Esto es lo que te perdiste en Glee:
Están engañando a Ryder y no tiene ni idea de quién es,
excepto que más o menos sí lo sabe
porque cuando él llamó, el teléfono de alguien sonó en la sala del coro,
lo que significa que es alguien del coro.
Sue se fue del McKinley para proteger a Becky, lo cual es de locos,
y Santana vive en Nueva York con Kurt y Rachel,
pero no tiene habitación y no va a AADNY así que, ¿qué hace exactamente?
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
Ya me dejaste plantado dos veces.
- ¿Por qué te da miedo reunirte conmigo? - No lo sé.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Oye, Kitty, ¿a quién le envías mensajes? Déjame ver tu teléfono.
Juego a 4 Pics 1 Word, rarito acosador.
¿Tengo que conseguir una orden de alejamiento?
Chicos, tenemos un problema.
Su nombre es Frida Romero.
Con los Regionales sólo a unas semanas, fui a observar a la competencia.
♪ Las bombas explotando en el aire... ♪
Los Hoosierdaddies tienen un arma secreta.
Es una pequeña de primer año, nunca compitió antes,
pero su voz podría llenar una cancha.
Quiero decir, es grande.
Y la única manera de vencerles es siendo gigantes.
Y hablo de gigantes a lo estadio.
Canciones épicas que les volará la cabeza a 100.000 personas a la vez.
Apocalipsis zombie.
O el medio tiempo de Beyoncé.
Niños, este apagón no es una emergencia.
Y tampoco una excusa para hacer el salvaje por los pasillos.
Mientras investigamos la raíz de esta casi calamidad,
las clases continuarán y sus cerebros deberán quedarse en sus puestos.
Si la oscuridad persiste,
se repartirán velas y linternas en base a su media de notas.
Ahora tengo que apagar este sistema de megafonía
para poder ahorrar nuestro preciado generador de electricidad
para la máquina de café y mi vibrador trasero conectado.
De acuerdo, se acabó lo de las canciones de estadio.
Es hora de una nueva y adecuada lección.
Damas y caballeros, es la semana desconectada.
No me puedo creer que me dejase así plantado.
¿Quién? ¿Katie?
¿Cómo sabes siquiera que esta persona es "ella"?
- ¿O incluso humana? - Mira, para, ¿de acuerdo?
Lo único que sé es que tenía esta conexión realmente increíble.
Tienes que dejarlo pasar, chico.
Es de locos. Ni siquiera la conoces.
Mira, no lo entiendes, Jake.
Nunca me sentí tan cercano a nadie.
Mira, le he contado cosas sobre mí, sobre mi pasado, que nunca le conté a nadie.
Nunca.
- Si esto se contara... - Espera.
Pensé que tu mayor secreto era la dislexia.
Bueno, ¿qué es?
No puedo.
Bueno, chico, mantenlo ahí encerrado unos años más,
pero no se va a ir.
Quizá deberías pensar en empezar a compartir
tus secretos más oscuros y profundos con gente que realmente conoces.
¿Cierto? Encontré esto al lado del contenedor.
Con un poco de amor y tres golpes con las zapatillas rojas de Kurt,
este chico malo podría ser salvable.
¿Puedes por favor sentarte?
Porque Kurt y yo querríamos tener una conversación contigo.
De acuerdo, ¿sabes qué, Rachel? Si te sigues obsesionando
sobre qué vas a cantar en tu segunda llamada de Funny Girl,
te sugeriría tu mejor canción de la historia, "Run, Joey, Run".
Creemos que estás desperdiciando tu vida.
Ya es malo que dejes que esos turistas calientes
te toqueteen a cambio de propinas en ese bar de Coyote Ugly,
¿pero Tina acaba de informarme
de que ahora eres portera en ese jardín cervecero lésbico?
Y eres una chica gogó. ¡Una chica gogó!
Sí, una chica gogó de bar.
Soy una bailarina de jaula. Gran diferencia.
Voy vestida como Barbarella, y lo siento,
pero algunos de nosotros tenemos que trabajar para vivir.
De acuerdo, ese no es el tema.
De acuerdo, eres muy talentosa, Santana.
Eres como la persona más talentosa que conozco,
obviamente con la excepción de Kurt y de mí.
Pero tu voz es eléctrica, y mataría por la mitad de tu habilidad de baile.
Así que te digo lo que me dijiste,
que es que necesitas parar y concentrarte en tu talento.
Bueno, quizá no quiero estar en Funny Girl, ¿de acuerdo?
