Esto es lo que te perdiste en Glee:
Marley está saliendo con Jake, pero Ryder la besó de repente.
Finn también besó a Emma, y ella se asustó y dejó a Will en el altar.
Todos se sintieron mal pero no suficiente como para desperdiciar la recepción
y todos se juntaron, y quiero decir, todos.
Ahora Rachel cree estar embarazada
y Santana se mudó con ella y Kurt, y Brody vive allí también,
excepto que él está mucho tiempo fuera y llega grandes fajos de billetes.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
Cada hombre y mujer del Club Carousel no podría apartar su vista de ti, esta noche.
¡Cariño...!
Es sinceridad. ¿Y quién les culparía?
Eres la Octava Maravilla del Mundo, Emma Schuester.
Eres los rayos de sol y las alas de un ángel
y el Taj Mahal todo enrollado en una dama maravillosa.
Y cuando bailamos juntos, mi universo se da la vuelta.
Como si la gravedad nunca se hubiese inventado.
♪ Todos los lugares donde brilla la belleza, tú eres ♪
♪ Todos los lugares donde una orquídea crece, tú eres ♪
♪ Todo lo que es joven y alegre, más brillante que unas vacaciones ♪
♪ Todos los lugares donde los ángeles juegan, tú eres ♪
♪ Eres como París en abril y mayo ♪
♪ Eres Nueva York en un día plateado ♪
♪ Los Alpes Suizos cuando el sol se atenúa ♪
♪ Eres el Lago Lomond cuando el otoño es el pintor ♪
♪ Eres la luz de la luna en una noche en Capri ♪
♪ O el Cabo Cod mirando al mar ♪
♪ Eres todos los lugares que me dejan sin respiración ♪
♪ Con razón eres todo el mundo para mí ♪
♪ Eres como París en abril y mayo ♪
♪ Eres Nueva York en un día plateado ♪
♪ Los Alpes Suizos cuando el sol se atenúa ♪
♪ Eres el Lago Lomond cuando el otoño es el pintor ♪
♪ Eres la luz de la luna en una noche en Capri ♪
♪ O el Cabo Cod mirando al mar ♪
♪ Eres todos los lugares que me dejan sin respiración ♪
♪ Con razón eres todo el mundo para mí ♪
¡La casa está boca arriba!
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Todos adoran las películas.
No sólo cuentan historias, nos transportan a otros mundos.
Son inspiradoras. Nos proveen comodidad,
y nos ayudan a escapar de nuestras ansiedades de cada día.
¿Como que te dejasen en el altar?
- Demasiado pronto. - Exacto.
O en el caso de ustedes, estudiar para un examen o...
preocuparse por los Regionales.
En cualquier caso, para la tarea de esta semana,
quiero que escojan sus canciones favoritas de sus películas favoritas.
Unique sabe todo lo que hay que saber sobre Los Juegos del Lloro.
No puedes pedirte Les Mis sólo porque salgas en el póster.
Por fin podré hacer mi imitación de Nicolas Cage.
"¡Las abejas no! ¡No! ¡Las abejas! ¡No!"
Esa es la peor imitación de Nicolas Cage que he visto.
¿Sabes siquiera quién es Nicolas Cage?
De acuerdo, no es tan simple, chicos.
Esto es una competición en grupo... chicos contra chicas, y haremos mash-ups.
Ahora, recuerden, las películas son visuales.
Así que no trata sólo de cantar, trata...
de la actuación, de la teatricalidad.
- Es sobre el lenguaje del cine. - Amén.
Y mientras entro en la producción de mi primera película de poco presupuesto...
estoy feliz por ofrecer papeles a cualquier equipo que gane.
- Sin tráilers ni pago a diario. - Genial. De acuerdo.
Bueno, todos divídanse y empiecen a trabajar en su elección de canciones.
- ¿Vas a hacer una película? - Sí.
Oye. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí.
Deberíamos hacer The Artist para que no tengamos que cantar.
Entonces, ¿cómo va el caso, Detective Shue?
Sus padres me están bloqueando y...
No tengo ninguna otra pista, ahora mismo.
Entonces, ¿qué más estuviste haciendo?
Vamos. Estoy empezando a preocuparme por ti, hombre.
Finn, no puedes forzar a alguien a hacer algo.
Ahora mismo se trata de dar un paso atrás y darle algo de espacio.
De mientras, estoy viendo un montón de películas antiguas.
Me calma, realmente.
