Emma para, para, para.
Emma ha abandonado el edificio.
¿Te dijo algo sobre mí?
- No, ¿por qué lo haría? - Porque la besé.
Sr. Shue, Finn, gracias por aceptar venir a esta reunión.
Todos nos dimos cuenta de la tensión entre ustedes
desde que Finn admitió haber besado a la Srta. Pillsbury.
Siento llegar tarde. Había una cola enorme en el Lima Bean,
pero aquí están los lattes que el Sr. Shue me hizo comprarle a todos.
Pedí dos dosis de mocha, Finn.
Saboreo tres. Devuélvelos. Todos ellos.
Lo siento, Sr. Shue, pero lo único que hice fue recoger los chalecos. No...
Lo que más molesta es que pensaras que estos chalecos están limpios...
que es correcto entregar el trabajo a medio hacer.
No es sorpresa que Finn haya estado actuando como si perdiese la cabeza.
¡Gran trabajo, Ryder! ¿Ven eso, chicos?
La destreza en el campo de fútbol y una voz increíble de canto
no son mutuamente excluyentes.
¡No puedo soportarlo más!
Ya es suficientemente malo que me trates como tu sirviente,
¡pero no me quedaré aquí sentado mientras felicitas falsamente a Ryder para herirme!
Están peleando. Y tiene que parar.
En serio. Es como Hatfields y McCoys, aquí.
Así que las peleas épicas musicales es nuestro tema.
Y por la primera vez en la historia del coro,
nosotros les daremos a ustedes, nuestros líderes sin miedo, una tarea.
Ambos explorarán y resolverán sus diferencias
cantando una canción juntos inspirada por una rivalidad musical clásica.
- Chicos... - Los regionales se acercan,
Sr. Shue, y si queremos tener alguna opción de ganar,
- les necesitamos a los dos. - En la misma página y equipo.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Falsa alarma.
Gracias a Dios. Estoy tan contenta...
Me alegro de que todo esto haya acabado.
Gracias por traerme hoy aquí.
De acuerdo, me voy a ir a clase.
Oye, ¿eso es todo?
¿Es todo lo que tienes que decir de esto?
Bueno, el doctor me dio el visto bueno. ¿Qué más hay?
Rachel, no puedes pasar de esto como si nunca hubiese pasado.
Esto es un toque de atención.
Es una oportunidad para que mires con más atención las elecciones que estás tomando,
a dónde se dirige tu vida.
Empezando con Cara Burro.
Hola, soy Dallas. ¿Cómo te llamas?
Gunnar.
Chico, relájate.
Te vi por aquí las últimas semanas.
Mira alrededor. No estamos solos, exactamente.
Mira, esto no es real para mí, ¿de acuerdo?
Es... lo necesito para mi matrícula, ¿sabes?
Oye, hombre, estoy seguro de que todos tienen una razón legítima para estar aquí.
Hablando de eso... Ya hablaremos.
♪ La norma número uno ♪
♪ es que tienes que divertirte ♪
♪ Pero cariño, cuando termines ♪
♪ Tienes que ser la primera en correr ♪
♪ La norma número dos ♪
♪ es que no debes apegarte ♪
♪ a alguien que puedas perder ♪
♪ Así que déjame decirte ♪
♪ así es como ser un rompecorazones ♪
♪ A los chicos les gusta un poco de peligro ♪
♪ Le haremos enamorarse de una extraña ♪
♪ Una jugadora que cante "te a-a-amo" ♪
Al menos creo que lo hago.
♪ Porque te a-a-a-amo ♪
♪ Las chicas lo hacemos... ♪
♪ lo que sea necesario ♪
♪ Porque las chicas no queremos ♪
♪ No queremos que nos rompan el corazón en dos ♪
♪ Así que es mejor ser falsa ♪
♪ Porque no puedo arriesgarme a perder de nuevo en el amor, cariño ♪
♪ Así es como ser un rompecorazones ♪
♪ A los chicos les gusta un poco de peligro ♪
♪ Le haremos enamorarse de una extraña ♪
♪ Una jugadora que cante "te a-a-amo" ♪
♪ Cómo ser un rompecorazones ♪
♪ A los chicos les gusta cómo se ve el peligro ♪
♪ Le haremos enamorarse de una extraña ♪
♪ Una jugadora que cante "te a-a-amo" ♪
♪ Porque te a-a-a-amo ♪
Al menos creo que lo hago.
Sabes que sólo aceptamos efectivo, ¿verdad?
Joven Burt Reynolds, ¿puedo recordarte gentilmente
que el miércoles 5 de diciembre te uniste a los Cheerios!
Pero has estado notablemente ausente del entrenamiento desde el jueves 6?
Ya le dijimos, sólo nos unimos por un día cuando pensamos que el coro se disolvía.
Y aun así firmaste este contrato vinculante legal
que constata claramente en la página 43, parágrafo 7C-9:
"Blaine Devon Anderson le proveerá a dichos Cheerios!
