Esto es lo que te perdiste en Glee:
Un arma se disparó en la escuela y todos estuvieron aterrorizados,
y Sue dijo que era suya y tuvo que irse del McKinley.
Estoy lista para aceptar mi castigo.
Pero sólo está protegiendo a Becky en secreto.
Emma, para. Para.
Finn besó a Emma y después se disculpó con Will.
Lo lamento mucho.
Pero Will nunca le perdonó, realmente.
Así que Finn se fue a la universidad para realizar su sueño de hacerse profesor.
Broadwayworld.com dice que Funny Girl se hará esta temporada, finalmente.
Y Rachel consiguió una audición
para hacer de Fanny Brice en un reestreno de Broadway de Funny Girl,
para realizar su sueño de hacer de Fanny Brice en una producción en Broadway.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
La verdad es que decidí ir a la Armada tras la escuela
porque tenía miedo de la universidad.
La gente inteligente va a la universidad, como los doctores.
Todo ello parecía más escalofriante que que te disparasen.
Pero ahora que estoy en la Universidad de Lima, ojalá hubiese venido antes.
Estudio para ser un profesor, algo que amo,
y eso hace que el trabajo no se sienta como trabajo.
Y a donde quiera que vayas, incluso dentro de las clases y salas de estudio,
la gente encuentra la manera de divertirse.
La universidad es como esta perfecta burbujita entre ser un niño y un adulto.
WWw-SubsTeam. Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Tengo el resto de mi vida para ser un adulto.
Y por ahora, está bien ser joven.
Levanta.
¡Puck!
¿Qué haces aquí?
- Ahora vivo aquí. - ¿Qué?
- ¿En qué dormitorio? - En este.
- Como, justo aquí. Litera de arriba. - ¿Qué pasó con Lee Hei?
Ya no está. Se fue hace un par de horas.
Le dije que si esperaba estudiar algo este año,
probablemente debía encontrar otro dormitorio.
No puedo creer que vengas aquí.
- ¿Qué tomarás? - ¿Tomar?
¿Quieres decir, clases?
Chico, sólo estoy aquí para mi hermano, cervezas y las abundantes chicas.
¡Adoro la universidad! ¡Sí, universidad!
Algunos sueños son más grandes que otros.
Que yo esté en Broadway, ese es un gran sueño.
Que yo esté en Broadway en Funny Girl como Fanny Brice,
heredando el cargo de mi ídolo, la Sra. Barbra Streisand,
es la culminación de cada sueño que haya tenido.
Desde su estreno en 1964, Funny Girl nunca fue reestrenada en Broadway.
Sin duda porque los productores no fueron capaces de encontrar
una actriz capaz de llenar los formidables zapatos de Barbra.
Por suerte, llevo entrenándome para esta audición desde los cinco años,
que es cuando vi por primera vez Funny Girl en toda su gloria tecnicolor.
Había escuchado a mis padres usar la frase "calidad de estrella" antes,
pero nunca realmente la entendí hasta ese momento.
Supe que necesitaba ser ella.
Desde ese momento, ha sido Barbra, todo el tiempo.
Miren mi colección: una pluma de "Hello, Dolly!", un kipá de "Yentl",
un guante de boxeo de "The Main Event", carteles firmados,
una foto de su primer marido, el Sr. Elliott Gould,
su segundo marido, el Sr. James Brolin,
y su amante durante dos años, el Primer Ministro Canadiense, Pierre Trudeau.
Pero no me acerco a esta audición con una seguidora.
Me acerco a esto como una profesional
que ha dejado a los hombres de lado y que se dedica al arte de ser Barbra.
Sí, es un largo camino.
Fanny Brice es el Rey Lear de los papeles de teatro musical,
y yo sólo soy una chica judía desconocida de Ohio,
que maduró en un coro escolar.
Pero después me recuerdo a mí misma,
que Barbra también fue una vez una chica judía desconocida que cantaba en su coro.
Y Funny Girl le hizo una estrella.
Entonces, ¿por qué no pueden mis sueños hacerse realidad también?
Hola, precioso.
Perdona mi jet lag, recién bajo de un avión desde Corea del Norte
donde estuve entrenando a su equipo de natación con mi asistente Dennis Rodman.
¿Les gusta mi nueva adición a mi armario?
Es cierto. Ocupo el lugar de la Amenaza Fantasma de Sue Sylvester de las Cheerios.
Alguien con talento debía hacerlo.
¿Mencioné también que estoy hablando con Miss Oprah Winfrey
para lanzar mi propio canal de Cheerios?
Como George Jefferson, me muevo hacia arriba.
¿Cómo está tu delicado grupo de raritos?