Mira...
si realmente quiere estar conmigo, entonces tendrá que volver por sí misma.
Entonces, ¿sentarte delante de una TV
hará que de alguna manera ella quiera volver?
Claro que no. Yo...
Mira, sé que está herida, pero yo también lo estoy.
Eres un buen hombre, y realmente aprecio tu preocupación,
pero es momento de dejarlo en paz.
No, no lo es. Es momento de tomar acción.
Vamos. "Stand and Deliver". "Zero Dark Thirty".
Lo siento, Finn Hudson.
Pero ni siquiera sé dónde se encuentra la encantadora pero frágil Emma Pillsbury.
Pero te puedo decir que se cobró todos sus días de vacaciones.
- ¿Pero no sabes dónde fue? - No tengo idea, y francamente,
Me resiento de tu gorda acusación que
sólo porque llevé una réplica exacta de su vestido de boda
y que fui la última persona en verla antes de si escapada a lo Broadway,
que tengo algo que ver con que esté desaparecida.
No te estoy acusando de nada.
Bueno, supongo que entró en algún asilo para pelirrojos en algún lugar
ahora que escapó de la casa de los condenados de Will Schuester.
Incluso aunque tuviese esa información, incluso aunque lo supiese,
Ciertamente no se lo divulgaría a un fracasado con olor a sudor,
adolescente profesor falso, desertor de la Armada,
acechador escolar, perdedor de Seccionales,
con necesidades especiales, que odia bebés...
La cosa es que Sue no lo sabía.
Tiene que haber una manera de contactarla, Artie.
Se lo debemos al Sr. Shue.
Finn, déjame darte algo de lógica de Hollywood, si puedo.
Lo que tenemos entre manos es una persecución a una mujer.
Necesitamos una búsqueda fuerte en cada gasolinera, residencia,
almacén, granja, corral, letrina y perrera.
Nadie tiene tiempo para eso.
De acuerdo, entonces simplemente habla con sus padres.
- ¿Eso crees? - Seguro que es tu única pista.
Estoy haciendo yo todo el trabajo.
Chicos, Brittany y yo estuvimos hablando.
Y acordamos que nos encanta
que sea la semana de mash-ups y que es chicas contra chicos.
Y apesta que los chicos y las chicas no puedan hacer un número juntos,
así que estuvimos pensando, sólo como un calentamiento,
deberíamos de hacer un chicos contra chicas en un solo número,
para comenzar todo.
Para que las chicas puedan patear el trasero de los chicos.
O viceversa.
La cual es mi película favorita de Fred Savage.
Bueno, tiene que ser la canción perfecta de una película, ya saben, como...
"Dream Warriors" de "Nightmare on Elm Street 3".
Sí o una buena canción como "Let the River Run" de "Working Girl".
O "Wind Beneath My Wings" de "Beaches".
No, no, no, no.
Que tal esto, una canción perfecta, totalmente icónica y todos la aman,
una pequeña canción del seminario de la Universidad Americana de Comedia,
"Animal House".
♪ - Sabes qué me quieres hacer... - Gritar ♪
♪ - Dar patadas y... - Gritar ♪
♪ - Subir las manos y... - Gritar ♪
♪ - Bajar mi cabeza hacia atrás... - Gritar ♪
♪ - Ahora vamos a... - Gritar ♪
♪ No olvides decir que lo harías ♪
♪ No olvides decir ♪
♪ - Decir - Decir que me amas ♪
♪ - Decir - Decir que me necesitas ♪
♪ - Decir - Decir que me quieres ♪
♪ - Decir - Aún recuerdo... ♪
♪ Cuando solías tener 9 años ♪
♪ Era un tonto por ti, desde el fondo de mi alma ♪
♪ - Quiero que sepas - Quiero saber ♪
♪ - Dije que quiero que sepas ahora algo - Quiero saber ♪
♪ - Has sido buena conmigo, cariño - Buena conmigo, cariño ♪
♪ - Dije que quiero que sepas ahora algo - Quiero saber ♪
♪ - Sabes qué me quieres hacer... - Gritar ♪
♪ - Subir mi cabeza y... - Gritar ♪
♪ - Poner mis manos detrás y... - Gritar ♪
♪ - Ahora vamos a... - Gritar ♪
♪ - Tómalo con calma - Gritar ♪
♪ - Un poco más suave ahora - Gritar ♪
♪ - Un poco más fuerte ahora - Gritar ♪
♪ Un poco más fuerte ahora ♪
♪ - Un poco más fuerte ahora - Gritar ♪
♪ - Salta y grita - Salta y grita ♪
♪ Salta, salta, salta y ahora grita ♪
Me di cuenta que este número no fue un competición,
pero sabían que ni siquiera es un mash-up, ¿cierto?