O ser una camarera cantante en la Choza de Pancakes de Fire Island.
¿Así que por qué no dejan de meterme todos sus viejos y decrépitos sueños
de Broadway en mi sueño increíblemente genial?
¿Y cuál es?
Estoy intentando averiguarlo.
¿Qué está tan mal con que me tome un tiempo para resolver las cosas?
Nada. ¿Pero qué hay de hacer algo de mientras? ¿Como clases de baile?
AADNY tiene un gran programa de extensión para los no estudiantes.
Algo que mantenga tus motores revolucionados, ya sabes...
Mi "motor" está revolucionado cada noche que bailo en la jaula.
Y aunque aprecio su lástima,
no creo que tenga que aceptar consejos de Blossom y Lady Elaine Fairchilde.
¿Te podrías llevar tu silla contigo?
De acuerdo, sé que las condiciones no son las ideales,
pero quería agradecerles por seguir aquí.
Y tenemos nuestro primer voluntario, quien nos va a mostrar
cómo volver a lo básico y hacerlo genial.
Así que, un aplauso para Sam.
De acuerdo. Toma el escenario.
Gracias. Bueno, cuando el Sr. Shue empezó a hablar de ser grandes,
empecé a pensar en el legendario "Wall of Sound" de Phil Spector,
y de cómo él usa como miles de instrumentos
para que sus canciones puedan llenar un estadio de verdad.
Y después empecé a pensar de verdad en quitar
todo ese ruido extra para llegar a la esencia de la canción.
Además, mi madre dijo que fui concebido con esta canción,
así que digamos que le debo mi existencia literalmente a los Righteous Brothers.
En fin, aquí va.
♪ Ya nunca cierras más tus ojos ♪
♪ Cuando te beso en los labios ♪
♪ Y ya no hay ternura ♪
♪ Como antes en las puntas de tus dedos ♪
♪ Te esfuerzas mucho para no mostrarlo ♪
♪ Pero, nena ♪
♪ Nena, lo sé ♪
♪ Perdiste esa sensación de amor ♪
♪ Esa sensación de amor ♪
♪ Perdiste esa sensación de amor ♪
♪ Ahora, se ha ido, ido, ido ♪
♪ Tuvimos un amor ♪
♪ un amor, un amor que no encuentras todos los días ♪
♪ - Nena - Nena, no ♪
♪ No, no ♪
♪ No lo dejes escapar ♪
♪ - Nena - Nena ♪
♪ Trae de vuelta esa sensación de amor ♪
♪ Esa sensación de amor ♪
♪ Trae de vuelta esa sensación de amor ♪
♪ Porque se ha ido, ido, ido ♪
♪ Y no puedo seguir ♪
¿Vieron eso, chicos?
Ese es el poder y la pasión que necesitamos para los regionales.
Buen trabajo, Sam.
El siguiente, Artie. Muéstranos lo que tienes.
Lo siento, Sr. Shue.
No puedo hacer Miguel sin mi sintetizador.
¡Necesito mi sintetizador!
- No, necesitas ser un hombre. - ¿Disculpa?
¿Sabes con qué frecuencia se iba la luz en mi casa?
¿cuántas veces mi padre no podía pagar la estúpida factura?
- Relájate, amigo. - Tuve que entretener a mis hermanos
solo con mi guitarra y mi voz, y no teníamos ningún sintetizador.
Quiero decir, te vi enviando mensajes de texto durante mi canción,
y no solo tú, todos.
Estamos tan concentrados en estar conectados a Twitter y a los Blogs
que no apreciamos lo que tenemos en frente.
Y creo que es triste y estúpido.
Genial, así que incluiremos un Blu-ray de Cisne Negro
en la bolsa de regalos y una nota del director, "Cómo me inspiró el ballet".
Eso es perfecto. Gracias, Darren. Te lo agradezco.
Escucha, estás en mi mesa, junto a Christopher.
Así que sé amable.
Está bien, adiós.
- ¿Darren...? - Aronofsky. Christopher Nolan.
Puedes sentarte.
Antes que nada, ¿cómo está tu papá?
Gracias por preguntar. Está bien.
Volvió al trabajo, y todos sus tratamientos parecen estar funcionando.
Bien, me alegro de oír eso.
Pensé que me habías llamado porque me ibas a despedir.
¿Qué? ¿Por qué haría eso?
Cuando me diste las prácticas, dijiste que sería a jornada completa,
y desde que me aceptaron en AADNY...
No has estado mucho por aquí. Nos dimos cuenta.
Pero la calidad siempre gana a la cantidad.
