Hola, Sr. Shue. Soy Rachel, ¿cómo estás?
Rachel, hola. Bien.
Sí, sólo... Preparándonos para los Regionales.
Bueno, quería que fueses el primero a quien le dijese,
incluso antes que Kurt, que mis papás o incluso antes que Finn,
pero recibí mi segunda llamada para Funny Girl esta mañana.
Espera, ¿conseguiste Fanny Brice?
Todavía no, pero está entre otras dos chicas y yo.
Esas noticias son increíbles, Rachel.
Eres la favorita.
Sólo quería que supieses que si esto ocurre, es gracias a ti.
Bueno, si contribuí al menos un poquito...
Bueno, contribuiste más que un poquito.
Canté "Don't Stop Believing" en mi audición, y mientras la cantaba
pensé en esa primera semana del coro y lo geniales que éramos juntos,
y me hizo recordar tantas emociones,
que hizo que mi actuación fuese muy poderosa,
y, bueno, tú fuiste quien logró todo eso, así que...
¿Estás bien, Sr. Shue? Sí, claro, sólo son alergias.
Rachel... estoy muy orgulloso de mí.
Eres una de nuestras historias más exitosas,
y no importa lo que pase con Funny Girl,
es decir, estás en Nueva York, estás viviendo tu sueño.
No mucha gente puede decir eso.
Lo sé, y es algo especial y maravilloso, así que...
Y cuando esté en Radio City aceptando mi Tony y me olvide agradecerte, bueno...
- Gracias. - Gracias a ti.
Maravilloso.
De acuerdo, chicos, acabo de recibir maravillosas noticias de Rachel.
Tendrá una segunda audición para Funny Girl.
Sí, eso es genial.
Y no son las únicas buenas noticias.
Brittany está en el M.I.T. de gira por el campus porque la aceptaron con anticipo.
- Eso no puede ser verdad. - Y yo me volví a proponer a Emma.
Ella volvió a aceptar, y nos casaremos tras los Regionales.
- ¡Bien! - ¡Estamos emocionados!
Yo también tengo buenas noticias.
Estoy en la lista de espera de la Facultad de Veterinaria Médica de Columbus.
Es un plan B por si no sigo con lo de actuar.
Que Dios te bendiga.
Tina, eso no sólo son buenas noticias.
Son maravillosas, y de eso se trata esta semana.
Haremos una lección de uno de los artistas musicales más grandes de la historia.
A pesar de enfrentarse a una tonelada de obstáculos,
es el vivo ejemplo de aceptar... no, no, de celebrar la alegría y el optimismo,
y ha recogido 25 Grammys durante el camino.
Así que no se preocupen por nada porque ya sean de ébano o de marfil,
son la luz de mi vida.
Y la próxima semana en los Regionales estaremos cantando en terreno elevado.
¡Sí! ¡Es la semana de Stevie Wonder!
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: Angiebcn89.
- Oye, Crippy Calzaslargas, espera. - ¿Sabes qué? Eso es ofensivo.
Yo también tengo una discapacidad.
Mi discapacidad es que no puedo saber cuando algo es ofensivo,
y que tú lo menciones es bullying.
¿Te importaría comentar por qué estás tan deprimido?
No tengo ni idea de qué hablas.
Buen intento, mentiroso. Estás deprimido y sé por qué.
Cuando las chicas actuábamos durante la semana de los Placeres Culpables,
usaste esos globos oculares saltones y condicionados por las tiroides
y me comiste con los ojos como si fuese una prostituta taiwanesa.
Bueno, siento informarte de que nunca podrás subirte a esto.
De hecho, no es eso por lo que estoy molesto.
Pero gracias por darme algo más por lo que deprimirme.
Sabía que estabas deprimido por algo.
Ayer cuando llegué a casa había una carta esperándome.
Y en ella me decían que me aceptaron en la Academia de Cine de Brooklyn.
- Espera, ¿lo dices en serio? - Sí, de hecho sí.
- ¿Pero sabes qué? No iré. - ¿Por qué?
Lo creas o no, no quiero hablar de ello, y apreciaría si no lo dijeras a nadie.
Dos días más hasta que papá obtenga sus resultados.
O todo esto que los médicos hicieron ha funcionado y es libre de cáncer, o no.
Teno que estar allí para la cita, mayormente para hacer de traductor.
¿Por qué los padres perfectamente inteligentes
se vuelven completamente desconfiados cuando tienen que ir al médico?
Sólo empaco calcetines azul claro porque es el color del cielo despejado,
y eso es lo que estoy esperando.
Sí, me estoy poniendo un poco OCD con todo esto de la cita.
Rachel dijo que era una respuesta natural,
que intento controlar mi ansiedad de alguna manera.
Supongo que tengo que ser más tolerante conmigo mismo.
¿Y qué si tengo unos nuevos rituales para pasar el día?
Mierda, son las 4:14.
Me toco la nariz tres veces a los 14 y 28 de cada hora para tener buena suerte.
