Esto es lo que te perdiste en Glee: Rachel está en Nueva York,
y su nuevo amigo Brody es sexy, pero Finn todavía está desaparecido,
y su profesora de baile Cassandra la odia hasta el fondo.
Gracias a Dios que Kurt apareció, así que ahora pueden ser los clásicos
compañeros de Nueva York y comprar zapatos y esas cosas.
Hay una chica nueva en el coro llamada Marley, y podría ser lo próximo grande.
También lo podría ser este chico, Jake, y resulta que es el hermanastro de Puck,
y Puck no sabe nada de él.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Me llamo Brittany S. Pierce,
y finalmente sé como se siente Jesús en su casa, arriba, en el Polo Norte,
porque estoy en la cima del mundo.
El último año fue genial, y ahora podré revivir cada minuto de él.
Soy capitana de las Cheerios!, vice Rachel del coro,
y ahora planeo unas falsas elecciones al estilo del Medio Este
que me instalará como presidente del último año de por vida.
Brittany, ¿a quién le estás hablando?
Pensaba que estaba haciendo la voz en off.
De acuerdo...
Fue un verano bastante duro.
Realmente extraño a Santana, pero...
Por ahora, lo único que tengo que decir es...
Es Brittany, zorra.
♪ Oye, el de allí ♪
♪ Por favor, perdóname si entré demasiado fuerte ♪
♪ Odio quedarme mirando pero estás ganando... ♪
♪ Y está sonando mi canción favorita ♪
♪ Así que ven aquí, un poco más cerca ♪
♪ Quiero susurrarte al oído y dejártelo claro ♪
♪ Una pequeña pregunta... ♪
♪ Quiero saber cómo te sientes ♪
♪ si dijese que mi corazón está latiendo fuerte ♪
♪ si pudiésemos escapar de toda la gente, de alguna manera ♪
♪ si dijese que quiero tu cuerpo, ahora ♪
♪ ¿Me lo echarías en cara? ♪
♪ Porque te sientes como el paraíso ♪
♪ y necesito unas vacaciones, esta noche ♪
♪ si dijese que quiero tu cuerpo, ahora ♪
♪ ¿Me lo echarías en cara? ♪
♪ Si dijese que quiero tu cuerpo ♪
♪ ¿Me lo echarías en cara? ♪
♪ Dame algo bueno ♪
♪ no quiero esperar, lo quiero ahora ♪
♪ A-a-ahora, ahora ♪
♪ Ábrelo como un capó ♪
♪ Y muéstrame cómo lo haces ♪
♪ Si dijese que mi corazón está latiendo fuerte ♪
♪ si dijese que quiero tu cuerpo, ahora ♪
♪ ¿Me lo echarías en cara? ♪
♪ Si dijese que mi corazón está latiendo fuerte ♪
♪ ¿Me lo echarías en cara? ♪
Bueno, eso fue sólo basura.
Basura envuelta en piel.
Brittany, a mi oficina... ¡Ahora!
Brittany, me temo que es hora de un poco de amor duro.
Tengo en mi mano la prueba más reciente de Álgebra de Becky Jackson.
Nuestra pequeña y valiente ewok consiguió un respetable C+.
Ahora, tu rendimiento, en la mismísima prueba,
sacando a la luz una nota todavía no descubierta... F-.
Contestaste a todas las preguntas con "Mira en la otra cara",
donde compusiste un dibujo elaborado llamado "Villa feliz".
"La ciudad donde las matemáticas nunca se inventaron".
Sí, esa soy yo, y esa es Santana, y esos son Kurt y Rachel en el cielo.
- Y mira, esa eres tú. - Brittany,
eres un modelo de conducta terrible para las Cheerios!
El año pasado estaba perdida en una nube de hormonas de embarazo,
y permití que tu calificación media de expediente pasase.
La calificación media de las Cheerios! Ha caído tres puntos completos.
Mis chicas ya no ven el éxito académico como una meta que valga la pena,
y ayer atrapé a una de ellas intentando casarse con una ardilla.
Eso es porque creo en la igualdad de matrimonio para todos los mamíferos.
Brittany, estás fuera de las Cheerios! Le daré el puesto principal a Kitty.
Me temo que tendrás que dejar de hacerte la cola de caballo.
Amor duro se siente mucho a "malo".
Britt, siento mucho que Sue haya sido tan mala contigo.
Ojalá hubiese alguna manera de mejorarlo todo.
Sí, yo también.
¿Crees que podremos hacer la tijera por Skype, más tarde?
Tengo las prácticas de animadora cada noche hasta medianoche,
hasta la Bienvenida.
Mira, te quiero Britt, pero llego muy tarde.
Tengo que irme, ¿de acuerdo? Te mensajearé si tenemos un descanso.
De acuerdo. Diviértete.
- De acuerdo, adiós. - Adiós.
No te hablo. Sé que te uniste a una banda.
El tango. Tienen que tenerlo en su arsenal, gente.
Lo primero que necesitan entender de ello es que trata de sexo.
Cuando bailan el tango con alguien, les están seduciendo. En parejas.
Vamos a empezar con el "abrazo".
Tú no, Schwimmer.