Mi primer semana en Nueva York y estoy atrapada bajo la nieve en Bushwick
con un puñado de reinas del teatro musical.
"No, lo estás haciendo mal, Daisy".
"No puedo hacerlo porque estoy enamorada de William. No puedo".
Es como si Eli Roth decidió hacer una película de terror gay
y esta escena es esa justo antes de que se coman los unos a los otros.
Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.
"Bienvenidos a... Downton Abbey".
Así que, ¿de dónde eres, "Doctor Who"?
- Inglaterra. ¿Conoces Essex? - No. Nunca había escuchado de él.
¿Están saliendo? Porque en el desastre de boda del Sr. Shue, tú y Blaine...
Cállate, Santana. Rachel y yo te estamos dejando vivir aquí gratis.
- Lo menos que puedes hacer es... - ¿Dónde está Rachel?
¿Dándole a ese maniquí una depilación de bikini?
Brody está trabajando y Rachel está en el baño.
Bueno, esperemos que esté abrazando a su bulímica interior
porque déjame decirte que,
esa chica se ve extremadamente delgada y no sólo por el bronceador en lata.
¡Muy bien, eso es suficiente!
Tienes que mudarte porque este es nuestro santuario,
y por nuestro, quiero decir: mío y de Kurt.
Y francamente me haces sentir incómoda,
y Brody dice que lo haces sentir incómodo también.
Chicas, chicas, guarden esas garras, ¿de acuerdo?
NYADA canceló todas las clases por la nieve,
así que pongámonos cómodos con nuestro pequeño maratón de películas.
Santana, ¿elegiste algo de nuestra colección de DVDs?
Sí. "Knocked Up". Hilarante.
"Rosemary's Baby". Esa es obviamente de la señorita Hummel.
Y "She's Having a Baby".
No quiero ver ninguna de esas. ¿De verdad Rachel?
¿Ni siquiera "She's Having a Baby"?
Porque siempre lloras al final cuando Elizabeth McGovern tiene al bebé.
No estoy de humor. ¿De acuerdo? I'm not in the mood.
De acuerdo.
Porque he elegido la película perfecta
para estar encerrados bajo la nieve en la Ciudad de Nueva York.
"Moulin Rouge", perras.
Nos encantan esas prostitutas bailarinas.
¿De verdad?
♪ Nunca creí que podía sentirme así ♪
♪ Como si nunca antes hubiera visto el cielo ♪
♪ Quiero desvanecerme en tus besos ♪
♪ Las estaciones quizás cambien... ♪
♪ de invierno a primavera ♪
♪ Pero te amaré... ♪
♪ hasta el final de los tiempos ♪
♪ Pase lo que... ♪
♪ Pase ♪
♪ Pase lo que pase... ♪
♪ Te amaré... ♪
♪ hasta el día... ♪
♪ de mi muerte ♪
♪ De repente el mundo ♪
♪ parece un lugar tan perfecto ♪
♪ De repente se mueve con una gracia perfecta ♪
♪ De repente, mi vida... ♪
♪ no parece un desperdicio ♪
♪ Todo gira alrededor de ti ♪
♪ Y no hay una montaña demasiado alta ♪
♪ Ni río demasiado profundo ♪
♪ Canta esta canción... ♪
♪ y estaré ahí a tu lado ♪
♪ Nubes de la tormenta se pueden formar ♪
♪ Y las estrellas pueden chocar ♪
♪ - Pero te amaré - Te amaré ♪
♪ hasta el final de los tiempos ♪
♪ Pase lo que pase ♪
♪ Yo te... ♪
♪ amaré ♪
♪ Yo te amaré ♪
Kurt, ¿estás llorando?
No, no, mis lentes de contacto me están molestando, ahora.
- No sabía que usabas lentes de contacto. - Sí, Rachel.
Acabo de enterarme que tengo un astigmatismo leve.
Creo que podría tener alguna solución en mi bolso.
No, no, estoy bien. Estaré bien. No te preocupes.
Hubiera pensado que estabas llorando
porque tú y Blaine solían hablar de que su sueño
era cantarse esta canción el uno al otro en su boda.