El deber en cualquier charla, asamblea, reunión ciudadana,
ferias estatales, conciertos, programas televisivos,
películas, videojuegos, convenciones nacionales republicanas..."
Yo nunca firmé eso.
Bueno, eso es gracioso, porque tu firma dice que lo hiciste.
- Es una falsificación. - Y tú no puedes probar eso.
Probablemente podría.
Los Regionales de los Cheerios! Se acercan con velocidad,
y necesito un gay brillante y no amenazador sexualmente
para elevar a algunas de las más lindas chicas de América sobre su cabeza,
tener a vista de pájaro sus pequeños hornos de bebés,
y no estar ni remotamente interesado.
Y ese serías tú.
Gracias, pero estoy demasiado ocupado con el coro y el Consejo Estudiantil.
Si me quieres de vuelta, supongo que podría hacerlo.
- ¿Por qué estás siquiera aquí? - Me hiciste salir de clase.
Puedes salir. Va a encontrar un nuevo novio.
Quizá Lance Bass está disponible. O RuPaul.
- Vístete, soldado. - Te ayudaré a ponértelo.
No, gracias, Becky. No estoy volviendo a los Cheerios!
Sin duda lo harás.
O algo bastante desafortunado tal vez te suceda pronto.
- ¿Estás amenazándome? - ¡Sí!
¡Muévete, perra!
Últimas preguntas. ¿Oso o tiburón?
Oso.
¿Anillos de cebolla o papas fritas?
Las papas fritas son la mejor comida en el mundo.
No hay nada que puedas poner contra las patatas fritas que pudiera ganar.
Lo prometo, todas estas son exactamente las mismas respuestas que yo daría.
¡Almas gemelas!
No puedo creer que solo nos conozcamos hace una semana.
Me alegro mucho de haberte agregado como amigo.
Y estoy tan agradecido que puedas ver más allá de mis errores de ortografía.
Sin embargo, se siente como mucho más que eso.
Quiero decir, en una semana, siento como si te hubiera dicho
más de lo que le he contado a alguien más en toda mi vida.
Sí. No. Yo, también. Incluso sabes sobre mis sábanas de Star Wars.
¿Pasó algo interesante en la escuela hoy?
Se podría decir...
Hola, perdedor.
¿Qué dijiste?
Dije el terrible idiota que eres por meterte con mi chica
y poner esa gran, vieja y aburrida cabeza en su rostro.
A Marley le gusta Jake.
Y en el coro nos gusta ese combo dos por uno.
Esto no es algo de tu incumbencia.
¿Acaso notaste que estoy sentada en diferentes lados
- del salón de coro? Él no le habla. - Amigo, tranquilo.
¿A quién llamas amigo? No soy un amigo.
- Entonces, ¿qué eres? - Soy una orgullosa mujer negra.
No, eres un chico.
Estaba pasándose de la raya.
¿No me dijiste que era la semana de pelea en el coro?
Bien, manifiesta tu agresividad a través de una canción.
Rétalo a un duelo.
¿Alguien te dijo alguna vez que eres una especie de genio?
Hasta luego, cariño.
Necesitamos hacer algo muscular, como Biggie contra Tupac.
Ahora sabemos cómo acabó eso.
Mira, no necesitamos hacer esta estúpida tarea, Sr. Shue.
No actúes como si estuvieras por encima de estos chicos, Finn.
No hace mucho tiempo, fuiste uno de ellos.
Podemos simplemente hablar.
A menos de que tengas alguna nueva revelación sorprendente
acerca del por qué besaste a mi prometida,
ya he oído todo lo que tienes que decir.
Además, no creo que puedas soportarlo.
Puedo soportarlo.
De acuerdo.
Te puse a cargo del coro, Finn...
no porque fueras un campeón nacional ni porque estuvieras calificado
con algo así como un título de enseñanza,
o incluso un solo crédito universitario, en lo que a eso respecta.
Te di el club porque estabas perdido, acababas de ser abandonado por tu novia,
fracasaste en el ejército, y la verdad es, que me compadecí de ti.
Sí. Querías hablar.
Sí, quería, pero no creí que...
Puse toda esta confianza en ti
para que pudieras pararte por tus medios, ¿y qué haces?
Me traicionas de la peor manera posible.
Rompiste el código de un hermano, Finn.
- Lo sé. Y lo siento mucho. - "Lo siento" no es suficiente.
Así que empieza a pensar en alguna de las peores peleas musicales
que se te pueda ocurrir porque vamos a hacer esta tarea.
Y voy a patear tu trasero.
Vaya, vaya, vaya, veo que la basura de Cara Burro aún sigue aquí.
Y si la basura de Cara Burro esta aquí,
entonces eso significa que él también debe estar.
Para ya, Santana, ¿de acuerdo?
