Esto es lo que te perdiste en Glee:
Santana pensó que Brody era un traficante de drogas...
No es un traficante de drogas.
Pero resultó ser un prostituto.
Y Santana lo averiguó y se lo dijo a Finn...
Empaca tus maletas...
Así que Finn fue a Nueva York, y le dijo "¡Aléjate de mi futura esposa!"
Y Rachel no tiene ni idea de que nada de esto está ocurriendo.
Will sigue enfadado con Finn por haber besado a Emma...
- Lo siento mucho. - Sentirlo no es suficiente.
Así que Finn dejó el coro para ir a la universidad a hacerse profesor,
y Blaine está enamorado de Sam desde el día del baile de Sadie Hawkins,
pero Sam sólo cree que él y Blaine son mejores amigos, y lo son, pero aun así...
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
Toma. No se lo digas a nadie y no tienes que agradecerme.
- Chico, ¿qué haces? - Sólo son 50 pavos. Sólo acéptalos.
Sé lo que has estado haciendo, y debe detenerse.
¿De qué estás hablando?
La semana pasada encontré un atajo entre mi casillero y el aparcamiento,
y por la cafetería acorta 15 segundos de mi rutina diaria... y ayer vi algo.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Escucha, sé que tu padre está en apuros, y yo sólo quiero ayudar.
Ayudarte a que alimentes a tu familia.
El hambre es un gran problema en este país.
Aunque también la obesidad, lo cual es confuso.
De acuerdo, ¿puedes prometer que guardarás un secreto?
- Sí, claro. - He estado robando pasta.
Pero no es para la cena. Es...
Es arte.
Y... ¿qué te parece?
¿Son retratos hechos de con macarrones?
Son mi placer culpable.
Mi profesor de arte cree que soy algún tipo de genio,
como el tipo feo de Shine, excepto que con macarrones.
- ¿Esta es Emma Stone? - Sí.
Y después estás Leann Rimes, Ralph Macchio.
Esos son los chicos de Duck Dynasty. Incluso hice a Kurt.
Los macarrones realmente le capturan.
Gracias por compartir esto conmigo. Es realmente increíble.
Oye, oye, no tan rápido. Ahora es tu turno, así que...
- ¿Mi turno de qué? - De tu placer culpable.
No... no tengo un placer culpable.
De acuerdo, estás mintiendo. Todos tienen alguna cosa que aman
pero sienten vergüenza de ello así que rehúsan admitirlo ante nadie.
Me gusta...
Wham!
- ¿Qué? - La banda Wham!
Son mi banda favorita de todos los tiempos.
Hola, chicos.
- Hola, Tina. - Hola, Tina.
¿Escucharon las noticias? El Sr. Shue está enfermo de gripe esta semana.
Oye, por curiosidad. ¿Vas a ir a su casa a sentarte encima suyo mientras duerme
a frotarle algo de bálsamo en su pecho?
Eso fue una fase.
En fin, no se molesten en venir al coro esta semana.
Se ha cancelado.
No necesariamente.
¿Por qué estamos aquí? Pensaba que el Sr. Shue estaba enfermo.
- Sí, ¿por qué estamos aquí? - Me preguntaba lo mismo.
Vamos, chicos. Los Regionales están sólo a unas semanas.
Incluso aunque no tengamos asesor,
no podemos permitirnos perder una semana de preparación.
Que es por lo que Blaine y yo les pedimos a todos que vinieran.
Se nos ha ocurrido una tarea para esta semana.
Por favor, que sean canciones sobre suéteres.
Placeres culpables. ¡Vamos!
Todos tenemos algún tipo de vergüenza musical. Ya saben de qué hablo.
Ya saben, ¿ese amor secreto del que no nos atrevemos a hablar,
pero cuando suena en la radio, no pueden evitar subir el volumen y cantar?
Sí, ¿y se supone que cantaremos una de esas canciones para los Regionales?
No. Sam y yo estábamos hablando antes,
sólo, ya saben, hablando mierdas como hacen los hermanos, ya saben,
y nos sentimos a salvo con el otro.
Así que decidimos revelar nuestros placeres culpables.
Y se sintió increíble. Es decir, dejar este gran secreto se sintió muy bien.
Y pensamos que si compartimos todos nuestra vergüenza musical con los demás,
podríamos hacernos un grupo aun más cohesionado para los Regionales.
Unique no tiene vergüenza, cariño.
Entonces, además de Unique, ¿alguien más tiene algo que quiera compartir?
Chicos, esto es un ejercicio genial para comentar el equipo.
De acuerdo, bueno, entonces ustedes primero.
Pensamos que en lugar de decírselo, podríamos... ¡mostrárselo!