Sigue practicando esas manos de jazz ahí atrás, en la esquina.
Espere... pero yo... Sra. July... Lo siento...
Si alguna vez representaré a Evita, tendré que aprender a bailar el tango.
No hay suficientes chicos, así que una chica tendrá que sentarse.
Y no tienes suficiente atractivo sexual para llevar a cabo un tango creíble.
Estás incómoda e indecisa con tu cuerpo, te mueves como si estuvieras avergonzada.
¡Brazos arriba!
¿Listos? Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Lo siento, llego tarde. Alguien me robó mi brújula.
Ya no puedo llevar mi uniforme de las Cheerios!,
así que tomé esta ropa de objetos perdidos.
Siéntate, Britt.
- ¿También me van a echar del coro? - Pues claro que no.
- Sólo estamos preocupados por ti. - Sí.
Brittany, sabes que tuviste algunos contratiempos últimamente,
y... parece que podrías estar sintiéndote un poco triste.
Está bien. Empecé a tomar las pastillas de Lord Tubbington para depresión felina.
Brittany, creo que Emma y tú deberían reunirse diariamente por un tiempo.
Creo que subestimaste el impacto que repetir ha tenido en ti.
Bueno, gracias, pero en realidad no tengo tiempo.
Tras la escuela me meteré en la cama, comeré anacardos y bacon,
y después veré un maratón de The Client List.
Y con eso, me despedí, y salí por la puerta,
y mi voz en off continuó por el pasillo.
De acuerdo... ¿Qué fue eso?
¿Sabes? Todo le ha sido arrebatado.
No tiene nada a lo que agarrarse.
Claramente, ha perdido su identidad.
Necesitamos traer de vuelta a Brittany.
Grandes noticias, chicos.
El Director Figgins nos pidió actuar
en espectáculo anual del regreso, esta semana.
Ahora, entiendo que nuestra credibilidad
por el campeonato nacional ha caído un poco desde que empezó la escuela,
pero es nuestra oportunidad de cautivarles y recuperarla.
- ¿Qué vamos a cantar? - Buena pregunta.
Estamos en familia, aquí, y cuando uno de nuestra familia se derrumba,
depende de nosotros juntarnos para recogerlo.
Dios mío. ¿Haremos semana de Britney otra vez?
Realmente te alcanzaste a ti misma durante la pasada semana de Britney.
Nos mostraste lo mejor de Britney. Juventud, energía, confianza.
Ella te inspira a ti, y tú nos inspiras a nosotros.
Así que todos preparen una canción de Britney para esta semana,
y escogeremos una para el espectáculo del regreso.
Les pedí a Blaine y Artie que nos dieran a probar un poco de lo que buscamos.
Esta es para ti, Brittany.
♪ Tú no lo entiendes ♪
♪ Me alegro mucho de que estemos en el mismo lugar, en el mismo momento ♪
♪ Ahora se acabó, te vi bailando ♪
♪ Hiciste que todos los chicos miraran ♪
♪ esos labios y tus ojos marrones y tu pelo sexy ♪
♪ Debería empezarme a mover, hacer que el mundo te quiera ♪
♪ decirle a las chicas que volverás ♪
♪ Quiero ver lo que puedes hacer ♪
♪ ¿Qué necesitaría para que vinieses conmigo? ♪
♪ No intento sonar presuntuoso pero tú y yo estábamos predestinados ♪
♪ Eres una chica sexy, yo soy un tipo simpático ♪
♪ Hagamos de esta pista de baile nuestro propio mundo desagradable ♪
♪ Si yo fuese tu novio ♪
♪ A veces una chica sólo necesita uno ♪
♪ Me tendría agarrada a mi brazo, chica ♪
♪ - Para amarla y esperarla - Puedo ser un caballero ♪
♪ - Y cuando una chica está con uno - Si yo fuese tu novio ♪
♪ - Entonces ella está al control - Si yo fuese tu novio ♪
♪ Así que dame una oportunidad, porque eres todo lo que necesito, chica ♪
♪ Pasa una semana con tu chico, y te estaré llamando novio ♪
♪ Si yo fuese tu hombre, nunca te dejaría, chica ♪
♪ Sólo quiero amarte y tratarte bien ♪
♪ Si yo fuese tu novio ♪
♪ - Chicas - Si yo fuese tu novio ♪
♪ - No puedes vivir con ellas - No puedes vivir sin ellas ♪
Así que, Britt, ¿qué te parece?
De nuevo estoy inspirada por lo impresionante de Britney.
Gracias, Sr. Shue.
¡Este lugar es enorme!
Dios, por 1800 pavos al mes,
podríamos tener una caja de zapatos en Manhattan
o este hangar en Bushwick.
Sí, ¿pero cuál es el nivel de crimen en este vecindario?
Se ve un poco sospechoso.
Es mejor que Detroit y Damasco.
¿Entonces qué piensas? ¿Deberíamos tomarlo?
Estás loco? ¿Vivir aquí en lugar de en esos dormitorios? ¡Es el cielo!
El Domino's de Nueva York es mucho mejor que el de Lima.
Es por el agua.
¿Has escuchado algo de Finn?