Te lo dije, él dijo que consiguió un trabajo
como camarero adicional,
y se sentía avergonzado, por eso lo mantuvo en secreto.
¿Por qué? O sea, si él puede ganar tanto dinero arrojando sudorosos embutidos
y champán a temperatura, entonces todos deberíamos pedir trabajo allí.
Mira, él solo trata de lograrlo en Nueva York
de la misma manera en que tú y yo lo hacemos.
No entiendo por qué es tan difícil para ti entenderlo.
Sigues tratando de derribarlo.
Mira, en este punto, no se trata de él, se trata de ti.
Yo fui a la escuela con Rachel Berry.
No con el caos pastoso de mujer que está delante mío hoy,
que va y viene entre su ex fracasado de la escuela
y este aterrado camarero con un buscapersonas.
Necesitas parar y concentrarte, Berry.
Creo que te equivocas sobre él.
Mi tercer ojo psíquico mexicano nunca se equivoca.
¿Estoy equivocada acerca de ti?
♪ Tan típico ♪
♪ Soy el tipo que se pondrá tan crítico ♪
♪ Así que hagamos ♪
♪ cosas físicas ♪
♪ No te trataré como si fueras tan típica ♪
¡Tú!
Sabía que estabas detrás de esto.
Siento haberte gritado, Gay Blaine, toma.
Gel para el cabello de Cover Boy. Esto es realmente caro.
Gracias, Becky.
Es cemento.
Y alguien sacó 30 tarjetas de crédito y un préstamo para vivienda en mi nombre.
Mi identidad fue robada. El crédito de mis padres está arruinado.
Solo por siete años.
Pero ese cartel. ¡Ese cartel!
Vamos.
Es completamente inexcusable. Y no es cierto.
No en realidad... esto es oficialmente un enfrentamiento entre tú y yo.
Y solo hay una manera de resolverlo.
¿Una competición de canto presentando la música de dos estrellas enemigas?
Leí todo sobre eso en AQuienLelmportaEsaEstupidez.com
Bueno, Nicki Minaj versus Mariah Carey.
Yo voy a cantar Nicki, debido a mis raíces en Trinidad.
Y si ganas el reto, romperé tu contrato de las animadoras.
Bien, perfecto.
Pero eso nunca, nunca pasará porque estás mirando a la cara del...
Diablo.
Iba a decir campeona nacional de animadoras, pero gracias.
No creo que sea justo que estés enojado conmigo por esto.
No hice nada.
- Dejaste que te besara. - ¿Qué se suponía que hiciera?
No es como si me hubiera avisado por adelantado.
Se supone que no debes dejar que crea que tiene alguna posibilidad.
Está bien, lo entendí.
No me hubiera importado el hecho de que los dos estén locos por mí.
Y ciertamente no lo desalenté, lo que no fue justo para él ni para ti.
Pero ¿me estás diciendo que has dejado de coquetear con otras chicas?
Nunca lo haría.
Entonces ¿si una animadora con la que estás coqueteando incontrolablemente
decide repentinamente besarte, simplemente vas a...
alejarte antes de que sus labios toquen los tuyos?
Entonces ¿de qué estamos hablando?
¿De verdad estas preocupado de que te vaya a dejar por Ryder?
No lo sé. Quiero decir, me pateó el trasero
con todo esas cosas de el Día de San Valentín
y es como 10 centímetros más alto que yo.
Yo no... No lo haré.
Te amo y eso significa algo para mí. No son sólo palabras.
Bueno, ¿tienes miedo de que te vaya a dejar por alguien más?
- Ahora no tanto como antes. - Bien.
Porque somos tú y yo contra el mundo.
Especialmente Ryder.
Quiero decir, pensé que era un buen tipo, pero...
no es un amigo.
- Necesitas ser fría con él. - No puedo hacer eso.
Digo, puedes estar enojado con él
si quieres, pero yo tengo que ser más tolerante.
¿Cómo puedes hacerme esto? Me va a enojar cada vez que te vea
- hablando con él. - ¿Confías en mi?
¿Crees que te amo?
Sí, pero...
Entonces no importa con quien hable.
Porque no importa dónde esté o qué haga, estoy contigo.