Sé que todos los niños tienen miedo de perder a su papá,
pero él es lo único que me hizo superar que mi mamá muriese,
y si tengo que decirle adiós a él también, bueno, no voy a pensar en ello.
Volver por papá también es la excusa perfecta para venir a ver a todos...
Y a Blaine, por supuesto.
No se preocupen, no nos juntaremos esta vez.
Se siente extraño verle, todavía, pero no tan extraño.
No puedo decir si me hace sentir triste o no.
Al menos sé que no tendré que afrontar esto yo solo.
Con suerte para mí, hay un par de personas en la ciudad esta semana para acompañarme.
¡Hola!
♪ Como una tonta fui y me quedé demasiado tiempo ♪
♪ Ahora me pregunto si tu amor todavía es fuerte ♪
♪ Cariño, aquí estoy ♪
♪ Firmada, sellada y entregada, soy tuya ♪
♪ Después esa vez fui y te dije adiós ♪
♪ Ahora he vuelto y no me avergüenzo por llorar ♪
♪ Cariño, aquí estoy ♪
♪ Firmada, sellada y entregada, soy tuya ♪
♪ Aquí estoy, cariño ♪
♪ Tienes mi futuro en tus manos ♪
♪ Aquí estoy, cariño ♪
♪ Tienes mi futuro en tus manos ♪
♪ Hice un montón de cosas tontas ♪
♪ que realmente no quise hacer ♪
♪ Sí, sí, ¿no es así? ♪
♪ Cariño, prendiste fuego a mi alma ♪
♪ Por eso sé que eres el único deseo de mi corazón ♪
♪ Cariño, aquí estoy ♪
♪ Firmada, sellada y entregada, soy tuya ♪
♪ Aquí estoy, cariño ♪
♪ Tienes mi futuro en tus manos ♪
♪ Aquí estoy, cariño ♪
♪ Soy tuya ♪
Parecía la canción perfecta de Stevie
para celebrar que Artie recibió su carta de aceptación en la escuela de cine.
¡Sí, dale!
- Firmada, sellada y entregada. - Eso es cierto.
Bueno, ya saben, quizá sea la canción perfecta,
pero esa actuación fue sólo un paquete por el que yo no voy a firmar.
Es decir, sinceramente, estuvo bien,
pero chicos, tienen que ser geniales para los Regionales.
Sí, claramente debemos aceptar consejos de alguien que volvió gateando a Ohio
tras que, aparentemente, su sueño de L.A. quedase destrozado.
¿Ya te has aprendido tus nuevas letras?
♪ ¿Quieres patatas con eso? ♪
Bueno, quizá si pusieras algo de ese descaro en tu actuación,
tu profesor no me hubiese rogado venir para ser su nueva entrenadora vocal.
Mercedes es una de las vocalistas más fuertes de la historia del McKinley.
Así que entérate, Kitty, tu teoría sobre los sueños destrozados de Mercedes,
como la mayoría de basura que sale de tu boca, está equivocada.
¿Sí? Mercedes volvió porque tiene un nuevo álbum a punto de salir, sobre el hogar,
y ha vuelto para grabar un vídeo para ello.
Vaya, Mercedes, eso es genial.
Y el Sr. Shue me pidió que les ayudara a coreografiar para los Regionales.
Te amo, Mike, amo a todos mis ex.
Pero esto no son noticias maravillosas, son chocantes.
¿Ahora necesitamos a un tipo que nos ayude a bailar?
♪ GleeOdiaALasChicas.
¿Y sobre qué has venido tú a enseñarnos, Kurt, nuestro gusto horrible en ropa?
Mi papá tiene cáncer.
Gracias, Tina.
De acuerdo, tomemos todo esto desde el principio.
Kitty atrás. Marley, te quiero como la voz principal.
De acuerdo, vamos... vamos.
- Artie. - Te dije que no dijeras nada.
Vamos, Artie, sólo te hice un gran saludo público
en la sala del coro porque tienes mucho de lo que estar orgulloso.
No iré, así que no tengo nada por lo que estar orgulloso, Kitty.
Aunque gracias por el esfuerzo.
¿No es esa Escuela de Cine como tu sueño, o algo?
Dale a los frenos, amigos.
Mi mamá está enloqueciendo.
Lleva cuidando de mí toda mi vida,
y le da miedo pensar que estaré en la gran ciudad yo solo.
Nueva York no es exactamente amiga de las ruedas
a menos que seas mensajero en bicicleta.
¿Y por qué estás siendo tan simpática? ¿Por qué te importa, siquiera?
Intento ser maravillosa.
Me gusta darle al botón, ser impredecible.
A veces soy dulce, a veces soy amarga.
Lo mantiene interesante.
Además, sé lo importante que eres para tu mamá,
pero serías increíble en una escuela de cine.
Sólo piensa en ello.
Todo esto de la igualdad del matrimonio es muy emocionante. Nueva York.
Sólo... va a ser una locura.