- ¿Lo hicimos? - Sí. Recuerdo que me decías
que cantarle esta canción a alguien era un acto más íntimo que el sexo.
- ¿Quién quiere palomitas? ¿Nadie? - No.
Espera. Lo siento. ¿Podemos pausar esto un segundo? Kurt, por favor, siéntate.
Tengo algo que decir,
y he tratado de guardarlo para mí misma, pero no guardaré más silencio.
¿Qué es? Ese personaje Brody, es un maldito psicópata.
- Continúa. - Aquí vamos.
Escuchen, cuando lo conocí, pensé que era extraño.
Olía a polvos de talco como una muñeca Cabbage Patch.
Y entonces dijo que no era una verdadera neoyorquina
hasta que tenga mi primer cambio de imagen, y fue como,
¿qué se supone que quiere decir eso? Como, ¿quién eres tú?
Vamos, Brody es un encanto.
Eso es lo que me dije a mí misma, ¿sabes?
Dije, "¿Y qué si no tiene pelo
y está hecho de plástico? Voy a mirar más allá de el hecho de que
probablemente tenga una desagradable pista de aterrizaje pornográfica.
Voy a darle a Lars y el chico real una nueva oportunidad"- Pero entonces...
Encontré esto.
- 1.200 dólares en efectivo. - ¿Cuándo encontraste eso?
Anoche, cuando estaba hurgando en todos los bolsos y cajones del apartamento.
Espera. ¿Qué?
- Santana, ¿hurgaste en nuestras cosas? - Sí. Es algo que hago.
- Es completamente inaceptable. - No puedo.
De acuerdo. Me encanta como fingen ser tan comprensivos acerca de todo,
pero cuando una amiga de repente aparece en su casa, se instala y revisa sus cosas,
¿se ofenden?
Sólo porque tiene un poco de dinero con él no significa que sea un psicópata.
Eso pensé, ¿de acuerdo?
¿A quién le importa que le tenga miedo a los bancos?
Porque si yo estuviera hecha de plástico, también me asustarían un montón de cosas.
Incendios, barbacoas. Entonces... encontré... esto.
- ¿Qué es eso? - ¿Es una llave de una cochera?
Esto es un bíper, mis amigos.
Y sólo hay un tipo de persona en este mundo
que lleva dinero en efectivo y un bíper.
Tu amigo Brody... es un traficante de drogas.
Está bien, déjenme ver si entiendo.
¿Nos trajeron aquí porque
el club "basta de acoso a pelirrojos" fundado por nuestra hija
- está en problemas? - No tenemos líder.
Estamos perdiendo dinero.
- No llegaremos a fin de mes. - Eso es horrible.
Rusty, ¿no podemos hacer algo?
- Ustedes dos no huelen a pelirrojo. - ¿A qué huelen los pelirrojos?
Los pelirrojos huelen a monedas de centavo.
- Tenemos un olor cobrizo leve. - Es cierto.
Cuando Rusty está lejos en uno de sus viajes de negocios
en Ecuador y... realmente lo extraño,
a veces meto mi cara en un recipiente lleno de monedas sueltas
e inhalo profundamente, y es como sentarme a su lado.
Mira, no es acerca del dinero. Es acerca de su hija, Emma.
Realmente necesitamos a nuestro patrocinador de vuelta.
Verás, es la época de inscripción a las universidades,
y el joven Artie Seymour Hoffman aquí presente realmente necesita una beca.
Si fuera tú, me olvidaría del cabello y me dirigiría al tema de la silla.
No quieres los consejos de Emma sobre de la universidad... ella no sabe nada.
Los chicos en esta escuela no parecen siquiera pensar
sobre a qué universidad quieren ir hasta una semana antes de la graduación.
Eso es raro. Se supone que decides eso cuando estás en cuarto.
Mira, sólo necesito que revise mi ensayo.
Todo lo que necesitamos es una dirección.
Sólo necesitamos saber dónde está.
Gracias.
Dios mío, se está poniendo peor ahí fuera.
Ha estado nevado por 48 horas.
Vamos a terminar de ver Moulin Rouge
antes de quedarnos sin electricidad de nuevo.
O nos comamos los unos a los otros. No, por favor, evita eso.
Si veo una escena más de Satine tosiendo sangre en un pañuelo,
voy a empezar a toser sangre en un pañuelo.
Vamos Santana, es tan buena, y estamos en la mitad.
Vamos a votarlo. Sí. Voto de la casa. Digo que sí.
Sí. Es Moulin Rouge.