♪ Tenía justificación ♪
♪ cuando tenía cinco años ♪
♪ Demente, escupo en tu ojo ♪
♪ Los tiempo están cambiando ♪
♪ Ahora los pobres engordan ♪
♪ Pero la fiebre te atrapará cuando la perra vuelva ♪
♪ Voy a vestirte en mi amor, en mi amor ♪
♪ A todo, a todo ♪
♪ A todo tu cuerpo ♪
♪ Voy a vestirte en mi amor ♪
♪ A todo tu cuerpo, a todo tu cuerpo ♪
♪ Come carne los viernes, eso está bien ♪
♪ Incluso me gusta el filete el sábado a la noche ♪
♪ Puedo quejarme de la mejor manera en tus eventos sociales ♪
♪ Me coloco a la tarde, aspirando tarros de pegamento ♪
♪ - Voy a vestirte en mi amor - En mi amor ♪
♪ - A todo, a todo - La perra volvió ♪
♪ Voy a vestirte en mi amor ♪
♪ En mi amor, a todo, a todo ♪
♪ Desde la cabeza a los dedos de los pies ♪
♪ Entretengo metiéndome en cerebros ♪
♪ - Mi amor - Vendo mi alma ♪
♪ Dejando caer nombres ♪
♪ No te gustan esos, Dios, ¿qué es eso? - En mi amor ♪
♪ Está lleno de hábitos desagradables cuando la perra vuelva ♪
♪ Te vestiré ♪
♪ Vestiré en mi amor, en mi amor ♪
♪ A todo, a todo ♪
♪ En mi amor ♪
♪ - Voy a vestirte en mi amor - Voy a vestirte en mi amor ♪
♪ A todo tu cuerpo ♪
♪ - Voy a vestirte en mi amor - Vestirte en mi amor ♪
♪ - Voy a vestirte en mi amor - Voy a vestirte en mi amor ♪
♪ En mi amor ♪
♪ - A todo tu cuerpo - En mi amor ♪
♪ Voy a vestirte en mi amor, la perra volvió ♪
¡Sí!
Cielos, chicos, eso fue increíble. ¿Qué les inspiró esta mezcla?
O sea, el tema era peleas entonces...
Unique exigió una mediación.
¿puedo sugerir hacer una mezcla de Elton John/Madonna?
Madonna finalmente perdonó a Elton John por llamarla...
"una stripper de feria" y decir que su carrera había terminado,
pero su pelea de una década fue épica.
Unique es, fue y siempre deberá ser Madonna.
Puede intentar ser Sir Elton, pero... no lo tienes.
Bueno, lo grandioso de las peleas es que una vez que toda la ira se ha ido,
te puedes sacudir y dejar en el pasado lo que es del pasado.
A Unique le encantaría estrechar la mano de Ryder, pero primero
di que soy una chica.
Mira, yo sólo estoy confundido, ¿de acuerdo?
Ayer estabas vestido como un chico, hoy eres una chica.
¿Qué baño usas? Quiero decir, decídete.
No importa lo que tú veas. No decides por mí.
Eres un idiota, amigo.
Quiero decir, en este salón podemos ser lo que queramos ser.
Becky, no es un secreto que eres la más grande fan de Nicki Minaj.
- ¡Minaj! - Voz de interior, Becky.
Necesito tu consejo de experta.
Ahora, tengo pelucas en todos los tonos de gelatina,
y trajes del museo de circos de Lima, pero si voy a ganar este enfrentamiento,
y debo ganar este enfrentamiento,
no puedo ser un mero espejismo de Minaj, no.
Debo convertirme en ella.
Es fácil, entrenadora. Practique sus caras a lo Minaj.
Creo que dijiste, "Practique sus caras a lo Minaj".
Excelente.
Genial, continuemos. Lo más importante...
Estoy un paso por delante de ti, Becky.
Es tiempo de perfeccionar mi amenaza Nicki-Minaj-de-dónde-demonios...
vino-esa-cuco-por-Coco-Puffs- locos-por-pantalones.
No voy a tolerar a Su Alteza.
Perdió su cabeza.
- No me llames mafiosa. - ¿Qué?
Cada vez que actúas con condescendencia, lo devolveré.
- Déjame en paz. - Te dejaré fuera de combate.
Lo está logrando Entrenadora.
Cinco, seis, siete, ocho.
Dos, cuatro, seis...
Vamos chicos, no, no, no, no, no, no, no por favor.
Esto no va a impresionar a Cassie, ¿de acuerdo?
Hagámoslo desde el principio.
Sólo no se acerquen demasiado, chicas.
A menos de que sean inmunes al herpes.
Descansen.
- ¿Cómo entraste aquí? - No le apliques lógica a López.
Y si lo que acabo de ver es una indicación,
Puedo entrar aquí cuando quiera.
Tengo movimientos que tu trasero de maniquí no puede manejar.
¿Sabes cuál es tu problema Santana?
Eres gritona y maleducada, y crees que la actitud es igual a talento.
¿Sabes qué otra cosa soy? Una amiga ruda.
Rachel y Kurt son mi familia,
Y puedo oler tu superficialidad desde aquí.
Entonces, déjame decirte como va a ser.
Te vas a mudar de nuestro apartamento esta noche
o puedo cavar un poco más profundo y destruirte.
- Eres sólo palabras y no pruebas. - No necesito pruebas.
Sé exactamente como eres.
Ustedes, chica voladoras, ¿puedo tenerlas de apoyo?
Si tienen algo de bailarín, debería estar en sus huesos.
