Esto te perdiste en Glee:
Kurt está en Nueva York, donde comparte apartamento con Rachel
y planeando entrevistarse en Vogue. Com.
Brody, el amigo de Rachel, quiere salir con ella,
pero ella sigue confundida con Finn,
y Finn sigue en el ejército, y nadie ha sabido de él.
- ¡Glee! - En McKinley,
el Sr. Shue intenta volver a ganar las Nacionales
repitiendo las tareas del año pasado.
- ¿Haremos la semana de Britney otra vez? - Eso es genial.
Y Sam es el nuevo rubio mejor amigo de Brittany,
que no se graduó y cree que aún es Presidenta
aunque todo lo que logró el año pasado fue un baile de dinosaurios.
Y eso te perdiste en Glee.
De acuerdo, Blaine Anderson, es hora de cambiar las cosas.
El año pasado se trataba de dejar brillar a los que se graduaban.
Pero este año...
Es tu turno.
♪ Bienvenido a tu vida ♪
♪ No hay vuelta atrás ♪
♪ Incluso mientras dormimos ♪
♪ Te encontraremos ♪
♪ Comportándote lo mejor posible ♪
♪ Dale la espalda a la Madre Naturaleza ♪
♪ Todos quieren gobernar el mundo ♪
♪ Hay un cuarto donde la luz no te encontrará ♪
♪ Tomados de las manos mientras las murallas se derrumban ♪
♪ Cuando lo hagan estaré justo detrás tuyo ♪
♪ Tan feliz de que casi lo logramos ♪
♪ Tan triste de que hayan tenido que terminarlo ♪
♪ Todos quieren gobernar el mundo ♪
Claro que parte de la razón por la que hago tantas actividades extra
es para llenar mis días ahora que Kurt está en Nueva York.
Hablamos por skype y nos enviamos mensajes lo más posible,
pero la única vez que realmente estamos en sincronía
es cuando estamos viendo y odiando Treme juntos.
Esas canciones duran eternamente, ¿y por qué no hay más Zydeco?
♪ No soporto esta indecisión ♪
♪ Casada con una falta de visión ♪
♪ Todos quieren gobernar el mundo ♪
♪ Di que nunca, nunca lo necesitarás ♪
♪ Un titular, por qué creerlo ♪
♪ Todos quieren gobernar el mundo ♪
¿Qué crees que haces, Blaine Warbler?
Compito para Presidente.
- =[www. TheSubFactory. net]=- presenta:
Glee 4x03 "Transformación"
Pasé todo el fin de semana intentando elegir el traje perfecto,
porque conseguí una entrevista en... Redoble de tambores, por favor...
Hola, soy Kurt Hummel.
Vogue. com.
Sí, es sólo una pasantía,
pero no he estado así de nervioso desde que audicioné para NYADA,
y todos sabemos cómo resultó eso.
Me reuniré con la nueva Editora y extraordinaria diseñadora
Isabelle Wright, y su reputación estelar la precede.
- Es una experta en estilo. - Estudió diseño de vestuario
- y lenguajes románticos muertos. - Una iconoclasta.
Dicen que le dio a Steve Jobs su primer suéter de cuello alto negro.
Es la rebelde de Vogue.
La Srta. Wright lo verá ahora.
¿Hola?
Columbus.
- ¿Disculpe? - Eres de Lima.
Yo soy de Columbus.
Y de hecho, una vez me intoxiqué en Lima,
en un restaurante italiano, era Bread...
- ¿Stix? - Breadstix, sí.
- No puedo creer que comió en Breadstix. - Bueno, desearía no haberlo hecho.
Isabelle Wright.
Kurt Hummel.
Entonces, Sr. Hummel,
debo decirte que estoy muy impresionada con su curriculum en línea,
especialmente tu galería de elecciones de vestuario bastante osadas.
- ¿Dónde encontraste todo esto? - Bueno, yo hice la mayoría,
y busqué ofertas en internet.
Y ese medio suéter abajo
le pertenecía a mi tía muerta. Y lo encontré en su ático.
Y el vestón bordado
de hecho fue inspirado en uno de sus diseños.
Ah sí, mi colección de micro faldas acolchadas.
Fue un fracaso épico.
Pero como dijo en Vanity Fair,
"No confío en nadie que no haya fracasado en grande al menos una vez".
Toma asiento.
Voy a hacerte unas preguntas de rutina que le hago a todo posible contratados.
¿Quiénes son tus íconos de la moda?
Audrey Hepburn, Michelle Obama,
y no es por ser adulador, pero... usted.
¿Y has escrito sobre moda?
Mi diario personal, principalmente.
Hacía actualizaciones semanales y blogs de Project Runway desde el primer ciclo,
- Y... - Agita tu varita mágica,
¿dónde estarías en cuatro años?
Trabajando aquí a medio tiempo, graduándome de NYADA...
y debutando en Broadway.
- Sé que suena presuntuoso. - No.
Francamente deberías ser más presuntuoso, ¿sabes?
Esto es Nueva York, es para los soñadores.
Es para gente como tú, que recién está empezando,
y gente como yo, que...
tiene muchas ganas de reinventarse.
No, deberías soñar. Deberías soñar muy en grande.