♪ Pusiste el boom boom en mi corazón ♪
♪ Envías mi alma al cielo cuando empiezas con tu amor ♪
♪ Jitterbug en mi cerebro ♪
♪ Empieza con el bang bang bang hasta que mis pies hacen lo mismo ♪
♪ Pero algo te está molestando ♪
♪ Algo no está bien ♪
♪ Mi mejor amigo me dijo lo que hiciste anoche ♪
♪ Me dejaste durmiendo en mi cama ♪
♪ Estaba soñando pero en su lugar debí haber estado contigo ♪
♪ Despiértame antes de irte ♪
♪ No me dejes colgado como a un yoyó ♪
♪ Despiértame antes de irte ♪
♪ No me lo quiero perder cuando alcances esa nota alta ♪
♪ Despiértame antes de irte ♪
♪ Porque no planeo quedarme solo ♪
♪ Despiértame antes de irte ♪
♪ Llévame a bailar esta noche ♪
♪ Quiero alcanzar esa nota alta ♪
♪ Cariño ♪
♪ Jitterbug ♪
♪ Acurrúcate, cariño, pégate a mí ♪
♪ Iremos a bailar mañana por la noche ♪
♪ Hace frío ahí fuera, pero la cama está caliente ♪
♪ Ellos pueden bailar, pero nosotros nos quedaremos en casa ♪
♪ Despiértame antes de irte ♪
♪ No me dejes colgado como a un yoyó ♪
♪ Despiértame antes de irte ♪
♪ No me lo quiero perder cuando alcances esa nota alta ♪
♪ Despiértame antes de irte ♪
♪ Porque no planeo quedarme solo ♪
♪ Despiértame antes de irte ♪
♪ Llévame a bailar esta noche ♪
♪ Despiértame antes de irte ♪
♪ Porque no planeo quedarme solo ♪
♪ Despiértame antes de irte ♪
♪ Llévame a bailar esta noche ♪
♪ ¡Despiértame! ♪
¿Sabes qué? Todos te odian.
¿Perdona?
Quizá por eso nadie quiere trabajar contigo.
Intento cambiar, pero mi pastor dice que hasta Jesús tomó pequeños pasos.
¿Vas a la Iglesia de Satán? Porque eres realmente mala.
Le dices a Marley que está gorda aunque tu cara parece una pelota de fútbol,
y ambas sabemos que las rubias tenemos poderes mágicos,
como abrirse de piernas o hacerse la sueca.
Necesitas usar tus poderes mágicos para el bien y no para el mal.
Y es por eso que te invito a quitarte tu máscara del Joker
y desnudes tu alma para que el mundo lo vea.
¿De qué en este mundo de Dios estás hablando?
La invitada de esta noche es la zorra más grande del McKinley High,
la chica con las extrañas orejas de lagarto, Kitty.
Dos cosas: a ese gato le quedan como tres semanas de vida
y esta fondue huele como vómito agrio caliente.
Muchas gracias. Bueno, Kitty, todos en la escuela te odian
porque eres una zorra mentirosa con dos caras en quien nadie puede confiar.
Cierto. Y aun así todo el mundo sigue contándome sus secretos,
así que debo estar haciendo algo bien.
Touché. Creo que el problema es
que la gente aún no ha tenido la oportunidad de conocerte.
Así que, esta noche, tú, yo y Lord Tubbington
vamos a confesar nuestros más profundos y oscuros secretos.
Dime tus placeres culpables y yo te diré los míos. Vamos.
¿Placer culpable?
Me gusta tirarme pedos cuando hay gente mayor y ver
las caras que ponen porque asumen que han sido ellos.
Eso es increíble. Yo también.
Bien, placer culpable.
Cuando miro a un perro o un gato blanco, doy por hecho que son racistas.
El placer culpable de Lord Tubbington es la Cienciología.
- Placer culpable. "Bring it on". - Placer culpable. "Bring it on again".
Placer culpable. "Bring it on: All or nothing".
- "Bring it on: In it to win it". - "Bring it on: Fight to the finish".
Esa es horrible. No es posible que te guste esa.
- ¡Placer culpable! - No, no puedo decirlo.
No, no puedes hacer eso. Vamos. Este es un espacio seguro.
- Estamos en internet. - No.
No. Es muy horrible.
¿Puedes susurrármelo al oído?
Dios mío.
Verán, todos, expresando nuestros secretos vergonzosos,
como el recuerdo traumático de Carly sobre aprender a usar el orinal,
nos volvemos más vulnerables como actores.
Kurt, tu turno.
¿Quieren ver una actuación de verdad?
La están viendo, porque no es nada comparado con mis verdaderos secretos.
Y como hombre gay, hay muchos entre los que escoger.
Como mis maratones obsesivas de "Powerhouse Women" en TV History,
Los años dorados, Reportera del crimen, Luz de luna, Designing Women.
O mis sesiones privadas de "Sudando hasta los mayores" en DVD
con el intransigente Richard Simmons.
Pero mi mayor secreto, mi placer más culpable de los últimos tiempo...
Mi novio brazo.
Lo pedí por internet una noche que había tomado pastillas para dormir.
Sí, ya sé que es un poco Jeffrey Dahmer, ¿pero qué puedo decir?
Me encanta ser abrazado en el regazo cálido y sin prejuicios de Bruce.
Y sí, lo llamé Bruce.
Ese es mi verdadero secreto oculto.