Isabelle ya es la asesora de siete bodas gays diferentes.
Es histórico, y pronto estaré en Nueva York para verlo.
Por cierto, te veías lindo, hoy.
Y me refiero a... lindo sucio.
El álbum se llama "Hell to the No", por la canción que pronto será el single.
Me encanta.
Pero para el vídeo, Mike, ya sabes, tiene que ser chocante,
y rápido y furioso, pero también conmovedor
y smooth, pero como "smoov", ya sabes, como smooth con V.
Y quiero elegancia, y quiero locura de discoteca,
y quiero frescura, frescura, frescura.
Tiene que explotar.
Eres tan L.A. ahora mismo que dejas sin aliento.
- Mike sabe de qué hablo, ¿verdad? - Sé totalmente lo que dices.
No te preocupes, estoy en ello.
Con lo que aprendí en Joffrey,
tengo nuevos movimientos tan sexys que querrás decir "Diablos que sí".
Sí, no cambies la marca. No.
Me alegro mucho de que estén aquí justo antes de los Regionales.
De verdad les necesitamos cerca.
Van a hacerlo genial, no te preocupes.
De acuerdo, ¿qué pasa entre los dos?
Porque fue bastante chico-sobre-chico en la boda.
No estamos juntos. Pero está bien.
¿Por qué escuchamos que Tina te hizo algo llamado vapo...?
De acuerdo, chico, ¿eso es realmente importante ahora mismo?
Esto no importa.
Kurt, tu papá va a estar bien. Todo va a estar bien.
Estamos aquí. Confía.
Bueno, Blaine tiene razón, gracias a Dios que ustedes están aquí
porque ambos los necesitamos.
No sé, Bernard.
Seguro que huele como si alguien estuviera
preparándose para una segunda prueba para Funny Girl.
¿Quién les contó sobre eso?
También sabemos quién es tu competencia, y las perras son formidables.
Las últimas publicaciones
en BroadwayWold.com te tienen a la par con
con la dos veces ganadora de un Tony, Sutton Foster.
No, eso es imposible. Primero, está en Bunheads, y tiene mala nariz.
Esto sería durante su receso, y por lo que se dice en Shubert Alley,
está buscando hacerse una prótesis,
y está la Srta. Mamie Gummer, hija de la legendaria leyenda, Meryl Streep.
¡¿Qué?! ¿Y ella siquiera puede cantar?
El punto es que traigas tu mejor jugada, y mejor que esperes
que nadie le diga a Cassandra sobre tus actividades extracurriculares.
¿Por qué? Los estudiantes de NYADA tienen la oportunidad
de explorar otras oportunidades para actuar fuera de aquí.
Técnicamente, pero necesitas que un profesor lo firme.
Y Cassie July ha estado buscando razones
para destruirte y expulsarte desde el primer día.
Así que, desde donde estamos,
no solo estás arriesgándote a la humillación de manos
de una de las chicas Streep por ir tras Fanny...
También te estás arriesgando a la ira épica de Cassandra July.
Pero no te preocupes, sinceramente dudamos
que Cassie July esté troleando las salas de chat de Broadway,
para que todo el mundo esté al tanto de su más odiada alumna.
Confirmado, Rachel Berry es finalista para Fanny Brice.
Pensamos que querrías saber y rezar a tu favor.
Muy bien, todo el mundo,
demos un aplauso a la extraordinaria artista de la discográfica Island Beetz,
Mercedes Jones.
Está bien, está bien. Sé que Kurt
está pasando por muchas cosas esta semana,
pero a pesar de ello, todos estamos encantados de estar aquí.
Como quizás recordarán, los vimos actuar en las Eliminatorias,
y hay una razón por la cual perdieron, chicos.
Miedo.
Por ejemplo, Marley.
Tienes una voz increíble, amiga, así que ¿por qué
nunca me he enterado que haces una improvisación al estilo Mercedes Jones?
No lo sé. Supongo que tuve miedo de intentarlo.
Exactamente. Tienes miedo de soltarlo.
Y probablemente estás asustada de que cuando lo hagas,
probaré tu control de respiración dándote en el plexo solar con esta maraca.
De acuerdo, dale una nota a esta chica para que pueda hacer un sostenido.
¿Ves? si controlaras mejor tu respiración podrías sostener esa nota todo el tiempo.
De acuerdo, bajista del cabello desordenado.
¿Por qué no nos das un poco de esa fantasmal línea baja
de Stevie Wonder para hacer que nos movamos?
Y todos necesitan calmarse.
Y dejar de estar asustados. Y eso te incluye, Kurt.
Sé por lo que estás pasando, y esta es para ti, cariño.
Y, Marley, quiero escuchar esas notas altas.
Y no seas tacaña con esos sostenidos.