Y a pesar de que la ganancia de AADNY es una pérdida para Vogue.com,
nunca haré que nadie deje de perseguir sus pasiones.
- Dios te bendiga, hada madrina. - Pero necesito tu ayuda.
¿Sabías que estoy co-presidiendo la gala
del programa educacional del Ballet de Nueva York?
Sí, solo es un evento social de la temporada de artes escénicas.
Mi invitado famoso acaba de cancelar.
Iba a ser la hija de Anna, pero está con varicela como Barbara Walters.
Así que necesito a alguien.
Necesito a alguien bueno que se meta de lleno lo antes posible.
Si lo hace otra persona, me moriré, literalmente.
- Bien. De acuerdo. - Sí.
Y escucha, si quieres traer un par de amigos para que te ayuden,
eso estaría bien también. ¿Sí?
Querido diario, me dirijo a ti no como la Sue Sylvester,
entrenadora de primera y educadora,
sino como la Sue Sylvester campeona independiente.
Me he purgado de la toxicidad del desfile de adolescente pueblerinos
que es el instituto McKinley, y la vida no me podría ir mejor.
Estoy haciendo mi propio horario, con un aspecto renovado,
y cobrando el doble de dinero por hacer lo que mejor sé hacer,
repartir improperios a mujeres trofeo y a solteras amargadas
como entrenadora personal. He llegado.
Déjenme oír cómo crujen esas pelvis estériles.
Manos de pez.
Vamos, vamos. La pierna arriba, arriba.
Y abajo. Muy bien.
Se acabó. No se llora en mi clase. Avancen.
Ve a casa con mamá.
Hecho: Si no te hubiese confundido con una marimacho israelí,
nunca te hubiese dejado entrar.
B, el hecho de que hayas sobrevivido a mi campo de entrenamiento para novatos,
también conocido como Sue 90X, futura marca comercial, te permitiré hablar.
- Sólo no cantes. - Lo admitiré,
me uní otra vez a las animadoras con el plan de destruirte desde dentro.
- Admirable. - Pero ahora que no está, me doy cuenta
que las animadoras están perdidas sin usted,
y francamente, como presidente del consejo estudiantil,
estoy un poco preocupado
por el tipo de consejos que la entrenadora Roz está dando.
Y por eso todas tendrán una cita con el Dr. Fong para quitarse
un par de costillas que les roban flexibilidad.
¿Qué?
¿Sabes? siempre pensé que Becky podría parecerse a Dolly Parton de joven
con un par menos de costillas.
Algo pasó en esa escuela, Y tiene que ver con usted.
De alguna manera, los chicos siguen sobresaltados. Nadie se siente seguro.
Dejándolo claro.
La necesitamos, Entrenadora Sue.
Estuve pensando en lo que dijiste, y tienes toda la razón.
Y como que me inspiré mientras rodaba por el pasillo entre clases.
Y el sonido fue casi musical,
y me hizo pensar: No necesitamos electricidad para hacer música.
Ni siquiera necesitamos instrumentos.
No dije que no podías usar instrumentos. Yo dije...
Lo sé, pero piénsalo. Queremos ganar las regionales,
y tenemos que hacerlo como un equipo.
Imagina como podríamos hacer que todos trabajen juntos
si nos exigimos a hacer una canción sin nada más
que unas botellas de agua y lápices, y cierres, y quién sabe qué más.
Quieres desconexión. Esto será desconexión al cuadrado.
Me gusta.
¿Chicas?
¿Cuál es el evento de la Gran Manzana dónde la mayoría de invitados
o se comportan como Javert y un cisne se sumerge en el Edificio Chrysler?
La Gala de Ballet de la Ciudad de Nueva York.
¿Y adivinen quienes asistirán si se ofrecen
- de voluntarios durante un par de horas? - ¿Anne Hathaway?
- ¡Nosotros! ¡Nosotros! - ¿Bromeas?
Y cuando pensaste que no podía hacerse más gay, lo hace.
Búrlate todo lo que quieras,
pero la Gala de Ballet de la Ciudad de Nueva York,
es la celebración del arte intemporal.
Si no fuera por el ballet, no estaría aquí.
Era mi escapada al mundo del espectáculo.
Mi maestra de baile me dijo que era una pequeña Margot Fonteyn.
Me enseñó el poder de la música, y aunque ese estudio de baile
era un pequeño y mohoso local en Lima,
para mí, era el lugar más hermoso del planeta.
Comencé en el ballet a la edad de tres años.