Y luego deberías trabajar increíblemente duro
y asegurarte de hacer todo en tu poder para que suceda.
Mira, Anna me contrató porque dijo que
los sitios web que diseñé para mis colecciones eran inspirados.
Así que ni yo ni mi equipo podemos decepcionarla,
y eso te incluye a ti.
- ¿A mí? - Bueno, escucha, amigo mío,
cualquiera que pueda llevar bien un broche de hipopótamo merece estar aquí.
Así que bienvenido a Vogue. com.
- Gracias. Muchas gracias. - Oh, no hay de qué.
- Lo siento. - No pasa nada.
Eso debería venir con una advertencia.
Sí venía.
- Artie, ¿puedo hablar contigo? - Sí.
Me estoy presentando de nuevo para Presidenta de la clase,
y quiero que tú seas mi VP.
Ser la elección de vicepresidente de la primera presidenta reelecta de McKinley
se vería muy bien en tu currículum para la universidad.
Tengo máximas calificaciones, y saqué 210 en mi ensayo de SAT,
y fui el único miembro discapacitado de un Campeonato Nacional de coros.
No me preocupa mucho entrar en la universidad.
Sé que gente como tú a veces le teme a ser el centro de atención,
¿pero sabías que Franklin Roosevelt también era parte robot
- y está en el monte Rushmore? - No, no lo está.
Y voy a decirlo otra vez,
no soy mitad robot.
Sé que no hice mucho como Presidenta el año pasado,
y si me ayudas a ganar este año, te prometo que haré lo mismo,
o sea yo seré Presidenta, y tú puedes tomar todas las decisiones aburridas.
- Yo podría ser el Cheney de tu Bush. - Prefiero otro tipo de depilación.
No es secreto que una mujer ama a un hombre con poder,
y no te lo tomes de forma personal, pero antes de graduarme,
quisiera tener una relación que dure más de un par de semanas.
¿Por qué me lo tomaría de forma personal?
- Tú y yo salíamos. - ¿En serio?
Trato hecho.
Genial.
Bueno, como todos saben, como campeones nacionales
somos los anfitriones de la reunión anual del comité regulador de show de coros.
¿Por favor dígame que preguntará qué significaba 1/3 vintage el año pasado?
¿O por qué algunos equipos pueden cantar seis canciones y otros sólo una?
Hablando de competencias, ¿no deberíamos empezar a prepararnos para la nuestra?
Tengo algunas ideas en las que estoy trabajando muy duro.
No quiero revelar nada por ahora...
No tengo ideas. Estoy en blanco.
Pasé todo el fin de semana pasado tratando de pensar en algo
para que cantemos, y sólo se me ocurrió fue una versión jazz de Carmina Burana.
- Disculpe. - Sí, adelante.
No sé si lo que estaba diciendo era importante, porque no estaba escuchando,
pero quisiera hacer un anuncio.
Primero, quiero saber si alguien puede probar que Blaine nació en este país.
Segundo, resumiré la elección eligiendo a Artie como mi compañero de candidatura.
¡Ah! Muy bien.
Creo que acortando la brecha entre hombres y robots,
me aseguraré de que tanto estudiantes como máquinas expendedoras nos voten.
- Sigo sin ser robot. - Brittany, no es justo. No es un concuso de popularidad.
Es sobre quién tiene mejores ideas, sobre creer que puedes hacer un cambio, ¿no?
¿Qué es ese sabor en mi...?
¿Es una uva amarga?
Brittany.
- Hola, mentón de trasero. - Hola, Sue.
Hago una lista de posibles canciones para cantar en las Seccionales,
y no puedo decidirme entre clásicos temas de televisión
- o un saludo al Otoño. - William, son terribles.
No sé qué me pasa. ¿Qué fue de todas mis buenas ideas?
Oh, no te engañes, nunca tuviste buenas ideas.
No lo viste porque estabas muy ocupado persiguiendo tu extraño sueño de infancia
de ganar un campeonato nacional de coros. Y ahora que eso se acabó,
estás despertando al incesante tedio idiotizante
que es la vida rutinaria de un profesor de escuela.
Mira a tu alrededor, Will, a esta triste colección de basura humana andante.
Esto es lo que tienes para esperar.
En pocos años más, serás un alcohólico...
o un obeso mórbido...
o ambos.
Es lo que me gusta llamar la Charlotte Rae completa.
Personalmente, William, creo que deberías tomar esta oportunidad
para retirarte con gracia y explorar otras oportunidades de trabajo.
Ahora, tu afición por aforismos insulsos y simplistas
podría darte una ventaja en el motivante negocio de los globos aeroestáticos,
Y claro, tu completa falta de amigos adultos
significa que vas camino a una carrera como payaso de cumpleaños pedófilo.
Pero amo mi trabajo.
William, tenías un sueño y lo alcanzaste.
Ahora sigue adelante.
De otra manera, terminarás así.
Sonriendo en secreto porque te echaste un gas silencioso.
Y ahora disfrutas el cosquilleo de tu propia suciedad
mientras sube por tu enorme y sopeado trasero.
¿Por qué no me pediste que compitiera contigo? Soy el candidato perfecto.
No quería arruinar nuestra amistad.
Mira a Sarah Palin.
Ella y su abuelo eran súper cercanos,
y luego él le pidió que compitieran juntos, perdieron y ahora no se hablan.