¿Todavía siguen agitados por ese falso tiroteo en la escuela?
Esa fue una experiencia terrible para esos chicos.
Y para los adultos. Yo todavía tengo pesadillas.
Cariño, por favor. Soy una chica del gueto.
No puedo dormir por la noche a menos que escuche al menos dos disparos.
¿Has podido hablar ya con Finn?
- No, no estoy listo. - Will, vamos.
Necesitas parchear el agujero de esta valla para que no escapen las ardillas.
La gente se va apartando, Shannon.
Así es la vida. No hay nada malo con ello.
Eso es lo que pensaba sobre mí y mi hermana, Denise.
Solíamos pelearnos como osos en el Ártico,
y después cuando ocurrió todo aquello con Cooter,
ella me ayudó, y finalmente nos pusimos a hablar.
Soy más cabezota que cualquiera aquí...
pero tragué duro y arreglé las cosas con ella.
Fue una de las mejores cosas que hice en mi vida.
Haz el esfuerzo, Will.
Ok la pena.
Yo, Marley Rose, tomé una decisión.
Tomé ese falso fondo del cajón de mi escritorio,
y finalmente dejaré que mis canciones vean la luz del día.
Quiero ser como todos esos cantautores a los que admiro:
Joni Mitchell, Norah Jones, Chrissie Hynde.
Estuve intentando mencionarlo con todos,
pero desde que se disparó el arma en la escuela,
todos estuvieron actuando extraño.
Como si todos tuviesen el síndrome de estrés post-traumático.
De verdad quieren que estudie la teoría de las cuerdas,
pero no estoy para nada interesada en las artes y manualidades.
Brittany actúa extraña porque el M.I.T. supo de su nota en la prueba de admisión,
y la presionan para un compromiso anticipado.
¿El M.I.T. no está en Europa? Eso apestaría.
Hola, Tina. ¿Estás probando un nuevo look?
Se llama steampunk. Es el próximo gran éxito.
Dios, me encanta.
Hola. Debes... ser Marley.
- Hola, Sam. - Ese no es Sam.
Es el hermano gemelo inteligente de Sam, Evan.
Evan Evans. Es un placer conocerte.
El teléfono suena. Vaya, es mi hermano.
Hola, Sam. Estaba buscándote...
¿Han escuchado quién está a cargo de las Cheerios?
Sí, es de locos. Y me hizo pensar en si estoy en las Cheerios o no.
Como, literalmente no lo recuerdo.
- Hola, chicas. ¿Vieron a Evan? - Acabas de perderlo. Se fue por allí.
Creo que Sam tiene algo de ansiedad por separación, así que finge tener un gemelo.
Y después... está Unique.
Unique, ¿qué estás haciendo?
- ¿Son píldoras anticonceptivas? - No destroces la tapadera de una chica.
Kitty me arregló una prescripción de Loestrin,
y escuché que dos pastillas al día harán de mis copas B unas D en poco tiempo.
Chicas, ¿han... visto a mi hermano?
Tengo una llamada. Esperen.
Hola. Chico, ¡justo estaba buscándote!
Unique, no puedes tomar anticonceptivos.
¿Por qué no? Los chicos transexuales de todas partes las están tomando.
De acuerdo, hermano. Bueno, les diré que las saludas.
Sí, sí. Diviértete en el zoo.
Sólo tengo que reunir el valor de decirles a todos
que quiero que presentemos una de mis canciones en los Regionales.
Sería un sueño hecho realidad.
Grandes noticias, chicos. Acabo de recibir un tweet directo
de la Junta de Directores de Coros Escolares Regional del Medio Oeste.
El tema para los Regionales de este año es...
Suéteres.
- Sueños. - Casi.
Como saben, algunos de los pasados jueces que tuvimos
no fueron tan brillantes ni tan sobrios,
así que nuestra mejor apuesta es tomar el tema de los sueños literalmente.
Empezaremos con "Dream Weaver" y transición hasta "Sweet Dreams",
y terminaremos con "You Make My Dreams Come True".
De acuerdo.
Marley, frunces el ceño.
No. Es sólo que no conozco ninguna de esas canciones.
Bueno, te las sabrás pronto ya que nos las aprenderemos hoy.
Quizá... ¿podríamos probar con canciones originales como hicieron hace dos años?
Sí, mi hermano gemelo Sam me dijo que ustedes, chicos,
lo hicieron genial en los Regionales hace dos años con esas lindas canciones.
Buen, S... Evan, eso fue en un momento diferente con un equipo diferente.
Sr. Shue, ¿podemos al menos hablar de la lista de canciones?
Es decir, cuando Finn estaba aquí, podíamos ayudar...