♪ Él es una serpiente de corazón frío ♪
♪ Mira en sus ojos ♪
♪ Chica, no juegues al tonto ahora ♪
♪ Eres la que se rinde en el amor ♪
♪ Cada vez que él lo necesita ♪
♪ Pero le das la espalda y luego se marcha y huye a la multitud ♪
♪ Tú eres la que sacrifica ♪
♪ Cualquier cosa para complacerlo ♪
♪ ¿Realmente piensas que él piensa en ti cuando está fuera? ♪
♪ Él es una serpiente de corazón frío ♪
♪ Chica, mira en sus ojos ♪
♪ Ha estado diciendo mentiras ♪
♪ Es un amante jugador, chica ♪
♪ Él no juega con las reglas ♪
♪ Chica, no te hagas la tonta, ahora ♪
♪ Fue sólo ayer por la noche ♪
♪ estaba ahí fuera, oculto ♪
♪ Entonces llamó para verificar que estabas esperando en el teléfono ♪
♪ Todo el mundo es una tienda de dulces ♪
♪ Ha estado jugando a truco o trato ♪
♪ Cuando se trata de amor verdadero con él, no hay nadie en casa ♪
♪ Él es una serpiente de corazón frío ♪
♪ Chica, mira en sus ojos ♪
♪ Ha estado diciendo mentiras ♪
♪ Es un amante jugador, chica ♪
♪ Chica, él no juega con las reglas ♪
♪ Chica, no te hagas la tonta, ahora ♪
♪ puedes encontrar a alguien mejor, chica ♪
♪ Él es frío como el hielo ♪
♪ Frío como el hielo ♪
♪ Es frío como el hielo ♪
♪ Aléjate de él, chica ♪
♪ Serpiente de corazón frío ♪
♪ Él es una serpiente de corazón frío ♪
♪ Mira en sus ojos ♪
♪ Ha estado diciendo mentiras ♪
♪ Es un chico amante en juego ♪
♪ Él no juega con las reglas ♪
♪ Chica, no te hagas la tonta, no ♪
♪ Serpiente de corazón frío ♪
♪ Mira en sus ojos ♪
♪ Él es una serpiente de corazón frío ♪
Haz tus maletas.
En los años noventa, los medios de comunicación enfrentaron a dos
de los mejores grupos de música en América uno contra el otro
en un choque épico por la supremacía de la cultura pop.
Y para que todos lo sepan nos uniremos a esta presentación
porque nosotros somos básicamente Suiza
y apoyamos todas las partes que están involucradas. Gracias.
Da igual, comencemos por favor.
♪ - Adiós, adiós, adiós - Adiós, adiós ♪
♪ Haré esto esta noche ♪
♪ Probablemente comiences una pelea ♪
♪ Así que ahora es tiempo de dejarte y hacerlo solo ♪
♪ Se que no puedo soportarlo más, no es ninguna mentira ♪
♪ Quiero verte salir por esa puerta, nena, adiós, adiós, adiós ♪
♪ Eres ♪
♪ Mi fuego ♪
♪ Mi único deseo ♪
♪ Créeme ♪
♪ Cuando digo ♪
♪ Lo quiero de esa manera ♪
♪ Adiós, adiós, no quiero ser tu diversión ♪
♪ Sólo un jugador en tu juego para dos ♪
♪ Puede sonar loco, pero no es una mentira ♪
♪ Nena, adiós, adiós, adiós ♪ ♪ Dime por qué ♪
♪ No hay nada más que dolor en el corazón ♪
♪ Dime por qué ♪
♪ No hay nada más que errores ♪
♪ Dime por qué ♪
♪ Nunca quiero oírte decir ♪
♪ Lo quiero de esa manera ♪
♪ Eres ♪
♪ Mi fuego ♪
♪ Eres ♪
♪ Eres, eres, eres ♪
♪ No quiero oírte ♪
♪ No hay nada más que dolor en el corazón ♪
♪ Te dejo atrás ♪
♪ No hay nada más que... ♪
♪ No es mentira, adiós, adiós ♪
♪ - No quiero ser un tonto por ti - Eres mi fuego ♪
♪ - Sólo un jugador en tu juego para dos - Dime por qué ♪
♪ - Puede que me odies - Lo quiero de esa manera ♪
♪ No es una mentira, nena, adiós, adiós, adiós ♪
♪ No quiero hacerlo difícil ♪
♪ Solo quiero decirte que ya tuve suficiente ♪
♪ - Dime por qué - Puede sonar loco ♪
♪ Pero no es una mentira, nena, adiós, adiós, adiós ♪
♪ Adiós, adiós ♪
Bueno, el amor en el escenario es obvio.
Ambos necesitan sólo abrazarse.
Estoy de acuerdo. ¿Qué dice, Sr. Shue?
Quiero hacerlo, Finn. Realmente quiero, sólo que...
No puedo.
Bien. Genial.
No hay nada que pueda hacer o decir para ganar de nuevo su confianza.
Lo entiendo.
