- Gracias por esperar, Srta. Pierce. - Por favor, llámeme Brittany.
Brittany, él es el Dr. Leonard Hauptman.
Soy el Dr. Donald Langdon, el decano del departamento de matemáticas del MIT.
Brittany, cuando el MIT supo de tu puntuación casi perfecta en los SAT,
estábamos un poco escépticos.
Una puntuación de 0.2 prácticamente no se ha visto.
Eso significa que nunca obtuviste más que un D-.
¿Por eso tuve que hace ese examen de matemáticas esta mañana?
Necesitábamos ver por nosotros mismos si eras material de MIT.
- ¿Cómo lo hice? - Sacaste un cero.
Brittany, te falta el entendimiento básico de hasta la aritmética más simple,
y no sé por qué no podías usar un lápiz del número dos, como pedimos.
Rellenar los óvalos con lápices de colores rompió nuestra máquina Scantron.
- Lo siento. - Sin embargo,
nos gustaría preguntarte sobre estos números que pusiste por detrás.
Sí... No lo sé.
No sabía las respuestas del examen, así que...
Tenía todos estos números rodando por mi cabeza,
así que decidí escribirlos para que mi cerebro dejase de hacer cosquillas.
Jill.
Brittany, ésta no es una serie de números ordinaria.
Cuando empiezas por la esquina superior izquierda y lo lees hacia la derecha,
- es un número primo. - De acuerdo.
Normalmente se necesitaría un súper ordenador
para encontrar un número primo tan grande.
- Totalmente. - Pero si empiezas por la esquina derecha
superior y lo lees hacia la izquierda, obtienes la constante de Avogadro.
- Dulce. - Pero ni siquiera es lo más increíble.
Cuando empiezas por la esquina inferior izquierda
y lees el número en sentido anti horario, obtienes la constante de Plank,
que es la unidad fundamental de medida en mecánica cuántica.
Ni siquiera sabemos qué significa eso.
Creemos que lo que ahora llamamos el Código Brittany...
El Código Brittany.
Será recordado como el descubrimiento científico más importante del siglo 21.
Dios mío. Eso es...
totalmente genial.
Pensaba que iban a decirme que era idiota,
y eso es bullying, y no lo toleraré.
Brittany, es posible que tengas
la mente científica más brillante desde Albert Einstein.
Ni hablar.
Y es por eso que aquí en el MIT,
nos gustaría presentarte con una proposición muy inusual.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
¿Puedes al menos decirme tu nombre?
- Soy yo, Kitty. - Soy yo, Blaine.
- Soy Unique, cariño. - Lo siento.
Reúnete conmigo tras el piano en cinco minutos.
Por favor, no te enfades conmigo.
De acuerdo, chicos. Por fin han llegado. Regionales.
- ¡Sí! - ¡Cierto!
Acabo de enterarme,
por razones de seguridad relacionadas con la temporada tardía de tornados,
Indianápolis ha rechazado hospedar la competición.
Así que como campeones defensores,
tendremos los Regionales aquí, en nuestro auditorio.
¡Ventaja de jugar en casa!
Ahora, por un escándalos de sexting en Nuestra Sra. de la Perpetua Soledad,
su coro, los Nun-touchables han sido ex comunicados por el nuevo Papa.
Han sido reemplazados por los chicos mundialmente famosos de Ziegler Prep,
los Waffle-toots.
- ¿Como pedos de pastel? - Son muy buenos.
Los Hoosierdaddies todavía son los favoritos.
Es decir, su vocalista principal, Frida Romero, tiene un talento enorme.
Vamos a por la batalla de nuestras vidas.
Así que... pongámonos serios.
Llega un momento en la vida de cada artista que le define,
a veces para el resto de su carrera. Este es nuestro momento.
Nos esforzamos, nos superamos, y ahora debemos triunfar.
Y hablando de eso, quiero que nos tomemos un momento
para enviar algo de energía positiva a una de las nuestras.
Tiene su última audición para Funny Girl, hoy.
Rachel Berry. Estamos listos para ti.
Así que, démosle una gran ronda de aplausos a Rachel, esté donde esté.
Soy Rachel Berry, y hoy haré la audición para el papel de Fanny Brice,
y cantaré "To Love You More" de Celine Dion.
♪ Llévame de vuelta a los brazos que amo ♪
♪ Necesítame como lo hacías antes ♪
♪ Tócame una vez más ♪
♪ Y recuerda cuando ♪
♪ No había nadie que tú quisieras más ♪
♪ Estaré esperándote ♪
♪ Aquí, en mi corazón ♪
♪ Soy la única que quiere amarte más ♪
♪ Verás que puedo darte ♪
♪ Todo lo que necesitas ♪
♪ Déjame ser la que te ama más ♪
♪ Y de alguna manera el amor que teníamos puede salvarse ♪
♪ Sea lo que sea que necesitemos, encontraremos una manera ♪
♪ Créeme ♪
♪ Y te haré ver ♪
♪ Todas las cosas que tu corazón necesita saber ♪
♪ Estaré esperando ♪
♪ Aquí, en mi corazón ♪
♪ Soy la única que quiere amarte más ♪
Gracias, Rachel.