¿Tengo que recordarles la suerte que tenemos de estar en los Regionales?
Estamos aquí por un tecnicismo,
lo que significa que no podemos cometer ni al más mínimo error.
Créanme.
¿Alguien más tiene algo que decir?
Genial. Brad, haz el calentamiento.
Como Rachel honoraria, me gustaría convocar esta reunión secreta del coro.
Sam siente que no haya podido venir. Me dijo que les dijese a todos...
Justo recibí un mensaje. Está aquí.
Hola, Sam. Hola, Evan.
¿Cuánto tiempo le vamos a dejar hacer esto?
Déjale. Es como despertar a un sonámbulo. Podría matarle.
Hola, chicos. Siento llegar tarde. ¿Qué me he perdido?
Lo que te perdiste es la lista de canciones del Sr. Shue.
- Hará que perdamos los Regionales. - Sí, Evan decía algo de eso.
"Dream Weaver". Gran canción, pero es del 1975.
"Sweet Dreams are Made of This". Genial. Lanzada en 1982.
"You Make My Dreams Come True". Cantada originalmente en 1981,
y cantada de nuevo después por el coro en un mash-up que hicimos el año pasado,
del que el Sr. Shue ni siquiera se acuerda.
Ha perdido totalmente su contacto.
- Estamos fastidiados. - ¿Verdad?
Necesitamos hacer canciones actuales, y si lo hacemos, sé que podemos ganar.
Chicos... ¿Puedo decir algo?
Escribí algunas canciones. ¿Y si cantamos esas?
Por favor. Nadie quiere escuchar una canción sobre una madre gorda.
- De acuerdo, ¿y qué hay de...? - O una canción sobre vomitar.
- ¿Pero qué hay de una canción...? - O una de amar a un tipo algo negro.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, vamos...
Pongámonos serios. Necesitamos empezar a tener ideas.
Escogeremos una nueva lista de canciones y después se lo diremos al Sr. Shue.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Perdonen, chicas. ¿Dónde están sus entradas?
- Espera, ¿necesitamos entradas? - Así son las normas.
Esperen, esperen, esperen. Ambas parecen muy buenas chicas,
y no quiero que se pierdan toda la diversión...
así que estoy dispuesto a hacer una excepción sólo esta vez.
Dios mío, eres todo un amor.
Lo soy. La cosa es...
que si las dejo entrar gratis y alguien lo sabe, todo el sistema se derrumba.
Así que necesitaré que me paguen con sus partes de arriba.
- De acuerdo. - De acuerdo.
De acuerdo.
¡Sr. Shue! ¡Hola!
Bienvenido al Geneva Hall, también conocido como Chez Puckerman.
Noah, no sabía que estabas aquí matriculado.
Bueno, técnicamente no me matriculé,
pero ya sabe, estoy asistiendo a algunas clases.
¿Sabes siquiera qué significa eso?
Tengo que irme.
Parece que estás teniendo la experiencia de universidad.
Espero que encuentres el tiempo de asistir a las clases.
¿Sabe, Sr. Shue? No necesito que vengas a mi casa a decirme cómo vivir mi vida.
Tienes razón. Mira, vine aquí a disculparme.
Todavía estaba herido por lo que ocurrió en la boda
y después cuando me hablaste de... haber besado a Emma,
manejé totalmente mal la situación.
Y ahora me doy cuenta de que no tenemos mucho tiempo, ¿sabes?
Quiero que vuelvas y me ayudes a entrenar al coro.
Ellos te necesitan. Yo te necesito.
¡Finn! Acaban de invitarnos a la fiesta de la fraternidad Delta Kappa Chi esta noche.
Se supone que es la fiesta más grande del año.
Tengo que afeitarme mis cositas.
- Qué bueno verte, Sr. Shue. - Gracias, Puck.
Gracias, pero no, gracias.
No espero que las cosas vuelvan a la normalidad inmediatamente.
- Estoy dispuesto a trabajar en esto. - Bien, pero yo no.
Hay algunas cosas que no puede regresar en el tiempo.
Es una buena oferta, pero como puede ver,
estoy muy ocupado con la universidad.
Muy bien chicos, manos a la obra.
Y recuerden, el truco está en el cambio de calidad de tono
de lo suave a los tonos apasionados de Gary Wright,
al tono de mando de Annie Lennox,
y de regreso al tono de cachorro divirtiéndose de Darryl Hall.
¿Sr. Shue? Nos reunimos como grupo
después de que nos diera estas canciones ayer,
y se nos ocurrieron algunas... alternativas.
¿Por qué harían eso?
Quizás necesites algunas partes de chica para ayudarte a vender la idea.
- Iré por Evan. - Sam, siéntate.