Y si alguien lo encontrara, especialmente Adam, o, Dios no lo permita, Blaine,
o incluso Rachel o Santana, me destruiría por completo.
Amigo, ponte los pantalones. Necesito hablar contigo.
Últimamente estuve... Estuve luchando
contra un profundo sentimiento de vergüenza sobre algo en mi vida
y es un secreto que he mantenido oculto durante el tiempo que puedo recordar.
- ¿En serio? - Sí, y estuve esperando
a dejar salir este pecado interno porque está torturándome.
¿Sientes algo por mí?
- ¿Qué? No, hermano, vamos. - ¿Qué?
Obviamente, obviamente, estoy bromeando...
Es un millón de veces peor que eso.
Bueno, hasta que no lo digas, seguirás atrapado
en esta espiral de vergüenza para siempre, así que...
Vamos, puedes...
Puedes confiar en mí. Puedes contarme lo que sea.
- Me gusta Barry Manilow. - ¿Qué?
Dije que me gusta Barry Manilow.
No, no, no, no puedes decir eso en un vestuario.
Lo sé, lo sé, lo sé, pero mira, me identifico con sus historias:
Las rupturas, el amor perdido...
Y la lluvia, quién disparó a quién.
Es como si me hablara directamente.
Bueno, creo que debes ir y decírselo a todos.
No.
Cuando dejes de esconderte te sentirás mucho mejor.
¿En serio crees que puedo sólo...
pararme frente a todos y decir que soy un Fan-ilow?
¡Detente! Como fieles fans de Fondue para dos,
reclamamos saber cuál es tu placer culpable.
- Dínoslo. - No es de su incumbencia.
Spice Girls.
¡Me encantan las Spice Girls!
Está bien, bajen la voz. La gente está mirando.
Cuando era pequeña tenía la película de las Spice Girls puesta en continuado.
Solía hacer sus vestidos con las sábanas de mi abuela.
Soñaba que era una de ellas.
Tenemos que hacer a las Spice Girls. ¡Tenemos que hacerlas!
Y esta feroz mujer negra será Scary Spice.
No hay nada más aterrador que una chica con un pene.
Es broma.
Bueno, esto es ridículo. Si voy a pagar un tercio del alquiler,
Necesitaré una tercera parte del espacio en las estanterías.
No te pongas demasiado cómoda, ¿de acuerdo? Esto es sólo temporal.
Ni siquiera creo que necesites todos estos productos de belleza, Rachel,
porque no están teniendo el efecto deseado.
A menos que tu meta sea parecer un rechazo de Shahs of Sunset.
Primero, Rachel es hermosa.
Segundo, eres una perra, y esos son mis productos, ¿de acuerdo?
Y tal vez si los usaras,
no tendrías más grasa que el Medio Oriente en tu rostro.
Eso es muy gracioso. ¿Quieres jugar conmigo, Kurt?
Porque puedo jugar todo el día, todos los días.
¿Qué pasa si le digo a tu mejor amiga sobre novio y su vida de prostituto?
- Teníamos un pacto. - ¿Y qué pasa si rompo el pacto?
¿Qué harías? ¿Atacarme con tu esponja exfoliante?
Bien, no puede enterarse
hasta después de su audición de Funny Girl, ¿de acuerdo?
- Eso sería su ruina. - Tal vez si me haces
algo de espacio, me preocuparía un poco más.
Quiero todo el estante de arriba.
Rachel Berry en toalla de baño. ¿Cómo pudo Brody renunciar a todo esto?
¿Sabes qué? Ahora no. ¿De acuerdo? Es demasiado pronto.
Todo me recuerda todavía a él.
¿Sabías que nos conocimos en el baño,
en medio de un ritual humidificante que tenemos en común?
Eso suena para nada romántico, y también muy, muy gay.
¿Será por eso que se fue? ¿Finalmente admitió tener un novio en algún lado?
¿Sabes? Ni siquiera me dijo el por qué.
No entiendo qué está pasando. ¿Por qué no me hablas?
Siempre vamos a ser amigos.
Qué asco. Ese es el mayor cliché de ruptura del mundo.
No van a ser amigos, y tú no lo necesitas.
Quiero decir, tienes amigos aquí.
¿Qué? ¿Amigos que se burlan de mi apariencia y destruyen mi confianza?
No, amigos que te animan a hacerle bromas a su otro amigo.
¿De qué estás hablando?
Tal vez una mascarilla de bigote para la señorita Hummel,
que probablemente sea el único vello facial
que tendrá en su vida, o podríamos hacer ese
truco de meter su mano en agua tibia y hacerlo mojar la cama?
La señorita elige.
¿Qué demonios es eso?
Dios mío, la cortina significa privacidad.
Dios mío, Kurt.
Esa cosa es escalofriante. ¿Qué es eso?
Pensé que era estúpido la primera vez que lo vi, también,
pero no dejaba de pensar en el anuncio.
Ya saben "¿Te sientes solo? ¿necesitas compañía?"
"Sí, sí, necesito todo eso.