Te lo haremos saber.
Sólo puedes hacer esto una vez, así que tiene que ser perfecto.
Tiene que ser... ya sabes, especial.
¿Estás hablando de verdad sobre una proposición de matrimonio?
Chico, estamos en la escuela.
No estás preparado para casarte, y yo no te dejaré.
Bueno, no te estoy pidiendo permiso.
Y lo voy a hacer.
Lo que te pido es que me ayudes a hacerlo.
- Como mi mejor mi amigo. - De acuerdo.
Entonces, como tu mejor amigo, necesito recordarte
que hace un par de semanas estabas totalmente confundido.
Ni siquiera sabías dónde estaba Kurt con este tal Adam.
Bueno, no recuerdo que fueses
tan introspectivo cuando le pediste a Brittany que se casase contigo.
Uno, ni siquiera sé qué significa eso,
y dos, pensábamos que el mundo se acababa.
Y cuando nos dimos cuenta de que no era así...
- Me arrepentí. - ¿Te puedes escuchar a ti mismo?
Suenas exactamente como el resto del mundo, diciendo que "todavía no es hora".
Bueno, ¿sabes qué?
La gente como yo ha estado escuchando eso por cientos y cientos de años.
Esto va a pasar.
Le voy a pedir a Kurt que se case conmigo.
Y no sólo eres uno de mis mejores amigos,
sino que estaba esperando que fueras mi padrino.
Así que, avísame si cambias de opinión.
- Alguien debe hacer lo correcto aquí. - Marley, detente...
Jake...
Seis, siete, ocho, nueve...
- ¿Están Sugar y Joe aquí? - Presentes, Sr. Shue.
Vamos.
- ¡Sugar! - Genial. De acuerdo.
Chicos, terminé nuestra lista de canciones.
Iremos con "I Love It" de Icona Pop...
- ¡Me encanta! - Sí.
"Hall of Fame" de The Script y will. I.am.
Y la canción original de Marley "All or Nothing".
Oiga, Sr. Shue, ¿qué hay de mi canción original? ¿La recuerda?
♪ Mi vaso, mi vaso ♪
♪ Diciendo, "¿qué pasa?" ♪
♪ Con mi vaso, mi vaso ♪
- ♪ Más de un amigo... ♪ - "My Cup" es única en su clase,
pero vamos a usar la canción de Marley.
Vamos. Dos pulgares hacia abajo.
La única manera de pulir esa horrible canción
es con mi angelical voz de contralto.
Así que exijo cantarla como solista.
Y exijo cantar todas las canciones buenas como solista.
Todos pueden chasquear sus dedos y desfilar detrás de mí.
Tina, por favor, haz una réplica exacta
del vestido de los Oscar de Jennifer Lawrence.
- No. - Sí.
Permítanme ser sincera con ustedes.
Nadie en este mugriento salón
se puede comparar con mi potente poder de superestrella.
Blaine, eres más bajo que el promedio de un gnomo de jardín.
Joe, luces como un mono araña de Yucatán.
Tina es... ya saben, ella es... Tina.
Espera, nena. Nena, te amo, pero tú no eres así.
¿Y dejarías de enviar mensajes de texto?
Estoy tratando de hablar contigo, esto es realmente grosero.
"¡Hemos terminado!"
¿Realmente acabas de terminar conmigo? ¿Por mensaje de texto?
Sí. Por muy fascinada que esté con tus labios delineados y suaves como almohada
que son diez veces más grandes para tu cara,
realmente extraño mis dulces, dulces besos de chica.
Lo siento, pero no lo siento.
Sigamos, lo repito, exijo todos los solos.
Así es como va a ser.
Brittany, ¿por qué estás haciendo esto?
Bueno, solo estoy siguiendo su lección, Sr. Shue.
Es todo o nada.
¡Todo o nada!
¡Pase!
Dije, pase.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Estoy clavando mis 95 a la puerta.
¿Tus 95 qué?
¡Mis 95 razones por las cuales renuncio a las animadoras!
"Número uno. Es cierto que miembros de los animadores
recibieron salarios y comisiones ilegales.
Sólo en el año pasado, gané 5.000 dólares".
- "Número dos..." - Puedo leerlo yo misma
sin necesidad de que lo hagas por mí como si yo fuera una idiota.