No desde que me preguntaste ayer.
Sólo te está dando tu espacio.
- Lo sé. - ¿Quieres sentirte nostálgica?
Blaine dijo que estaban haciendo semana Britney Spears de nuevo en el coro.
Dios mío. Parece que fue hace mucho tiempo cuando estuvimos en aquella sala.
Estamos viviendo en el futuro, Rachel.
- Hablando de eso, mi plan. - De acuerdo.
Volveré a audicionar para el segundo semestre en AADNY.
- Bien. - De mientras,
solicité trabajo en el único lugar que siento que apreciará realmente
mi sentido del estilo y sofisticación: Vogue.com.
- Perfecto. - Sé que suena a locura,
pero de alguna manera casi me alegro de no haber entrado la primera vez.
¿Sabes? He aprendido mucho de mí mismo este último par de meses.
Siento que tengo una nueva resistencia y enfoque.
Me vendría bien algo de eso, ahora mismo. Mi profesora de baile no afloja, conmigo.
El otro día me dijo que no era suficientemente sexy.
Quizá no deberías llevar sostén a tu próxima clase.
¿Y quitarle toda la atención a la Srta. Cassie July?
Enloquecería. No la soporto.
¿Cassie July es tu profesora de baile?
Como en, Cassie July, también conocida como Loca July,
¿también conocida como el peor desastre de la historia de Broadway?
- ¿Qué? - ¿No conoces su historia?
Cassie July fue "LA" chica hace diez años.
Consiguió el codiciado papel de Tentadora Lola
en un re estreno de alto nivel de "Malditos Yankees".
Entonces, durante el anticipo de la primera prueba fuera de la ciudad...
Paren... Paren. ¡Paren la música!
¿De quién es ese teléfono?
No continuaré hasta que esta grosera persona se vaya.
¡Esta actuación se terminó hasta que usted se vaya!
vamos aquí.
vamos aquí, viejo. ¡vamos aquí, viejo!
¿Lo quiere? ¿Quiere su teléfono?
¡Sí!
No me extraña que siempre esté tan malhumorada.
No puedes rendirte a ella. Nunca. Tienes que seguir luchando.
Si ella quiere sexy, dale algo sexy.
Así que, este es el trato.
Ambas somos chicas nuevas, aquí, y,
- las nuevas tienen que estar unidas. - Genial.
Primer punto en los asuntos de las mejores amigas: Chicos.
- ¿En quién tienes puesto el ojo? - Jake es bastante lindo.
- Cariño, no. Es una mala semilla. - Vamos, es un artista.
Dirás un artista en seducir.
Marley, vayas a donde vayas en esta escuela,
verás los restos de los corazones de las chicas que pensaron como tú.
¡Y sólo ha estado en esta escuela por dos semanas!
Incluso es conocido por meterse en las clases de gimnasia de las chicas.
Déjame ser clara: Es un mujeriego.
♪ Superestrella, ¿de dónde eres? ¿Cómo lo llevas? ♪
♪ Te conozco... Tengo alguna idea de qué haces ♪
♪ Puedes hacerte el nuevo con todas las chicas, por ahí, ♪
♪ pero yo sé lo que eres... Lo que eres, cariño ♪
♪ Mírate, consiguiendo más que una recarga ♪
♪ Cariño, tú tienes a todas las mascotas encadenadas ♪
♪ Fingiendo como uno bueno, pero las llamaré cuando las vea, ♪
♪ sé lo que eres... Lo que eres, cariño ♪
♪ Mujeriego, muje-mujeriego, Eres un mujeriego ♪
♪ Mujeriego, eres un mujeriego, cariño ♪
♪ Lo, lo, lo eres, lo, lo, lo eres ♪
♪ Mujeriego, mujeriego, mujeriego, mujeriego ♪
♪ Chico, no intentes aparentar, yo sé lo que tú eres ♪
♪ - Tú... - Me tienes siguiéndote ♪
♪ - Tú... - Eres tan encantador ♪
♪ - Tú... - Pero no puedo hacerlo ♪
♪ - Tú... - Tú, mujeriego ♪
♪ Chico, no intentes aparentar, yo sé lo que tú eres ♪
♪ - Tú... - Dices que estoy loca ♪
♪ - Tú... - Entiendo tu locura ♪
♪ - Tú... Tú... - No eres más que un mujeriego ♪
♪ Quizá si ambos viviéramos en un mundo diferente ♪
♪ - Mujeriego, mujeriego, mujeriego - No ♪
♪ Todo sería bueno y quizá podría ser tu chica ♪
♪ Pero no puedo, porque no podemos, ¡tú! ♪
♪ Mujeriego, mujeriego, eres un mujeriego ♪
♪ Mujeriego, eres un mujeriego, cariño ♪
♪ Lo, lo, lo eres, lo, lo, lo eres ♪
♪ Mujeriego, mujeriego, mujeriego, mujeriego ♪
♪ Chico, no intentes aparentar, yo sé lo que tú eres ♪
♪ - Chico, no intentes aparentar - No lo intentes ♪
♪ Me tienes siguiéndote, eres tan encantador ♪
♪ Pero no puedo hacerlo, tú, tú, mujeriego ♪
♪ Chico, no intentes aparentar, yo sé lo que tú eres ♪
♪ Yo sé lo que tú eres ♪
♪ - Tú... - Dices que estoy loca ♪
♪ - Tú... - Entiendo tu locura ♪
♪ - Tú... Tú... - No eres más que un mujeriego ♪
Deberíamos salir alguna vez.
