www. TheSubFactory. net presenta:
Glee 4x04 "El quiebre"
Traducidos por: Piscis / George Denbrough crow86/ c. oper
Demasiado tarde. Los vi.
- ¿Viste qué? - Tus cupones de almuerzo gratis.
Ser pobre apesta.
Antes de la recesión, mi mamá era una agente de bienes raíces.
Sólida clase media.
Ahora es la única mesera de color trabajando en el club de campo de Lima,
tomándole la orden a un montón de viejos blancos y ricos que apenas dan propina.
Y me mata que trabaje turnos extra para pagar por mis clases de baile.
Espera... ¿Tú bailas?
Mantengámoslo entre nosotros.
El amor joven.
¿Recuerdas cuando empezaste a salir con Santana y yo con Kurt?
Antes de que todos estuvieran tan ocupados y tan... lejos.
Las cosas eran mucho más simples.
Teníamos mucha más esperanza e inocencia. Cada día era como San Vantín.
Aún somos jóvenes. ¿No deberíamos seguir experimentando eso?
Alguien durmió hasta tarde. Es hora de almuerzo.
- ¿Quiere una croqueta, Madame? - No nos fuimos a la cama hasta tarde.
Gracias a Dios por los tapones para oídos.
Los quiero a ambos, pero no quiero escuchar nada de eso.
No hicimos nada.
Él ni siquiera me habló, simplemente nos tendimos ahí.
Llevaré esto al parque y observaré tráficos de drogas.
- Es bueno volver a verte, Finn. - A ti también, hermanito.
¿Tienes hambre? ¿Puedo hacerte unos huevos?
Sí. Gracias.
- Vaya, este lugar es increíble. - No es el vecindario ideal, pero...
al menos podemos ver algo de Manhattan.
No puedo hacer esto, Finn. No entiendo. No sé qué pasa.
¿Por qué estás aquí y por qué no estás usando uniforme?
Porque no estoy en el ejército.
Bueno, estuve 16 días...
No fue tan malo.
De verdad sentí que estaba en un lugar donde podía hacer una diferencia,
y estoy acostumbrado a que me griten, así que estaba bien.
Luego un día estaba limpiando a Rachel- hay que ponerle nombre a tu rifle...
Justo a través de mi muslo. Gracias a Dios no le dio a ningún hueso.
Me dieron de baja de forma semi-honorable.
Así que estuve mochileando por Georgia el último par de meses.
Lamento no haberte llamado, pero...
Estaba tan avergonzado.
Me fui con tanta certeza y confianza.
Iba a redimir a mi papá y hacerte sentir orgullosa.
No podía enfrentar que me vieras como un perdedor de Lima.
Ya basta de esto... Basta de perder el tiempo.
Bien, ¿y qué?
El ejército no resultó. Los planes cambian.
Estás aquí ahora, conmigo... en la ciudad más grandiosa del mundo
¿y qué mejor lugar para encontrarte un nuevo sueño?
- ¿Cómo qué? - Antes del ejército querías ser actor.
Obviamente no era la escuela correcta, pero...
no sé, quizás NYADA lo sea.
¿Por qué no vienes conmigo a todas mis clases esta semana,
y si te encanta, puedes mudarte aquí
y pasaremos el resto del año buscando una manera de que entres.
¿Hablas en serio?
Me encanta este lugar, pero siempre ha faltado algo.
Te dejé ir una vez y no dejaré que vuelva a pasar.
No estoy celosa, sólo creo que es una locura
que todo lo que Porcelana tuvo que hacer para tener una pasantía en Vogue. Com
fue sacarse fotos con cada traje ridículo que ha acompañado
con un gorro de cosaco y un abrigo transparente
y después ir a una entrevista donde es considerado un visionario
porque sus pantalones de montar combinaban con su fusta.
Tú también podrías seguir tu sueño.
Tu mamá te dio dinero y dijo que podías ir a Nueva York si querías.
Me gusta estar en la universidad.
Mi horario es de locos, pero me encanta ser porrista
y me gusta la idea de que nunca estoy a más de un par de horas de ti.
- ¿No puedes lavar la ropa allá? - No. Mi primera semana allá, escuché
que toda el agua de Louisville
es sólo desecho purificado de los establos del Derby de Kentucky.