"Número tres.
El año pasado, Sue Sylvester encerró a siete animadoras en un...
cajón de perro para enseñarles a ir al baño".
¿Qué estás haciendo?
Puse mi uniforme en remojo en combustible toda la noche
y ahora formalizaré mi renuncia a las animadoras
- prendiéndole fuego. - ¡Señor Jesús!
¡Esta tonta trató de prenderle fuego a mi cabello!
Está bien, chicos, escuchen.
En primer lugar, vamos a comenzar con Icona Pop.
Tiene un ritmo único, pero no del todo diferente a...
De acuerdo, miren. Lo lamento.
Disculpe, Sr. Shue, pero tengo que decir algo.
Está bien.
Miren, siento comportarme como Brittany aquí,
pero el tema es que no voy a actuar en los Regionales
hasta que la persona que me está engañando se revele.
Toda esta situación se me ha ido de las manos y tiene que terminar.
Oigan, miren, hablo en serio, ¿está bien?
No puedo soportarlo más, esto... me está destrozando.
Y alguien en este salón está jugando conmigo,
¡y quiero saber quién es!
- Cualquiera, solo digan quién es. - No creo que sea ninguno de nosotros.
¡Saquen sus teléfonos! ¡Todos saquen sus teléfonos ahora!
- Ryder, relájate, hombre. - Hermano.
Sé que esto es molesto, pero...
Bueno, nadie va a admitirlo por miedo a ser asesinado.
Le he dicho todo a esta persona, y quiero saber quién es.
- Sé que estás molesto... - Quiero saber... No, no lo sabes.
No lo sabes, ¿entiendes? ¿Quién es?
No soy yo.
Está bien. Si nadie dice nada, saquen sus teléfonos. Quiero ver sus teléfonos.
- ¿Hablas en serio? - Todos sus teléfonos.
Quiero ver sus mensajes de texto. ¡Lo digo en serio! ¡Mensajes de texto!
Sea quien sea, solo dilo.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Yo te engañé.
¿Qué? ¿Qué acabas de...?
No, yo, te lo pregunté. Tú me lo juraste.
Lo lamento. No quería que esto pasara.
Mira, tómalo con calma, Ryder, ¿de acuerdo?
Sólo fue una pequeña broma. Las cosas se salieron de control.
¿Qué? ¿La estás defendiendo?
¿Estás bromeando?
¿Qué sucede con ustedes?
Ryder...
Marley, eso está muy mal.
Bueno, si me fueras a pedir que me casara contigo, me gustaría ese grande.
Mis dedos están en el lado más largo,
y tienes que notar que, con mi estructura,
después de que tengamos un par de bebés,
podría subir un par de kilos.
Tina, estoy buscando un anillo para Kurt.
Es tan afortunado.
Esos son anillos de compromiso.
Eso es bueno porque espero comprometerme.
Siempre les digo a mis sobrinas y sobrinos que usen condones.
- Es para mi novio. - No estoy embarazada.
Él solía ser mi novio, era... todo el asunto,
es muy complicado. No voy a dar detalles.
Pero básicamente, lo amo mucho, Y quiero pasar el resto de mi vida con él,
así que le voy a pedir que se case conmigo.
Háblame de tu hombre.
¿En serio?
- ¿Es él tu alma gemela? - Sí, lo es.
Conocí a Liz cuando teníamos 18 años.
Fue en un concierto de Styx en la época en que hacían rock puro,
no estas cosas extrañas de robots.
Hemos estado juntas desde entonces.
No importa cuán joven o viejo seas.
Amor verdadero es amor verdadero.
Mis amigos me han estado criticando mucho.
Si todos hubiéramos escuchado, no estaríamos tan cerca
de que la Corte Suprema finalmente nos diga
que estamos tan locos y somos tan geniales como el resto.
Oye, amigo.
No trates de detenerme. Voy a hacerlo, ¿de acuerdo?
Te quiero, y quiero apoyarte así que si realmente
vas a hacer esto, voy a ayudarte a escoger el anillo.
- Tengo el mejor gusto. - ¿Es él?
- No, no. - No.
Es decir, él quiere hacerlo conmigo, pero sólo somos amigos.
- Sam. - Jan.
- ¿Nos disculparías por un momento? - Sí, claro.
- No quiero hacerlo contigo. - Sí que quieres hacerlo conmigo.
Perdóname por presionarte,
pero, ¿tienes a alguien que te aconseje en esto?
¿Alguien que en serio entienda?
¿Alguien... gay?
- Sí. - No en verdad.
Solo quiero que vean lo que es posible
cuando dos personas realmente se aman una a la otra.
¿Suena bien?
Brittany, toma asiento. Necesitamos hablar.