Sí. Sí, claro.
Chica...
94, 95, 96, 97...
- ¡Hola, Brody! - Hola, Rachel.
200.000.
Oye, extraño verte en las duchas.
- Necesito pedirte un favor. - De acuerdo.
Bueno... Cassie dijo que yo... no era sexy.
Eres sexy de locura.
No, no lo soy, pero me encantaría si pudieras bailar conmigo,
porque no hay suficientes... ya sabes, chicos en mi case.
Cassie no permite que los de años avanzados actúen en sus clases.
- Le daría un ataque. - Lo entiendo. Lo entiendo. Perdona.
Que es por lo que sería muy divertido hacerlo.
♪ Uno, dos, tres ♪
♪ No sólo tú y yo, tengo 180 grados y estoy atrapada en el medio ♪
♪ Contando uno, dos, tres ♪
♪ Peter, Paul y Mary pasándola bien con 3P ♪
♪ Todos adoran contar ♪
♪ Tres es la magia, dos no es lo mismo ♪
♪ No veo el daño, ¿así que estás en el juego? ♪
♪ Hagamos un equipo, hagámosles decir mi nombre ♪
♪ Amor en el extremo. ¿Ahora estás en el juego? ♪
♪ ¿Estás dentro? ♪
♪ Vivir en pecado es lo nuevo ♪
♪ ¿Estás dentro? ♪
♪ Estoy contando ♪
♪ Uno, dos, tres ♪
♪ No sólo tú y yo, tengo 180 grados y estoy atrapada en el medio ♪
♪ Contando, uno, dos, tres ♪
♪ Peter, Paul y Mary pasándola bien con 3P ♪
♪ Todos adoran contar ♪
♪ Lo que hacemos es inocente ♪
♪ Sólo por diversión, nada malo ♪
♪ Si no te gusta la compañía ♪
♪ Hagámoslo solos tú y yo ♪
♪ O tres ♪
♪ O cuatro ♪
♪ - En el suelo - En el suelo, en el suelo ♪
♪ En el suelo, en el suelo, en el suelo ♪
♪ Uno, dos, tres ♪
♪ No sólo tú y yo, tengo 180 grados y estoy atrapada en el medio ♪
♪ Contando, uno, dos, tres ♪
♪ Peter, Paul y Mary pasándola bien con 3P ♪
♪ Todos adoran contar ♪
♪ Uno, dos, tres ♪
♪ Peter, Paul y Mary pasándola bien con 3P ♪
♪ Todos adoran contar ♪
Brittany, ¡¿qué estás haciendo?!
La Entrenadora Sylvester me ha quitado mi cola de caballo.
Si no puedo tener mi cola de caballo, no quiero mi pelo para nada.
¡No!
Brittany S. Pierce, ¿Qué opinas sobre los reportes de que te has vuelto loca?
¡Déjame en paz, JBI!
¿Qué es lo que pasa por tú cabeza en este momento?
¡Déjame en paz, JBI!
- ¿En qué estás pensando? - ¡Sin comentarios!
¡Déjame en paz!
- ¿Deberíamos de hacer algo? - No, se lo merece.
Sobre la caída en espiral de Brittany,
creo que todo esto de cantarle no está ayudándola.
Probablemente lo que más extraña de los cheerios
es ser el centro de atención.
Deberíamos de darle eso.
¡Déjenla en paz! ¡Dejen a Brittany en paz!
No puedes usar el monopatín en los pasillos.
Y la clase de psicología del Sr. McCarthy está en la otra dirección.
Estoy protestando esa clase por motivos religiosos.
Te hacen disecar a un cerdo, y soy hebreo.
¿Qué pasa con Inglés, Algebra y Gimnasia? Miré tu archivo.
Parece que tampoco estás asistiendo a ninguna de ellas.
¿Por qué está sobre mi espalda?
No soy uno de sus estudiantes. No estoy en el coro.
- Y ese fue mi error. - No, gracias. No busco cambiar.
Tu hermano era un tren descarrilado, mucho peor que tú.
Pero incluso en sus peores momentos, tenía una comunidad.
Tenía amigos.
No necesito amigos.
Estuve apunto de no venir.
Las otras chicas me dijeron que estaba loca por siquiera importarme.
- ¿Crees que tengan razón? - Creo que eres un chico que fue herido.
Y creo que el cabello, la guitarra y la chaqueta son muros para de ello.
Piensas demasiado.
En todas mis otras escuelas, me molestaban.
Traté muy duro en ser lo que pensé que ellos querían que fuera.
Solo lo empeoro.
Por primera vez en esta escuela, siento como si pudiera... ser yo.
El coro es patético. ¿Qué los tiene cantando Shyster?
Es la semana de Britney Spears.
Sí, verás, prefiero música que use instrumentos de verdad.