Mi mamá me llevó después de verme frente al televisor,
saltando y girando al ritmo de la canción del programa de "The Blues Clues".
La clase de ballet era uno de los pocos lugares en los que parecía encajar.
E incluso cuando veía que algunos de los niños y sus padres se reían de mí,
algo dentro de mi cerebro decía:
"Que se vayan al diablo. Puedes hacerlo, Hummel."
Mi actitud de poder hacerlo nació en esa habitación.
Y yo me salté toda esa basura para estudiar el arte del Crunk.
Mira, puedes decirle a Isabelle que estoy definitivamente dentro.
Yo no, no cuentes conmigo.
¿Quieres decir que no quieres usar un vestido de diseñador
del legendario baúl de Vogue.Com que podrás quedártelo como regalo?
Estoy dentro.
- Está dentro. - Está dentro.
Sé que esas canciones tenían que ser sin electricidad,
pero le pedí permiso al Sr. Shue para hacer una orquestación completa.
De lo cual estoy muy feliz en aceptar, porque Ryder elocuentemente me dijo
que quería compartir algo de sus sentimientos.
Quiero revelar algo de mí a través de esta canción.
Y francamente, necesito un poco de apoyo para hacerlo.
Me gustaría dedicarle esta canción a todos,
y por todos eso granizados, por los golpes y palabras que
hemos recibido en nuestra cara con el paso de los años.
♪ Cuando el día es largo ♪
♪ Y la noche, la noche es solo tuya ♪
♪ Cuando estés seguro de que has tenido suficiente... ♪
♪ de esta vida ♪
♪ Resiste ♪
♪ No te rindas ♪
♪ Porque todos lloran ♪
♪ Y a todo el mundo le duele ♪
♪ Algunas veces ♪
♪ Algunas veces todo está mal ♪
♪ Ahora es tiempo de cantarlo ♪
♪ Cuando tu día es una noche solitaria, resiste ♪
♪ Si tienes ganas de rendirte, resiste ♪
♪ Si crees que has tenido suficiente... ♪
♪ de esta vida ♪
♪ Bueno, resiste ♪
♪ Bueno, a todo el mundo le duele ♪
♪ Algunas veces, todo el mundo llora ♪
♪ Y a todo el mundo le duele, algunas veces ♪
♪ Así que resiste ♪
Eso fue increíble, Ryder.
De verdad sacaste todo eso que buscabas expresar.
No solo quería expresarlo.
Quería poner en contacto con ellos
así quizás tenga las bolas para decirles algo chicos.
Algo de lo que me es duro hablar.
Está bien amigo. Puedes decirlo.
De hecho, solo se lo he contado a una persona.
Ni siquiera mis padres lo saben.
Pero...
No puedo confiar en que esa persona guarde el secreto.
Así que antes de que salga a flote, quiero ser una caja abierta.
Cuando tenía 11 años, fui abusado por mi niñera.
Ella entraba conmigo cuando me duchaba, y me tocaba un poco.
Espera, espera. ¿Dijiste "ella"?
¿Cómo una chica? ¿Cómo una chica adolescente?
Sí, ella tenía como 17 o 18 años.
Amigo, ¿tenías 11 y una chica ardiente de 18 años quería jugar con tu cosa?
Hubiera dado cualquier cosa por algo así.
¿Por qué te avergüenzas de esto?
No lo sé...
En cierto modo me confundió un poco.
Como, tengo problema en confiar en las chicas, eso creo.
Chicos, esto no es algo para andar chocando esos cinco.
Ryder, lo siento pero estoy obligado a reportar esto.
Da igual, está encerrada. La atraparon haciéndole lo mismo a otro chico.
De acuerdo, lo siento, pero ¿por qué es eso un crimen?
Quiero decir, es la fantasía de todo chico.
Quiero decir, hay como 50 películas de los 80's sobre eso.
Me refiero a "My Tutor", "Private Lessons", "Gym Class"...
Lo entendemos Sam, gracias.
- Chicos, esto no está bien. - Su verdad es su verdad. No suya.
Saben algo, está bien, ¿de acuerdo? Los chicos tienen razón.
No sé que estaba pensando.
Soy el chico más afortunado aquí. Así que...
Saben, sí.
- Buen trabajo. - Gracias.
Ese chico claramente tiene un juego superior.
Sabes, estaba muy sorprendido cuando me invitaste a cenar,
porque sé que estás como que
saliendo con el hermano de Jake y todo eso.
Puck y yo rompimos.
Me dejó cuando se fue a vivir a la Universidad en la que no estudia.