- Qué asqueroso. - Pero...
lo más importante es que me prometí que sólo lavaría ropa en casa,
así, sin importar cuán ocupada esté,
me vería obligada a venir cada cierto tiempo, y podría verte.
- ¿Estás bien? - Sí, perdón. Me quedé hasta tarde anoche
leyendo "Profanación: el Anticristo se toma el trono".
Es el noveno libro de la serie "Abandonados"
de las novelas apocalípticas cristianas sobre el fin del mundo y el Anticristo,
cuyo nombre es Nicolae Carpathia o Barack Obama, dependiendo a quién preguntes.
Brit, esos libros son muy intensos.
¿Qué profesor te está haciendo leerlos?
Y no me digas que el Sr. Schue está haciendo la semana de la música cristiana.
No es una clase, es un club extracurricular
en el que están Sam, Joe, Kitty y Dottie Kazatori.
Y deberías venir mañana.
- ¿Quién es Dottie Kazatori? - Es la asistente de Tina.
Todos se graduaron y las cosas se pusieron raras.
Hola extraño.
¡Maldición! ¿Puedes esperar un segundo?
Oficina de Isabelle Wright. ¿Cómo puedo ayudarlo?
- Soy yo, Kurt. - Oh, Dios. Lo siento tanto.
Me estoy haciendo cargo del teléfono de Isabelle esta semana y no deja de sonar.
No hay problema.
- Si me quieres llamar después, ahí hablamos. - No puedo.
Isabelle dice que tenemos que subir la columna a la web antes de medianoche.
Sé que esto es frustrante. Para mí también lo es,
y no quiero perderme nuestras citas telefónicas,
pero esto podría ser una carrera para mí.
Lo entiendo, de verdad.
Realmente lo entiendo. Es sólo que...
Te extraño mucho. Un montón, ¿de acuerdo?
Echo de menos hablar contigo y abrazarte
- y tocarnos... - Yo también.
Pero vienes en dos semanas, ¿verdad?
Lo sé, pero... ¿qué se supone que haga hasta entonces? ¿Contener el aliento?
Maldición. Está llamando Joan Didion. Siempre tiene los mejores chismes.
Bien, te llamaré o enviaré un mensaje durante un receso, ¿sí?
Está bien. Te amo.
Mírenla, es fabulosa.
Incluso cuando no está toda arreglada.
Nunca la he visto tan viva.
Encontró el lugar donde pertenece, donde prospera.
Desearía encontrar un lugar para mí, porque definitivamente no pertenezco aquí.
Nunca entraría a NYADA, ¿y qué diablos voy a hacer en Nueva York?
¿Vender hot dogs con un carrito afuera del Madison Square Garden?
De ninguna manera.
Yo solía ser el hombre de sus sueños,
pero ahora ni siquiera estamos en el mismo mundo.
* Sé lo que estas haciendo *
* Lo veo demasiado claro *
* Sólo saboreo la sal *
* Cuando beso tus lágrimas *
* De verdad me entusiasmaste *
* Me hiciste desear *
* Pero los agujeros negros que te rodean *
* Son mucho más pesados *
* Creí en tu confusión *
* Estabas tan destrozado *
* Bueno, debe ser que ayer *
* Fue el día en que nací *
* No hay mucho que examinar *
* No queda mucho que ocultar *
* No puedes estar hablando en serio *
* Si tienes que preguntarme por qué *
* Te dije adiós *
* Porque apenas respiro *
* Y no puedo encontrar el aire *
* No sé a quién engaño *
* Imaginando que te importa *
* Y podría quedarme aquí esperando *
* Un tonto otro día más *
* Pero no creo que valga la pena *
* El precio que pagaría *
* Me elevo *
* O me hundo *
* Cada vez *
* Que vienes y te vas *
* Por favor no *
* Vengas y te vayas *
* Porque apenas respiro *
* Y no puedo encontrar el aire *
* No sé a quién engaño *
* Imaginando que te importa *
* Y podría quedarme aquí esperando *
* Un tonto otro día más*
* Pero no creo que valga la pena *
* El precio que pagaría *
"¿Qué tal, sexy?"
* Pero igual lo estoy pensando *
* Igual lo estoy pensando *
"¿Quieres venir?"