Bueno, aún no has escuchado mi versión aún.
- ¿Qué canción es? - "You Drive Me Crazy".
Sé que lo hago.
♪ Cariño, estoy tan interesada en ti ♪
♪ Tienes ese algo, ¿qué puedo hacer? ♪
♪ Cariño, me haces dar vueltas ♪
♪ La tierra se mueve, pero no puedo sentir el suelo ♪
♪ Esa clase de amor convierte a un hombre en un esclavo ♪
♪ Esa clase de amor envía a un hombre directo a su tumba ♪
♪ Sabes que estoy loca, loco ♪
♪ Loco por ti cariño ♪
♪ Loca, loco ♪
♪ Loco por ti cariño ♪
♪ Dime, que estás interesada en mí ♪
♪ Que soy el único al que verás ♪
♪ Dime, que no estoy en el cielo ♪
♪ Que no gastaré mis sentimientos en ti ♪
♪ Cada vez que te veo ♪
♪ Mi corazón salta, ¿qué puedo hacer? ♪
♪ Me vuelves loca ♪
♪ - Loco - No puedo dormir ♪
♪ Loco, estoy en lo profundo ♪
♪ Sabes que estoy loca ♪
♪ - Loco - Pero se siente bien ♪
♪ Cariño, pensar en ti me mantiene despierta toda la noche ♪
♪ Sabes que estoy loca, loco ♪
♪ Loco por ti cariño ♪
♪ Loca, loco ♪
♪ Loco por ti cariño ♪
¿Estás bien?
Sí, solo que tengo frío aquí.
Toma.
Kiki, ¿por qué todos los del coro están mirándome?
Porque esos tontos están celosos.
¿Quién es Kiki?
Kiki es la súper inteligente prima mayor de Siri,
quién están realmente celosa de lo famosa que Siri se ha vuelto.
Vive dentro de este súper barato teléfono
que encontré en la lavandería.
- ¿De qué tamaño es ese café? - Kiki, ¿de qué tamaño es este café?
Estás bebiendo un Settanta; 70 onzas de expreso.
Gracias, Kiki. Eres la única...
en la que puedo confiar ahora que Santana está muy ocupada para mí.
Brittany, estamos preocupados por ti.
Sabemos lo duro que debió sentirse ser expulsada de los Cheerios.
Queremos ayudarte a que te vuelvas a poner de pie
y que empieces a cantar de nuevo.
Deberías de ser la voz líder en la asamblea el Viernes.
Eso es genial, pero hay un solo problema. Tengo que hacer playback.
No hacemos playback en el coro.
Bueno, mi voz está muy débil para cantar en vivo.
He estado despierta todas las noche de la semana gritándole a los arbustos
en mi jardín porque han estado burlándose de mí.
Esto suena como una idea terrible.
Vamos a grabar la canción con anticipación.
Haré una coreografía grandiosa sin tener
que preocuparme sobre que alguien se quede sin aliento,
y el Sr. Schuester nunca notará la diferencia.
Muchas presentaciones se hacen así hoy.
Kristen Stewart, James Earl Jones.
Kiki, ¿es una buena idea para mi hacer playback en la asamblea?
No es una buena idea.
Es una idea genial.
¿Pueden conseguirte otra Settanta?
Llegas tarde.
Y vestida como una modelo de ropa interior de Walgreen.
¿Qué haces aquí, Brody?
Le pedí a Brody acompañarme y ayudarme con mi pequeña rutina.
Y tú amas ayudar a las personas, ¿cierto?
Especialmente a las ingenuas.
Y la razón por la que estoy vestida chic como Bob Fosse
es porque quería mostrarle que tengo lo necesario para ser sexy.
Lo suficientemente sexy para interpretar a Evita, Roxie y Charity.
Muéstrame lo que preparaste.
Algunos bailarines van a ayudarme, también.
Luces.
♪ Creo que lo hice de nuevo ♪
♪ Te hice creer ♪
♪ Que somos más que amigos ♪
♪ Cariño, podría parecer como un enamoramiento ♪
♪ Pero no signífica que lo hago en serio ♪
♪ Porque para perder todos mis sentidos ♪
♪ Eso es tan típico de mí ♪
♪ Cariño, cariño ♪
♪ Verás, mi problema es este ♪
♪ Estoy soñando ♪
♪ Deseando que los héroes existieran de verdad ♪
♪ Lloro, viendo los días ♪
♪ ¿No puedes ver que soy una tonta? ♪
♪ En diferentes maneras ♪
♪ Ups lo hice otra vez ♪
♪ Jugué con tu corazón ♪
♪ Me perdí en el juego ♪
♪ Cariño, cariño ♪
♪ Ups, crees que estoy enamorada ♪
♪ Que fui enviada desde el cielo ♪
♪ No soy tan inocente ♪
♪ Ups se lo hice de nuevo a tu corazón ♪
♪ Me perdí en el juego, cariño ♪
♪ Ups, piensas que fui enviada desde el cielo ♪
♪ No soy tan inocente ♪
♪ Ups lo hice otra vez ♪
♪ Jugué con tu corazón ♪
♪ Me perdí en el juego ♪
♪ Cariño, cariño ♪
♪ Ups, crees que estoy enamorada ♪
♪ Que fui enviada desde el cielo ♪
♪ No soy tan inocente ♪
Entonces, ¿qué es lo que piensa Srta. July?
