere.
Vamos, es Nueva York, ¿si? ¿No viste "Sexo and the City"?
Brody y yo tuvimos una conversación muy madura.
Decidimos que no vamos a... ya sabes,
ponernos etiquetas ni a preocuparnos de qué somos.
Me quiere.
Entonces, ¿realmente crees en todas esas cosas que te dices a ti misma
sobre, ya sabes, etiquetas y conversaciones maduras,
Sexand the City, ¿en serio?
No me quiere.
- ¿Crees que te estoy mintiendo? - Creo que te mientes a ti misma.
Me quiere.
Y pienso que la razón por la que no puedes comprometerte
con Brody es que sigues enamorada de otra persona.
No me quiere.
¿De ti?
Tú y yo sabemos cómo acaban estas cosas.
No sé cómo ni cuándo,
y no me importa dónde vivas o con que idiota. te acuestas.
Eres mi novia.
Estamos destinados.
Yo lo sé y tú lo sabes.
Tenemos que cantar nuestro dueto, así que...
Sí.
♪ Sé que es tarde ♪
♪ Sé que estás cansado ♪
♪ Sé que tus planes ♪
♪ No me incluyen ♪
♪ Aun así, aquí estamos ♪
♪ Solos los dos ♪
♪ Deseando un refugio ♪
♪ De todo lo que vimos ♪
♪ ¿Por qué deberíamos preocuparnos? ♪
♪ A nadie le importará, chica ♪
♪ Mira ahora las estrellas ♪
♪ Tan lejanas ♪
♪ Tenemos esta noche ♪
♪ ¿Quién necesita mañana? ♪
♪ Tenemos esta noche, cariño ♪
♪ ¿Por qué no te quedas? ♪
♪ En lo profundo de mi alma ♪
♪ He estado tan sola... ♪
Nunca antes había bailado una lenta con una chica.
♪ Todas mis esperanzas se están desvaneciendo ♪
Me gusta.
♪ Y he anhelado amor ♪
♪ Como todo el mundo ♪
♪ Sé que seguiré buscando ♪
♪ Después de hoy ♪
♪ Así que eso es todo, chica ♪
♪ Lo tenemos todo ahora ♪
♪ Y aquí estamos, bebé ♪
♪ ¿Qué dices? ♪
♪ Tenemos esta noche ♪
♪ ¿Quién necesita un mañana? ♪
♪ Tenemos esta noche, bebé ♪
♪ ¿Por qué no nos quedamos? ♪
♪ Sé que es tarde y sé que estás cansado ♪
♪ Sé que tus planes no me incluyen ♪
♪ Aun así seguimos aquí ♪
♪ Los dos nos sentimos solos ♪
♪ Tenemos esta noche ♪
♪ ¿Quién necesita un mañana? ♪
♪ Hagamos que dure ♪
♪ Encontremos una manera ♪
♪ Apaga las luces ♪
♪ Ven y toma mi mano, ahora ♪
♪ Tenemos esta noche, bebé ♪
♪ ¿Por qué no nos quedamos? ♪
♪ Tenemos esta noche, bebé ♪
♪ ¿Por qué no nos... ♪
♪... quedamos? ♪
Dime ahora que no estaremos juntos de nuevo.
Es decir...
- Fue divertido, pero... - No.
No voy a permitir que minimices esto, Kurt.
No fue un accidente que estuviéramos juntos
en Navidad y de nuevo en San Valentín.
Y vamos a estar juntos por mucho, mucho tiempo,
sin importar lo mucho que finjas que esto no significa nada.
Te veo abajo.
Está bien.
Así que esto es lo que experimentan las universitarias.
Y gracias a Dios que lo hacen.
¿Sabes? Fue divertido, siempre me pregunté cómo sería estar con una mujer,
pero... no sé. Creo que para mí esto fue una cosa de una vez.
Mira, no tienes que preocuparte.
No me voy a aparecer en tu casa con un camión de mudanzas.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Bueno, podrías salir tú primero.
¿O hacemos de esto una cosa de dos veces?
- ¿Para ti fue bueno? - No lo sé. ¿Y tú?
Ni idea.
- Lo siento. - No lo sientas.
- Pero pagaste mucho por esta habitación. - No, no lo hice.
Solo tomé una tarjeta del carro del servicio de habitaciones
y la probé con todas las puertas hasta que una se abrió.
- ¿Lo dices en serio? - No.
Vamos. ¿Podemos al menos ir abajo y bailar?
Vamos.
¿Hola? Dios mío. Esto es increíble.
Es solo un par de cosas que junté.
Solo me costó dos días enteros, pero tú vales la pena.
Gracias.
Me sentí mal por no estar juntos en San Valentín,
pero como Kurt y Santana no vienen hasta mañana,
pensé que podíamos aprovecharlo.
¿Besaste a alguien más cuando te fuiste?
- Besas diferente. - ¿Qué pasa si lo hice?
Pensé que estábamos en una relación abierta y moderna.
Sí, lo estamos. Pero, es decir, la clave es que seamos honestos
el uno con el otro sobre todo lo que hacemos.
- ¿Viste a Finn? - Finn está bien. Vive en Ohio.
Y yo vivo aquí contigo.
- ¿Tranquilo? - Como un pepino.
Gracias por ser honesta conmigo.
Bueno, hablando de ser honestos, ¿qué hay de ti?
¿A quién viste? ¿Qué hiciste?
Seguro que hay muchas chicas solitarias en Nueva York por San Valentín.
Me quedé en casa viendo vídeos de levantamiento de pesas.
Bueno, gracias por ser honesto conmigo.
¿Te importa reunirte conmigo en la habitación?
¿Está bien si paso esta noche? Tengo panza de avión.