♪ Muy supersticioso ♪
♪ Escritos en la pared ♪
♪ Muy supersticioso ♪
♪ La escalera se va a caer ♪
♪ Una bebé de trece meses de edad, sí ♪
♪ Rompió el espejo ♪
♪ Sí ♪
♪ Siete años de mala suerte, sí ♪
♪ Las buenas cosas en tu pasado ♪
♪ Cuando crees en cosas ♪
♪ Que no entiendes, entonces sufres ♪
♪ La superstición no es el camino ♪
♪ Sí ♪
♪ Muy supersticioso ♪
♪ Lava tu cara y manos ♪
♪ Líbrame de los problemas ♪
♪ Haz todo lo que puedas ♪
♪ Haz que sea un día de ensueño para mí ♪
♪ haz que sea fuerte ♪
♪ No quieres salvarme ♪
♪ Triste es mi canción ♪
♪ Cuando crees en cosas que no entiendes ♪
♪ Sufres ♪
♪ La superstición no es el camino ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ Cuando crees en cosas ♪
♪ Que no entiendes ♪
♪ Sufres ♪
♪ La Superstición no es el camino ♪
Oye, espera.
Respira profundamente y recuerda esto pequeño Puckerman,
porque tu vida cambiará para siempre.
Mercedes quiere que tu y yo seamos sus bailarines.
Eres una triple amenaza, chico.
Tienes una gran voz, pasos de baile increíbles...
Y eres sexy como el diablo.
Creemos que eres el arma secreta del coro.
- Tienes que empezar a ser un líder. - Pero sólo estoy en segundo año.
No. ¿Vas a quedarte con tus sexy brazos cruzados
esperando que un alumno avanzado te esté dando órdenes?
Claro que no.
Sabes? Jesús escribió esto en algún lugar de la Biblia
"No ocultes tu luz bajo un canasto".
¡Déjalo brillar!
¿Acaso vas a discutir con nuestro Señor y Salvador Jesús?
- Bueno, soy Judío. - ¡Y él también!
Vas a estar en mi video, y vas a empezar a tomarte
más en serio el talento que Dios te dio porque chico, eres una superestrella.
¿Cuánto llevamos esperando?
No lo sé. Unos... 15 minutos.
¿Tras media hora en la sala de espera?
Por favor dime que eso no es una camisa azul oscura bajo tu camisa.
Mira, te pedí que no usaras colores oscuros.
¿Sí? El azul oscuro es similar al negro, y todos sabemos qué significa el negro.
No creo que mi vestimenta afecte los resultados.
Pero no estás seguro, ¿de acuerdo? Mira, te pedí una sola cosa.
¡Apenas estoy aguantando, Kurt!
¿Puedes parar con eso y sentarte, por favor?
Hola, doctor, ¿cuál es la buena palabra?
¿Sabe? Voy a saltarme los estereotipos sobre mi juego de golf e iré al grano.
Tal como sabe, fuimos un tanto agresivos con su tratamiento
considerando que estaba en fase I.
- Utilizamos radiación por implantes. - Y modificó su dieta por completo.
Bueno, lo que sea que estuviste haciendo, funciono.
- El tumor ya no está. - ¡¿Qué?!
Sus niveles de antígenos prostáticos son normales, usted tiene la próstata
de un joven de 20, de acuerdo con sus niveles de temporada.
De acuerdo, espere. Entonces...
¿Está diciendo que está curado?
Preferimos decir "en remisión" pero en otras palabras, sí.
Parece que elegí la camisa correcta, ¿no, hijo?
¡Vamos, hombre!
Doctor, muchas gracias. Gracias.
Tómense un momento.
Dios mío.
Yo sólo... No estaba listo para dejarlos todavía.
Las cosas aún no se acaban, ¿cierto? Hay tanto por hacer.
Tu casándote, nietos,
tener sexo de gente vieja con Carole.
Estoy tan feliz. No voy a perdérmelo.
Los amo chicos.
Los amo, chicos.
Y no tengo cáncer.
Muy bien.
Él estará aquí. En cualquier minuto. Estoy seguro.
- ¡Papá! - Hola.
Hola a todos.
Es bueno verte.
- Shue. Gusto en verte, amigo. - Igualmente.
¿Cómo estás? ¿Qué hay, Blaine?
Bueno, probablemente no es una sorpresa por qué te pedí que vinieras hoy.
- ¿Tiene algo que ver con una canción? - Sí. Pero no cualquier canción.
Verás, la ultima vez que te dediqué una canción
en esta sala estabas en el hospital.
Pero hoy estamos celebrando el regalo mas atesorado
y maravilloso de la vida... una segunda oportunidad.
Verás, cuando yo era pequeño, solías cantarme
esta canción en el carro todo el tiempo
y ésta siempre ponía una sonrisa en mi rostro.
Así que hoy es mi turno de cantar, y tu turno de sonreír.
Ya lo estoy haciendo, hijo.