* Sé lo que estás haciendo *
* Lo veo demasiado claro *
No voy a usar traje para salir en la ciudad.
Ni siquiera ando con un traje.
Entonces no puedes usar esos jeans y una camisa de rugby para ir a Callbacks.
- ¿Qué es Callbacks? - Un bar fabuloso al que van todos los alumnos de NYADA,
y las noches de viernes son las mejores porque todos suben y cantan,
y ahí es donde iremos esta noche, y será grandioso.
¿Tengo que vertirme elegante para ir a un bar de karaoke?
Vamos, Finn, te dejaremos cantar Don't stop believin',
- o algo igualmente inspirador. - Yo... no lo sé.
Estoy fuera de práctica, ni siquiera he cantado en la ducha desde las Nacionales.
- ¡Sorpresa! - ¡Blaine!
¡Esto es fabuloso! Pero no te esperaba hasta dentro de dos semanas.
Lo sé, es sólo que no pude esperar más tiempo. Te extraño demasiado.
Yo también te extraño. Que bueno verte.
¡Espera! No puedo creer que estés aquí.
- Te extrañé tanto. - Hola.
- ¡Finn!
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo... no estoy realmente seguro en este momento, pero...
¡Chicos, qué fantástico, estamos todos salir juntos aquí!
Como en los viejos tiempos.
¿Estás bien? Te ves un poco...
Estoy estupendo. Es sólo que... fue un vuelo agotador.
Conseguí un asiento del medio porque compré el pasaje a último minuto.
Bueno, por mi parte, me alegra que lo hicieras.
Es nuestra primera noche de salida en Nueva York. Nunca la olvidaremos.
Una Coca y...
Un amaretto sour, por favor-virgen.
- Está bien. - Hola, Finn, Rachel.
- Brody, hola. - Hola, Brody, un gusto verte de nuevo.
Sí, igualmente.
¿Y cómo ha estado la visita hasta el momento?
Maravillosa. Lo llevé a la escuela para vivir juntos la experiencia NYADA.
Genial. Bueno, en ese caso, espero que canten esta noche.
Realmente no han estado en NYADA hasta que canten en el Callbacks.
Es lo que he estado tratando de decirle, y realmente quiero que él cante
"Give your heart a break" conmigo, pero...
Pero no soy un estudiante, así que...
Bueno, estás con Rachel, lo cual te hace honorario.
Y soy amigo de Pascal, el pianista.
Y las canciones funcionan mejor en un dúo, así que...
Bueno, ¿por qué ustedes no cantan juntos?
Es una tradición de NYADA, ¿cierto?
Y ustedes son ambos estudiantes de NYADA.
Finn.
Sí.
Muy bien, hagámoslo.
Te amo.
Deséame suerte.
Estoy tan nerviosa. Es mi debut fuera de Broadway.
Todo está bien. Yo te apoyaré.
♪ El día en que te vi por primera vez ♪
♪ Dijiste que nunca te enamorarías ♪
♪ Pero ahora que te entiendo ♪
♪ Sé que realmente era miedo ♪
♪ Ahora, aquí estamos ♪
♪ Tan cerca y aún tan lejos ♪
♪ No he pasado la prueba ♪
♪ ¿Cuándo vas a darte cuenta ♪
♪ que no soy como el resto? ♪
♪ No quiero romper tu corazón ♪
♪ Quiero darle un descanso a tu corazón ♪
♪ Sé que temes que sea un error ♪
♪ Como si fueras a equivocarte ♪
♪ Sólo hay una vida por vivir ♪
♪ Y no hay tiempo para esperar, para perder ♪
♪ Así que déjame darle un descanso a tu corazón ♪
♪ Déjame darle un descanso a tu corazón ♪
♪ El domingo te fuiste sola a casa casa ♪
♪ Con lágrimas en tu corazón ♪
♪ Te llamé al celular ♪
♪ Mi amor, pero no respondiste ♪
♪ El mundo es nuestro ♪
♪ Si lo queremos, podemos tomarlo ♪
♪ Si simplemente tomas mi mano ♪
♪ Ya no hay vuelta atrás, ahora ♪
♪ Cariño, trata de entender ♪
♪ No quiero romper tu corazón ♪
♪ Quiero darle un descanso a tu corazón ♪
♪ Sé que temes que sea un error ♪
♪ Como si fueras a equivocarte ♪
♪ No quiero romper tu corazón ♪
♪ Tal vez, yo pueda aliviar el dolor, el dolor ♪
♪ Así que déjame darle un descanso a tu corazón ♪
♪ Un descanso a tu corazón ♪
♪ Hay un límite a lo que puedes soportar ♪
♪ Déjame darle un descanso a tu corazón ♪
Dios mío, chicos. Es fabuloso ahí arriba.