Simplemente ofrece un brazo protector para abrazarte mientras duermes.
Supongo que, probablemente sea más seguro
que merodear Grindr buscando un prostituto.
¿Le pusiste un nombre?
Su nombre es Bruce, y somos exclusivos. Así que no se puede pedir prestado.
Dios mío.
Me encanta Barry Manilow.
Quiero decir, no solo, ya saben, la gira de Barry Manilow Love on Ice,
pero, creo que es un compositor e intérprete increíble,
y también creo que es subestimado, tiene un cabello impresionante,
y ha hecho un montón de cosas buenas por el mundo
con su suave talento para el rock.
Es quién soy y no me disculpo.
♪ Se llamaba Lola ♪
♪ Era una corista ♪
♪ Con plumas amarillas en su pelo y el vestido abierto por atrás ♪
♪ Bailaba merengue ♪
♪ Y hacía el cha-cha ♪
♪ Y mientras intentaba ser una estrella, Tony siempre atendía en el bar ♪
♪ A través de una pista llena de gente ♪
♪ Trabajaban desde las ocho hasta las cuatro ♪
♪ Eran jóvenes y se tenían el uno al otro ♪
♪ ¿Quién podía pedir más? ♪
♪ En el Copa, Copacabana, Copa ♪
♪ Copacabana ♪
♪ El lugar más caliente de La Habana ♪
♪ Aquí en el Copa, Copa ♪
♪ Copacabana ♪
♪ La música y la pasión siempre estaban a la moda ♪
♪ En el Copa ♪
♪ Se enamoraron ♪
♪ Copa ♪
♪ Copacabana ♪
♪ Se llamaba Rico ♪
♪ Llevaba un diamante ♪
♪ Fue escoltado a su silla, vio a Lola bailar ♪
♪ Y cuando ella acabó, él la llamó ♪
♪ Pero Rico fue un poco lejos, Tony atravesó el bar ♪
♪ Y los golpes empezaron a volar ♪
♪ Y las sillas se rompieron en dos ♪
♪ Hubo sangre y un único tiro pero, ¿quién disparó a quién? ♪
♪ En el Copa, Copacabana, Copa ♪
♪ Copacabana ♪
♪ El lugar más caliente de La Habana ♪
♪ Aquí en el Copa ♪
♪ Copa ♪
♪ Copacabana ♪
♪ La música y la pasión siempre estaban a la moda ♪
♪ En el Copa ♪
♪ No te enamores ♪
♪ Copa ♪
♪ - No te enamores - Copacabana ♪
♪ - Copacabana - No te enamores ♪
♪ - Copacabana - Copacabana ♪
- Eso fue muy valiente. - Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Me has dado el valor de pararme... bueno,
sentarme frente a mis compañeros y decir orgullosamente
que también soy un Fan-ilow.
Chicos, a mí me gusta, también.
Aparte de la música, el hombre tiene estilo.
De acuerdo, si esto fuera el '79, sería seguidor de Manilow en vez de Bieber.
¿Bromean chicos? ¿De verdad les gusta Barry?
Amigo, todo el mundo ama a Barry,
pero gracias por hacernos decirlo en voz alta de una vez.
- Viva Sam. - ¡Amamos a Barry!
¡La mejor presentación de la historia!
De acuerdo, todas,
es hora de decidir que Spice Girl será cada una.
Mercedes, no creo que debas ser Scary Spice sólo porque eres negra.
- ¿Disculpa? - Pienso que es realmente racista
que la Scary Spice sea la única negra.
Marley debería ser Posh Spice porque eres tan flaquita
y haces que todos se sientan incómodos.
Kitty, creo que deberías ser Ginger Spice y yo puedo ser Sporty Spice.
Entonces si no soy Scary Spice, ¿eso significa que soy Baby Spice?
- Siento llegar tarde, chicas. - Tina, puedes ser la Scary Spice.
- ¿La negra? Eso no tiene sentido. - Eso es lo que dije.
Dios mío, chicas no van a creer lo que acaba de pasar.
Es tan horrible que ni siquiera estoy segura de poder repetirlo.
¡Oye!
Dime que no es verdad.
Dime que no planeas cantar una canción de Chris Brown.
Parece que nuestra lección de placeres culpables se apoderó de toda la escuela.
Sí, los chicos siempre han tenido una extraña obsesión con los culottes.
- ¿Qué pasa? - Esto es.
Lo que va de semana, ya sabes, estuviste recitando la lección,
pero ahora necesito que prediques con el ejemplo, peregrino.
Fui honesto acerca de mis placeres culpables, incluso usé
esos diminutos sh...
Usé esos diminutos shorts de Wham! E hicimos un excelente número,
pero ahora es tu turno de ser honesto, porque todavía no lo has sido.
No sé de qué estás hablando.
Bueno, ya sabes, solo estás tan dañado como tus secretos, amigo,
y esto es de lo que trata la tarea de esta semana.
Esta es tu oportunidad para dar un verdadero ejemplo al coro.
¿Cuál será el tuyo?