Pero creo que serías un gran Vicepresidente,
así que te ayudaré.
Ven aquí.
¿Blaine Warbler? Quiero presentarte a Sam Evans.
Nos hemos visto varias veces, de hecho.
- Es tu candidato para Vicepresidente. - No. Yo elegiré a mi compañero.
Mi familia come con cupones, así que eso te conseguirá votos de simpatía.
No soy gay, así que eso te ayudará con el voto no gay,
Y sabes, no quiero alardear, pero...
mis imitaciones son graciosas el 100% de la veces.
Es George Bush, vamos.
- Está bien, seguro. - Asombroso.
Primera orden en el cargo,
Artie y yo los desafiamos a ti y a Sam a un debate.
- De acuerdo. - ¿Qué es un debate?
Creo que es hora de que enfrentemos algo
que hemos estado evitando por demasiado tiempo,
y creo que todos ustedes saben exactamente
de lo que estoy hablando.
Cuero...
Cuero, pero en formas inesperadas.
- Propongan. - Bien, viene hacia mí.
Viene hacia mí. Es Italia. Salon, 1944.
Cinturones como castigo. Cinturones como recompensa.
"¡No puedes tener un cinturón! ¡Tú, ponte un cinturón!"
Es faux-fascista.
Hacen juego con botas enormes.
Bueno, los cinturones son de hace dos años,
y las botas enormes son de hace cinco años.
Mientras estamos en el tema de lo prohibido,
les rogaría a todos que por favor, por favor, no mencionen las plataformas de cuero.
Chase, sabes que te amo, y... me encanta
que estés lleno de tanta pasión,
así que definitivamente... voy a...
seguir pensándolo, por supuesto.
De acuerdo.
Daphne.
Medias de cuero.
Calzones de gamuza.
Sostenes de cuero de vaca.
Daphne, ¿dejaste tus medicamentes de nuevo?
Sí.
Entonces quiero que te quedes así porque eso es... demencial.
O sea, una buena demencia. Es la...
Ésa es la clase de demencia que quiero que tengas.
¿Saben? Es exactamente de lo que estoy hablando, todos ustedes.
No quiero reglas, sólo deséchenlas.
¿Saben? Pensemos fuera de lo establecido.
O... quizás... no lo sé.
Quizás es demasiado fuera de lo establecido.
Bien, ¿por qué no hacemos esto? Vamos a...
Vamos a tomar... un pequeño descanso y luego vamos a...
vamos a retomar el asunto del cuero, ¿de acuerdo?
Kurt, ¿puedo verte en mi oficina?
Y, ¿qué opinas de las ideas ahí dentro?
Fascinantes.
Las odié.
Sé que sólo soy un pasante, pero siento que "el cuero inesperado"
debería estar en las páginas traseras del "Village Voice".
No, lo sé. Estoy de acuerdo, pero Mand...
Mandy, la recepcionista. Cada vez que paso a su lado,
ella sugiere que haga un artículo de las tendencias en piel de animal.
Y entonces murió su gato. ¿Sabías que murió su gato?
Y, ¿qué, voy a decir que no?
- Así que estoy atorada con el cuero. - No, no lo estás.
Hay un millón de ideas diferentes.
Podríamos hacer un video musical que le rinda tributo
a lo más vanguardista de la moda, ¿cierto?
Bueno, le dije a Chase Madison que haría su pieza
en spanx para tobillos gordos, "Spankles".
Dios. Soy una artista, no una empresaria.
No le puedo decir "no" a alguien. No puedo soportarlo.
Yo solía golpear puertas, no dejarlas cerradas.
En esos días, si tenía una idea-una idea loca-
sabía si era buena basada en mi instinto.
Y ahora las ideas locas simplemente me parecen locas.
Ya sabes, como... chanclos con taco alto, o...
ropa interior ecuestre-¿qué?
No puedo... No puedo aterrizar nada.
Simplemente siento que tuve suerte de llegar a un trabajo que no merezco, y...
honestamente, no tengo idea de lo que estoy haciendo.
Mi colección fue un fracaso.
No puedo fallar con esto.
Acabo de rentar un apartamento de un dormitorio
en el centro para poder caminar al trabajo.
Pero no voy a tener un trabajo a donde caminar
o un apartamento desde donde caminar.
Voy a ser una indigente.
No será una indigente. ¿Está bien?
Siempre puede venir a quedarse conmigo y mi compañera en Bushwick.
Dios.
Brittany, acabo de conseguir una copia
de la última encuesta presidencial de Jacob Ben Israel.
Las buenas noticias son que el 90% de los encuestados dijo
que planean asistir al debate del viernes.
Eso es genial. ¿Y cuáles son las malas noticias?
El 90% de esos encuestados dijeron que irían a escucharte...
decir algo estúpi...
Creen que voy a decir algo estúpido.
Pero, mira, tú no eres estúpida.
Eres realmente creativa.
Tu cerebro existe en otra dimensión mágica
donde cualquier cosa es posible.
Es realmente sorprendente.
Sólo necesitamos enfocarnos es una pequeña preparación.
Si voy a ser completamente honesto, estoy un poco preocupado que elegirte
como compañero se vea como medida desesperada por el voto heterosexual
si tú realmente no luces como un candidato serio, ¿sabes?