♪ Eres el sol de mi vida ♪
♪ Por eso siempre estaré alrededor ♪
♪ Eres la niña de mis ojos ♪
♪ Estarás para siempre en mi corazón ♪
♪ Debiste saber que estaba sólo ♪
♪ Porque viniste a rescatarme ♪
♪ Y sé que esto debe ser el cielo ♪
♪ ¿Cómo puede haber tanto amor ♪
♪ dentro de ti? ♪
♪ Eres el sol de mi vida ♪
♪ Por eso siempre estaré alrededor ♪
♪ Eres la niña de mis ojos ♪
♪ Estarás siempre en mi corazón ♪
¡Vaya!
¡Sí!
Muchísimas gracias.
Honestamente, ¡tengo muchísima experiencia!
Porque, he estado en el escenario desde que tenía diez.
Concursos de aficionados, El repertorio del sur de Gottlieb...
Bueno, bueno, si no es la Pequeña Miss David Schwimmer.
Lo lamento, pensé que había reservado este cuarto.
¿Para que puedas mirarte a ti misma en el espejo
y ensayar para tu audición para Funny Girl?
Sabes que esto no es normal, ¿cierto?
Ensayar con el espejo no es muy típico en la actuación.
Actores menos narcisistas que tú prefieren ensayar con otros actores.
¿Quién te dijo de mi audición?
Barbra Streisand, una amiga muy cercana.
Veras, me encontré con ella en Target luego incidentalmente dijo
que una novata de AADNY que parece un troll
tenía programado audicionar para los productores el miércoles
y luego pensé "No puede estar hablando de Schwimmer,
Schwimmer tiene su examen de baile ese día".
Por favor, Miss July...
No puedo perderme esta audición, ¿de acuerdo?
Esta es una oportunidad única en la vida.
Claro. No podría ni imaginármelo si la perdieras.
Es una oportunidad única en la vida para mí también
y estoy planeando asistir a esa audición,
porque tienes tendencia a bloquearte bajo presión,
así que voy a estar allí con Barbra y su esposo, James Brolin...
para verte arruinar tu primera gran audición de Broadway.
Mientras tanto, voy a cambiar tu examen para mañana por la mañana.
- ¡¿Qué?! - Me escuchaste, David.
A las 6:00 de la mañana harás el solo del segundo acto de la obra maestra
de 1941 de Balanchine, "Concerto Barocco",
que es ampliamente considerada como la rutina de ballet más difícil jamás ideada.
Mientras que tú eres considerada de tener una de las más hinchadas
caras por la mañana, que cualquier humano conocido.
Va a ser una gran combinación.
Porque esta semana se trata de cosas maravillosas,
quiero celebrar un talento maravilloso.
Él es nuevo en el coro este año,
pero creo que si todos lo ayudamos con su confianza,
nos puede llevar a los Nacionales.
¡Deja de ser tan modesto y trae tu trasero aquí adelante, Jake!
♪ Mirando atrás cuando yo ♪
♪ Era un pequeño niño en pañales ♪
♪ Entonces mi única preocupación era ♪
♪ cuál sería mi juguete por Navidad ♪
♪ Esforzándote al máximo para llevar ♪
♪ Agua a tus ojos ♪
♪ Pensando que quizás haga que ella deje ♪
♪ de limpiarte el trasero ♪
♪ Desearía que esos días pudiesen ♪
♪ Volver una vez más ♪
♪ Porque esos días ♪
♪ Siempre se tienen que ir ♪
♪ Desearía que esos días pudiesen ♪
♪ Volver una vez más ♪
♪ Porque esos días ♪
♪ Siempre se van ♪
♪ Porque los amo mucho ♪
♪ Fumando cigarros ♪
♪ Y escribiendo algo desagradable en la pared ♪
♪ ¡Chico malo! ♪
♪ El maestro te mando a la oficina del director ♪
♪ Por el pasillo ♪
♪ Creciste y aprendiste ese ♪
♪ Tipo de cosas que no están bien ♪
♪ Pero mientras no lo hacías ♪
♪ Te sientes fuera de lugar ♪
♪ Desearía que esos días pudiesen ♪
♪ Volver una vez más, porque esos días ♪
♪ Siempre se van ♪
♪ Desearía que esos días pudiesen ♪
♪ Volver una vez más ♪
♪ Porque esos días ♪
♪ Siempre se van ♪
♪ ¡Sí! ♪
Esto va a funcionar.
Solo desearía que Mercedes estuviera aquí para verlo.
¿Dónde está ella?
¡¿Qué?! Puedes intentarlo,
pero mi tío Julius es abogado y te vamos a demandar ahora mismo.
No, no necesito una noche para pensarlo.
Mira, no puedo creer lo que acaba de pasar.
- ¿Quién era ese? - Sólo mi inútil "productor".
- Pensé que te agradaba. - Así era.
Cuando estábamos en el estudio.
Te diría que lo hagamos de nuevo, Mercedes,
Pero honestamente, tu voz estuvo perfecta.
Movámonos a "Amante en el DDL" si podemos, por favor.
Luego, comencé a tener dudas
cuando hacíamos la sesión de fotos para la portada de mi CD.