¿De verdad? ¿En serio?
No entiendo por qué están todas tan molestas.
Eso es por lo que es molesto.
Miren, miren, se que Chris Brown es un idiota.
No creo que idiota sea una palabra lo suficientemente justa
- para describir a Chris Brown. - Golpeó brutalmente a su novia.
Rompió una ventana en Buenos Días América.
Dice cosas horriblemente misóginas en Twitter.
¿Y qué hay de la pelea con Frank Ocean en un estacionamiento?
Pero principalmente, le pegó a su novia Rihanna,
y se tatuó una imagen de una mujer maltratada en su cuello,
- ese tipo es un psicópata. - Lo sé, escuchen.
Lo sé, y es por eso que escogí una canción suya, ¿de acuerdo?
La tarea era placeres culpables.
Me gusta su música, y por eso me siento culpable.
¿Te gustan sus canciones?
Algunas, sí. Es que no creo que todas sean malas.
No significa que él me guste, ni tampoco significa
que creo que es un modelo a seguir.
Cantamos canciones de Whitney Houston, ¿bien? Canciones de Britney Spears,
y ninguna de ellas es un modelo a seguir.
- ¡Cállate la boca! - ¿Y qué hay de Rihanna?
¿De verdad creen que la chica mala RiRi es alguna clase de modelo a seguir?
Quiero decir, fue ella quien volvió
- con él. - ¿Lo dices en serio?
Si, en serio, siempre cantamos canciones de Rihanna, ¿pero siempre
estamos de acuerdo con todo lo que dice o hace?
¿Estamos diciendo que está bien volver con alguien que abusó de ti?
No, no lo decimos.
Miren, lo que quiero decir es que creo que
que deberíamos ser capaces de separar el arte del artista.
Bien, no creo que debas, y personalmente no puedo escuchar su música
sin pensar en la persona tan horrible que hay detrás de ella.
Estoy de acuerdo,
y si hubiera una lista de la gente cuya música
nunca deberíamos hacer en este salón,
Chris Brown sería el número uno de esa lista.
Y desafortunadamente, vivimos en democracia,
así que no podemos forzarte a hacer nada.
Simplemente creemos que deberías pensar en ello.
Chris Brown es un idiota integral, amigo.
Sin mirar.
Y...
- Estoy mirando. - Miren, miren, miren, miren, miren.
Dios mío.
Kurt le diste a mi novio almohada un cambio de sexo. Eso es tan tierno.
Un poco de perfume y listo.
Si alguna vez le dices a alguien acerca de esto,
no tengo problemas en cometer Hummel-cidio.
No pareces muy emocionada con la tuya.
Esto es raro, y no me siento sola.
¿De acuerdo? No necesito nada con lo que abrazarme.
Solo porque Brody se haya ido no significa
que no vayamos a volver a estar juntos.
- De acuerdo, no. - ¿Qué?
Lo lamento. Se terminó y va a seguir terminado.
Me equivoqué en que Brody era traficante,
pero solo me equivoqué sobre lo que vendía.
Tu novio no era un mozo, era un gigoló.
Como Magic Mike con finales felices por dinero.
Eso no es cierto, ¿verdad?
Tú no... no sabías acerca de eso. No es verdad, ¿cierto?
¿Cierto?
De nada.
- ¿Por qué tuviste que hacer eso? - Fue por su propio bien.
♪ ¿Cómo puedo dejar que te marches? ♪
♪ Dejarte ir sin rastro alguno ♪
♪ Cuando me paro aquí a tomar un respiro contigo ♪
♪ Eres el único que de verdad me conoce ♪
♪ ¿Cómo puedes huir de mí? ♪
♪ Cuando todo lo que puedo hacer es verte marchar ♪
♪ Porque compartimos la risa y el dolor ♪
♪ E incluso las lágrimas ♪
♪ Eres el único que de verdad me conoce ♪
♪ Así que mírame ahora ♪
♪ Porque hay un espacio vacío ♪
♪ Y no hay nada que me recuerde ♪
♪ El recuerdo de tu rostro ♪
♪ Desearía poder darte la vuelta ♪
♪ Darte la vuelta, y me veas llorar ♪
♪ Hay mucho que necesito decirte ♪
♪ Muchas razones de por qué ♪
♪ eres el único que de verdad me conoce ♪
♪ Así que mírame ahora ♪
♪ Porque hay un espacio vacío ♪
♪ Y no hay nada que me recuerde ♪
♪ El recuerdo de tu rostro ♪
♪ Así que mírame ahora ♪
♪ Porque estaré parado aquí ♪
♪ Y regresarás a mí en contra de todas las posibilidades ♪
♪ Es un riesgo que debo de tomar ♪
♪ Así que mírame ahora ♪
¿De quién hablabas exactamente, Blaine?
- Cállate. - Era sobre Kurt, obviamente.
Esa ruptura aún es una herida abierta.
Pero en realidad es sobre el genio musical que es Phil Collins,
y como cualquier músico de su tiempo,
cuando dominas ese periodo con tanto éxito
la gente tiende a burlarse de ti y hacerte caer,
pero la verdad es que es una leyenda musical,
y estoy cansado de que la gente se burle de él.