Pensaba que estaba enseñando aerobics a madres gordas.
Solo pasé por la sala de profesores
para recuperar la placenta de mi bebé del refrigerador.
Brittany, Sue y yo estamos muy preocupados por ti.
Y necesitamos saber qué está pasando.
Me rehúso a hablar con cualquiera de los dos en esta oficina. Está sucia
y oscura, y esa foto del señor Shue de "Profesor del Año" me asusta mucho.
Solo hay un sitio donde hablaré.
Mi territorio, mis reglas, mi Fondue.
♪ ¡Fondue para dos! ♪
♪ ¡Fondue para dos! ¡Es un plato caliente! ♪
♪ ¡Fondue para dos! ♪
Bienvenidos de nuevo a Fondue para dos.
Los invitados de esta noche son dos enemigos jurados que se hicieron amigos,
luego otra vez enemigos, después amigos de nuevo,
luego enemigos, y luego a todo el mundo le dejó de importar.
Sue Sylvester y Will Schuester.
- Es genial estar aquí. - Sí.
Dios mío, este fondue huele asqueroso.
Es como si alguien hubiera echado chardonnay sobre una mendiga
que llevaba muerta varios días.
Sí, fantástico.
Entonces, Sr. Shue, ¿es cierto que usted y Emma finalmente se casarán?
Sí, parece que sí.
Impresionante. ¿Planean tener hijos,
o solo continuarán teniendo esa extraña relación íntima
- con los alumnos en vez de niños? - No, nos gustaría tener niños.
Hablando de niños, Sue Sylvester,
¿Y si te dijera que sé la verdadera identidad
del padre famoso de tu bebé?
- Diría que es muy poco probable. - ¿Qué tal si
te digo que sé que es un hecho que es Michael Bolton?
Diría que no tienes ninguna prueba.
Bueno, Michael Bolton dio un concierto en Columbus, Ohio
nueve meses antes de que tu hija naciera.
Además, el acta de nacimiento de Robin dice que nació en
"Ol' Milton Beach" que es un anagrama de "Michael Bolton".
Además Michael Bolton tiene un nuevo disco, y la primera canción
se llama "Tan orgulloso de ser tu padre, Robin Sylvester".
Michael Bolton y yo nos conocimos en 1994 en Los Ángeles
cuando perforé su tráquea con un abre cartas
en lo de Kate Mantilin donde él almorzaba
y yo simplemente estaba haciendo mis impuestos.
Se ahogó al inhalar un mechón de su propio pelo,
y le salvé la vida. Me debe una desde entonces.
Y solo por si te lo estás preguntando, Michael Bolton es un amante fantástico.
Lo hicimos toda la noche, Will.
Lo hicimos de todas las maneras posibles.
Genial.
Contesta.
Disculpa, ¿acaba de congelarse el infierno,
o acabas de llamarme con tu trasero de chocolate blanco?
- Mira, necesito hablar contigo. - Lo siento, no puedo, Trucha,
vengo de una clase de baile y ya estoy retrasada cinco minutos
para unos tragos con una coreógrafa súper sexy de off-Broadway.
- Es sobre Brittany. - Obviamente.
- Bueno, ella terminó conmigo. - Inevitablemente.
Bueno, mira, ella ha estado muy rara desde que se reunió con
esa gente del MIT, ¿bien? Incluso renunció a participar en las Regionales.
De acuerdo, ¿estamos seguros de que no es la semana de Britney 3.0 en el coro?
Está bien, sé que no soy tu persona favorita,
pero sabes que te ayudaría si alguna vez me lo pidieras.
Algo, algo está mal. Te estoy pidiendo ayuda.
Fue amor a primera vista, eso es lo que siempre decimos.
Bueno, la ironía es que nos conocimos en el concierto.
Crecimos en la misma ciudad a tan solo unas cuadras de distancia.
- Fuimos a la misma escuela. - Chicas, son
- como una película de Nora Ephron. - Exacto.
¿Fueron juntas al baile de graduación?
- No. - Sí, bueno...
Bueno, fuimos juntas como un grupo.
Llevamos chicos, por supuesto. Merle y Tommy, esos pobres tontos.
Merle y Tom. No tenían idea de lo que estaba pasando.
Eran otros tiempos entonces, ya saben. No había clubs de gays en la escuela.
Sabes, nadie hablaba de eso. No teníamos representación.
Pero de alguna forma siempre encontrábamos una manera.
Ese verano hicimos un recorrido en autobús por los Estados Unidos.
Vimos todos los lugares de interés.
Y al final decidimos que nos gustaba más Ohio.
Sí, sí, regresamos, nos mudamos juntas,
acabamos la universidad, rompimos dos veces, y regresamos dos veces.
Y entonces compramos la casa en Lima.