¿Qué quieres decir, peregrino?
- ¿Ése fue John Wayne? - Sí. Entré en pánico.
De acuerdo, escucha. ¿Cuándo es tu próximo periodo libre?
Necesito que me veas en el taller de disfraces.
Brittany S. Pierce, ¿cómo reaccionas a la caracterización de tu primer mandato
como uno en el que no hiciste algo hasta el baile de graduación?
La describiría como completamente precisa.
Está bien.
Los resultados de los exámenes en Mckinley han bajado
seis por ciento cada año por la última década.
- ¿Qué harías para arreglar el problema? - Dejar de dar exámenes.
Son difíciles, y hay demasiados.
- ¿Cuál es tu color favorito? - Filipino.
Son trabajadores muy esforzados,
y la familia es muy importante para ellos.
¿Sabes qué? Hablemos de la vestimenta.
♪ Reinvéntame ♪
♪ Soy todo lo que quiero ser ♪
♪ Un estudio andante ♪
♪ En demonología ♪
♪ Oye, qué gusto que pudieras hacerlo ♪
♪ Sí, ahora realmente lo lograste ♪
♪ Oye, qué gusto que pudieras conseguirlo ahora ♪
♪ Oh, mira mi cara ♪
♪ Mi nombre es "Pudo haber sido" ♪
♪ Mi nombre es "Nunca fue" ♪
♪ Mi nombre es "Olvidado" ♪
♪ Oye, qué gusto que pudieras hacerlo ♪
♪ Sí, ahora realmente lo lograste ♪
♪ Oye, sólo quedamos nosotros ahora ♪
♪ Cuando camino con mi maquillaje ♪
♪ ¿Alguna vez te has sentido así de agotado? ♪
♪ Es todo tan desabrido ♪
♪ Prostituta, mujerzuela ♪
♪ Modelo/actriz, ¡sólo hazte anónimo! ♪
♪ Madreselva, está llena de veneno ♪
♪ Ella oblitera todo lo que besa ♪
♪ Ahora está desapareciendo en algún lugar de Hollywood ♪
♪ Me alegra haber venido aquí con tu libra de carne ♪
♪ ¿Quieres una parte de mí? ♪
♪ Bueno, no me vendo barato ♪
♪ No, no me vendo barato ♪
Bien. Primero que todo, me gustaría decir
que es un honor que me hayan solicitado dirigir la reunión del comité.
- ¿Cuál de estos no tiene gluten? - Creo que las zanahorias lo están.
¿Lo dice en el paquete?
Porque no quieres tratar conmigo si tengo gluten en mi sistema.
- Realmente debemos comenzar, Sr. Rumba. - ¿Qué?
- Realmente necesitamos comenzar. - Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
- Lo hice... varias veces. - Bueno, no te escuché.
Sabes que perdí la audición en mi oído izquierdo, escarlatina.
Birdie, mencionaste que querías discutir
algunos de los estatutos de redistribución de distritos.
He estado investigando un poco, y resulta que...
Estoy tan aburrido. ¿Qué pasa conmigo?
Esto es lo que siempre quise. Gané las Nacionales.
Estoy a cargo de este comité. Pero se siente tan sin sentido.
¿Todos los profesores sienten esto en algún momento?
Cuando las Regionales ocurren en año bisiesto...
¡Esto es inútil!
No sabía cómo decírselos, muchachos...
- Pero mi Club Glee perdió sus fondos. - Dios mío.
Estamos acabados. No podemos siquiera completar la temporada.
Sé que a todos les gusta burlarse del coro de sordos,
pero mis chicos tienen una canción en su corazón,
y no tendrán la posibilidad de cantarla.
Para algunos de ellos, es lo único que les da algo de felicidad.
Es lo único que me da algo de felicidad a mí
además de mis "Cupones Extremos" y los relajantes musculares.
- Lo lamento tanto. ¿Hay algo que podamos hacer? - Sí.
Puedes cuidarte la espalda, porque eres el próximo.
Todos estamos muertos. El dinero para las artes ha disminuido.
Lo que necesitamos es representación en ese panel de gobierno de Blue Ribbon
- para hacer que las artes regresen. - Hubo un enorme debate en el Congreso.
Ellos no se preocupan por nosotros.
No quieren relacionarse con directores de espectáculos de coros,
quieren a peces gordos como Meryl Streep o Demi Lovato.
Tal vez reciban a un director de coros que acaba de
ganar las Nacionales y quiere hacer la diferencia en este mundo.
- Adelante. - Altamente improbable.
Me comeré un bizcocho de la vergüenza.
No me importa si debo pasar toda la noche en el baño.
Sí, lo juro. Fue como una escena borrada de "El Exorcista"
que fue cortada por ser realmente espantosa.
- Produce escalofríos. - Y luego intenté...
ser amable y sonreír, pero entonces las cisnes negros me dijeron...
No sabía que Lena Dunham nos acompañaría hoy.
Lo siento, ¿pero hice algo para ofenderlas?
Tu traje lo hizo.
Está al menos a una década de distancia de ser considerado irónico-retro.
Es una tragedia que "No te lo pongas" no haga especiales de dos horas.