Deben hacer su mega popurrí de Sweeney Todd.
¿Y arriesgar un artículo en los tabloides? No lo creo.
"Pasante de Vogue. Com canta sin precalentar".
- No ocurrirá. - Yo quiero cantar algo.
Sí, sólo pídele a Pascal.
Pascal.
¿Cómo estuve? ¿Salió bien?
- Sí. - ¡Sí!
Hola, todo el mundo.
Quiero cantar una canción que es muy especial para mí.
Ésta es una canción que canté la primera vez que conocí al amor de mi vida.
Así que, Kurt, esto es para ti.
♪ Antes de que me conocieras, yo estaba bien ♪
♪ Pero las cosas estaban algo difíciles, tú me trajiste a la vida ♪
♪ Ahora, cada febrero serás mi San Valentín, San Valentín ♪
♪ Hagámoslo todo esta noche sin arrepentimiento, sólo amor ♪
♪ Podemos bailar hasta morir ♪
♪ Tú y yo, seremos jóvenes para siempre ♪
♪ Tú me haces sentir como si viviera en un sueño adolescente ♪
♪ La forma en que me excitas, no puedo dormir ♪
♪ Escapemos y nunca miremos atrás ♪
♪ Nunca miremos atrás ♪
♪ Mi corazón se detiene cuando me miras ♪
♪ Sólo una caricia, ahora cariño lo creo ♪
♪ Esto es real, así que aprovecha la oportunidad ♪
♪ Y nunca mires atrás, nunca mires atrás ♪
♪ Pondré a correr tu corazón en mis jeans ajustados ♪
♪ Seré tu sueño adolescente esta noche ♪
♪ Te dejaré poner tus manos en mis jeans ajustados ♪
♪ Seré tu sueño adolescente esta noche ♪
♪ Tú me haces sentir como si viviera en un sueño adolescente ♪
♪ La forma en que me excitas, no puedo dormir ♪
♪ Vamos a salir corriendo y nunca miremos atrás ♪
♪ Nunca miremos atrás ♪
♪ Mi corazón se detiene cuando me miras ♪
♪ Sólo una caricia, ahora cariño lo creo ♪
♪ Esto es real, así que aprovecha la oportunidad ♪
♪ Y nunca mires atrás, no ♪
♪ Pondré a correr tu corazón en mis jeans ajustados ♪
♪ Seré tu sueño adolescente esta noche ♪
♪ Te dejaré poner tus manos en mis jeans ajustados ♪
♪ Seré tu sueño adolescente esta noche ♪
Bueno, tú y tu amigo sonaron genial juntos.
Desearía que hubieras subido ahí y cantaras conmigo.
Sí, yo... no encajo aquí.
Este lugar es demasiado grande. Se mueve muy rápido. La gente es muy talentosa.
No. Me sentí así cuando recién me mudé aquí.
Incluso en Ohio yo sabía que estabas destinada a esto. Yo simplemente no.
Eso fue... conmovedor.
Supongo que me estoy preguntando por qué fue así.
Bueno, tú sabes... realmente te extraño.
Yo también te extraño. Y estoy muy feliz de que estés aquí.
Pero has estado tan sensible y extrañamente triste.
Por favor, deja de pretender que no pasa algo malo.
Estuve con alguien.
¿Y estás segura de que tú y ese tal Brody son sólo amigos?
- Mira, te lo dije, todo está... - Por favor...
no me mientas.
No podía contactarme contigo, ¿está bien?
No respondías mis llamadas o mis mensajes de texto.
No sabía dónde estabas o siquiera si estabas bien.
- Entonces, estuviste con él. - Lo besé, pero eso es todo.
Y sólo porque me dijiste que querías que fuera libre.
No puedo creer que dijera eso. Soy tan estúpido.