A distancia, Puck es súper ardiente, pero no te das cuenta
hasta que estás muy cerca que tan hinchado está.
No sé porque tengo tan mala suerte con los chicos.
Probablemente quizás porque soy muy fuerte y pretendo ser una chica fácil,
y luego me pongo toda fría y mantengo mi distancia
y les hago saber con pistas que mi vagina tiene dientes.
Pero no vine aquí hablar sobre las púas afiladas que custodian el cuello uterino.
Me di cuenta de lo distanciado que has estado esta semana
en el coro después de que le contaste a todos tu secreto.
Quizás parezca que nadie en esa habitación
entendía lo que pasaste, pero...
Yo lo hice.
Fue el hermano mayor de mi amiga Julie.
Estaba en sexto grado.
Una noche, Julie hizo una pijamada, y en medio de la noche,
entró al sótano y se arrastró hasta mi bolsa de dormir.
Al principio, pensé que era una broma. No sabía lo que estaba pasando.
Pero el comenzó...
A tocar mis partes.
En la mañana, me fui a casa sin decir adiós.
Y no pude contárselo a mis padres por un tiempo.
Tenía miedo de hacerlos enojar o algo así.
Así que cuando se los conté, estaban muy confundidos.
No entendían como esperé tanto tiempo para decir algo.
Mi madre llamó a sus padres,
y la escuché decir que tenía un hijo muy bueno
y ella no sabía como algo así podría pasar.
Y luego Julie dejó de hablarme y les dijo a todos en la escuela
que esparcía rumores sobre su hermano.
Ella le dijo a todos mis amigos que dejaran de hablarme.
Finalmente, decidí que sería más fácil cambiarme de escuela.
Así que lo hice.
Entiendo lo que se siente que algo así te haya pasado
y sentirse como nadie te entiende.
Supongo que quería que supieras...
Que lo hago.
Gracias.
♪ Amigo, eres un chico, haz mucho ruido ♪
♪ Tocando en la calle te convertirás en un gran hombre algún día ♪
♪ Tienes algo de barro en tu rostro ♪
♪ Eres una gran desgracia ♪
♪ Patea tu lata por todo el lugar ♪
♪ - Cantando... - Vamos hacerte rockear ♪
♪ Vamos hacerte rockear ♪
♪ Amigo eres un hombre joven, un hombre duro ♪
♪ Disparando en las calles van a conquistar el mundo algún día ♪
♪ Tienes sangre en el rostro ♪
♪ Eres una gran desgracia ♪
♪ Agitando tu bandera por todo el lugar ♪
♪ Vamos hacerte rockear ♪
♪ Canta ♪
♪ Vamos hacerte rockear ♪
♪ Amigo eres un hombre viejo, un hombre pobre ♪
♪ Suplicando con los ojos vas a lograr la paz mundial algún día ♪
♪ Tienes algo de barro en tu rostro ♪
♪ Eres una gran desgracia ♪
♪ Es mejor que alguien te ponga en tu lugar ♪
♪ Vamos hacerte rockear ♪
♪ Canta ♪
♪ Vamos hacerte rockear ♪
♪ - Todos... - Vamos hacerte rockear ♪
♪ Vamos hacerte rockear ♪
♪ Muy bien ♪
Hola, Entrenadora.
- ¿Puedo ver con usted? - Jackson, no traes tu uniforme.
He pensado en salirme del equipo.
No soporto como la Entrenadora Roz me trata.
Quizás el hecho de que hayas crecido de un pequeño feto
a una completa adulto en menos de un candelario anual,
te ha hecho presumida, Robin Sylvester,
pero por aquí, me gustan los batidos de proteínas
con sabor a comida humana
y no a sabor mantequilla de maní con células madre
que cocinaste en tu Isla del Dr. Moreau.
Bueno, siempre he admirado sus oraciones largas.
Entrenadora, regrese por favor.
Sé que hizo esto para protegerme.
Lo siento. La extraño tanto que duele.
Cariño, también te extraño.
Pero la verdad es...
que esto es lo mejor que jamás me haya pasado.
Como entrenadora, la gente me toma enserio.
95 años les di a estas chicas, ¿y eso qué me dio a mí?
Ciertamente no su respeto.
Solo una triste y una floja bolsa de personas que renuncian,
traidoras, hipócritas, lesbianas que usan lápiz labial,
y una bola de malagradecidas, flojas y chicas fáciles.
Y a mí.
Y a ti.
Becky, lo siento, cariño. He seguido adelante.
Y no puedo regresar a cuidar a unas chicas malcriadas.