¿Estoy lista para aprender tango?
Mira, puedes memorizar una rutina, ¿y qué?
Rachel estuvo increíble.
Tú estuviste increíble, ella solo estuvo bien.
¿Y esa canción? Basura. ¿De quién fue esa idea?
¿Quieres la verdad? Bien. Maria von Trapp, Willy Loman, Shrek.
Esos son papeles que son apropiados para tu nivel de sensualidad.
Solo está celosa de mí. De todos nosotros.
- Rachel, no. - No, porque tenemos
una carrera entera por delante y la suya terminó antes de comenzar.
Somos el futuro, y usted solo es una broma de Youtube.
Estás acabada.
Fuera de mi clase. ¡Fuera de mi clase!
¡Fuera!
¿Eso es todo lo que me toca, Jumbo? ¿Por qué tan tacaña?
Ellos deben de dejarte comer todas esas sobras, ¿cierto?
Suficiente. Esa es mi mamá.
¿Saliste de eso?
¿Eres hija única o tienes una hermana gemela que aún sigue ahí?
Amigo, imagina el tamaño de sus desechos.
Suficiente. Pidanle disculpas, a ambas.
¿Saben qué?
Al diablo.
¡Vamos chico rudo!
Ven conmigo.
Entra.
Esto es basura. Esos chicos apestan y soy el único que verá a Figgins.
- No te llevo a ver a Figgins. Te trae a verme a mí.
Jake Puckerman, me gustaría presentarte a tu hermano, Noah.
Los dejaré a ustedes dos solos.
- Te pareces a papá más tú que yo. - Nunca me contó de ti cuando era niño,
pero recuerdo a mi papá y mamá discutir sobre un bebé y una mesera ramera.
Esa sería mi madre.
Schuester te llamó para que vinieras y me enderezaras.
Estás gastando tu tiempo, estoy bien.
- Y no eres mi hermano. - ¿Te crees un tipo duro?
Consiguiendo muchas chicas, golpeando algunos chicos en la cafetería?
Yo soy el original tipo duro.
Tuve mi primer trio a los siete, y una vez, golpeé al caballo de un policía.
Entonces, ¿patearás mi trasero si no me comporto como debería?
Sé lo que se siente estar asustado, sentirte que no eres importante,
listo o que valgas la pena.
Tenemos al mismo padre, hermano.
Sé lo que se siente pasar todo el día
tratando de provarle algo a alguien que nunca
le ha importado un centavo conocerte.
Monté mi motocicleta, he jugado mi hacha,
me he acostado con cada chica en este lugar, dos veces,
y sabes qué, nada de eso me hizo un hombre.
Lo que me hizo un hombre fue sentarme aquí en este salón,
cantando canciones que odiaba,
enseguida de la colección de perdedores más grande que hayas visto.
Ellos y el Sr. Shue me hicieron un hombre.
Y si vienes aquí, te harán uno también.
Piensátelo un par de días.
Tengo que regresar a Los Ángeles.
Tengo una cita con la chica que quedó en tercer lugar en "The Bachelor".
Una cosa. Sin importar si te unes al coro o no, eres mi hermano.
Silencio, por favor. Chicos.
Bienvenidos chicos a la Asamblea Anual de Otoño de Mckinley High,
donde nos reunimos para celebrar el espíritu escolar.
Antes de comenzar, unos pocos anuncios.
Primero y antes de todo, deseo desmentir el rumor de
que me gusta ser ordeñado como una vaca.
Porque mis pechos están llenos de sana y deliciosa leche.
El rumor es falso.
Y ahora, sin más preámbulos, es tiempo para la presentación
musical, disfrútenla todos.
Brittany, ¿no deberías de estarte estirando o calentando o algo así?
¿Necesitas una toallita de bebé? Tienes cheetos en tus manos y boca.
Estoy bien, gracias.
¡Es un honor presentarles a New Directions de Mckinley High!
♪ Es Brittany, zorra ♪
♪ Te veo ♪
♪ Y solo quiero bailar contigo ♪
♪ Cada vez que las luces se apagan ♪
♪ Quiero ir una milla extra más por ti ♪
♪ Con exhibición pública de afecto ♪
♪ Se siente como si nadie más estuviera en la habitación ♪
♪ Podemos pasarla bien como si no hubiese nadie alrededor ♪
♪ - Seguiremos rockeando - Seguiremos rockeando ♪
♪ ¿Lo harán? ♪
♪ Las cámaras hacen fotos mientras hago mi baile sucio ♪
♪ Ellos siguen mirando, siguen mirando ♪
♪ Parece que la gente está diciendo... ♪
♪ Dame, dame más, dame más, dame, dame más ♪
♪ Dame, dame más, dame más ♪
¡Están haciendo playback!
¡Lo corroboro!
♪ No puedo controlarme a mí misma ♪
♪ ¿Quieren más?
♪ Les daremos más ♪
En 58 años en la historia del coro de la escuela William McKinley,
¡nunca hubo tal debacle! Nosotros no hacemos playback, ¡nunca!