- Fue Sebastian, ¿cierto? - No, no fue Sebastian. Pero eso no...
No significó nada.
- Fue algo del momento, ¿bien? - ¿Quién fue?
No importa quién fue, Kurt.
Lo que importa es que lo hice por cuenta propia.
Te necesitaba.
Te necesitaba cerca, y tú no estabas ahí.
Y estaba solo y yo...
realmente lo siento.
¿Crees que yo no he estado solo? ¿Crees que no he tenido tentaciones?
Pero no lo hice porque sabía lo que significaba.
Significa algo horrible y detestable y...
Lo siento tanto, Kurt. Realmente lo siento.
♪ Tú y yo ♪
♪ Solíamos estar juntos ♪
♪ Cada día juntos, siempre ♪
♪ Realmente siento ♪
♪ Que estoy perdiendo a mi mejor amigo ♪
♪ No puedo creer que éste podría ser el final ♪
♪ Parece como si ♪
♪ Te estuvieras rindiendo ♪
♪ Y si es en serio no quiero saberlo ♪
♪ No hables ♪
♪ Sé lo que estás diciendo ♪
♪ Así que, por favor, deja de dar explicaciones ♪
♪ No me digas porque duele ♪
♪ No hables ♪
♪ Sé lo que estás pensando ♪
♪ No necesito tus razones ♪
♪ No me las digas porque duele ♪
♪ Nuestros recuerdos ♪
♪ Bueno, pueden ser tentadores ♪
♪ Pero algunos son increíblemente ♪
♪ Aterradores ♪
♪ Como si muriéramos, tú y yo ♪
♪ Con mi cabeza en mis manos ♪
♪ Me siento a llorar ♪
♪ No hables ♪
♪ Sé a lo que te refieres ♪
♪ Así que deja de dar explicaciones ♪
♪ No me lo digas porque duele ♪
♪ No, no ♪
♪ No hables ♪
♪ Sé lo que piensas ♪
♪ No necesito tus razones ♪
♪ No me lo digas porque duele ♪
♪ Silencio, cariño ♪
♪ No me lo digas porque duele ♪
- No puedes simplemente huir. - Me asustaste.
Creí que era el único que estaba despierto.
Estaba esperando que saliera alguien.
Esperaba que fuera Blaine.
¿Están bien?
Siento como si fuera a morir.
Supongo que no necesito preguntarte qué estás haciendo.
Más tarde hablaré con ella.
Sólo... tengo que alejarme por un rato.
¿Pensaste que las cosas terminarían así, seis meses atrás?
A veces, extraño la secundaria.
Vamos, dame un abrazo antes de que me vaya.
¿Quieres que le diga algo a Rachel?
No.
Hola, Pechos Planos. Es mi deber como soldado del señor
invitarte al club más nuevo e importante de McKinley, el club de los Rezagados.
Kitty cree que el fin de los tiempos se acerca.
Es un hecho que el libro de las revelaciones predijo Twitter.
Es uno de los siete signos del apocalipsis,
junto con la pornografía, las anomalías climáticas inexplicables,
los autitos marcianos de la NASA, Barney Frank, el Medio Oriente, y MSNBC.
El club de los Rezagados acepta a todos.
Incluso a perdedores y lesbianas, así que está invitado todo el Club Glee.
Bueno, puedes unirte mientras no seas Musulmana.
Es como dijo Kirk Cameron, nunca es demasiado tarde...
Hasta que lo es.
Bien, escuchen todos.
Son todos pecadores, y será mejor que se congracien con Dios,
porque Jesús acaba de ingresar a Orbitz y se reservó un pasaje a la Tierra.
Verán, tiene un maravilloso padre llamado Dios
que le está organizando una fiesta increíble llamada Armagedón,
donde va a poder quitarse las sandalias bailar un poco, y juzgarlos a todos.
Hola. Tengo una pregunta.
- ¿De qué diablos estás hablando? - Del Arrebatamiento.
Cuando llegué el fin de los tiempos, los creyentes leales de Cristo
serán elevados en alma y cuerpo al Cielo, dejando que todos los demás se hundan.
¿Y qué hay de aquellos que todavía no estamos convencidos?
No sé de qué te tienes que convencer, Dottie.