♪ Chicas pequeñas, chicas pequeñas ♪
♪ A cualquier lugar que volteo, puedo verlas ♪
♪ Chicas pequeñas, chicas pequeñas ♪
♪ Noche y día, como, duermo y respiro chicas ♪
♪ Soy una mujer ordinaria con sentimientos ♪
♪ Me gustaría un hombre que me mordisqueara la oreja ♪
♪ Pero tengo que decir que ningún hombre tiene buena mordida ♪
♪ Así que, ¿cómo puedo ser la madre del año? ♪
♪ Algunas mujeres babean por diamantes ♪
♪ Algunas mujeres babean por perlas ♪
♪ ¡Qué suerte! ¡Qué suerte! ♪
♪ Miren lo que a mí me sobra... ♪
♪ Chicas pequeñas ♪
♪ Algún día terminaré en un manicomio ♪
♪ Con todas las nueces y las ardillas ♪
♪ Y ahí me quedaré, estando bien a salvo ♪
♪ Hasta que prohíban a las... ♪
♪ Chicas pequeñas ♪
Becky, no podrías pagarme para que volviese a eso.
Y no las extraño para nada. Ni un poquito.
Para nada.
De acuerdo, tienes que vigilar a Rex Reed, Kurt.
- Mantenlo alejado de la barra. - Entendido.
Oye, Santana, ¿qué te parece Cherry Jones?
Qué importa.
Srta. Isabelle, lo siento, sé que estamos aquí de voluntarios,
pero Kurt y yo nos preguntábamos si habría alguna posibilidad
de que pudiéramos ver la actuación desde la audiencia.
Absolutamente no.
Lo siento.
Tendrán que verlo desde el ala conmigo.
Son los mejores asientos del lugar.
- Santana, ¿quieres venir con nosotros? - A Santana no le gusta el ballet.
Sólo está aquí por el vestido y la bolsa de regalos.
No me lo creo.
Cada niñita, no importa dónde termine, incluso en Vogue.Com,
empieza queriendo ser una bailarina.
Santana no. Ya lo discutimos. Kurt, ¿puedo mostrarte...?
Cállate, Berry.
De hecho sí que di clases de ballet.
Mi abuela me puso en ellas cuando era pequeña,
porque era muy marimacho y eso enfadaba mucho a mi papá.
Sólo tomé algunas lecciones, pero...
me ayudó a escapar un poco, ¿sabes?
Fue la primera vez que bailé.
Me sentí segura, allí, y... no diferente.
Y parte de algo...
precioso.
♪ Papi siempre pensó que no se casó bien ♪
♪ Eso es lo que él decía, es lo que él decía ♪
♪ Cuando se le propuso, él informó a mi mamá ♪
♪ de que probablemente él sería su última oportunidad ♪
♪ Y aunque tenía 22 años ♪
♪ Aunque tenía 22 años ♪
♪ Ella se casó con él ♪
♪ La vida con mi papá nunca fue como un picnic ♪
♪ Más bien como así nomás ♪
♪ Cuando tenía cinco años, recuerdo ♪
♪ que mi mamá sacó unos pendientes del auto ♪
♪ Yo sabía que no eran suyos ♪
♪ Pero no era algo que quisieras discutir ♪
♪ Él no era cariñoso ♪
♪ Bueno, no con ella ♪
♪ Bueno, no con nosotras ♪
♪ Pero todo era precioso en el ballet ♪
♪ Elegantes hombres alzando a las bonitas chicas de blanco ♪
♪ Sí, todo era precioso en el ballet ♪
♪ Yo era feliz en el ballet ♪
♪ Entonces es cuando empecé con las clases de ballet ♪
♪ Arriba de unas escaleras muy empinadas y estrechas ♪
♪ Hasta la voz como un metrónomo ♪
♪ Arriba de unas escaleras muy empinadas y estrechas ♪
♪ No era el paraíso ♪
♪ Pero era un hogar ♪
♪ Mamá siempre decía que sería muy atractiva ♪
♪ Cuando creciese, cuando creciese ♪
♪ Diferente, decía, con un algo especial ♪
♪ Y con un estilo muy, muy personal ♪
♪ Y aunque tenía ocho o nueve años ♪
♪ Aunque tenía ocho o nueve años ♪
♪ La odiaba ♪
♪ Ahora, lo diferente está bien, pero seguro que no es precioso ♪
♪ Precioso es de lo que se trata ♪
♪ Nunca conocí a nadie que fuese diferente ♪
♪ que no pudiese averiguar eso ♪
♪ Así que nunca viví para ver la belleza ♪
♪ Pero estaba claro ♪
♪ Si no para ella... ♪