¿Podrías moverte un poco hacia allá Mercedes?
Y baja ese hombro.
Mira, no estoy cómodo con eso, Martin.
Luces como una chica yendo a la iglesia o al baile de graduación.
No como una chica que necesita vender 100,000 unidades
solo para hacer una explosión menor en éste mercado,
Así es como me veo. Esto es lo que usaré.
Está bien.
Escuchaste a la dama. Ella es la jefa.
Ahora están diciendo que mi CD está fuera de su horario de lanzamiento
hasta que acepte hacer otra sesión de fotos.
Una mostrando mas piel.
¿Qué? Que se vaya al diablo.
Y dijo que estaría feliz de usar la foto de otra chica.
¿En tu CD? ¿En el que estás cantando?
Claro que no.
Ellos no me quieren. Ellos solo quieren mi voz.
No toda mi persona.
Saben, es loco, chicos.
Voy a estar lidiando con esto el resto de mi carrera.
Todo el mundo va a querer que yo luzca como Beyoncé,
y nadie va a estar satisfecho conmigo, Mercedes Jones.
Y están locos, y no quieres estar en negocios con gente como esa.
No lo estás considerando, ¿verdad?
He estado trabajando en este álbum por un año.
Necesito que salga a la venta.
Miren, lo siento chicos. No sé lo que voy a hacer,
pero necesito hablar con mi mamá sobre este lío.
- Mamá, ya estoy en casa. - Hola, Artie.
Si, hola, Artie.
Parece que te gané aquí, y supongo que también te gané
en contarle a tu mamá sobre las buenas noticias.
Cariño, ¿por qué me esconderías algo como esto?
Lo siento mucho por tus mentiras.
Tu mamá está completamente de acuerdo en que vayas
a la Academia de Film de Brooklyn, por cierto.
Pensé que eras muchas cosas, pero no que fueras un cobarde.
Creo que ustedes dos tienen mucho de que hablar.
Muy bien, ¿por qué le dirías a la gente que tengo miedo
de dejarte ir a New York?
Porque me asusta ir, ¿está bien?
Solo pensé que sería más fácil echarte la culpa.
Bueno, nunca has tenido miedo de nada en tu vida.
Porque siempre me protegiste.
Porque construiste esa rampa para que yo pudiera venir a la sala.
Porque convertiste el despacho en mi habitación
para que no tuviera que subir las escaleras.
Porque acondicionaste el cuarto de baño...
Artie, tú hiciste esas cosas. Todas fueron tus sugerencias.
No sabía cómo manejar tus necesidades.
Para que te adaptaras y te adaptarás a New York.
¿Así que cuál es la verdadera razón por la que no quieres ir?
No te quiero dejar sola.
Desde el accidente, has dedicado cada momento en cuidarme.
Y se siente egoísta que las gracias que te dé sea empacar todo e irme.
Oh, cariño, eso es exactamente lo que quiero.
Has estado soñando en hacer películas desde que eras un niño.
Vas a ir.
Te amo.
También te amo.
Y si vuelves a insinuar que soy una vieja bruja...
te vas a enterar.
De acuerdo...
Me voy a Nueva York.
No sé qué decir, Schwimmer, estoy muy malhumorada.
Así que cuando inevitablemente te caigas de cabeza como una muñeca de trapo,
Al menos, no sé, trata de hacerme reír.
¿Sabes qué?
Has estado equivocada sobre mí todo el año,
y vas a equivocarte sobre mí de nuevo.
- ¿Qué es esto? - Éste es tu examen.
No lo entiendo.
Esto es AADNY. Somos lo mejor de lo mejor,
pero no te equivoques, te aplastaríamos por conseguir nosotros el papel.
Pero también somos una familia, pasamos por ello juntos,
y celebramos con los demás cuando hay grandes noticias.
Y esto son grandes noticias.
Pasaste bailando por el fuego durante todo el año, y sigues en pie.
¡Así que vamos a hacerte pasar por este examen
para que puedas ir a patear algunos traseros de AADNY
en tu primera gran audición de Broadway!
♪ Cariño, todo está bien ♪
♪ La tensión fuera de mi vista ♪
♪ Cariño, todo está bien ♪
♪ La tensión fuera de mi vista ♪
♪ Soy el hijo de un pobre hombre del otro lado de las vías del tren ♪
♪ La única camisa que tengo está en mi espalda ♪
♪ Pero soy la envidia de todos los chicos solteros ♪
♪ Ya que soy la manzana que mira mi chica ♪
♪ Cuando salimos a pasear por la ciudad ♪
♪ Por un rato tengo poco dinero y mi traje no tiene estilo ♪
♪ Pero está bien si mi ropa no es nueva ♪
♪ Fuera de mi vista porque mi corazón es verdadero ♪
♪ Ella dice: Cariño, todo está bien ♪
♪ La tensión fuera de mi vista ♪
♪ Cariño, todo está bien ♪
♪ La tensión totalmente fuera de mi vista ♪
♪ Ella es una perla de chica ♪
♪ Supongo que es lo que dirías ♪
♪ Supongo que sus padres la criaron así ♪
♪ En el lado correcto de las vías ♪
♪ Ella nació y fue criada ♪
♪ En una grande y vieja casa, llena de mayordomos y criadas ♪
♪ Ella dice: Cariño, todo está bien ♪
♪ La tensión totalmente fuera de mi vista ♪
♪ Cariño, todo está bien ♪
♪ La tensión totalmente fuera de mi vista ♪
♪ Cariño, todo está bien ♪
♪ La tensión... ♪
♪ Cariño, todo está bien ♪
♪ La tensión totalmente fuera de mi vista ♪
♪ Cariño ♪
Muy bien, todos.