Parte de por qué estaba tan emocionada de venir a Nueva York era porque
pensé que sería una oportunidad para mí de comenzar de cero, reinventarme.
No tenía idea de que sería exactamente lo mismo.
¿Sabes por qué sientes exactamente lo mismo?
Porque aún estás vistiendo exactamente lo mismo.
Ya no estamos en Ohio, Rachel.
E incluso entonces, no es que siguiéramos la tendencia.
Odio decirlo, pero la vida es como la secundaria.
El estilo y la ropa determinan el orden jerárquico.
No sé qué esperas que haga. No es como si pudiera pagar un guardarropa nuevo.
¿Quién dice que debas pagarlo?
Deja tus palillos y sígueme. Tengo una idea.
Es casi media noche. ¿De qué estás hablando?
Estoy a punto de cambiar tu vida.
Y quizás la mía, también.
Dios mío, esto es fabuloso. Tómame una foto. Vamos, rápido, rápido.
- Mira esto. - Esto es increíble.
Espera, tengo miedo. No me dejes.
Oh, Dios mío.
Ni siquiera puedo respirar.
La llaman la bóveda de alta costura.
Supuestamente puede soportar una explosión nuclear.
Bien, ajustaré la cámara.
¡Quietos!
- Kurt. - Oh... creí que estaría
cenando con Steve Buscemi y Yoko Ono.
Volvieron a cancelar. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y quién es ella?
Soy Rachel Berry, la compañera de cuarto de Kurt. Él...
Teníamos pensado hacer un video musical para la página.
- Él te adora. - Rachel iba a cambiar su estilo,
- e iba a modelar alguna de las ropas. - Detente, detente. Detente.
Me convenciste en "cambiar su estilo".
♪ Algunos días, cuando me siento deprimida ♪
♪ Cuando el mundo es frío ♪
♪ Con tan solo pensar en ti sentiré un resplandor ♪
♪ Pero nunca estás totalmente vestido sin una sonrisa ♪
♪ Oh es encantador, con tu cálida sonrisa ♪
♪ Y tus mejillas suaves ♪
♪ No me queda nada más que amarte ♪
♪ Pero nunca estás totalmente vestido sin una sonrisa ♪
♪ Qué importa lo que estén utilizando ♪
♪ Desde Main Street a Saville Row ♪
♪ Es lo que utilizas de oreja a oreja ♪
♪ Y no de cabeza a pies ♪
♪ Amor, nunca, nunca cambies ♪
♪ Mantén ese encanto que te deja sin aliento ♪
♪ No trates de cambiarlo ♪
♪ Porque te amo ♪
♪ Recuerda, nunca estás totalmente vestido sin una sonrisa ♪
♪ Nunca estás totalmente vestido sin una sonrisa ♪
♪ Amor, nunca, nunca cambies ♪
♪ Mantén ese encanto que te deja sin aliento ♪
♪ No trates de cambiarlo ♪
♪ Porque te amo ♪
♪ Pero nunca estás totalmente vestido ♪
♪ Sin una ♪
♪ Sonrisa ♪
♪ Como ♪
♪ Luces esta noche ♪
- Y sólo es el primer corte. - No, es genial.
Y Rachel luce hermosa, todo luce tan profesional,
como un verdadero video de moda que uno puede ver en televisión.
¿Y cuál es el siguiente paso?
Pues lo ideal sería que Isabelle pudiera verlo,
amarlo, y subirlo a Vogue. com.
Pero ella ya está comprometida con tantos conceptos distintos que...
No, Kurt, por supuesto que escogerá el tuyo. Estoy seguro de ello.
Y luego de que terminamos con Rachel,
Isabelle nos llevó a un lugar llamado Gray's Papaya.
Bebimos jugo de guayaba y comimos perros calientes.
Estuvo increíble.
Estás saliendo con la diosa de la moda, Isabelle Wright.
Y yo me postulo para Presidente con un ex estríper.
¡Oh, cielos, me había olvidado! ¿Cómo va todo?
Todo va bien.
Pero, quería preguntarte qué moño debería utilizar para el debate de mañana.
Lo reduje a cinco, pero principalmente tengo estos dos...
Los moños son tu firma, lo que sea que escojas te quedará bien.
- ¡Hola, Blaine, te extrañamos! - Rachel, te envía saludos.
- Oh, hola, Rachel. - Una pregunta más sobre el video.
Esa escena donde ella juega a ser la campesina-
- ¿crees que fue demasiado? - No, es... No lo sé.
Oh, bien. Porque yo tampoco, pero ella está un poco escéptica.
Pero me parecía que era algo muy Chloe Sevigny.
- Sí. - Bien. Sí. Sí.
Y luego, Dios mío, encontré este suéter en la bóveda que es para morirse...
Sé que no tengo una cita, pero...
Realmente tengo que hablar con mi consejera,
y no con mi prometida.
Pues, tome asiento, Sr. Schuester.
Como sabes,
siempre he querido hacer la diferencia.
Cambiar la vida de las personas. Mejorarla.
Me gusta creer que es algo que he podido lograr aquí.
Ganar las Nacionales, ver graduarse a la mayoría de los chicos.
Así es, tienes mucho de qué sentirte orgulloso.
Pero ahora tengo frente a mí una oportunidad única en la vida.