♪ bueno, entonces para mí ♪
♪ Que todos son preciosos en el ballet ♪
♪ Cada príncipe debe tener a su cisne ♪
♪ Sí, todos son preciosos en el ballet ♪
♪ Yo era preciosa en el ballet ♪
♪ Yo nací para salvar su matrimonio ♪
♪ Pero mi padre vino a recoger a mi mamá al hospital ♪
♪ Él dijo, "bueno, pensaba que esto ayudaría, ♪
♪ pero supongo que no" ♪
♪ Unos meses después él se fue y nunca más volvió ♪
♪ En fin, tuve esta fantástica vida de fantasía ♪
♪ Solía bailar por el salón ♪
♪ Con mis brazos así ♪
♪ Y en mi fantasía había un Jefe Indio ♪
♪ Y él me decía... ♪
♪ Izzie, ¿quieres bailar? ♪
♪ Y yo le decía... ♪
♪ Papi, me encantaría bailar ♪
♪ Pero estaba claro ♪
♪ Cuando se le propuso ♪
♪ que yo nací para ayudar a salvar su matrimonio y cuando... ♪
♪ Eso es lo que ella dijo ♪
♪ Eso es lo que él dijo ♪
♪ Solía bailar por el salón ♪
♪ Él no era cariñoso ♪
♪ No con ella ♪
♪ Era un Jefe Indio y decía... ♪
♪ Izzie, ¿quieres bailar? ♪
♪ Y yo decía... Papi, me encantaría ♪
♪ Todo era precioso en el ballet ♪
♪ Alza tus brazos y siempre hay alguien ahí ♪
♪ Sí, todo era precioso en el ballet ♪
♪ El ballet ♪
♪ Sí, todo era precioso en el ballet ♪
♪ Yo era preciosa ♪
♪ Yo era feliz ♪
♪ Me encantaría... ♪
♪ En el ballet ♪
Lo siento.
Escucha, de verdad me encanta bailar.
Es sólo que no soy como ustedes, chicos.
No sé qué quiero hacer o cómo llegar a ello.
Pero tienes mucho tiempo para averiguar eso.
Y... no tiene que ser ballet o Broadway,
siempre y cuando sea algo que ames,
algo que alimente tu alma.
Y Santana, los pasos pequeños están bien.
El bebé adulto de Sue está siendo un beligerante dolor en mi trasero,
¡y no voy a aceptarlo más!
Primero empezó a hacer sonidos de pedos cada vez que me inclinaba.
Después empezó a hacer sonidos de pedos cada vez que pestañeaba.
¡Nadie se tira pedos cada vez que parpadean! ¡Es de locos!
Después Robin Sylvester me llamó "Entrenadora Tarta de Chocolate".
La hice desfilar hasta aquí para que tú decidas qué hacer con ella.
¡Es tu problema!
Becky Jackson,
no puedes insultar a la sensual y misteriosa Entrenadora Roz Washington.
Es un tesoro afroamericano.
Sólo me porté mal para que me enviase aquí a hablar con usted.
- ¿Por qué no viniste aquí tú misma? - No pensé en eso.
Director Figgins, necesito contarle algo.
Ciudadanos del McKinley, se ha recuperado la electricidad.
Enhorabuena a todos nosotros
por negarnos a recurrir a idoatrar a alguien y al canibalismo incontrolado.
Hemos descubierto que el apagón ocurrió
cuando un globo de mylar felicitando a mi secretaria Donna
por su exitosa histerectomía
se quedó enganchado en un enchufe detrás de su archivador.
Titanes del McKinley, es un nuevo amanecer.
Demos la bienvenida a una nueva era de paz y prosperidad.
Siempre suyo, Director Figgins.
De acuerdo, démosles a algunos interruptores y rockeemos, por favor.
Oye, oye, oye, esperen, chicos. No se conecten de nuevo todavía.
Hay una cosa más en la que este apagón podría ayudarnos de verdad:
- el poder de cantar a capella. - Odio silbar.
Nada más que nuestras voces para este próximo número.
Ningún otro instrumento ni botellas ni herramientas ni nada.
Al final del día, nuestras voces son el instrumento que de verdad importa.
Así que hagan que cuente.
¿Te gustó mi brillante plan de rebelar mi secreto en el coro?
¿Por qué fue tan brillante?
Porque sabía que estarías ahí y esperaba ver si ponías alguna cara al decirlo.