Y dedicaré una buena parte de mi futuro
asegurándome de que ese genio sea entendido y apreciado.
No me mantendré más en el closet mi cariño por Phil Collins.
Muy bien todos, un aplauso para Blaine Anderson.
Muy bien, ha sido una semana genial hasta ahora, chicos.
Pero ahora estamos listos para presentar una doble función de placeres culpables.
Empezando con nuestras condimentadas chicas,
poder femenino al extremo...
¡Las Spice Girls!
♪ Te diré lo que quiero, lo que de verdad quiero ♪
♪ Entonces dime lo que quieres, lo que de verdad quieres ♪
♪ Te diré lo que quiero, lo que de verdad quiero ♪
♪ Entonces dime lo que quieres, lo que de verdad quieres ♪
♪ Yo quiero, yo quiero, yo quiero, yo quiero ♪
♪ Lo que de verdad quiero es zigzaguear ♪
♪ Si quieres ser mi futuro, olvida mi pasado ♪
♪ Si quieres estar conmigo, mejor hazlo rápido ♪
♪ No malgastes mi precioso tiempo ♪
♪ Haz bien tu jugada, podríamos estar muy bien ♪
♪ Te diré lo que quiero, lo que de verdad quiero ♪
♪ Entonces dime lo que quieres, lo que de verdad quieres ♪
♪ Yo quiero, yo quiero, yo quiero, yo quiero ♪
♪ Lo que de verdad quiero es zigzaguear ♪
♪ Si quieres ser mi amante ♪
♪ - Debes llevarte bien con mis amigas - Llevarte bien con mis amigas ♪
♪ Hacernos durar por siempre, la amistad nunca termina ♪
♪ Si quieres ser mi amante tienes que recibir para dar ♪
♪ Tomar las cosas es muy fácil, pero así es como funciona esto ♪
♪ Aquí está la historia de la A a la Z ♪
♪ Si quieres estar conmigo escucha con cuidado ♪
♪ Tenemos una M en el lugar que le gusta a tu rostro ♪
♪ Tienes una G como MC que les gusta de todo ♪
♪ Una V fácil no es gratis, es una dama de verdad ♪
♪ En cuanto a mí, jaja, ya verás ♪
♪ Arroja tu cuerpo al suelo y da vueltas alrededor ♪
♪ Si quieres ser mi amante ♪
♪ - Debes llevarte bien con mis amigas - Llevarte bien con mis amigas ♪
♪ Hacernos durar por siempre, la amistad nunca termina ♪
♪ Si quieres ser mi amante tienes que recibir para dar ♪
♪ Tomar las cosas es muy fácil, pero así es como funciona esto ♪
♪ Si quieres ser mi amante ♪
♪ Tienes que, tienes que, tienes que, tienes que ♪
♪ - Tienes que arrojar tu cuerpo - Hacernos durar por siempre ♪
♪ Arroja tu cuerpo al suelo y da vueltas alrededor ♪
♪ Arroja tu cuerpo al suelo y zigzaguea ♪
♪ Si quieres ser mi amante ♪
¡Lo mejor del mundo!
¿Cómo se sintieron por expresar su amor por las Spice?
Liberador. Esperamos puedan vernos por quienes somos.
Un aplauso a su valentía en estos tiempo tan Spice-fóbico.
Especialmente tú Kitty. De hecho nunca te había visto tan...
¿Tan qué?
Feliz por ser parte del equipo.
¡Eso es porque mi chica es picante!
Bueno, genial trabajo chicas. Eso fue fantástico.
Todos, por favor siéntense
y demos la bienvenida al Sr. Jake Puckerman al escenario.
- Abajo Brown. - Equipo Ventoso igual a Equipo Apestoso.
Miren, escuchen. Deténganse.
Deténganse, escuchen. Los escucho, ¿de acuerdo?
Aún cantaré una canción de Brown,
pero no será de Chris.
♪ ¡Levántense! ♪
♪ Todos hablan de estas cosas sobre mí ♪
♪ ¿Por qué no me dejan vivir? ♪
♪ Dicen que estoy loco ♪
♪ Realmente no me importa ♪
♪ Esa es mi prerrogativa ♪
♪ Dicen que soy repugnante ♪
♪ Pero no me importa una mierda ♪
♪ Consiguiendo chicas es como vivo ♪
♪ Algunos me hacen preguntas ♪
♪ ¿Por qué soy tan real? ♪
♪ Pero ellos no me entienden ♪
♪ Realmente no sé de qué va ♪
♪ Lo del hermano, trabajando duro para hacer lo correcto ♪
♪ No hace mucho tiempo ♪
♪ antes de ganar esta lucha ♪
♪ ¡Canten! ♪
♪ Todos hablan de estas cosas sobre mí ♪
♪ ¿Por qué no me dejan vivir? ♪
♪ No necesito permiso para tomar mis propias decisiones ♪
♪ Esa es mi prerrogativa ♪
♪ Es mi prerrogativa ♪
♪ Puedo hacer lo que quiera ♪
♪ Es mi prerrogativa ♪
♪ Dime, dime por qué ♪
♪ No puedo vivir mi vida ♪
♪ Sin todas esas cosas que dice la gente ♪
♪ Todos hablan de estas cosas sobre mí ♪
♪ ¿Por qué no me dejan vivir? ♪
♪ Es mi prerrogativa ♪
Queso y arroz, me asustaste, Tina.