Bien, ¿qué hay con el voto de Brody? ¿O los traficantes no tienen voto?
De acuerdo, no es un traficante. Por favor, ¿de acuerdo? Está nevando.
Probablemente está varado en algún lado.
¿Quieres que lo llame? De acuerdo. Te lo probaré.
- Hola Rach. - Hola cariño. ¿Dónde estás?
Los puentes están cerrados, estoy atrapado en la casa de mi amigo en Manhattan.
- ¿Te acuerdas de Leo cierto? - Bien, te extraño.
Estamos en la mitad de Moulin Rouge,
y estamos llegando a la parte donde Ewan McGregor llora.
Oye, escucha, me tengo que ir. Volveré tan pronto como pueda.
De acuerdo.
Ahí tienes. ¿De acuerdo?
Estoy contigo. Traficante.
Espero que junten "Batdance" con "Howard the Duck".
♪ Calienta el motor, escúchalo rugir ♪
♪ Metal bajo tensión, rogándote tocar y salir ♪
♪ En camino hacia la zona de peligro ♪
♪ Cabalga hacia la zona de peligro ♪
♪ Aún como en los viejos tiempos rock and roll ♪
♪ El tipo de música que calma mi alma ♪
♪ Me remonta a los viejos tiempos ♪
♪ Con ese viejo rock and roll ♪
♪ Dirigiéndonos al crepúsculo, extendiendo sus alas esta noche ♪
♪ Viejo Rock and Roll ♪
♪ Hizo que saltaras de la plataforma y aceleró a quinta ♪
♪ Me gusta ese viejo rock and roll ♪
♪ Carretera a la zona de peligro ♪
♪ Rock and roll ♪
♪ Te llevaré derecho a la zona de peligro ♪
♪ Aún como ese viejo rock and roll ♪
♪ El tipo de música que calma mi alma ♪
♪ Me remonta a los viejos tiempos ♪
♪ Con ese viejo rock and roll ♪
♪ Aún como ese viejo rock and roll ♪
♪ El tipo de música que calma mi alma ♪
♪ Me remonta a los viejos tiempos ♪
♪ Con ese viejo rock and roll ♪
♪ Aún como ese viejo rock and roll ♪
♪ El tipo de música que calma mi alma ♪
♪ Me remonta a los viejos tiempos ♪
♪ Los días de viejo, viejo ♪
♪ Con el viejo rock and roll ♪
♪ Te llevaré derecho a la zona de peligro ♪
♪ - Rock and roll - Rock and roll ♪
¡Sí!
Bueno. Eso fue asombroso. ¿De dónde obtuvieron la inspiración?
Bien, es nuestro tributo a un anterior macho del cine, el Sr. Tom Cruise.
¡No puedes manejar la verdad!
Ese es en realidad Jack Nicholson, no Tom Cruise.
Chicas. Su turno.
Esperen por ello.
Tengo una confesión que hacer.
Durante los últimos seis meses, dije a tus espaldas y en tu cara,
que eras pobre, gorda, tímida y aburrida, y que te vistes como Zach Galifanakis.
Pido disculpas.
Dios me hizo, y no ha terminado conmigo todavía.
Además, ambas salimos con Puckermans,
y algún día seremos cuñadas y saldremos con judíos juntas.
He visto esa mirada. ¿Qué sucede?
Si te digo algo, ¿prometes no decírselo a nadie?
Lo prometo.
La semana pasada, Ryder me besó.
Dios mío.
¿Fue bueno o sus gigantescos dientes de burro mordieron tus labios?
Fue bueno, pero... aún me gusta Jake.
No digas más. Lo entiendo completamente.
Y no eres para nada una zorra por jugar a dos bandas.
Déjame darte un consejo, ya que ahora somos mejores amigas.
Los chicos son como el carbón.
Son sucios y baratos, y se calientan cuando los frotas.
Y algunos se convierten en diamantes.
Así que, recolecta la mayor cantidad posible.
♪ Un beso en la mano puede ser bastante continental ♪
♪ Pero los diamantes son el mejor amigo de una mujer ♪
♪ Un beso es algo grande pero no te paga el alquiler ♪
♪ de tu humilde piso ♪
♪ O ayudarte a alimentar a tu gatito ♪
♪ Los hombres se enfrían a medida que las chicas envejecen ♪
♪ Y todos perdemos nuestro encanto al final ♪
♪ Pero de corte cuadrado, o en forma de pera ♪
♪ Estas piedras no pierden su forma ♪
♪ Los diamantes son los mejores amigos de una chica ♪
¡Tiffany's!