¿Qué no hemos visto desde nuestro porche?
Nada.
- SIDA. - Sí.
No Preguntes, No Digas.
Ellen.
Lo hemos visto todo una junto a la otra.
¿Recuerdas cuando ni siquiera podíamos hacer esto en público, tomarnos las manos?
Sí.
Ustedes son tan dulces.
Pero saben, cuando les pregunté "¿Cómo se conocieron?"
En realidad quería decir, "¿Cómo conociste a Blaine?"
En el centro comercial.
Estaba de compras con Tina y estábamos en la zona de comidas en Sbarro,
y Jan y yo solo nos pusimos a hablar.
Y dije, "¿Por qué no continuamos esto con una cena en Breadstix?"
- Llevamos viniendo aquí veinte años. - Treinta.
- ¿Treinta años? - Treinta.
- Acampamos para la gran inauguración. Sí, lo hicimos.
Bueno, me alegra que lo hayas recomendado, Jan.
Quiero decir, es grandioso y realmente inspirador escuchar su historia.
Ya saben, sé que no tenemos muchos
modelos a seguir gay o lesbianas, a quienes admirar, así que...
Ustedes son una pareja muy dulce.
- Gracias. - No somos una pareja.
¿Te hubieras casado conmigo si te lo hubiera pedido?
Digo, ¿si hubiera estado permitido?
Siempre diría que sí, tan pronto como sea legal en Ohio.
- Lo será. - Sí.
Eventualmente.
Pero mientras tanto, todavía hay muchos sitios donde es legal.
Entonces, Elizabeth Margaret Stevens...
¿te casarías legalmente conmigo?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Cariño, sí.
Oye, ¿podemos hablar?
¿Por qué no me lo dices por mensaje de texto?
Sé que estuvo mal y sé que estás dolido, pero estás desquitándote con todos,
y no es justo. ¡Te necesitamos para las Regionales!
No me necesitan, ¿de acuerdo?
Jake es mejor bailarín, Artie es mejor cantante, y Sam es más guapo.
Ahora estás sintiendo lástima por ti mismo.
No estamos competiendo entre nosotros, somos un equipo y...
¿Por qué?
- ¿Por qué, qué? - Necesito saber por qué.
Dices que somos un equipo, pero estuviste mintiéndome y jugando con mi cabeza,
y necesito algún tipo de explicación si voy a ir a los Regionales.
Porque...
porque sé que no soy tu visión de la belleza.
Espera. ¿Fuiste...?
Sí, soy Unique, alias Wade, alias Katie, alias quien te engañó.
Marley, te quiero, pero no me tienes que cubrir más.
Empezó como algo inocente, pero luego empezó a contarme cosas,
y se volvió muy profundo como para detenerlo.
Y no sabes hace cuánto que no me sentía así de cerca de alguien
sin todo esto entrometiéndose.
Sé que probablemente me golpees en la cara,
pero la verdad es que hablé contigo porque me gustabas.
Entonces busqué una imagen de una chica rubia bonita para gustarte.
Pero todas las historias, las bromas,
la conexión que tuvimos, todo eso fui yo.
Y todo eso fue real.
Siento haberme escondido. No lo hice para lastimarte.
Sólo...
Realmente no quiero perder lo que tenemos.
No tenemos nada.
No voy a golpearte en la cara.
Pero tampoco voy a hablar contigo de nuevo.
♪ ¡Fondue para dos! ♪
Hola de nuevo, bienvenidos a otro episodio especial de Fondue para dos.
Me acompaña mi ex-amante, Santana Lopez.
Comencemos.
Gracias nuevamente por tomar el Lima Express
desde Nueva York, otra vez, para estar aquí.
Bueno, de hecho, Britt, vine a hablar contigo, no a hacer un programa, pero...
Bueno, es lo mismo, ¿verdad o mentira?
Lady Hummel y la Abuela Berry juegan bingo juntas
en el centro de ancianos y tejen guantes de alpaca los sábados por la noche.
No, no, totalmente falso.
Desearía que fueran así de divertidos.
En serio, Britt, es suficiente. Voy a apagar esto.
¿Qué estás haciendo?
Lord Tubbington es muy estricto con la continuidad editorial.
Brittany, detente.
En serio, ¿qué demonios está pasando contigo?
Estás actuando como una persona completamente diferente, y me entristece.
Bueno, supéralo... La tristeza es estúpida.
Britt, aún me importas.
Como persona, como amiga, y...
ésta no eres tú.
Lo que estoy a punto de decirte va a cambiarlo todo, Santana.
Lo conseguí. Hola.
Lo siento... Estoy muy nerviosa.
Tuve que correr y comprar unos ositos de goma para calmar mi estómago.