Me llamo Vicky, y soy un androide.
- Soy fantástica. - ¿Lo entiendes?
Hecha de plástico.
Es Vicky la chica robot de Small Wonder. El clásico culto de TV.
Small Wonder me ha hecho la mujer que soy hoy,
libre para decir lo que pienso y pensar con originalidad. Buenas tardes, Jake.
Hola, Vicki.
Ya está. Alcancé mi límite de referencias ocultas
sin importancia sobre placeres ocultos. Tengo que hablar con gente normal.
- Me voy de aquí. - Espera, espera, no te vayas.
Necesito disculparme primero, ¿de acuerdo?
No sabía lo de Bobby Brown.
¿Te das cuenta de que Bobby Brown presuntamente
metió a Whitney Houston en las drogas, cierto?
A ver si lo tengo claro.
¿Sabes acerca de Vicki la chica robot, pero no sabías lo de Bobby y Whitney?
Me voy de aquí.
- Te seguiré. - No, aléjate.
Detente.
Oye, ¿estás bien? Esta semana me ha vuelto algo loco.
Y entiendo por qué no apoyamos a Chris Brown.
Pero, quiero decir, ¿realmente importa
lo que pensamos un par de chicos de secundaria?
Tal vez no.
Pero todo océano empieza con una gota de agua, ¿verdad?
Sueno como mi abuela.
Oye... ¿entonces estamos bien?
¿Sabes? tengo un placer culpable del que no te hablé.
Por favor, no digas que soy yo porque eso sería muy cursi.
Dios mío.
En realidad es cualquier cosa donde salga Jessica Simpson.
Pero...
ahora que lo mencionas...
Hola.
¿Qué es esto?
Esperaba poder cenar contigo esta noche.
Lo siento, ¿no es suficiente?
No estaba segura de cuáles eran las tarifas hoy en día, para los prostitutos.
- No me juzgues. - ¿De veras?
¿Por vender tu cuerpo?
No todos tienen papis ricos que paguen sus cuentas.
Soy una terrible idiota. Soy una terrible idiota.
Me dijiste que si éramos honestos el uno con el otro todo era posible.
- ¿Por qué me mentiste? - ¿Por qué me mentiste tú a mí?
¿Cuándo te mentí?
¿Quién crees que me hizo esto en la cara? Tu ex prometido.
Salió del baño, y se tiró encima de mí.
- ¿Finn vino para hacer eso? - Sí.
¿Y quién miente ahora?
Sabes que aún sigues amándolo.
Y sé que dormiste con él en la boda.
- ¿Santana te dijo eso? - Nadie tuvo que decírmelo.
Mira, lamento haberte mentido sobre todo este asunto, ¿de acuerdo?
Pero siento todo lo que he dicho siempre sobre cómo me sentía sobre ti.
Tienes razón, no fui...
completamente honesta contigo.
Pienso que hay una parte de mí que estaba... usando esto.
En parte para poner celoso a Finn, y,
la otra parte para simplemente...
sanar mi propio dolor en el corazón.
Así que, esto...
¿simplemente se terminó?
Sí...
parece que sí.
Verte por aquí realmente será terrible.
♪ Cuando estuviste aquí antes ♪
♪ No pude mirarte a los ojos ♪
♪ Eres como un ángel ♪
♪ Tu piel me hace llorar ♪
♪ Flotas como una pluma ♪
♪ En un mundo hermoso ♪
♪ Desearía ser especial ♪
♪ Eres muy especial ♪
♪ Pero soy repugnante ♪
♪ Soy repugnante ♪
♪ Soy un raro ♪
♪ Soy una rara ♪
♪ ¿Qué diablos hago aquí? ♪
♪ No pertenezco aquí ♪
♪ Ella está ♪
♪ saliendo ♪
♪ por la puerta ♪
♪ Ella está huyendo ♪
♪ Ella huye, huye, huye ♪
♪ huye ♪
♪ Lo que sea que te haga feliz ♪
♪ Lo que sea que quieras ♪
♪ Eres demasiado especial ♪
♪ Deseo ser especial ♪
♪ Pero soy repugnante ♪
♪ Soy un raro ♪
♪ ¿Qué diablos hago aquí? ♪
♪ No pertenezco aquí ♪
¿Qué es eso?
Quería hacer una canción más de Phil Collins
antes de poner nuestros placeres culpables de regreso al closet.
Bueno, quizás no tengamos que hacerlo.
Quiero decir, todo parece ser más divertido con ellos sobre la mesa.
Quizás la vida es mejor de esta manera.