Si sirve de algo, gracias. Por todo.
¿Adivinen quién acaba de conseguir un trabajo
atendiendo el bar en el Coyote Ugly abajo de la calle primera?
Con suerte me irá mejor que a cualquiera de las que han protagonizado la película.
Santana, toma asiento por favor.
Y únete a nosotros para una pequeña conversación familiar.
Espeluznante, pero bueno.
Acabamos de hablar por teléfono con Brody.
¿Lo confrontaste en AADNY con una canción de Paul Abdul?
No puedes solo ir allá
y actuar como una completa loca, ¿de acuerdo?
Nosotros vamos a la escuela allí.
Esa fue la mejor presentación que ese lugar ha visto en años.
Queremos que te mudes.
- Están bromeando. - No bromeamos.
Gemelas Olsen, déjenme decirles algo.
Los he conocido a ambos por años
Y no me gusta ninguno de ustedes el 90% del tiempo
de hecho, sus ojos abiertos me molestan tanto que...
hace que me duelan los dientes y que mi pecho se llene de rabia,
Pero, ¿saben qué? tengo cariño por ustedes,
Ustedes son mi familia, y no les he mentido en meses.
Yo soy más inteligente juzgando otras personas que ustedes dos.
Tienen que confiar en mí.
Santana, haces que Brody se sienta incómodo, ¿sí?
Y él llegó aquí primero, así que o no insistes más con esto o te mudas.
Bien. Está bien.
¿Saben qué? No... no me importa irme.
Me encontré con Lena Dunham en Barney's
y me dijo que podía quedarme con ella
si alguna vez lo necesitaba, entonces, esto es genial
porque ella tiene dos Globos de Oro.
¿Y saben otra cosa?
Tengo lo que Access Hollywood llama inteligencia de calle.
Estoy en lo cierto sobre lo del hombre de plástico.
Estoy muy segura que acaba de robar mi edredón.
La zorra agarró mi almohada.
Ya basta de mí y mis tristes y aburridas historias.
¿Cómo fue tu pelea de dúo con aquél chico?
Yo gané, pero aún estamos peleando.
Simplemente no puedo llamarlo mujer de forma consciente.
Yo respeto sus decisiones...
Podría ponerme un traje de conejo
y saltar por la escuela dando huevos de chocolate,
- pero eso no me hace ser un conejo. - No, te hace estar loco.
¿Nosotros somos amigos?
- Sí, totalmente. - ¿Puedes probarlo?
Es decir, si alguien dijera que nosotros no somos amigos
porque no nos hemos conocido en persona,
¿cómo te haría sentir eso?
Me enfadaría.
Bueno, este chico Wade/Unique cree que es una chica.
No necesita ninguna prueba de ello. Es su verdad.
¿Cómo se que eres tan inteligente y sexy a la vez?
Mándame otra foto sin camisa cuando puedas.
♪ Me miras a los ojos ♪
♪ y me siento tan emotiva por dentro ♪
♪ Se que es una locura ♪
♪ Pero todavía puedes tocar mi corazón ♪
♪ Y después de todo este tiempo ♪
♪ Tu pensarías que o no podría sentir lo mismo ♪
♪ Pero el tiempo se disuelve en nada ♪
♪ Y nada cambió ♪
♪ Yo sigo creyendo ♪
♪ Que un día tú y yo ♪
♪ Nos encontraremos enamorados de nuevo ♪
♪ - Chica, sí - Yo sigo creyendo ♪
♪ - Chica, lo haré - Algún día tú y yo ♪
♪ Tan solo dame una oportunidad más ♪
♪ Enamorados de nuevo ♪
♪ Sí ♪
♪ Esto es para los chicos de los parlantes retumbantes ♪
♪ Con un descapotable con aire acondicionado ♪
♪ Cuando llega al club, estaba fumando ♪
♪ Tiene un montón de dinero, como si ahorrara ♪
♪ Y es atractivo, real, puede que tenga buenos contratos ♪
♪ Destapa botella y tiene el cuerpo perfecto ♪
♪ Es genial, fascinante, puede que esté arruinado ♪
♪ Siempre está en el aire, pero nunca en clase turista ♪
♪ Es un viaje increíble, marinero de un barco ♪
♪ Cuando me aburre le beso en los labios ♪
♪ Es el tipo de chico que estaba buscando ♪
♪ Y sí, serás abofeteado si pareces una prostituta ♪
♪ Dije: "disculpa, eres una perdición de chico" ♪
♪ Quiero decir, que, que, que, eres como un pelícano ♪
♪ Quiero decir, eres tan tímido y me encanta tu corbata ♪
♪ Eres más hábil que el chico con un parche en su ojo ♪
♪ Si yo fui, si yo fui, ¿podría alguien decirle quién demonios soy yo? ♪
♪ Yo soy Nicki Minaj, coqueteo con todos los chicos ♪
♪ Arriba los vasos, comparto a los guapos ♪
♪ Chico tienes mi corazón latiendo muy rápido ♪
♪ Latiendo como un tambor y va hacía a ti ♪
♪ ¿Puedes escuchar el boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass? ♪
♪ El tiene un súper bajo ♪
♪ Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass ♪
♪ Sí, ese es un súper bajo ♪
♪ - Sus latidos van muy rápido - Aún creo ♪
♪ ¿No escuchas los latidos yendo hacía a ti? ♪
♪ Están como... Boom, badoom, boom ♪
♪ - Boom, badoom, boom, bass - Aún creo ♪
♪ ¿Puedes escuchar el boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass? ♪
♪ ¿No sabes que aún creo? ♪
♪ Que algún día tu y yo ♪
♪ ¿Puedes escuchar el boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass? ♪
♪ - Nos enamoremos de nuevo - Boom, badoom, boom, badoom, bass ♪
♪ Sí, ese es un súper bajo ♪
♪ Tengo un sueño ♪
♪ Que algún día tu y yo ♪
♪ Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass ♪
♪ - Nos enamoremos de nuevo - Boom, badoom, boom, badoom, bass ♪
♪ Sí, ese es un súper bajo ♪
Y así es, chicas, gays, gente que está en medio,
y solterona de por vida, como se hace.