La verdad, ya no reconozco lo que sucede en este salón.
¿Qué les pasó chicos?
¿Desafiándome abiertamente?
Unique, necesitas calmarte sobre todo eso de los pechos.
Sam, todos sabemos que no tienes un hermano gemelo,
y la verdad, es que nos distrae.
Y Blaine, estoy decepcionado de ti porque permites que esto siga.
Lo siento, pero solo tratamos de...
No, lo que están tratando de hacer no es practicar
la lista de canciones que les di y eso es inaceptable.
Así que esto es lo que pasará.
Iré a la sala de maestros y me haré el café
que me salté para poder llegar temprano,
y cuando regrese en 5 minutos,
estarán listos para practicar... mis canciones.
Muy bien, empecemos con los clásicos de Funny Girl.
Me las sé de memoria. Pero como sea, sólo quiero...
Al parecer siempre te encuentro junto al piano, ensayando.
Shelby.
- Dios mío, ¿qué haces aquí? - Trato de seguirte la pista.
Quería reunirme contigo antes de tu audición de Funny Girl.
¿Cómo supiste de eso?
Somos amigas en Facebook, Rachel.
Comenzaste a publicar como Barbra. Me di cuenta.
Escucha, lo siento, ¿de acuerdo? Me siento... un poco rara.
¿Sabes? Sé que tienes el mismo afecto por Funny Girl como yo,
- Y yo... - No querías que recordara
que nunca pude interpretar el papel, y que ahora es demasiado tarde.
Amo mi vida. Lo hago.
No es la vida que siempre imaginé que viviría, pero tengo a Beth,
y tengo este nuevo negocio, una Guardería en Broadway,
y las dos estamos en la misma ciudad, así que podré verte más.
No me arrepiento.
De hecho, por mucho que fuese mi sueño estudiar en una escuela como NYADA,
y cantar canciones como esas en el escenario de Broadway...
- Shelby... - Mi gran y mejor sueño ahora
es ver a mi increíblemente hermosa hija cantar esas canciones.
Solo...
Que no en tu audición.
- Cariño, no puedes cantar Barbra. - ¿Qué?
No. Fanny Brice es el papel más icónico.
De acuerdo, está es la única manera de hacerlo.
Sí, Hamlet es un papel icónico,
y ha sido interpretado por diferentes y exitosamente por:
Laurence Olivier, Kenneth Branagh, Richard Burton, Keanu Reeves...
De acuerdo, Hamlet es diferente. Este es Fanny.
Sí, y contrataron a Barbra como Fanny porque era única.
Era original.
Si los productores son listos, ellos no buscarán a una copia exacta.
Quieren una interpretación fresca,
de alguien que pueda poner su propio sello en el papel.
Bueno, he estado aprendiendo todo el repertorio de Barbra, así que...
Está bien, tienes tiempo. Encontraremos algo. Yo te ayudaré.
Esta quizás no sea 100% la indicada, pero quizás te inspire un poco.
Y es una excusa para cantar a tu lado.
♪ No lo encontrarás bebiendo en las barras ♪
♪ Tirando los dados y despierto hasta las 3 ♪
♪ Nunca lo encontrarás siéndome infiel ♪
♪ Lo encontrarás, lo encontrarás a mi lado ♪
♪ No lo encontrarás persiguiendo al diablo ♪
♪ Por dinero, fama, poder o para salir de la pena ♪
♪ Nunca lo encontrarás a dónde el resto vaya ♪
♪ Lo encontrarás, lo encontrarás a mi lado ♪
♪ - A mi lado - A mi lado ♪
♪ Lo encontraré, lo encontraré a mi lado ♪
♪ Cuando el fin llegue y los edificios caigan deprisa ♪
♪ Cuando se estropee la tierra y se seque todo el océano ♪
♪ Cuando todos hayan perdido sus cabezas ♪
♪ Lo encontrarás, lo encontrarás a mi lado ♪
♪ - A mi lado - A mi lado ♪
♪ A mi lado ♪
♪ A mi lado, sí ♪
♪ Lo encontrarás, lo encontrarás a mi lado ♪
♪ A mi lado ♪
♪ A mi lado, sí, sí ♪
♪ A mi lado ♪
♪ A mi lado, sí ♪
♪ A mi lado ♪
♪ A mi lado, sí, sí ♪
♪ Lo encontrarás, lo encontrarás a mi lado ♪
♪ ¡Patéalo! ♪
♪ Despiertas tarde para la escuela, y no quieres ir ♪
♪ Le preguntas a tu mamá: "¿Por favor?" pero aun así ella dice: "¡No!" ♪
♪ Perdiste dos clases y no hiciste tarea ♪
♪ Pero los maestros imparten clase como si fueras una clase de estúpido ♪
♪ Tienes que pelear, por tus derechos para festejar ♪
♪ Tú padre te atrapó fumando y gritó: "¡De ninguna manera!" ♪
♪ Ese hipócrita fuma dos cajetillas al día ♪
♪ Amigo, vivir en casa es una lata ♪
♪ Ahora tu madre tiró tu mejor revista pornográfica ♪
♪ Atrapado ♪
♪ Tienes que pelear, por tus derechos para festejar ♪
♪ ¡Fiesta! ♪
♪ Pelea por tus derechos ♪
¡Amigo, eso fue increíble!