Lo sentimos, Sr. Shue. Sólo intentábamos ayudar a Brittany...
¡El playback es el equivalente a doparse en los deportes profesionales!
Cada triunfo que conseguimos en los últimos tres años se han borrado.
Y no estoy hablando sólo de nuestra reputación aquí en el McKinley.
Si la junta nacional de revisión de coros se entera de esto,
nos podrían prohibir el competir. ¿Qué tienes que decir por ti, Brittany?
Citando a la leyenda misma,
"Si me conociese, me daría un saludo rápido
y después pensaría que fui una chica muy simpática".
Y renuncio al coro, con efecto inmediato.
Estoy trabajando.
Sólo quería decir que lo siento.
Todas esas cosas que dije de ti eran totalmente equivocadas y fuera de lugar.
Siento que te estás metiendo conmigo sin ninguna razón.
Deja... de hablar.
Mira...
Perdiste los estribos y arremetiste, lo mismo que hice yo hace diez años.
Excepto que lo único que te tomó para explotar
fue algo de crítica honesta en, perdona, clase de baile.
¿Y esperas conseguirlo en Broadway?
¿Donde todo lo que hay es escrutinio y juicio?
- Lo siento mucho... - ¿Y qué pasaría si alguien grabase
tu pequeño arrebato y después lo subiera a internet?
Nunca te darían un papel.
Tienes una oportunidad. La fastidias y has terminado.
Eres esa loca actriz.
¿Y por qué alguien querría trabajar contigo?
Porque eres buena.
Era genial.
Pero no hay ninguna diferencia, porque no estaba lista para la presión.
Créeme, es mucho más despiadado ahí fuera que aquí dentro.
Por eso me meto con mis estudiantes.
Quiero que estén preparados.
- Bueno, sé que todavía no estoy ahí. - Ni siquiera te acercas.
Y si fuese mi elección, no te dejaría volver a mi clase.
No creo en las segundas oportunidades. Sé que no existen.
Desafortunadamente para mí, la política de la escuela dice que tienes un aviso.
Así que...
Así que estás dentro, y en periodo de prueba, y tienes que lavar lo del baile.
Lavado a mano, todo ello.
Puedes irte, Schwimmer.
No te olvides de la cesta cuando salgas.
Reúnete conmigo "akí".
Recibí tu nota sobre reunirme aquí contigo. Gracias por dibujar el mapa.
Sí, siempre lo llevo en mi bolsillo en caso que alguien me robe la brújula.
Mira, sé lo que estás tramando.
El playback, golpear a Jacob Ben Israel...
Estás tocando fondo intencionadamente.
Para poder hacer un regreso glorioso, igual que hizo Britney.
Es decir, mírala a ella.
Le pagaron 14 millones de dólares por estar en X Factor.
Se ve genial.
Tiene un perfume increíble que puedes oler a kilómetros.
No importa lo que le ocurriese, ella volvió más fuerte.
Cierto. Considera esto la última parada del desastre: Una intervención.
Gracias.
Estoy muy preparada para regresar.
Sólo estoy triste porque todo el mundo está enfadado conmigo.
Sólo creo que no entendieron lo que estabas tramando.
Sí.
- Pero tú lo hiciste. - Creo que pensamos igual.
Sí, probablemente sea porque ambos somos rubios.
¿Estás bien?
- Todavía pareces algo destrozada. - No lo sé.
Santana lo habría entendido.
Y después habría usado palabras malas contra todos los que me dijeran algo.
La extrañas, ¿verdad?
Sólo extraño las pequeñas cosas, como su risa o el olor de sus axilas.
Sí, tuvimos interesante sexo femenino, pero también era mi mejor amiga.
Bueno, ahora tienes un nuevo amigo, y él es rubio.
Estoy hablando de mí.
Ahora sólo tienes que averiguar una manera de volver a las Cheerios!
Todo es parte del regreso.
Estoy aquí para informarte de tu requisito legal
de restablecer mi cola de caballo y ponerme de vuelta en las Cheerios!
¿Perdona?
Estudié los Estatutos del Consejo Estudiantil del McKinley,
y dice que el presidente del último año continúa su periodo hasta que se gradúe,
y... yo no me gradué, así que, técnicamente, sigo siendo presidente.
Hice un borrador de una orden ejecutiva
exigiendo que Brittany S. Pierce sea reincorporada
como miembro apreciado en las Cheerios! del McKinley.
Brittany, siéntate.
Este es claramente el plan de un idiota, pero un plan, al fin y al cabo,
y uno que requiere el mínimo atisbo de lógica humana
la cual, francamente, pensaba que estaba más allá de ti.
Si quieres volver a las Cheerios!, quiero que te gradúes cuando acabe el año.
Y eso significa que tienes que darle una vuelta a esas notas.
Ya estoy trabajando en ello.
El Sr. Schuester se dio cuenta en algún momento
que mi playback era un grito de ayuda y quiso dar un paso y pasar a la acción.
Él y la Srta. Pillsbury están pasando una tarde a la semana con tutorías.
- Barack Obama. - Sí.