No estoy de acuerdo con eso.
Creo que si siempre guardamos ese tipo de cosas para nosotros,
hará que mucha gente se sienta incómoda.
No tienes por qué estar incómodo.
Amigo, está bien. Lo entiendo.
Tú...
Tú placer culpable soy yo.
Quiero decir, lo he sabido todo el año, y francamente
soy un chico atractivo. Y a ti te gustan los chicos,
y si yo no te gustaba, probablemente me hubiera ofendido.
¿No estás...
asustado?
Porque no quiero poner en peligro nuestra amistad.
- Es decir, siempre estuviste ahí para mí. - Muy bien. Detente.
- Durante todo lo que pasó con Kurt... - Nada cambiará.
Detente. Nada cambiará.
¿De acuerdo? Somos como hermanos.
Confío en ti, y para decirte la verdad,
tanta atención se siente bien.
Es halagador.
Un abrazo. Vamos.
Vamos, abrázame.
Amigo...
Por favor dime que eso es...
Un paquete de Life Savers en tu bolsillo.
Sí, son mentas.
- ¿Quieres una? - Sí, seguro.
Muy bien. Gracias.
Muy bien. Lideremos una clase más.
Tengo una canción que todos amarán, así que...
Espera.
Esto es una locura. Este programa es grandioso.
No puedo creer que estaba en televisión regular.
Pensé que te gustaría un maratón de "Facts of Life".
Gracias a Dios grabé seis meses en el DVR.
¡Gracias canal TV Land!
Muy bien, por favor dime que esa chica en esta motocicleta
y esa perra estarán juntas al final.
No lo están, pero...
- George Clooney se une al elenco después. - No puede ser.
- Como el hombre del corazón de oro. - Me encantan estos chicos.
- Y un corte de cabello. - De acuerdo, debemos de hacer esto
un musical para poder interpretar a Jo.
Puedo ser Blair, ¿y podemos hacer un dueto?
Bueno, eso depende en que pasó contigo y el psicópata americano.
Tuvimos una muy madura y honesta conversación.
Decidimos obviamente terminar de una manera profesional.
Porque no seguiremos viendo todo el tiempo,
y estaremos en la vida del otro porque vamos a la misma escuela.
Pero...
Sí, se acabó.
De verdad.
Y sabes, debo agradecerte.
Porque no te rendiste y de verdad tratabas de hacerme verlo.
Aprecio que hayas traído a Finn a defender mi honor.
Sé que fuiste tú, así que...
Juro no volver a dudar de tu tercer Ojo Psíquico Mexicano de nuevo.
¿Por qué esa cara larga?
Tienes una ardiente almohada-novio de nombre Colin.
Lo nombré Colin después de el niño no amenazante
en The Secret Garden, porque sabría que te gustaría.
No estés triste.
No lo estoy.
Estoy bien. Me siento lista.
¿Saben? Estoy lista para mi audición en Funny Girl
y en quizás empezar a salir con chicos mayores.
Y lista definitivamente para nuestra nueva y permanente compañera de cuarto.
Pero usaré la carta de compasión esta vez por un segundo
ya que soy yo la del corazón roto esta vez, y paso por una ruptura,
y descubrí que mi novio era un raro hombre prostituto,
elegiré la película esta noche, ¿de acuerdo?
Y creo que debemos elegir...
La mejor película musical de placer culpable de todas.
♪ He sido engañada por ti desde no sé cuánto tiempo ♪
♪ Cambié de idea, esto llegará a su final ♪
♪ Mírame ahora, ¿alguna vez aprenderé? ♪
♪ No sé cómo pero de repente pierdo el control ♪
♪ Hay un fuego en mi alma ♪
♪ Solo un vistazo y escucho una campana sonar ♪
♪ Un vistazo más y olvido todo ♪
♪ Mamma mia, aquí voy de nuevo ♪
♪ Dios, ¿cómo puedo resistirme a ti? ♪
♪ Mamma mia, que no aparezca de nuevo ♪
♪ Dios, como te extrañé ♪
♪ He estado enojada y triste sobre las cosas que haces ♪
♪ No puedo contar todas las veces en que te dije que lo superaríamos ♪
♪ Y cuando te vas, cuando azotas la puerta ♪
♪ Creo que sé que no te irás por mucho tiempo ♪
♪ Sabes que no soy tan fuerte ♪
♪ Solo un vistazo y escucho una campana sonar ♪
♪ Un vistazo más y olvido todo ♪
♪ Mamma mia, aquí voy de nuevo ♪
♪ Dios, ¿cómo puedo resistirme a ti? ♪
♪ Mamma mia, que no aparezca de nuevo ♪
♪ Dios, como te extrañé ♪
♪ Sí, me han partido el corazón ♪
♪ He estado triste desde el día que nos separamos ♪
♪ ¿Por qué, por qué te dejé ir? ♪
♪ Mamma mia ♪
♪ Ahora por fin lo sé ♪
♪ Dios, nunca debí haberte dejado ir ♪
♪ Mamma Mia ♪