Muy bien. Siéntense.
Así que... la lección de hoy.
Bueno, iba a decir "Verdad",
pero es sobre este loco mundo en el que muchos de nosotros queremos entrar.
Si vas a decirnos que ni siquiera lo intentemos porque es muy duro...
No, no, sólo digo que se preparen.
¿Saben? Cuando me gradué, un productor quiso hacer un CD con mi música,
lo cual, Dios mío, ha sido mi sueño desde antes de sentarme en esta sala.
Resulta que sólo quería hacerlo bajo sus términos.
Así que tenía que tomar una decisión:
Podía hacerlo a su manera y llegar allí mucho más rápido,
o podía hacerlo a mi manera, y quizá no lograrlo nunca.
Así que hablé con mis padres y mis amigos y tomé una decisión.
Es mi voz, Martin.
Son mis canciones. Cuentan mi historia.
No voy a pasar todo este tiempo trabajando en mi verdad,
y que después vayas a grabar algo
que ni siquiera represente a la verdadera yo en su portada.
Así que ya no tengo un contrato discográfico,
pero sí que tengo una grabación, la cual les daré a todos ustedes
y venderé en una mesa delante de mi iglesia y fuera de mi auto,
y en Amazon, así que, pase lo que pase, al menos fui fiel a mí misma.
Y habrás llegado allí al llegar,
y sabes lo que viene... al terreno elevado. ¡Dale!
♪ ¡Hijo, esto es felicidad! ♪
♪ La gente sigue aprendiendo ♪
♪ Los soldados siguen en guerra ♪
♪ El mundo sigue girando ♪
♪ Porque no pasará mucho tiempo ♪
♪ Me alegro tanto de que me dejase intentarlo de nuevo ♪
♪ Porque mi última vez en la Tierra viví todo un mundo de pecado ♪
♪ Me alegro mucho de saber más de lo que sabía entonces ♪
♪ Seguiré intentándolo ♪
♪ hasta alcanzar mi terreno más elevado ♪
♪ Los amantes siguen amando ♪
♪ Los creyentes siguen creyendo ♪
♪ Los dormilones que dejen de dormir ♪
♪ Porque no pasará mucho tiempo ♪
♪ Me alegro tanto de que me dejase intentarlo de nuevo ♪
♪ Porque mi última vez en la Tierra viví todo un mundo de pecado ♪
♪ Me alegro mucho de saber más de lo que sabía entonces ♪
♪ Seguiré intentándolo ♪
♪ hasta alcanzar mi terreno más elevado ♪
♪ Hasta alcanzar mi terreno más elevado ♪
♪ Dios te va a mostrar el terreno elevado ♪
¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto!
Anderson, ¿querías verme? No vas a cantarme nada, ¿verdad?
Sólo quería darte esto.
Puedes abrirlo.
Pensé que podías llevarlo en el trabajo para mostrar apoyo al matrimonio gay.
Es realmente lindo por tu parte.
Los derechos gays han sido mi tema principal,
aunque me hacen salvajemente impopular con mis distinguidos compañeros.
Están en el lado incorrecto de la historia, así que que les den.
Me alegro mucho de que pienses así,
porque asumiendo que legalmente podamos,
quería pedir formalmente tu permiso para pedirle a Kurt que se case conmigo.
¿Estás de broma o estás loco?
Kurt es mi alma gemela.
Sé que le hice mucho daño,
pero también sé que si quiero tenerle de vuelta, tengo que hacer algo valiente.
Blaine, significa mucho para mí que ames a Kurt,
y ya sabes, has sido como familia para mí...
Entonces, ¿estás diciendo que estás bien con que te pida su mano?
Pues claro que no. Todavía son niños. ¿No aprendiste nada de Finn y Rachel?
Ellos son completamente diferentes. Completamente diferentes.
No creo que entiendas lo que se siente al poder finalmente de casarse legalmente.
Y tú realmente no entiendes lo que es estar casado.
Heterosexual, gay, lo que sea. No es lo mismo que vivir juntos.
Blaine, escucha, sentémonos un momento.
En serio, ven aquí.
Mira, no puedo decirte por qué, pero algo ocurre cuando intercambian los votos.
Es algo importante.