Impresionante, Sue, los dos.
Pero la entrenadora Sylvester usó plumas y luz negra,
- y trajo a los Cheerios. - Sí, eso no es justo.
Sí, pero nadie dijo que la vida es justa, Tina.
Así que, William, aunque es chocantemente claro quién es la ganadora,
¿harías los honores?
Y al contrario que el interminablemente y largo montaje de votación
en el final de Lincoln, hagámoslo rápido.
Suban la mano por Blaine como Mariah.
Gracias, Tina. Vamos.
Anotado.
¿Todos a favor de Sue como Nicki?
Bueno, espero que estés listo para entrar en un uniforme de poliéster,
Clark Kent gay de la primer temporada de "Smallville",
porque al parecer iras al fondo de mi pirámide de Cheerios después de todo.
¿Así que de verdad te irás?
Sí.
Quería agradecerte por todo lo que hiciste por mí.
Gracias.
- Entonces... ¿Qué es lo que harás? - No lo sé.
Probablemente pasar largas horas en tratar de entender que haré.
¿Puedo hablar libremente?
Sí, seguro. No soy tu oficial en jefe o algo así.
Di lo que quieras decir.
Amigo, de verdad necesitas que te crezca un par.
Quizás debas de volver a no hablar libremente.
Sé que te sientes mal ahora sobre ti mismo.
Y también sé lo que un beso puede ocasionar muchos problemas.
Créeme.
Pero si el Sr. Shue no te quiere a su alrededor, olvídalo.
No dejes que te defina.
El problema es que, él me define.
Los cuatro años que pasé en este coro me definen.
Esta maldita escuela me define, y sin ella, soy...
Me siento, perdido. Así que...
Después de perder las Seccionales, tenía miedo
que todo fuera a derrumbarse,
y tu peleaste por mantenernos juntos.
Eres un líder natural, Finn. Un maestro.
No necesitas que el Sr. Shue apruebe eso.
Sí, pero necesito una pequeña cosa que se llama licenciatura en educación.
Entonces...
Consigue una.
- ¿Vas a desafiarnos a los tres ahora? - Mira, los invité aquí para una tregua.
De acuerdo, algunas veces no sé como encajar aquí.
Pero besarte, Marley...
eso estuvo fuera de lugar, y lo lamento.
Está bien.
No lo está, pero... no lo volveré hacer.
Miren, la amistad se basa en la confianza.
¿De acuerdo? Es como cuando jugamos fútbol americano.
Miren, solté el balón esta vez, pero saben que tengo buenas manos.
Sólo cometí un error.
Saben que si me dan el balón de nuevo,
no lo dejaré caer.
Sí, pero quizás tome un tiempo.
Acepto eso. Gracias.
Unique...
Escucha, no pretenderé que entiendo todo lo que ocurre contigo.
Pero tienes algo real,
y como tu amigo, necesito apoyarte en eso.
Eres una chica, chico.
- Dios, ¿dije algo malo? - No, es solo que...
El día después que cantamos,
decidí caminar a casa en toda mi gloria a la Leslie Uggams,
Y un grupo de chicas populares me atacaron.
¿De verdad? Miren esto.
¿Eres un chico o una chica?
¡Oye, fenómeno!
¡Chica fenómeno!
Llegue a casa antes de que me alcanzaran pero estaba tan asustado.
Te acompañaré a tu casa caminando de ahora en adelante.
- Sí, yo también. - Conmigo, tres.
Conmigo, cuatro.
Y postdata: ¿esas perras vienen a esta escuela?
Porque si vienen, quiero sus nombres para poner Nair en sus botellas de champú.