Algo que me hiciera saber que sabías lo que iba a decir.
No sé por qué estás tan convencido de que estoy en el coro.
Porque tu teléfono sonó cuando te llamé y estábamos atrapados en la sala del coro.
¿Cómo sabes que el teléfono que sonó fue al que tú llamaste?
Para. Es demasiada coincidencia.
Pero no te preocupes. Tengo a todos vigilados y no me diste ninguna señal,
- esta vez. - ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué sigues hablando conmigo? O sea, ya sabes que te mentí sobre quién soy.
Seas quien seas, hiciste que me abriera a ti, de alguna manera.
Mira lo que hice esta semana en el coro.
¿Contarle a alguien esa historia? Es algo de lo que me avergoncé durante años.
No sé quién eres, y no sé qué será de nosotros,
pero sé que esto que hacemos, sea lo que sea, me está funcionando.
Lo entiendo. También funciona para mí.
- ¿Puedo hablarte en unos minutos? - Claro. Aquí estaré.
Hola, hijo de Frankenteen. Acabo de empezar una dieta de Subway,
y es hora de mi segundo bocadillo de cinco dólares.
¿Quieres invitarme?
Estoy de broma. Vamos, te compraré un bocadillo.
Tengo como 20 historias humillantes más que contarte.
Eso suena genial, pero... no puedo.
Digamos que tengo una cita.
¿Con quién?
- Katie. - ¿La que te engaña?
¿Cómo puedes escoger una fantasía online sobre una fantasía real?
- No es una fantasía. - Es una proyección.
Es lo que sea que quieras que sea.
¿Por qué crees que te llevas tan bien con ella?
No tienes intimidad real con esta persona.
Deja de avergonzarte a ti mismo y ven a comer conmigo.
Mira, entiendo que esto parezca un poco raro,
y parte de mí realmente quiere salir contigo ahora mismo, pero lo siento.
No caigo bien fácilmente a la gente, y... De verdad empezabas a gustarme.
Quizá cuando sepa quién es Katie y arreglemos todo esto, podremos salir.
No lo creo.
Hola, cariño.
Espero que...
- Llegas tarde. - Me gusta hacer mi entrada.
Y si vamos a hablar de tarde, ¿puedes decirle algo al Abuelo, aquí?
- Siéntate. - Perdona.
Esta es la Extensión de AADNY.
Te inscribes, pagas, entras. Cualquiera.
Y lo que iba a decir era que espero que ninguno de ustedes viniese con la idea
de que esto les ayudaría a entrar en AADNY como estudiante.
Bien. Porque lo último que quiero es pagar 30 de los grandes cada año
para obtener un título por hacer algo en lo que ya soy increíble haciendo.
¿Entonces qué haces aquí?
Me encanta bailar.
Y soy una artista, pero...
Digamos que perdí contacto con esa parte de mí últimamente,
y estoy aquí para... volver a recordarlo.
Eso ya me sirve.
Todos arriba. A la barra. Plié, por favor.
Dos demís, un grand, port de bras adelante...
No me olvides otra vez, ¿de acuerdo?
No lo haré.
Lo prometo.
Ahora te tengo.
♪ - Desde hace... - Desde hace mucho tiempo ♪
♪ - Desde hace... - Desde hace mucho ♪
♪ Si me dijeses adiós esta noche ♪
♪ Aún quedaría música por escribir ♪
♪ ¿Qué otra cosa podría hacer? ♪
♪ Me inspiras tanto... ♪
♪ No me ocurría desde hace mucho tiempo ♪
♪ - Desde hace... - Desde hace mucho tiempo ♪
♪ - Desde hace... - Desde hace mucho ♪
♪ Soy esa voz que escuchas en el pasillo ♪
♪ Y el milagro más grande de todos ♪
♪ es cómo te necesito ♪
♪ Y cómo me necesitabas tú a mí también ♪
♪ Eso no ha ocurrido desde hace mucho tiempo ♪
♪ Quizá esto no dure mucho ♪
♪ Pero te sientes tan bien ♪
♪ y yo podría estar equivocado ♪
♪ Quizá esperé demasiado ♪
♪ pero llegué así de lejos ♪
♪ Y es más de lo que esperé ♪
♪ Quién sabe hasta cuándo continuaremos ♪
♪ Quizá lo lamente cuando te vayas ♪
♪ Te quiero tanto ♪
♪ Creo que debes saber que ♪
♪ planeo agarrarte durante mucho tiempo ♪
♪ - Desde hace... - Desde hace mucho tiempo ♪
¡Bien!