Chicos, chicos, soy Matt Cromley, el Presidente de la Fraternidad.
Él es Chip. Está a cargo de los juramentos.
¿Quieren que hagamos alguna iniciación o algo?
En circunstancias normales, les pediríamos que lo hicieran.
Y entonces tendrían que pasar por un duro programa de seis semanas.
Pero chicos, ésta es nuestra fiesta del año,
y cuando se rompió el estéreo, todos pensamos que se arruinaría todo.
Han salvado nuestra casa y su honor
y su posición como la mejor casa de fiestas del campus.
Bueno, Puck y yo... tenemos algo de entrenamiento musical.
¿De coro? Eso es asombroso.
Así que, escuchen, aunque parece que son gays,
nos gustaría invitarlos a que se conviertan en hermanos aquí.
Sin tonterías ni nada. Digan que sí, y estarán dentro.
¡Sí!
¡El ritual sagrado de las fiestas!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Estoy mejorando de manera natural mis pechos.
Cada noche, los unto con manteca de cacao, vitamina E y patatas silvestres.
¿Alguien vio a Sam?
Sí, creo que está detrás de esa cortina.
Lo siento, llego tarde. ¿Qué pasa, Marley? ¿Brad?
Escribí una canción.
No sé si es buena.
Sólo... quiero escucharla en voz alta.
Y no, no trata de mi madre,
tampoco es un tonto drama de novios de Taylor Swift.
Es sobre cuánto significan para mí amigos como ustedes.
Señor, ya estoy llorando.
Vi como se enfadaron después que el Sr. Shue nos gritara,
y parece que ustedes tres se llevaron la peor parte.
Y escribí esta canción para hacerlos sentir mejor, tan cursi como suena.
- ¿La cantarían conmigo? - No. Sólo bromeo.
Por supuesto que lo haremos. Tócala, amigo.
♪ Sentimos ♪
♪ Escuchamos ♪
♪ Tu dolor ♪
♪ Tu miedo ♪
♪ Pero estamos aquí ♪
♪ Para decir ♪
♪ Que quien eres ♪
♪ Está bien ♪
♪ Y no tienes que pasar por esto solo ♪
♪ No estás... ♪
♪ Solo ♪
♪ Tienes... ♪
♪ Más amigos de los que crees ♪
♪ Algunos que te rodean ♪
♪ Algunos que estás destinado a conocer ♪
♪ Tendrás más amor en tu vida ♪
♪ No lo dejes ir, dale tiempo ♪
♪ Tómalo con calma ♪
♪ Aquellos que te más te aman ♪
♪ Puede que necesiten más tiempo para crecer ♪
♪ - Todo estará bien - Estará bien ♪
♪ Tienes más amigos de los que crees ♪
♪ Se quién eres ♪
♪ Aprende a perdonar ♪
♪ No se trata de que amas ♪
♪ - Sino cómo... - Sino cómo... ♪
♪ - cómo se vive - cómo se vive ♪
♪ Tú ♪
♪ Tienes ♪
♪ Más ♪
♪ Amigos de los que crees ♪
♪ - De los que crees - Algunos que te rodean ♪
♪ Algunos que estás destinado a conocer ♪
♪ A conocer ♪
♪ - Tienes más - Más ♪
♪ Amor en tu vida ♪
♪ No lo dejes ir ♪
♪ - Dale tiempo - Dale tiempo ♪
♪ - Tómalo con calma - Tómalo con calma ♪
♪ Aquellos que más te aman ♪
♪ Puede que necesiten más tiempo para ♪
♪ - Crecer - Crecer ♪
♪ - Todo estará bien - Todo estará bien ♪
♪ Tienes ♪
♪ Más amigos ♪
♪ De los que ♪
♪ Crees ♪
♪ Todo estará bien ♪
Marley, eso fue increíble.
Niña, es la banda sonora de mi vida.
- ¿Tienes más canciones como ésta? - Sí, un par.
Tal vez podamos reunirnos de nuevo y cantarlas.
No. Olvídalo. No, lo que necesitamos hacer es contarle a todo el mundo.