Espera un minuto. ¿Somos amigos?
Mira, no sé si es porque estoy saliendo con Puckerman,
lo cual hace que sea difícil juzgar a alguien y lo negaré en el mundo real.
Pero... Sí. Somos amigos.
Y estamos en esto juntos.
Soy una ganadora y quiero ganar las Regionales.
Así que debemos de acabar con esta basura y dejar de pelear,
y unirnos para poder ganar.
Las amistades son puestas a prueba todo el tiempo.
Y aquellas que son reales son las que pasan la prueba.
Artie, Tina, Sam y probablemente Brittany se habrán ido el próximo año.
Y todo dependerá de nosotros mantener la antorcha del coro.
No solo ganar las competiciones, sino...
el legado de ser el único lugar en la escuela,
de cualquier escuela en donde lo más especial es ser tu mismo.
- ¿Creen que estemos listos? - ¿Bromeas?
Este lugar no ha visto nada aún.
- ¡Sí! - Sí.
Te ves absolutamente adorable.
Y solo para mostrar que no hay ningún rencor entre nosotros,
he decidido hacerte junto con Becky co-capitán de los Cheerios.
¡Sí!
Te amo.
Gracias.
Que esto sea una lección de vida para ti,
una que recordarás dentro de 20 años, cuando interpretes al "Tio Nubbins"
en el relanzamiento de "The Suite Life of Zack and Cody".
El mundo real no es nada como el coro donde puedes unirte, y unirte de nuevo,
renunciar, o volver a renunciar
cuando no estén llorando o lanzándose confeti los unos a los otros.
Porque en el mundo real hay compromisos...
Y serán tan bueno como lo sea tu palabra.
Blaine Devon Anderson,
¿me das tu palabra de que estás completamente entregado a mi equipo?
¿Qué? ¡No pudo escucharte!
Sí, entrenadora Sylvester.
Muy bien.
En el gimnasio a las 3:05.
Un pequeño truco,
a partir de ahora, usa tanga para evitar marcas de las líneas de la ropa interior.
- ¿Cómo te fue? - Exactamente como lo planeamos.
Trabajaré desde adentro para hacerla caer.
Para cuando nos graduemos,
El régimen de terror de Sue Sylvester habrá acabado.
¡Excelente!
Buenas noches, Vicky.
- Santana. ¿Cómo...? - Te lo dije. Esto es lo que hago.
No puedes decírselo a Rachel. Por favor, no me enorgullece.
Ahórratelo.
Creo que hay alguien más importante al que deberías de convencer está noche.
De acuerdo.
Bueno, los dejaré a los dos solos para una pequeña charla de chicas.
Diviértanse.
- Escucha, puedo explicarlo. - Cállate.
Después de esta noche... Eres un fantasma.
Desaparecerás de su vida para siempre.
Sin despedidas, nada.
La amo.
Pero ella no sabe quién eres en realidad.
Aún.
No puedes decírselo.
¡Aléjate de mi futura esposa!
♪ Todo lo que quiero es tenerte más cerca ♪
♪ Todo lo que quiero saber es, ¿puedes acercarte un poco más? ♪
♪ Aquí viene el respiro antes de acercarnos un poco más ♪
♪ Aquí viene la prisa antes de tocarnos, acércate un poco más ♪
♪ Las luces se apagaron, el sol por fin se ocultó ♪
♪ El cielo oscuro cambia sobre nuestras cabezas ♪
♪ No es solo físico ♪
♪ Soy del tipo de los que no son tan criticones ♪
♪ Así que hagamos las cosas físicas ♪
♪ No te trataré como si fueras tan normal ♪
♪ Te quiero cerca, te quiero ♪
♪ No te trataré como si fueras tan normal ♪
♪ Te quiero cerca, te quiero ♪
♪ No te trataré como si fueras tan normal ♪
♪ Aquí viene el sueño de ti y de mí ♪
♪ Aquí viene el sueño ♪
♪ Aquí viene el sueño de ti y de mí ♪
♪ Aquí viene el sueño ♪
♪ No es todo tan físico ♪
♪ Soy del tipo de los que no son tan criticones ♪
♪ Así que hagamos las cosas físicas ♪
♪ No te trataré como si fueras tan normal ♪
♪ Te quiero cerca, te quiero ♪
♪ No te trataré como si fueras tan normal ♪
♪ Todo lo que quiero es tenerte más cerca ♪
♪ Todo lo que quiero saber es, ¿puedes acercarte un poco más? ♪
¿Te disculpaste con todos ellos? Eso es genial.
Estoy feliz de que se tengan unos a otros de nuevo.
No pude haberlo hecho sin ti.
Es extraño, pero no me he sentido tan cercano a alguien por un tiempo.
¿Qué hay de Marley? ¿Aún te sigue gustando?
Empiezo a sentir que empecé a superarla.
Entonces... ¿podemos conocernos?