♪ Porque vivimos en un mundo material ♪
♪ Y soy una chica material ♪
Vengan y atrápenme, chicos.
♪ Estrella negra, Ross Cole ♪
♪ Háblame, Harry Zidler, cuéntamelo todo ♪
♪ Puede llegar el momento en el que la chica necesite un abogado ♪
♪ pero los diamantes son el mejor amigo de una mujer ♪
♪ Puede llegar el momento en que un duro jefe ♪
♪ Piensas que eres atrozmente linda ♪
♪ Pero agarra ese hielo o de lo contrario no hay dados ♪
♪ Él es tu hombre cuando las acciones están en alta ♪
♪ Pero ten cuidado cuando empiecen a bajar ♪
♪ Los diamantes son el mejor amigo de una mujer ♪
¡Hagamos el amor!
Todo va muy bien.
♪ Porque cuando esos despreciables vuelven con sus esposas ♪
♪ Los diamantes... ♪
♪ son el... ♪
♪ mejor amigo de... ♪
♪ una chica ♪
Vamos, chicos. Vamos a darle un aplauso a las chicas...
- ¿Qué se mueve, Bacon? - Hola.
Sólo practicando mi piruetas básicas.
Cada aspirante a actor necesita saber cómo hacerlas.
Los nuevos son pésimos con ellas.
Gracias por darme un refugio de la tormenta.
Estaba un poco triste, nosotros, no estuvimos encerrados un poquito.
Lo sé, siempre me pongo un poco triste
cuando sale el sol y la nieve comienza a derretirse
y todos los muñecos de nieve parecen tener escoliosis.
Pero fue agradable pasar un rato contigo y, ver algunas películas.
- Bueno, una película. - Una película.
Mira, Kurt, sobre eso...
Voy a preguntarte algo y quiero que seas honesto.
Tú y Blaine solían cantar ese dúo juntos, ¿verdad?
Sí.
Pero parece que fue hace una eternidad.
Tal vez, eso es lo más duro.
Aún sigues queriéndolo, ¿verdad?
- ¿Yo fui tu rebote? - No. No.
Porque no puedo competir con una fantasía, Kurt.
Quiero superarlo, desesperadamente.
De verdad lo quiero.
Bien.
Entonces vamos al cine, ahora mismo. Lo digo en serio.
Vamos a buscar la historia de amor más tonta que podamos,
y luego ésa será nuestra película.
Mañana, miramos Lincoln de Spielberg.
Perdona.
- La encontré. - ¿Qué? ¿Dónde?
Se ha estado quedando en casa de su hermana en Hilltop Lane.
Tienes que ir por ella.
Creo que ella dejó en claro que no quiere verme.
Bien, entonces tienes que hacer que quiera verte.
Vamos, Sr. Shue, no tienes opción.
Este es como el tercer acto de la película,
donde el tipo con el corazón roto
persigue a través de las pobladas calles de la ciudad para recuperar a su chica,
y luego hace un gesto romántico, y luego la música aumenta,
y la multitud aplaude, y sus ojos se unen llenos de lágrimas...
Y luego ella te aceptará. Esa es la forma en que funciona.
♪ Amor ♪
♪ Me pierdo tanto ♪
♪ A veces ♪
♪ Los días pasan ♪
♪ Y este vacío llena mi corazón ♪
♪ Cuando quiero huir ♪
♪ Conduzco en mi auto ♪
♪ Pero en cualquier dirección que vaya ♪
♪ Vuelvo al lugar en que estás ♪
♪ Todos mis instintos ♪
♪ vuelven ♪
♪ La gran fachada pronto se quemará ♪
♪ Sin un sonido ♪
♪ Sin mi orgullo ♪
♪ Alcanzo desde adentro ♪
♪ - En tus ojos - Tus ojos ♪
♪ La luz, el calor ♪
♪ - Tus ojos - Estoy completo ♪
♪ - En tus ojos - Veo la entrada ♪
♪ - En tus ojos - A mil iglesias ♪
♪ - Tus ojos - La resolución ♪
♪ - Tus ojos - De todo lo improductivo ♪
♪ Buscando en tus ojos ♪
♪ - En tus ojos - Veo la luz ♪
♪ Y el calor ♪
♪ - En tus ojos - La luz, el calor ♪
♪ - En tus ojos - Quiero estar ♪
♪ - En tus ojos - así de completo ♪
♪ - La luz, el calor - Quiero tocar la luz, el calor ♪
♪ - En tus ojos - que veo en tus ojos ♪
♪ Sí ♪
♪ - En tus ojos - Tus ojos ♪
♪ En tus ojos ♪
♪ - En tus ojos - Tus ojos ♪
♪ En tus ojos ♪
- Will, ¿estás loco? - Loco por ti.