- Debemos decirle esto al Sr. Shue. - No.
Dejó bastante en claro que no está interesado.
Probablemente sigues enojada por lo de Brody,
así que comenzaré diciendo que lo lamento y que aún me duele la mano.
Su cara tiene bordes en punta.
Bien. No, no estoy enfadada. Yo...
En realidad, creo que debo darte las gracias.
Sólo...
ya sabes, me hubiera gustado que te quedaras y...
estuvieras por aquí un poco más.
La próxima vez, te lo prometo.
- Bueno, ¿cómo te va en la universidad? - Es un sueño hecho realidad.
- Fiestas con Puck... - ¿Puck? ¿Puck está ahí?
Sí, está aquí.
Es una larga historia, pero... es asombroso.
Cada noche, salimos, estamos conociendo gente nueva...
Bueno, eso suena asombroso.
Es... realmente genial.
Yo, en realidad, sólo necesitaba...
preguntarte algo.
Déjame adivinar. Las audiciones para Funny Girl.
Sabía que lo recordarías.
Finn, no puedo creer que este momento esté sucediendo,
y sé que es una posibilidad muy remota,
pero necesito encontrar la más perfecta canción para cantar,
y que no sea de Barbra.
Eres una de las personas más talentosas del mundo.
Siempre brillas más cuando haces algo personal,
algo íntimamente importante que te define.
Así que simplemente canta algo que te devuelva a las raíces de tu pasión.
Eso es lo que la gente quiere ver, y es lo que más impresiona.
Haz que esos productores se enamoren de ti
en ese momento en el escenario.
Y sé que lo tienes dentro de ti.
Vaya. Gracias, ese fue... El mejor consejo.
Estarás genial.
No puedo esperar para ir a ver una función algún día.
Llámame tan pronto como haya terminado, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Gracias por... eso.
Te avisaremos.
Gracias. Esto es lo que consigues
al hacer un casting abierto para todos con Funny Girl.
Déjame poner solo un pequeño "¡cielos!" al lado de su nombre.
Te dije que debíamos haberle hecho la oferta a Miley Cyrus.
Sigamos adelante, ¿de acuerdo?
Rachel Berry, sube al escenario, es tu turno.
Hola.
Soy Rachel Berry, y cantaré un clásico.
♪ Una chica de pueblo, vivía en un mundo solitario ♪
♪ Ella tomó el tren de media noche a cualquier lugar ♪
♪ Un chico de ciudad, nacido y criado al Sur de Detroit ♪
♪ Él tomó el tren de media noche a cualquier lugar ♪
♪ Un cantante en una habitación llena de humo ♪
♪ El aroma a vino y perfume barato ♪
♪ Por una sonrisa pueden compartir la noche ♪
♪ Y sigue, y sigue, y sigue ♪
♪ Extraños esperando ♪
♪ Subiendo y bajando el boulevard ♪
♪ Sus sombras buscan la noche ♪
♪ Sonámbulos ♪
♪ viviendo para encontrar emoción ♪
♪ Escondiéndose en algún lugar de la noche ♪
♪ No pares de creer ♪
♪ Sostente a ese sentimiento ♪
♪ Sonámbulos ♪
♪ No pares de creer ♪
♪ Sostente ♪
♪ Sonámbulos ♪
♪ No pares ♪
Bueno, gracias Srta... Berry.
Eso fue bastante... diferente.
Disculpa.
Rachel. De repente algo pasó a mitad de la canción.
- ¿En qué pensabas? - Pensaba en mis amigos.
Como no sería la persona que soy hoy, delante de ustedes,
haciendo lo que hago ahora si ellos no me hubieran mostrado que podía.
Si ellos no hubieran creído en mí.
Gracias.
- Amigo... - Amigo, para ti.
¿Qué diablos es esto?
Es de mi profesor de Sociología.
Supongo que me perdí otro examen. No es gran problema.
Diablos, ¿qué hora es? Llegaré tarde para jugar Frolf con ese chico Cromley.
Amigo, es un problema. Uno muy grande.
¿Esa no es una clase que ocupas para tu certificado?
No te preocupes, pasaré esa clase.
El examen final ok 60% de la calificación.
- Me arrastrare a él y lo pasaré. - ¿Es ese tu sueño?
¿Apenas graduarte de la escuela y ser un maestro mediocre?
Espera, ¿desde cuándo te importa tanto la escuela?
- Ni siquiera estudias. - Amigo.
Esto ya no es la preparatoria.
Ya no se trata sobre el potencial. Esta es la verdadero fruto.
Si fuiste un estudiante apestoso, ¿a quién le interesa?
Pero si eres un maestro apestoso, eso significa algo.