No es de extrañar que estés nerviosa... vas vestida de blanco.
No es exactamente tu color de la suerte.
Creo que descubrirás que nuestra suerte está a punto de cambiar, Santana.
Iré a ver a los chicos.
Damas y caballeros, niños y niñas. Bienvenidos
al concurso regional más grande de coros de institutos del medio oeste de 2013.
Ahora, por favor un gran aplauso para nuestro distinguido panel de jurados.
El director Ejecutivo del Penitenciario Supermax del Estado de Ohio.
¡El guardia William Bobby!
La leyenda de fútbol acusada por error.
El Entrenador "Dedos" Shafranski.
Y la contorsionista número uno de Indiana.
¡Lady Marvelous!
Primero, sus padres son ricos y sus voces son de oro...
De la preparatoria Ziegler en Cincinnati, ¡son los Waffle-Toots!
♪ ¿Por qué hay tantas ♪
♪ canciones sobre arcoíris? ♪
♪ ¿Y qué hay en el otro ♪
♪ lado? ♪
♪ Arcoíris ♪
♪ son visiones pero sólo ♪
♪ ilusiones ♪
♪ y los arcoíris ♪
♪ no tienen nada ♪
♪ que ocultar ♪
♪ Algún día encontraremos... ♪
Marley tenía razón.
Ryder, gracias a Dios.
En realidad solo estoy enojado con una persona.
No sería justo castigar a todo el equipo.
Gracias.
De acuerdo.
Pero... he estado pensando mucho.
Y después de las Regionales, dejaré oficialmente el coro.
De la Escuela North Valley Central High en Indianápolis...
Lo siento, Sr. Shue.
Del crucero de América, son los Hoosierdaddies.
♪ Me he sumergido en olas congeladas ♪
♪ En dónde el pasado vuelve a la vida ♪
♪ Pelear contra el miedo por el dolor del egoísta ♪
♪ Valió la pena cada vez ♪
♪ Quédate quieto antes de estrellarnos ♪
♪ Porque los dos sabemos cómo termina esto ♪
♪ El reloj avanza hasta que se rompa el cristal ♪
♪ Y me ahogo en ti otra vez ♪
♪ Porque tú eres la parte de mí ♪
♪ Que desearía no necesitar ♪
♪ Perseguirte implacablemente ♪
♪ Aún lucho y no sé por qué ♪
♪ Si nuestro amor es una tragedia, ♪
♪ ¿por qué eres tú mi remedio? ♪
♪ Si nuestro amor es una locura, ♪
♪ ¿por qué eres tú mi lucidez? ♪
♪ ¿Por qué eres tú mi lucidez? ♪
♪ ¿Por qué eres tú mi remedio? ♪
♪ Mi mamá me dijo que no malgastara mi vida ♪
♪ Ella dijo: Extiende tus alas mi pequeña mariposa ♪
♪ No dejes que lo que ellos digan te mantenga despierta toda la noche ♪
♪ Y si se dan por vencidos ♪
♪ Entonces pueden irse caminando ♪
♪ Mis pies, mis pies no pueden tocar el suelo ♪
♪ Y no puedo escuchar ningún sonido ♪
♪ Pero aún así tú sigues hablando, sí ♪
♪ Camina, camina por allí ♪
♪ Porque estoy muy feliz, como para importarme, sí ♪
♪ Tus palabras no tienen significado ♪
♪ No las escucho ♪
♪ Sigue hablando, todo lo que sé es ♪
♪ Mi mamá me dijo que no malgastara mi vida ♪
♪ Ella dijo: Extiende tus alas mi pequeña mariposa ♪
♪ No dejes que lo que ellos digan te mantenga despierta toda la noche ♪
♪ Y ellos no podrán detenerte ♪
♪ Porque las alas fueron hechas para volar ♪
♪ Y no dejamos que nadie nos derrumbe ♪
♪ No importa lo que digas, no podrás hacerme daño ♪
♪ No importa si me caigo del cielo ♪
♪ Éstas alas fueran hechas para volar ♪
- Viniste. - Sí.
Muy bien, todos.
Hagan un círculo. Vamos.
New Directions,
antes de salir al escenario, tengo algo que contarles chicos.
Tengo una oferta temprana de admisión a MIT.
Nunca pensé que podría...
graduarme de la escuela, e ir a la universidad, así que...
Tengo que aceptar esta oferta antes de que expire.
Quieren que me vaya inmediatamente. Es por eso que tuve una recaída.
En mi vida entera,
las personas siempre me han dicho lo estúpida que soy.
Y... después de un tiempo comencé a creer en ellos.
Y no fue hasta que...
Entré a esta habitación...
y me uní a este coro que comencé a creer en mí.