Lamento haberte hecho venir.
Está bien. Eres mitad judío, ¿cierto?
¿Eso significa que te elevarás hacia los cielos a media velocidad?
Acabo de escuchar que una anciana japonesa se cayó en el baño.
- No habla inglés, y necesita tu ayuda. - Enseguida regreso.
- Vamos, Santana, deberíamos ayudarla. - No, espera, Brit...
Creo que sé qué es lo que está sucediendo aquí.
Bueno, es hora de irnos.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¿Qué están haciendo?
Es un Arrebatamiento falso. Idea de Kitty.
No pude encontrar a ninguna dama japonesa.
¿Hola? ¿Dónde se fueron todos?
Oh, Dios mío.
Nos abandonaron. Nos abandonaron.
¡Nos abandonaron!
Así es como se siente ser un rezagado, Dottie Kazatori.
¡Kitty! Esto fue demasiado lejos.
Dottie parece estar... muy mal.
Creo que debería irme.
!No! Espera. Por favor no te vayas.
No me agrada esa chica Kitty.
Y... no puedo creer que a ti sí.
Brittany, ¿podemos regresar a casa?
No creo que este club sea bueno para ti.
No me iré.
- Apesta ser dejado atrás. - Sólo es una broma estúpida.
No lo entiendes. Me abandonaste, y duele.
Así es como me sentí.
Oh, cielos.
- Hola, amigo. - Hola.
Luces genial. Qué bueno verte.
Espera, no...
No lo entiendo.
Qué sucedió... ¿Qué sucedió con el ejército?
No... funcionó.
Está bien.
¿Cuándo regresaste? ¿Hablaste con Rachel? Ella...
Ha estado muy preocupada por ti.
Es bueno volver a verlo, Sr. Shue.
¿Puedo hablar con usted?
Sí, por supuesto.
Cuando me levanté, ya te habías ido. No tuve la oportunidad de despedirme.
- ¿Por qué le hiciste eso? - No lo sé.
Es sólo...
No hay excusas. No quiere hablar conmigo.
Ni siquiera sé si terminamos.
¡Finn! ¿Qué haces?
Sólo estoy de pasada, vine a visitar a mi mamá y a Burt,
y el Sr. Shue me dijo que si podía viniera.
¡Finn Hudson está de vuelta, yo!
¿Sabes quién es?
¡Escuchen todos! Para los que no lo conocen, este es Finn Hudson.
- ¡Pensé que te habías unido al ejército! - Así fue, pero...
Las cosas no siempre salen como las habías planeado.
Y le dije a Finn lo mismo que le digo a todos los que pasan por este club:
Somos una familia, y siempre eres bienvenido.
Incluso si tienes que tomarte un respiro y pensar mejor las cosas.
En fin, hoy tenemos muchas cosas para hacer.
Lo primero: decidir el musical de otoño.
¡Muy bien!
Les estoy pasando una lista de posibilidades.
¿Peter Pan?
¿Fiorello? ¿Qué diablos?
Unique quiere interpretar Hedwig.
Tina quiere Pacific Overtures, Miss Saigon, y Flower Drum Song.
El reto es escoger algo que demuestre nuestra fortaleza colectiva,
y que no desate una tormenta de fuego en la comunidad como hizo Rocky Horror.
Deberían hacer Grease.
- ¿Grease? - Lo conozco porque la canción
con la que audicioné para ingresar al club Glee era de Grease, ¿lo recuerda?
- Sí. - A los chicos les gusta.
A las chicas también.
A las personas como a mi mamá. Es sobre la secundaria,
madurar, y... ser fiel a uno mismo.
Además, las canciones son geniales.
La sabiduría de Salomón...
De acuerdo.
Haremos Grease.
¡Sí!
¡Finn ha regresado!
- ¿Qué es eso? - Ábrelo.
De acuerdo.
Estoy oficialmente dentro del panel para mejorar la educación artística.
¡Santo cielo! Santo cielo, el Sr Schuester se va a Washington.
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
Gracias.
¿Y qué opinas de que la Srta. Pillsbury también vaya a Washington?
Dios mío, me encantaría. Por un fin de semana largo.
- Sería maravilloso. - No, por... por unos meses.
Quiero que estés a mi lado.
¿Y qué hay de mi trabajo?