Escucha. Esto ha sido grandioso.
Estoy teniendo el mejor momento de mi vida.
Y lo hago con mi mejor amigo, es un sueño hecho realidad.
Pero anoche, estaba en la cama con tres chicas, y estaba pensando,
"¿Qué significa todo esto para ti, Puckerman?"
¿Qué se te ocurrió?
Quiero demostrárselo a todos.
A cada uno que dijo que me arrollarían al tratar de cruzar la acera,
o aquellos que no me llamaron
porque pensaron que me tiraría un gas como respuesta,
o que me dijeron que vendería gasolina algún día, que valemos algo.
Somos más de lo que ellos quieren.
No digo que paremos de pasarla bien, pero festejar así, saltar exámenes,
esa es su visión de nosotros.
No tiene porque ser nuestra.
Entonces, ¿qué harás ahora? ¿Inscribirse aquí?
Aún creo que la escuela es para perdedores,
pero me quedaré aquí y escribiré mi obra
y te cuidaré las 24 horas para asegurarme
que te conviertas en el mejor maestro que puedas ser.
Siempre supimos que éramos especiales. Es nuestra oportunidad de desmostarlo.
Sí.
A trabajar.
Iré por la plancha y haré unos quesos fundidos.
- ¿Quería vernos entrenadora? - Sí. Entren, y siéntense.
Es de mi saber que los he heredado como co-capitanes de los Cheerios.
Y al ver a los dos ahora mismo,
me hace estar extremadamente sospechosa.
¿Sospechosa? ¿Por qué?
Entiendo por qué Robin, la hija de la entrenadora Sylvester esté aquí.
Sue Sylvester es tan vieja como las colinas,
así que cuando dio a luz a toda una
bebé de 16 años con síndrome de Down, fue un milagro
y ella quería traerla a la escuela todos los días y presumirla.
Tú eres el que me hace tener sospechas, Fonzie frutal.
Nunca has hecho una rutina de animadoras en tu vida,
pero de alguna manera Sue Sylvester te hizo co-capitán de los Cheerios.
Y tres semanas después, de la nada, Sue Sylvester es despedida.
Eso me hace tener muchas sospechas.
Eso me hace pensar que usas tus poderes
de muñeco guapo de vudú frutal y pusiste un maleficio en ella
que causo que trajera un arma a la escuela sin razón alguna
y fuera tan torpe de hacerla caer dos veces y se disparara ambas veces.
Eso suena muy oscuro, como cosas de vudú frutal para mí.
¡Pero eso no fue lo que pasó! ¡Blaine no tiene nada que ver!
- ¿Qué sabes tú? ¿Estabas allí? - No.
Exacto. Así que este es el trato...
Si quieren continuar siendo co-capitanes de los Cheerios,
van a tener que tomar una promesa de sangre y un juramento de lealtad.
¿Qué? ¿Promesa de sangre?
- ¿Eso es seguro? - Probablemente no.
Así que sólo haremos el juramento de lealtad.
Repitan después de mí.
Yo, Fonzie Frutal y Robin adulta...
- Juro solemnemente... - Juro solemnemente...
Nunca poner un maleficio en la Entrenadora Roz Washington.
- Nunca poner un maleficio - Nunca poner un maleficio
- en la Entrenadora Roz Washington. - En la Entrenadora Roz Washington.
Causando que traiga un arma a la escuela y se comporte torpe,
y la deje caer, y se dispare dos veces seguidas.
Causando que traiga un arma a la escuela y se comporte torpe,
y la deje caer, y se dispare dos veces seguidas.
- Así que ayúdame Dios. - Así que ayúdame Dios.
Son libres de irse.
- Becky, espera. - Rápido, llegaré tarde a cálculo.
Becky, actuabas muy extraño hace un momento.
¿Sabes algo que yo no sobre lo que pasó con la Entrenadora Sue?
Métete en tus propios asuntos gays, Blaine gay.
¡No sé nada!
¿Sr. Shue?
- Tenía razón. - ¿Sobre qué?
Sobre mí.
Sobre necesitar concentrarme.
Hable con el decano de estudiantes sobre su oferta,
y dijo que está dispuesta a darme créditos
por todo el tiempo que pase aquí ayudándolo.
¿Es esa tu forma de aceptar mi disculpa?
Esa es mi forma de decir que estoy dispuesto a regresar.
Pero si lo hago,
las cosas tendrán que ser diferentes.
No más quejas sobre su café, o recoger sus cosas en la tintorería.
Quiero decir, no quiero regresar para ser la mascota.
Tiene que haber una relación de trabajo, quiero ser tratado como un igual.
Como un...
Como un maestro.