Es la razón por la que divorciarse es mucho más difícil que romper.
Hay una grandiosa diferencia
entre casarse con una persona y casarse con una idea.
¿Y si conoce a otra persona?
- ¿Crees que son el uno para el otro? - Sí.
- ¿Creen que tienen amor verdadero? - Sí.
Entonces deja de preocuparte.
Tengo que irme.
- Gracias por el broche. - Claro.
Va a estar bien.
¿Pero cómo lo sabes?
Cuando dos personas se aman como se aman ustedes...
todo sale bien.
De acuerdo, vamos a repasar. ¿Qué van a hacer todos en los Regionales?
Riff, correr y gruñir.
- ¡Emocionar! - ¡Comprometerse!
Tener la iniciativa y acogernos a nuestro talento.
Y como dice mi chica Miss Mercedes Jones,
trataremos cada nota que cantemos y cada respiración con un poco de algo...
algo que nosotros en el negocio del espectáculo simplemente llamamos "pasión".
Y la pasión puede ser algo temible,
pero no debemos huir o escondernos porque la pasión es... es maravillosa.
Auditorio, a las 4:00p, en punto.
Tengo algo que cantarles a todos.
Y será mejor que sepan que será cantado con... ¡¿qué?!
¡Pasión!
- ¡Sí! - Gracias.
¡Sí!
- ¿Qué es eso? - Es un regalo.
Lo compré en el mercado de Broadway.
Es el bastón original de Debbie Allen en Fame... la película.
Quería agradecerte por lo que hiciste.
¿El número? Es tradición en AADNY.
Lo hacemos cuando uno de la tribu consigue una audición en Broadway.
El número no.
Quería agradecerte por todo lo que has hecho por mí este año.
Así que... gracias.
Te rompí el trasero desde septiembre.
Me hiciste una mejor bailarina.
Y es por lo que vine a AADNY, para aprender y ser desafiada,
y para trabajar con lo mejor de lo mejor.
Vi algo en ti.
Ese primer día, y pensé para mí misma,
"Esta es especial. Esta puede lograrlo".
Y por eso soy tan incesante.
¿Incluso todo lo de Brody?
Bueno, eso fue por sus abdominales.
¿Qué? Pero los tuyos son mucho mejores.
- ¿Cuándo es tu audición? - Es la próxima semana.
Estoy muy nerviosa, Miss July.
Nunca he querido nada tanto en toda mi vida.
Vas a conseguirlo.
Sé que lo harás, Rachel.
- ¿Qué pasa? - Esto me tomará mucho valor,
considerando... nuestra complicada historia,
y todas las emociones involucradas, así que...
Lo voy a decir y ya está.
Adelante, te pones muy lindo cuando estás nervioso.
Yo...
quería preguntarte sí...
bueno, si te...
¿si te quedarías para los Regionales?
Sí, por supuesto.
Sí, Mercedes y yo ya hablamos de eso.
Queremos quedarnos y animarles en la competición.
Sí, no nos lo perderíamos por nada del mundo.
- Genial. - Sí. Ya sabes que diría que sí.
- ¿Cierto? - Cierto.
Qué semana tan, tan maravillosa.
Y contigo en ella, una vida maravillosa.
♪ Por una vez en mi vida tengo a alguien que me necesita ♪
♪ Alguien a quien necesité por tanto tiempo ♪
♪ Por una vez, sin miedo, puedo ir donde me lleve la vida ♪
♪ Y de alguna manera sé que seré fuerte ♪
♪ Por una vez puedo tocar lo que mi corazón solía soñar ♪
♪ Mucho antes de conocer ♪
♪ A alguien cariñoso como tú ♪
♪ Haría mis sueños realidad ♪
♪ Por una vez en mi vida no dejaré que la tristeza me hiera ♪
♪ No es que me haya herido antes ♪
♪ Por una vez, tengo algo que sé que no me abandonará ♪
♪ Ya no estoy solo ♪
♪ Por una vez, puedo decir ♪
♪ que esto es mío, no puedes tomarlo ♪
♪ Mientras sepa que tengo amor, puedo lograrlo ♪
♪ Por una vez en mi vida tengo a alguien que me necesita ♪
♪ Alguien que me necesita ♪
♪ Cariño, mi amor ♪
♪ Por una vez en mi vida no dejaré que la tristeza me hiera ♪
♪ No es que me haya herido antes ♪
♪ Por una vez, tengo algo que sé que no me abandonará ♪
♪ Ya no estoy solo ♪
♪ Por una vez, puedo decir ♪
♪ que esto es mío, no puedes tomarlo ♪
♪ Mientras sepa que tengo amor, puedo lograrlo ♪
♪ Por una vez en mi vida tengo a alguien que me necesita ♪
♪ Por una vez en mi vida ♪
♪ Alguien que me necesita ♪
♪ Cariño ♪
♪ Por una vez en mi vida ♪
♪ Alguien que me necesita ♪
♪ Por una vez en mi vida ♪