Una oportunidad de hacer la diferencia a otro nivel.
- Bien. - Están organizando un panel
para mejorar la educación artística alrededor del país.
Completé la solicitud, pero todavía no la he enviado.
Luce maravilloso.
Si lo consigo...
Tendría que dejar McKinley por varios meses.
Lo paga el distrito, pero estaría lejos de los chicos.
Oh. De acuerdo.
Sé... que hace años que les estamos diciendo
que sigan sus sueños sin importar qué, así que...
No voy a decirte que hagas lo opuesto.
Es sólo que no quiero hacer nada que ponga en peligro...
esta nueva vida que estamos comenzando juntos.
No cambiará nada.
Las bodas pueden esperar.
Tienes que postular.
Y si lo consigues,
lidiaremos con eso cuando sea el momento.
Juntos.
Atención, minúsculo segmento del cuerpo estudiantil.
El Director Figgins se encuentra fuera,
por algo que él describe como "fiebre religiosa".
Y me veo obligada a moderar estas insultantes reuniones...
Oye, ya que estoy aquí,
- ¿puedo darte un consejo? - Sí, por supuesto.
- Quítate ese moño. - ¿Qué?
Sí, confía en mí, te hace lucir mojigateo y como un joven Orville Redenbacher.
Quítatelo.
De acuerdo.
¿Sabes qué? De hecho, tienes... toda la razón.
- Gracias. - Hay dos cosas descorazonadoras
en la competencia sin sentido de este año.
Primero, el hecho horripilante de que los candidatos
están compuestos sólo por miembros del Club Glee.
Y segundo, la inexplicable adhesión de un Vicepresidente
- por ninguna razón aparente. - ¡Separación de poderes!
Demos la bienvenida a este segundo grupo de perdedores.
Los conocen como el Proxeneta y el Cojo.
¡Artie Abrams y Sam Evans!
Tropezón, mi primer pregunta es para ti.
¿A quién, en el nombre de Dios, le importa un bledo el gobierno estudiantil?
A mí.
Y creo que a todos en la habitación debería importarles.
Primero que todo, un gobierno estudiantil no es sólo una manera
para rellenar el currículum, sino para tomar un rol importante en la educación.
Los estudios demuestran que un activo cuerpo estudiantil puede ser muy exitoso.
Bien, continuemos.
El gobierno estudiantil es sólo el principio.
Necesitamos más programas después de clases,
y un personal más calificado para apoyar a nuestros profesores,
que trabajan demasiado y reciben una miseria.
- Oh, Dios mío. - Y eso es sólo el principio.
Quisiera hablar de la cafetería, porque creo que...
Al comienzo de cada año ver...
Suficiente para apoyar nuestra actividad cerebral...
Ese es uno de los tantos objetivos que prometo alcanzar
para la mitad del primer trimestre, como indican mis 96 puntos
para restaurar el futuro de McKinley.
Dios misericordioso, gracias.
Sam Evans, ¿qué respondes?
Ni siquiera estaba escuchando. Estoy de acuerdo con lo que haya dicho Artie.
Nuestra próxima pregunta proviene de Twitter.
@hungrysouthmouth le pregunta a Sam Evans:
"Los rumores dicen que fuiste un estríper. ¿No te da vergüenza?"
No, no me da.
De hecho...
Los estudiantes de esta escuela tienen todo el derecho a estar enojados.
El consejo estudiantil del año pasado, guiado por mi oponente,
fue el más ineficaz en una generación.
Brittany S. Pierce, en su último período,
no logró absolutamente nada, exceptuando una graduación con dinosaurios
y prohibir el uso de gel.
Damas y caballeros,
decirle a alguien lo que puede o no ponerse en su cabello es asqueroso.
Es el primer paso hacia la tiranía, mis amigos.
Lo próximo será que comiencen a quemar libros,
y probablemente a las personas.
- Es mentira. - Esta tiranía termina hoy, McKinley.
Quiero ofrecerles un cambio, y yo soy ese cambio.
Hagamos historia, Titanes,
y voten por Anderson-Evans.
Gracias.
Dulce y simple Brittany.
¿Qué tienes para decir?
Los amo.
Los amo tanto, Secundaria McKinley.
Tan simple como eso. De hecho...
creo que todos deberían querer esta escuela tanto como yo.
Si votan por mí,
prometo sacar las vacaciones de verano, para que tengamos clases todo el año.
Eso significa que pasaremos los veranos puertas adentro con nuestros amigos,
en el premiado aire acondicionado de la Secundaria McKinley.
Además, prometo terminar con la política de tener fines de semana.
Si me hacen su presidenta, los sábados y los somingos serán ilegales,
así el lunes llega después del viernes, que es el día más divertido de todos.
Voten por Brittany y Artie. Muchas gracias.
Acabamos de perder la elección.
Kurt, ¿puedo hablar contigo?
Tal vez quieras sentarte para esto.
Vi tu video, y se lo envié a Anna.
¿Estoy despedido?
Fue la primera vez que escuché un "Grandioso" de Anna.
Voy a imprimirlo y encuadrarlo.
¿Eso significa que pondrán el video en la página?
Algo así. Volveremos a grabarlo de nuevo
en Bali con Karolina Kurkova,
- pero recibirás el crédito por la idea. - Oh, cielos...