Y tan pronto como hice esto, tan pronto como...
comencé a creer que quizás era inteligente después de todo,
creo que todo el mundo lo hizo, también.
Y de verdad los voy a extrañar chicos.
Porque ustedes son como mi familia.
Sr. Shue es como nuestro padre.
Y Mercedes y Tina,
y Sugar y Mercedes,
ustedes son como mis hermanas.
Y Mike Chang y Blaine y Jim, son como mis hermanos.
- Mi nombre es Joe. - Y Artie,
eres como el chico de al lado...
el que construye robots en su sótano y a quién le quité su virginidad,
y Jake y Marley y Ryder y Kitty,
ustedes son como los chicos de adopción,
quienes vinieron a vivir con nosotros cuando su orfanato cerró,
y que no confiamos en ustedes al principio pero aprendimos a amarlos
como si fueran nuestras mascotas.
Y Sam.
El chico lindo del lado equivocado de las vías
que hace imitaciones geniales y con el que me casé de mentira.
Te quiero tanto, Sam.
Yo también te quiero, Brittany.
De verdad los extrañaré.
Te extrañaré.
Sin llantos.
Y Santana.
Dios.
No necesitas decir nada, Brittany.
De acuerdo. No más.
Cierren el círculo.
¡Increíble!
♪ Sí, puedes ser el más genial ♪
♪ Puedes ser el mejor ♪
♪ Puedes ser el King Kong golpeando tu pecho ♪
♪ Puedes vencer el mundo ♪
♪ Puedes vencer a la guerra ♪
♪ Puedes hablar con Dios, ir y tocar a su puerta ♪
♪ Puedes lanzar tus manos al cielo ♪
♪ Puedes vencer el reloj ♪
♪ Puedes mover una montaña, puedes romper rocas ♪
♪ Puedes ser un maestro ♪
♪ No esperes a la suerte ♪
♪ Dedícate a ti y a encontrarte a ti mismo ♪
♪ De pie en el salón de la fama ♪
♪ Y todo el mundo sabrá tu nombre ♪
♪ Porque ardes como la llama más brillante ♪
♪ Y todo el mundo sabrá tu nombre ♪
♪ Y estarás en las paredes del salón de la fama ♪
♪ Sé un campeón ♪
♪ Y estarás en las paredes del salón de la fama ♪
♪ Sean estudiantes, sean maestros ♪
♪ Sean políticos, sean predicadores ♪
♪ Sean creyentes, sean líderes ♪
♪ Sean astronautas, sean campeones ♪
♪ Sean buscadores de la verdad ♪
♪ Sean estudiantes, sean maestros ♪
♪ Sean políticos, sean predicadores ♪
♪ Sean creyentes, sean líderes ♪
♪ Sean astronautas, sean campeones ♪
♪ De pie en el salón de la fama ♪
♪ Puedes ser el más genial ♪
♪ Puedes ser el mejor ♪
♪ Puedes ser el King Kong golpeando tu pecho ♪
♪ Puedes vencer el mundo ♪
♪ Puedes vencer a la guerra ♪
♪ Puedes hablar con Dios, ir y tocar a su puerta ♪
♪ Puedes lanzar tus manos al cielo ♪
♪ Puedes vencer el reloj ♪
♪ Puedes mover una montaña, puedes romper rocas ♪
♪ Puedes ser un maestro ♪
♪ No esperes a la suerte ♪
♪ Dedícate a ti y a encontrarte a ti mismo ♪
♪ De pie en el salón de la fama ♪
♪ Tengo este sentimiento del día de verano en que te fuiste ♪
♪ Estrellé mi auto contra un puente, lo observé, y lo deje arder ♪
♪ Tiré tus cosas dentro de una bolsa y las tiré por las escaleras ♪
♪ Estrellé mi auto contra un puente ♪
♪ No me importa, me encanta ♪
♪ No me importa ♪
♪ Tengo este sentimiento del día de verano en que te fuiste ♪
♪ Estrellé mi auto contra un puente, lo observé, y lo deje arder ♪
♪ Tiré tus cosas dentro de una bolsa y las tiré por las escaleras ♪
♪ Estrellé mi auto contra un puente ♪
♪ No me importa, me encanta ♪
♪ No me importa ♪
♪ Me encanta ♪
♪ Tengo este sentimiento del día de verano en que te fuiste ♪
♪ Estrellé mi auto contra un puente, lo observé, y lo deje arder ♪
♪ Tiré tus cosas dentro de una bolsa y las tiré por las escaleras ♪
♪ Estrellé mi auto contra un puente ♪
♪ No me importa, me encanta ♪
♪ No me importa, me encanta, me encanta ♪
♪ No me importa, me encanta ♪
♪ No me importa ♪
♪ Me encanta ♪
♪ No puedo quedarme aquí ♪
♪ Y no soy la chica que corre y se esconde ♪
♪ Que tiene miedo a lo que podría ser ♪
♪ Y yo iré por ello ♪
♪ Necesito tiempo, pero sé que las cosas siempre están más cerca ♪
♪ De lo que parecen ♪
♪ Ahora, haré más que soñar ♪
♪ Voy a volar ♪
♪ Me estrellaré justo en el cielo ♪
♪ - Tocaré el cielo - Tocaré el cielo ♪
♪ - Se lo demostraré a todos - Se lo demostraré a todos ♪
♪ Que es todo o nada ♪
♪ Todo o nada ♪
♪ Esta es mi vida ♪
♪ No la viviré dos veces ♪
♪ - No hay un lugar intermedio - No hay un intermedio ♪
♪ - La llevaré al extremo - Al extremo ♪
♪ Porque es todo o nada ♪
♪ Todo o nada ♪
♪ Porque es todo o nada ♪
♪ Todo o nada ♪
Un último recordatorio,
por favor no dejen basura debajo de sus asientos
porque a nadie les gustan las personas que ensucian.