Para eso es la titularidad. Estará esperándote cuando regreses.
No me refiero a que tengo miedo de perderlo.
Me gusta lo que hago.
Mira, esto no es algo permanente, Emma.
Son como unas vacaciones extensas. Algo sabático.
- Los profesores lo hacen todo el tiempo. - No quiero algo sabático.
Pero pensé que me apoyabas.
Sí, porque sé lo mucho que significa para ti, pero es para ti.
No pensé que me pedirías que abandone toda mi vida.
Te amo, Emma. Eres mi prometida.
Lo que digo es que no quiero estar solo y sin ti.
No quiero sentarme sola en la habitación de un hotel
sin hacer nada, mientras tú cumples tus sueños.
No creo que lo que te estoy pidiendo sea una locura.
Pensé que estarías emocionada.
Así que pensaste que descorcharía la champaña,
¿y te seguiría obedientemente como si fuera un cachorrito?
- ¿Eso es lo que piensas de mí, Will? - No, por supuesto que no, Emma.
Vamos, tenemos que hablar de esto.
Lo acabamos de hacer. Sólo que no te agrada lo que tengo para decir.
"Kurt, lo siento mucho. Por favor perdóname. Blaine."
Parece que alguien está muy enamorado de ti, o está intentandocompensarte por algo.
Lo último.
Ay. ¿Es lindo?
El más lindo.
Eso apesta. Lo siento. ¿Tienes que ir a hacer compras compulsivas?
Isabelle nos convocó a la sala de conferencias. Puedo cubrirte.
Estoy bien. Estaré bien.
¿Querías verme?
En segundo año solía sentarme aquí atrás, y observarte en secreto.
Contaba la cantidad de veces que me sonreías, y moría cuando no lo hacías.
Extraño mucho este lugar. Es donde nos enamoramos.
Donde podía expresarme con la música, cuando las palabras no eran suficientes.
Y yo necesito decirte algo, que no sé cómo decir.
♪ Estabas en la Universidad y trabajando medio tiempo sirviendo mesas ♪
♪ Yo me marché de un pueblo pequeño, y nunca miré hacia atrás ♪
♪ Yo era un riesgo a huir volando con miedo a caer en picada ♪
♪ Preguntándome por qué nos molestábamos con el amor si no iba a durar ♪
♪ Digo: "¿Puedes creerlo?" ♪
♪ Mientras estamos tiradas en el sofá ♪
♪ En el momento puedo verlo ♪
♪ Si, sí, ahora puedo verlo ♪
♪ ¿Recuerdas que estábamos sentadas cerca del agua ♪
♪ y tu pusiste tu brazo a mi alrededor por primera vez? ♪
♪ Convertiste en rebelde a la cuidadosa hija de un hombre descuidado ♪
♪ Eres lo mejor que alguna vez ha sido mío ♪
♪ Y recuerdo esa pelea a las 2:30 de la mañana ♪
♪ Cuando todo se estaba escapando de nuestras manos ♪
♪ Y salí corriendo y llorando y tú me seguiste a la calle ♪
♪ Y entonces me tomaste por sorpresa ♪
♪ Y me dijiste: "Nunca te dejaré sola" ♪
♪ Dijiste: ♪
♪ "Recuerdo cómo se sintió sentarse cerca del agua ♪
♪ Ella es lo mejor que alguna vez ha sido mío" ♪
♪ Convertiste en rebelde a la cuidadosa hija de un hombre descuidado ♪
♪ Eres lo mejor que alguna vez ha sido mío ♪
♪ ¿Puedes creerlo? ♪
♪ Vamos a hacerlo ahora ♪
♪ Y puedo verlo ♪
♪ Ahora puedo verlo ♪
Las canciones tristes en verdad me ponen triste, y no quiero estarlo.
No he sido una buena novia para ti.
No puedo venr a casa los fines de semana y
fingir que las cosas son como eran, porque no es así.
Y no quiero ser como todas esas relaciones a larga distancia,
que aguantan ahí durante unos meses, y luego...
rompen cuando al final uno engaña al otro o las cosas se ponen raras.
- Yo nunca te engañaría. - Lo sé.