- Gracias, muchas gracias. - Gracias a ti.
Y muchas gracias por ayudar con Rachel.
Regresó a su casa y se deshizo de su suéter con renos,
eso ya es un gran logro. Ya luce mucho más segura.
Es gracioso como una nueva apariencia puede cambiarlo todo.
Oh... espero que nunca pierdas eso.
- ¿Qué? - Oh, tu...
Optimismo desenfrenado e impresionable de Lima, Ohio.
Tenía un presentimiento sobre ti, Kurt Hummel,
y hasta ahora, ha probado ser el correcto.
Siento como si fuéramos almas gemelas, ¿tú no?
Lo mismo digo.
Puedo decir que creo que es el hada madrina mejor vestida
que pudiera tener un pasante como yo.
¿Puede tu hada madrina darte un pequeño consejo?
Tienes tremenda aptitud para la moda.
Y sé que tu sueño es ir a NYADA,
pero a veces los sueños pueden cambiar,
y yo en verdad no me sorprendería si algún día,
cada celebridad de esta ciudad estuviera peleando por uno de tus diseños.
Entonces, ¿por cuál propuesta de cuero nos vamos a decidir?
En realidad, ¿sabes qué? Vamos a eliminar todo el asunto y a empezar desde cero.
Nos vamos a reunir aquí en dos horas.
Y... Kurt nos acompañará.
Me muero de hambre. Vamos a Indochine.
Luces genial.
Dicen que no te has asentado en la Ciudad de Nueva York
hasta que haces tu primer cambio de estilo.
- El mío tardó seis meses. - ¿En serio? Como si lo necesitaras.
Toda chica en la escuela quiere salir contigo.
Cierto.
Pero hace cuatro años, yo era un chico escuálido de la remota Montana,
con un mal corte de pelo y una ceja única.
Y los de último año me acogieron bajo su ala,
me presentaron las ceras y el gimnasio, y cambiaron mi vida.
Sí. Es bastante increíble lo que una buena renovación puede hacer.
Es como si cambiaras el exterior,
y luego el interior simplemente... sigue los pasos.
Creo que es al revés.
Creo que ahora tu interior se puso a la par con cómo te sientes contigo misma.
Me gusta eso.
A mí me gustas tú.
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
En un nuevo número.
Me gusta hacer algo cada día, sólo para mantener mi motor bien aceitado.
También yo.
Me encanta esa canción.
¿Quieres... cantarla conmigo?
♪ Diez años viviendo en un mundo irreal ♪
♪ Reacciona cariño, él es un gato flipado ♪
♪ Cree estar por encima de su nivel real, bebiendo cerveza de marca Falstaff ♪
♪ Con su Mercedes, y su Jet alquilado ♪
♪ Oportunista superficial ♪
♪ Niño consentido, pionero de la comida sana ♪
♪ Vende la casa y ve a la escuela ♪
♪ Consíguete una joven novia nueva, que sea una chica de portada ♪
♪ Un cambio. Un cambio te vendría bien ♪
♪ Te vendría bien ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Creo que un cambio ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Te vendría bien ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Creo que un cambio ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Te vendría bien ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Creo que un cambio ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Te vendría bien ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Tejiendo sueños en tu mundo irreal ♪
♪ Estúpido Jimmy, todos quieren más ♪
♪ Scully y Angel en el piso de la cocina ♪
♪ Y voy a llamar a Buddy desde el tablero de la Ouija ♪
♪ He estado pensando en largarme lejos ♪
♪ En dejar mi teléfono fuera del alcance del radar ♪
♪ Hola, soy yo, en casa no estoy ♪
♪ Y si quieres contactarme, yo para ti no estoy ♪
♪ Creo que un cambio ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Te vendría bien ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Hola, soy yo, en casa no estoy ♪
♪ Y si intentas contactarme, yo para ti no estoy ♪
♪ Creo que un cambio ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Te vendría bien ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Creo que un cambio ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Te vendría bien ♪
♪ Un cambio te vendría bien ♪
♪ Te vendría bien ♪
Eso fue increíble.
Tú eres increíble.
¿Qué vas a hacer mañana por la noche?
Quiero prepararte la cena.
Atención estudiantes:
su elección con el récord más bajo de votantes ha sido contabilizada,
y tenemos un ganador.
Becky, ¿puedes hacerme una fanfarria con xilófono?
¿No? ¿No lo sientes?
De acuerdo.
Este año, el Presidente del Consejo Estudiantil es...
¡Lo conocemos!
Gracias. Gracias.
- Felicitaciones, Sr. Presidente. - Gracias, Artie.
Deshacerte del corbatín, eso volteó el juego a tu favor... felicitaciones.
Sin resentimientos. Quizás pueda encontrar algo para ti en mi administración.
No, gracias; conseguí lo que necesitaba.
Sugar me invitó a salir. Iremos a cabalgar.
Sólo espero que ello no involucre ser remolcado.
- ¿Hablaste con Kurt? - Sí, sí.
Él estaba súper orgulloso de mí y muy emocionado.
Ya está planeando un baile inaugural.
Bueno, felicitaciones.
Gracias.
¿Sabes? No he puesto pie dentro
de un cine de Manhattan desde "The Bedbug Scare".