Pero ese es Vision Quest, y Matthew Modine
saltando la cuerda no es tan romántico como John Cusack
sosteniendo una grabadora.
Por favor, baja aquí para poder decirte cuánto te amo,
y cómo es que nunca te dejaré ir.
- Chicos. - Sí.
Pueden irse ahora.
- ¿Puedo tomar mi...? - Muchas gracias.
Nos vemos. Adiós. De acuerdo, genial. Buen trabajo.
Salió bien. Buen trabajo. Gracias muchachos.
Lamento haberte tenido es la sombra por tanto tiempo.
Sé que debe haber sido difícil para ti.
¿Difícil?
No, perder los Seccionales es difícil.
¿Perder a la mujer con la que planeo pasar pasar el resto de mi vida?
¿Y no saber por qué? Fue devastador.
No lo expliqué porque yo...
Ni siquiera estoy segura de yo me entienda a mí misma.
¿Si tuvieras que escribirte un folleto como se llamaría?
En serio.
"Así que estás volviéndote loca porque el hombre con el que
estás por casarte vuelve a la ciudad y sientes como si ya no lo conocieras".
¿Sobre eso va todo esto?
- ¿Por qué no viniste a hablarme de ello? - ¿Qué se suponía que dijera, Will?
"¿Vamos a posponer la boda, mandemos a todos a casa,
vamos a conocernos nuevamente?"
Hubiera preferido eso a estar parado solo en el altar con todos mirándome.
Lo lamento. Lo lamento.
No me paré a pensar dos segundos. Sólo... corrí.
Así que, ¿qué pasa ahora?
No lo sé.
Creo que necesitamos empezar de cero.
¿Tal vez con una película el viernes a la noche?
Ver si podemos conocernos de nuevo.
Pienso que eso sería lindo.
De acuerdo, Nueva York puede ser desagradable,
especialmente cuando está cubierta de asquerosa nieve gris,
y la gente puede ser horrible y descortés,
y un vagabundo oloroso en ropa interior manchada de pis
tal vez me haya manoseado en el subterráneo,
y luego me pidió un dólar, pero tengo que decir,
finalmente me siento como si hubiera encontrado mi gente.
Estoy feliz de que hayas encontrado tu lugar en el mundo, Santana.
¿Dónde están los Chicos Hardy?
¿Investigando el misterio de "Dios, ¿podrían ser más molestos?"?
Kurt y Adam están en AADNY.
¿Y Pablo Escobar? ¿Vino a casa en algún momento?
- Brody está en la ducha. - Donde estará la próxima hora,
rascándose la vergüenza de las drogas de su cuerpo sin fricción.
Por centésima vez, de acuerdo, si sigues burlándote de Brody...
No lo hago. Es decir, lo hago. Sólo que no ahora.
De acuerdo, mira, ahora que estamos a solas quiero hablar contigo
sobre lo que encontré en el bote de basura de tu baño,
debajo del papel de baño usado,
los hisopos de algodón usados y las toallitas para limpiar el acné.
Un artículo que a menos que Lady Hummel
haya sido realmente una mujer todos estos años,
solo podría ser tuyo.
No sé de qué estás hablando.
Rachel, ¿de verdad no vas a contarme sobre la prueba?
No tienes derecho.
Rachel, soy tu amiga, puedes confiar en mí. Sólo dime que sucede.
Dios.
Estarás bien. Está bien.
Todo estará bien.
¿Qué sucede aquí?
- ¿Querías verme? - Sí. Quería hablar contigo
sobre lo que pasó el día de San Valentín.
Mentí.
No fue mi idea todas esas cosas románticas.
Ryder lo hizo. No quise mentir.
Solo que todo esta confianza y monogamia, es nuevo para mí.
Quiero esto. Es solo que...
Me pongo nervioso.
Trataba de impresionarte.
Así que, me vino a la idea todo esto.
- Esto no es lo que yo creo. - Lo es.
Ven, siéntate.
Cantaré tu canción favorita de tu película romántica favorita.
¿"The Hunger Games"?