Y usted dará lo mejor y yo igual y conseguiremos otro trofeo.
Todo parece justo.
Pero también tengo una condición.
Dejemos esto en el pasado.
De acuerdo.
Te ves bien, Unique.
Tú igual, Tina. Muy Jules Verne.
Hola, Blaine. Sam.
Soy Evan. Sam se mudó a Alaska.
Bueno, dile que es bienvenido cuando sea.
Hace unos 20 años, estaba sentado donde están ahora.
Era co-capitán del equipo de futbol con la frente llena de acné,
y el sueño de ser el siguiente Vanilla Ice.
Y justo aquí estaba la Sra. Adler.
Constantemente hablaba para ella misma, y solía usar Kleenex en sus mangas.
Todos creíamos que estaba loca.
¿Pero saben algo?
Por eso la amábamos. Porque también estábamos locos.
Este es el salón que siempre sentiré como un hogar.
Quizás porque sabíamos que Lillian Adler amaba la música
casi tanto como nos amaba a nosotros.
Y así es como me siento con ustedes. Cada uno de ustedes.
Y lo siento, si los hice sentir como si no tuvieran voz aquí.
La tienen.
Y alguien más también la tiene.
¡Mi amigo!
Finn y yo trabajaremos juntos como equipo. Compañeros iguales.
Y no vamos a comer, dormir o respirar
hasta haberlos llevado a las Regionales y ganen un lugar en las Nacionales.
¡Sí! ¡Sí!
Bien, manos a la obra.
- Marley, arriba. - De acuerdo.
Aún no memorizo "Dream Weaver",
- pero creo que me sé "Sweet Dreams". - ¿No les dije?
Esas están fuera.
Quiero que nos enseñes una de tus canciones originales.
Si eso está bien.
Me encantaría.
¡Así se escribe! ¡Así se hace!
Entonces, ¿qué es una Guardería de Broadway exactamente?
Todos los del medio que tienen hijos, mientras ensayan o actúan,
se los mandan al estudio de Shelby, y ella les enseña... rutinas de baile,
canciones, jugar al teatro con ellos. Es como Fame para niños.
Bueno, ninguna noticia es buena notica, ¿cierto?
¿Una galleta?
A este punto, no he escuchado nada...
La vida sigue.
Sabes, Fanny es sólo un sueño.
Leí en BroadwayWorld.Com que harán una producción de Sweeney Todd
en Pasadena Playhouse, y...
No sé. Creo que Johanna podría ser un papel para mí.
¿Te arrepientes de no cantar Barbra en la audición?
De ninguna manera.
De verdad, algo especial y mágico pasó en ese lugar,
y si los productores son de mente cerrada o obsesionados con las estrellas...
Dios mío.
Dios mío, es un número que no reconozco.
- ¿Qué hago? ¿Qué hago? - Contesta. Contesta.
- ¿Contesto? De acuerdo. - Sí, sí. ¡Sí!
¿Hola?
Sí, ella habla.
Sí, por... por supuesto.
Sí, sí.
Muchas gracias. Gracias.
Ese era uno de los productores.
¿Y?
¡Tengo un segundo llamado para Fanny!
¡Tengo un segundo llamado!
♪ ¿Quién eres para decir ♪
♪ quién no está bien? ♪
♪ Las escapadas ♪
♪ Durarán más, durarán más ♪
♪ Palos y piedras ♪
♪ Romperán estos huesos ♪
♪ Son sólo algunos obstáculos ♪
♪ Para dejarlos atrás, los dejaré atrás ♪
♪ Te sientes decaído ♪
♪ Como un marginado ♪
♪ Desvalidos, es el momento de morder de nuevo ♪
♪ Somos, somos, somos ♪
♪ Más fuertes por cada cicatriz ♪
♪ Más brillantes que cualquier estrella ♪
♪ Somos los marginados, marginados ♪
♪ No hay nada que puedas decir ♪
♪ Para acabar con mis sueños ♪
♪ Nos levantaremos en la pelea ♪
♪ Somos los marginados, marginados ♪
♪ Prefiero ser escandaloso que ♪
♪ Sólo otra puerta cerrándose ♪
♪ Prefiero ser un arcoíris que ♪
♪ Algún tono de gris ♪
♪ Somos, somos, somos ♪
♪ Más fuertes por cada cicatriz ♪
♪ Más brillantes que cualquier estrella ♪
♪ Somos los marginados, marginados ♪
♪ Más fuertes por cada cicatriz ♪
♪ Somos los marginados, marginados ♪
♪ Más brillantes que cualquier estrella ♪
♪ Somos los marginados, marginados ♪
♪ Somos, somos, somos, los marginados, marginados ♪