- Glenn Close. - Buen intento, Britt. A pasitos.
Obtuve un C-en mi prueba de Historia de Estados Unidos,
en el cual mi profesor me subió dos puntos enteros por escribir en Inglés
en lugar de en mi idioma secreto que inventé en primaria.
Brittany, bienvenida de vuelta.
Gracias.
¿Qué te parece?
¿Estoy siendo muy obvia?
No te ha llamado porque te ama, no porque se haya olvidado de ti.
Tu libertad es un regalo que te ha dado, acéptalo.
Lo sé. Es que tanta libertad a la vez empieza a sentirse como mucha soledad.
La única cura para la soledad es una tarta.
Hay una repostería Italiana genial, calle abajo.
¿No te importa salir por la noche?
No, está bien. Supongo que si, ya sabes, camino por ahí como una persona loca
gritándole a las cosas y moviéndome nerviosamente,
la gente mantendría las distancias.
Bueno, hola, lindo señor.
- Hola. Soy Brody. - Soy Kurt.
Sólo iba a comprar algo de tarta.
Les dejaré solos.
Lo siento.
- Esto es grandioso. - Sí.
Qué mal que me tomara 45 minutos en tren para llegar aquí.
Llevo viviendo aquí tres años, y no sabía que había un tren "J".
Espera, ¿tomaste el tren 45 minutos para venir aquí a verme?
Sí. Estaba en medio de un tipo que decía que era Jesús
y dos turistas alemanes que estaban muy perdidos.
Pero vino aquí a darte esta orquídea.
Aparentemente, da buena suerte en una casa nueva.
Y son bastante sexys... para ser una planta.
Gracias. Creo que las debería poner...
Y... quería decirte algo que no sentía apropiado decir por mensaje.
¿Qué?
Que yo... Me encantó bailar contigo.
Y creo que eres... Creo que eres realmente sexy.
Y...
No puedo.
Creo que eres increíble, y...
Muy, muy, muy sexy. Sólo...
Todavía estás enamorada de tu novio.
Aquí está el tema: Respetaré tus límites,
pero que sepas que cuando estamos juntos,
hables de lo que hables o hagas lo que hagas,
estaré pensando en besarte.
Disfruta de la orquídea.
¿Crees que podría sentarme a tu lado en el coro?
- No conozco a nadie más. - ¿Así que te vas a unir?
No sabía que tenía ese efecto tan poderoso sobre ti.
No fuiste tú.
Bueno, ayudaste. Sólo... No lo sé.
A veces me apetece pecharle a alguien o robar un auto policial o besar a alguien,
y escuché que el coro podría ayudar a que eso no me pasara,
- incluso aunque apeste a muerte. - Te lo prometo, no es tan malo.
Sólo quédate conmigo, y te ayudaré con ello.
Es lindo tener un amigo que mire por mí.
Bueno, te debo una por lo que hiciste por mi mamá.
Me acabo de dar cuenta de que sigo con tu chaqueta puesta.
- Te queda bastante bien. - Apuesto a que me queda mejor a mí.
Ahora estamos saliendo. ¿Jake no te lo ha dicho?
No, no lo hizo.
Bueno, realmente no es mi estilo ponerle una etiqueta a las cosas.
Ustedes dos hacen una pareja genial.
Adiós.
Muy bien.
Bien. Démosle una gran bienvenida al estilo New Directions a Jake Puckerman.
Chico, tu hermano y yo éramos prácticamente mejores amigos.
¿Es raro que le conozca a él mucho mejor que a ti?
Bienvenido, hermano. Dios te hizo, y Dios no comete errores.
- Sr. Schuester. - ¿Sí, Marley?
Si está bien, me gustaría cantar una última canción de Britney.
¿Salió esta mañana?
Porque creo que rascamos el barril de Britney hasta el fondo.
No exactamente.
Esta es una de mis canciones favoritas.
♪ Fíjate en mí ♪
♪ Toma mi mano ♪
♪ ¿Por qué somos... ♪
♪ extraños, cuando... ♪
♪ nuestro amor es fuerte? ♪
♪ ¿Por qué seguir adelante sin mí? ♪
♪ Y cada vez que intento volar ♪
♪ me caigo sin mis alas ♪
♪ Me siento tan pequeña... ♪
♪ Supongo que te necesito, cariño ♪
♪ Y cada vez que te veo en mis sueños ♪
♪ Veo tu cara, persiguiéndome ♪
♪ Supongo que te necesito, cariño ♪
♪ Quizá haya hecho que lloviese ♪
♪ Por favor, perdóname ♪
♪ Mi debilidad te causó dolor ♪
♪ Y esta canción es mi disculpa ♪
Santana Lopez. NO DISPONIBLE.
♪ Por la noche rezo... ♪
♪ que pronto tu cara... ♪
♪ se desvanezca ♪
♪ Y cada vez que intento volar ♪
♪ me caigo sin mis alas ♪
♪ Me siento tan pequeña... ♪
♪ Supongo que te necesito, cariño ♪
♪ Y cada vez que te veo en mis sueños ♪
♪ Veo tu cara, persiguiéndome ♪
♪ Supongo que te necesito, cariño ♪