¿Tú segunda película romántica favorita?
De acuerdo.
♪ Mi amor ♪
♪ Mi querida ♪
♪ He tenido hambre de tu toque ♪
♪ ¿Aún eres mía? ♪
♪ Necesito tu amor ♪
♪ Dios aceleró tu amor... ♪
♪ hacia mí ♪
♪ Los ríos solitarios suspiran... ♪
♪ "espérame, espérame" ♪
♪ Regresaré a casa ♪
♪ - Espera por mí - Espera por mí ♪
♪ El tiempo pasa... ♪
♪ tan despacio ♪
♪ Y el tiempo puede hacer mucho ♪
♪ ¿Aún eres mía? ♪
♪ Necesito tu amor ♪
♪ Dios aceleró tu amor... ♪
♪ hacia mí ♪
Jake detente. Lo lamento.
También mentí sobre el día de San Valentín.
Sabía que fue Ryder.
Pero no me importó porque fue tan dulce que lo intentaras.
Ryder me besó.
Y lo dejé hacerlo.
Jake.
¿Estás...?
¿Jake? Jake, no te vayas.
Las chicas fueron mejores, como siempre.
Y deberíamos de ganar solo por estos lentes.
Damas y caballeros,
llego el momento de anunciar a los ganadores de este mash off.
Quien por supuesto, protagonizará mi
proyecto de película: "Hollywood Hootenanny",
un tributo a las películas de baile.
Y los ganadores son...
Todos.
- ¿Qué? - ¿Por qué siempre hace esto?
Esto es una farsa.
¿Por qué no manda a Maria Shriver a darnos a todos un abrazo?
En realidad, lo que está diciendo es que todos somos perdedores.
¿Por qué nos molestamos en hacer una competición en primer lugar?
Cálmense, todos. Cálmense.
Después de una exhaustiva historia y pre-producción
me di cuenta que necesitaba demasiado
talentosos cuerpos para hacer esta película genial.
Así que, elegir un ganador fue simplemente imposible.
Eso es verdad.
Finn, ¿puedo hablar contigo en el pasillo un segundo?
Todos participarán en ella.
¿Así que, quién será el protagonista?
No hay protagonista.
No. Son geniales juntos.
Todos seremos protagonistas.
Chico conoce a chica, chico pierde a la chica.
Chico se lamenta sobre su trasero
hasta que su padrino lo ayuda salvando el día.
Gracias.
Sí, quiero decir. Hubiera hecho lo mismo por mí.
Lo ha hecho, como unas cientos de veces.
Así que, ¿usted y la Srta. Pillsbury hablaron?
Sí, de hecho creo que toda esta locura fue lo mejor.
Creo que hará nuestra relación más fuerte.
¿Ella dijo algo de mí?
- No. ¿Por qué lo haría? - Porque la besé.
Bueno, ella estaba enloqueciendo con la boda, y tuvo un ataque de AC/DC,
y traté de calmarla.
Y entonces... la besé.
Pero no significó nada porque no pienso en ella de esa manera.
Lo juro.
Trate de decírselo pero no pude, porque sabía que arruinaría todo.
Y todo es mi culpa, así que...
Adelante, golpéeme.
O lo que sea, lo merezco.
Lo siento tanto.
♪ He estado trabajando tan duro ♪
♪ Estoy empujando mi tarjeta ♪
♪ ¿Ocho horas y para qué? ♪
♪ Dime lo que tengo ♪
♪ Tengo este sentimiento ♪
♪ De que el tiempo solo está conteniéndome ♪
♪ Voy a golpear el techo ♪
♪ O si no voy a romper esta ciudad ♪
♪ Ahora tengo que soltarme ♪
♪ Libérate, quítate los zapatos del Domingo ♪
♪ Por favor, Louise, quítame de estar de rodillas ♪
♪ Jack, regresa, ven antes de rompernos ♪
♪ Pierde tus tristezas, todos deben de liberarse ♪
♪ Liberarse ♪
♪ Debemos de darle la vuelta ♪
♪ Y poner tus pies en la tierra ♪
♪ Ahora sostén tu alma... ♪
♪ Que voy a liberarla ♪
♪ Libérate, quítate los zapatos del Domingo ♪
♪ Por favor, Louise, ponme de rodillas ♪
♪ Jack, regresa, ven antes de rompernos ♪
♪ Pierde tus tristezas ♪
♪ Todos deben de... Todos deben de... ♪
♪ Todos deben de liberarse, liberarse ♪