Si, si, si. Por supuesto.
Estoy un poco agotado desde la noche en que te fuiste.
- De acuerdo, hora del sofá. - ¡Sí!
Traeré un poco de palomitas.
Me alegra tenerte de regreso. De verdad te extrañé.
Antes de que digas algo, lo siento. Lamento haberte atacado en la recepción.
Es solo que te vi ahí, cantando con Blaine y vi la vieja y legendaria química.
Vi a dos almas gemelas redescubriéndose el uno al otro, y me puse celosa.
¿Por qué no pude haber sido yo esa?
- ¿Por qué no puedo tener eso con alguien? - Lo harás, solo que no conmigo.
Lamento haberme lanzado así sobre ti, haciendo el ridículo,
esperando algo que nunca pasará.
Está bien, Tina. La verdad es...
Todos hemos experimentado amores no correspondidos,
y hemos hecho cosas que deseáramos no haber hecho,
y solo queremos volver a ser amigos.
Y eso es lo que somos. Quiero decir, solo amigos.
Bueno, vamos a ir a una doble función de "All About Eve" y "Showgirls"
en la casa del renacimiento si quieres, puedes acompañarnos.
Misterio resuelto, Agatha Christie.
Seré el aguanta velas por el resto de mi vida.
Antes que nada, eso no es remotamente cierto.
A partir de hoy, voy ayudarte a conseguir novio.
Y yo lo ayudaré, cuando te llamé una bruja,
estaba llamando la atención sobre el hecho de que
estás honrando la tradición noble y orgullosa de las brujas.
Sí y yo por primera vez estoy mentalizado
en que mi primera bruja fue alguien tan dura como...
La Srta. Tina Cohen-Chang.
Hola.
Lamento no haberte visto después de la fiesta.
- Quería agradecerte. - ¿Por qué?
Vamos, Jake es genial y todo, pero él no es capaz de hacer algo así.
De nada de eso.
Sé que fuiste tú quien susurraba en su oído como Cyrano.
¿Cómo quién?
Como sea, fue dulce.
Y romántico.
Y cuando hagas algo así por alguien, será la chica más afortunada del planeta.
Lo decía en serio.
Lo siento.
- Debería de irme. - Sí.
- Esa era una taza recién hecha. - Claramente no está funcionando.
Estás ahí sentado y pareces medio dormido.
- ¿Qué te sucede, Finn? - Todo.
Toda la situación, apesta. Y es tiempo de arreglarlo.
Nadie se sintió
mejor solo estando sentado, abatido, sintiendo lástima por sí mismo.
Eso es lo que el coro y usted me han enseñado en los últimos años.
Nunca alejarse de un desafío, nunca mirar hacia abajo.
Y sin importar qué, no darte por vencido.
No me doy por vencido.
Sólo necesito tiempo para procesarlo.
Escuche, no hay tiempo para procesar, Sr. Shue.
En algún lugar está la Srta. Pillsbury corriendo por ahí,
quién ya debería de ser la Señora Schuester.
Emma necesita a su esposo, y los New Directions necesita a sus entrenadores.
Estaré a su lado.
Soy su padrino.
Iremos al coro y ganaremos las Nacionales otra vez este año.
Juntos.
Y juntos, encontraremos a su esposa.
Y haremos las cosas bien.
De acuerdo.
Gracias.
- ¿Sorprendido en verme? - No.
Te vi hace dos minutos. Te tomó una eternidad rodar aquí.
Antes de irme a casa, quería disculparme por ser tan mala en la boda.
Cuando me pongo nerviosa, actuó así de mala.
¿Así de mala? Fuiste tan mala como Idi Amin.
Lo sé, trabajo en eso.
Como sea, gracias por aguantarme. Y gracias por...
Eres como el mejor con los que haya estado.
Y he estado con muchos.
Igual yo.
Quiero decir, mi potencia sexual es legendaria
a través de los estados de los Grandes Lagos.
Dame tú número de teléfono.
¿Por qué? Porque este Sábado te sacaré a pasear.
- ¿Cómo una cita? - Sí, definitivamente como una cita.
Cenaremos, quizás una película...
O podríamos saltarnos la cena y la película, y...
Tomar un jet privado y volar a Paris.
Bailar bajo el Arco del Triunfo y en los Campos Elíseos.
Cuando ruedas con Artie Abrams, cualquier cosa puede ocurrir.
♪ Desnudos hasta la cintura, caemos al río ♪
♪ Cubre tus ojos, así no sabrás el secreto ♪
♪ Sí, desde que nos enteramos ♪
♪ Desde que nos enteramos ♪
♪ Que cualquier cosa puede ocurrir ♪
♪ Cualquier cosa puede ocurrir, cualquier cosa puede ♪
♪ Después de la guerra dijimos que lucharíamos juntos ♪
♪ Supongo que pensamos que es lo que los humanos hacen ♪
♪ Pero ahora he visto a través de eso ♪
♪ Y ahora sé la verdad ♪
♪ Que cualquier cosa puede ocurrir ♪
♪ Cualquier cosa puede ocurrir, cualquier cosa puede ♪
♪ Cariño ♪
♪ Te daré todo lo que necesites ♪
♪ Pero no creo necesitarte ♪
♪ Desnudos hasta la cintura, caemos al río ♪
♪ Sí, desde que nos enteramos ♪
♪ Desde que nos enteramos ♪
♪ Que cualquier cosa puede ocurrir ♪
♪ Cualquier cosa puede ocurrir, cualquier cosa puede ♪
♪ Sé que todo estará ♪
♪ Bien ♪
♪ Pero no creo necesitarte ♪
♪ Cualquier cosa puede ocurrir ♪