El tercer lugar de las Regionales de Coros del Medio Oeste del 2013 va para...
¡Los Waffle-Toots!
Ahora el momento que hemos estado esperando.
En segundo lugar...
de Indianápolis, Indiana, los Hoosierdaddies,
y el primer lugar va para la escuela McKinley High, los New Directions.
McKinley High está oficialmente en su camino para
convertirse en leyenda en las Regionales.
Sólo necesitamos 24 más de estos bebés y alcanzaremos a Vocal Adrenaline.
Por favor. Vocal Adrenaline es tiempo pasado.
¡El presente y futuro es sobre New Directions!
Y vamos a probarlo cuando vayamos a la soleada Los Ángeles a las Nacionales.
Y traer a casa nuestro segundo trofeo de campeones nacionales consecutivo.
Eso es. Eso es.
¡Srta. Pillsbury! ¿Quién es su amigo?
Srta. Pillsbury, se supone que tiene que traer a alguien
a bendecir al equipo antes de cada gran juego.
Muy bien. Gracias.
Me di cuenta que no puedo manejar la presión de una gran boda,
así que le dije a Will que si vamos a casarnos,
quería una ceremonia íntima,
en un lugar especial rodeados por gente que queremos.
¿De verdad darán una boda sorpresa? ¿Cómo Brooke Burke y David Charvet?
- Sí. - Sin música, ni recepción, ni planes.
Solo yo, y el verdadero amor de mi vida, y una pequeña cena en Breadstix.
- Aún está aquí. - Aquí estoy.
¿Tienen sus votos preparados?
Sabía que había olvidado algo...
- Y... no. - No.
Bueno, espera. Siempre das los discursos románticos,
así que, ¿por qué no me dejas hacerlo esta vez?
- Me encantaría. - ¿Sí? De acuerdo.
Hubo un día,
justo después de habernos conocido por primera vez.
En el patio.
Y tenía goma de mascar en la suela de mi zapato,
y tú la quitaste con tu tarjeta de crédito.
Y cuando las cosas en mi cabeza se vuelven pegajosas, y complicadas.
Y no puedo sacarlas, siempre vienes al rescate y me haces sentir limpia de nuevo,
y me haces sentir todo otra vez.
Will, así como sé que el cielo es azul,
sé que tú y yo estamos destinados a estar juntos por siempre.
Eres mi héroe, mi amor verdadero, mi inspiración.
Te amo, Will Schuester.
No puedo creer que esto esté pasando.
Recuerdo ese día de la goma de mascar.
Y el día en que nos acompañaste en ese viaje de campo a Carmel High.
Y el abrigo rojo que usaste cuando llevaste al equipo a las Eliminatorias.
Amo ese abrigo. Lo conseguí en rebajas.
Recuerdo y me doy cuenta en todo lo que amo de ti.
Solo tienes un amor verdadero en tu vida.
Y tú eres el mío, Emma.
Te prometo eso,
mientras tu sigas siendo tu y me dejes amarte,
seré el hombre vivo más feliz.
¿Y podemos saltarnos a la parte de "Acepto" porque no puedo...?
No puedo esperar un minuto más sin ser el esposo de esta mujer.
Funciona para mí. Tengo una reservación en Breadstix también.
Nos veremos allí.
Emma, ¿aceptas a Will como tu esposo
para amarlo y honrarlo ante todos desde este día en adelante?
Acepto. Acepto. Acepto. Acepto.
- ¿Will? - Acepto.
Por el poder que se me ha otorgado y todo lo demás,
Will, Emma...
Wemma. Los declaro esposo y esposa.