Y esto es un hecho:
Ellos prefieren poner sus huevos en alta costura.
Eso es cierto. ¿Quién no lo preferiría?
- No estoy mintiendo. - ¿Cuál fue la última película que viste?
¿La última...? ¿Saben qué?
La última película que vi fue una función doble.
Fueron: "Unmarried Woman"
y "The Red Balloon".
- Tú no habías nacido. - No, no, yo ni siquiera...
No pasa nada.
Ahí está el hombre del momento. ¿Estás bien?
¿Sabes? No me di cuenta hasta ahora:
Vine a McKinley por Kurt... eso es todo.
Y ahora él se ha ido, e incluso con el Club Glee, es sólo que...
Me siento muy, muy... solo.
Como que estás arruinando mi fiesta, amigo.
Lo siento, es sólo que yo hice todo esto por él,
hice todo esto por él. Y ahora él no está aquí.
Y simplemente se siente como si nada de ello importara.
Por supuesto que importa. Eres el primer Presidente gay de McKinley.
A nadie le importa eso.
Mira, antes que tú, Kurt fue el primer chico homosexual que conocí.
No me malentiendas, él es grandioso, pero no entiendo sus bromas de realities,
ni el asunto de la moda ni lo de Broadway.
Es diferente entre tú y yo, ¿sabes?
Nunca tuve un hermano homosexual antes.
Seríamos como Wolverine y Cíclope,
mostrarle a la gente lo geniales que somos el uno con el otro.
Si me preguntas a mí, eso es lo que importa.
Gracias, amigo.
Tienes razón.
Pero sólo para que estemos claros...
- Yo soy Wolverine. - Yo soy Wolverine. Yo...
Yo lo dije primero.
Felicitaciones, Blaine Warbler.
- Gracias, Brit. - Genial.
Felicitaciones a usted, Sr. Vicepresidente.
El pueblo ha hablado.
- ¿Puedo contarte un secretito? - Me gustan los secretos.
- Yo voté por ti. - ¿Qué?
Gracias.
Yo también hubiera votado por ti, pero... en verdad quería ganar.
Sé que perder es difícil, pero algunas veces puede ser algo bueno.
Mira a Al Gore.
Él perdió las elecciones, y luego ganó el Oscar.
- ¿En serio? - Sí.
¿Tú crees?
No sé cómo lo haces.
¿Qué?
Siempre sabes exactamente qué decir.
Es un don.
Tú ganas.
No puedo creer que estoy a punto de decir esto,
pero voy a seguir el consejo de Sue Sylvester.
Envié la solicitud por correo.
Felicitaciones, William. Creo que es la decisión correcta.
Sí. Hay un solo problema.
Necesito una recomendación escrita por un colega, y estaba pensando...
Te llevo la delantera, mentón de trasero.
Me tomé la libertad de escribir una carta a la Comisión Ejecutiva de las Artes
esbozando tus sorprendentes logros.
"William no sólo es un descendiente directo de Harriet Tubman,
sino que recibió a mi hijo recién nacido con sus propias manos".
Sue, esto ni siquiera es cierto.
Bueno, ¿qué puedo decir, William? Te quiero fuera de aquí.
Y por primera vez, creo que lo digo en el buen sentido.
Oh, Dios mío...
Estás ardiente.
En realidad es el pato.
No, no. Eres... tú.
Entra.
En verdad quería prepararte la cena,
pero esto es lo que recibes.
- Esto es... está bueno. - Pizza.
Comida es comida. La intención es lo que cuenta.
Una chica nunca antes me había preparado la cena.
No te creo.
No. Nunca nadie lo ha intentado siquiera.
Estoy probando cosas nuevas.
Hacer cosas nuevas, todo es parte de, ya sabes, la nueva yo.
Y me gusta.
Me gusta... la nueva yo.
Nunca he sido de las que le prepara la cena a un hombre.
Siempre he sido del tipo de las que molestan a un hombre durante un año
hasta que por fin cede.
Bueno, cuéntame... sobre esta antigua Rachel.
- Cuéntame un secreto. - ¿Un secreto?
Algo que no quieres que nadie más sepa.
De acuerdo, pero tú primero.
- De acuerdo. - Piensa en algo muy bueno.
De acuerdo, entonces, cuando yo era niño...
- estaba obsesionado con Ace of Base. - No.
Sí.
Yo estaba... en serio, tenía los carteles en mi pared.
Espera. Pensé que habías dicho que eras hetero.
Oh, vamos.
Chicas lindas tocando todos sus instrumentos...
es más hetero que lo hetero.
Gracias.
Tu turno.
Mi turno, de acuerdo.
Tengo una buena.
Cuando yo tenía ocho años de edad,
recibí mi primera carta de amor de un chico llamado Tony.
Y él era muy lindo.
Y cuando me la dio, corregí todos los errores gramaticales
y sus errores ortográficos y se la devolví.
Eso es tan bochornoso.
Nunca le he contado eso a nadie antes, ni siquiera a Finn.
Bueno, sólo para que sepas, no importa cuán encantador sea esto,
yo no intervengo.
Sólo amigos.
Es Kurt. Se le siguen olvidando las llaves.
Traducidos por: Piscis / George Denbrough crow86/ c. oper