Lo sé, y yo tampoco te engañaría nunca,
pero... si vamos a ser totalmente sinceras,
tuve, bueno, supongo que la mejor forma de describirlo sería como...
un intercambio de energía.
Yo estabaestudiando para esta realmente aburrida clase de Sociología,
cuando de repente miro, y esta chica me estaba observando.
Ella sonrío demasiado tiempo,
lo cual significa que estaba loca, o que era lesbiana.
Y a juzgar por la pila de libros de Virgina Woolf que estaba leyendo,
yo le gustaba. Así que le sonreí.
Tuve una atracción.
Y tú,
puedes haber tenido una o podrías tenerla,
y esas cosas pasan.
Sólo hagamos lo maduro aquí, ¿de acuerdo?
Esto no es un rompimiento oficial, pero simplemente seamos sinceras en que
las relaciones de larga distancia son casi imposibles de mantener.
Porque ambas personas difícilmente están recibiendo lo que necesitan,
especialmente a nuestra edad.
- Esto me suena como un rompimiento. - Sabes que esto no está funcionando.
Sabes que siempre te amaré más que a todos.
Yo también te amo.
Disculpa por lo del club de los Rezagados, eso es cosa de Kitty, no mía.
Simplemente no lo entiendo.
No entiendo por qué alguien como tú está con alguien como Kitty.
¿Qué quieres decir con "alguien como yo"?
Actúas como si no te importa lo que piensan los demás,
pero obviamente estás tan desesperado
por encajar como todos los demás si sales con ella.
No sabes cómo se siente realmente estar afuera.
Los chicos negros piensan que soy demasiado blanco;
los chicos blancos piensan que soy demasiado negro.
Kitty es divertida y sexy, y sí, un poco loca, pero, ¿sabes qué? Yo le gusto,
y cuando estoy a su lado, nadie se burla de mí por una vez.
¿Qué está sucediendo aquí? ¿Estás suspirando por mi hombre, pequeñita?
Kitty, vamos, tranquila.
Escuché van a abrir una nueva casa Ronald McDonald en Lima
sólo para ti y tu madre lame-dedos,
amante del relleno de tocino, y parecida a Gilbert-Grape.
- Ya basta. - Disculpa, ¿o qué?
O voy a romper contigo.
Tú no quieres romper conmigo, ¿de acuerdo?
Soy como una mala canción de Carrie Underwood una vez que me dispongo.
¿Sí? Bueno, correré el riesgo.
Hemos terminado.
Tú hiciste esto.
Bueno, ambos se van a arrepentir de este giro en los eventos,
porque, te diré una cosa más.
Obama va a perder.
Gracias.
No tenías que hacer eso.
En realidad, creo que sí.
Oye, ¿quieres que repasemos la partitura para Grease?
Yo estaba pensando en audicionar para Sandy, y creo...
- que estarías genial en... - En realidad, tengo que irme.
Pero te veo más tarde en el Club Glee, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Aquí fue donde me propusiste matrimonio.
Cuando lo hiciste, me recordaste que aquí fue donde tuvimos nuestra primera cita.
También es donde nos conocimos.
- ¿Recuerdas eso? - Sí, en un ensayo de Glee.
Tú... en verdad me asustaste.
Este lugar es como nuestra Jerusalén.
Todos los caminos parecen conducirnos de regreso aquí.
Fui a tu casa y a la tienda de neumáticos.
Debí haber sabido que estarías aquí.
Sé que suena un poco raro, pero simplemente sentí ganas de cantar aquí.
Parece haberme ayudado a resolver cosas antes, así que...
Sí, yo hubiera venido aquí primero,
si hubieras contestado al teléfono o respondido mis mensajes de texto.
En vez de eso, tuve subirme a un avión y conducir por el pueblo,
- buscándote como una idiota. - Lo siento. Necesitaba tiempo para pensar.
Tuviste cuatro meses.
Te odié por lo que me hiciste en esa estación de tren.
- Estaba tratando de ayudarte. - Te odié.
Pero cuando llegué a Nueva York, pensé en lo mucho que debías amarme,
y en cuan difícil debió haber sido eso para ti.
Y pensé:
"Así...
Así es como debe ser un hombre.
Así es como ama un hombre".
Pero tú...
sin decirme dónde estabas durante cuatro meses.
Y escapándote antes del amanecer, y en medio de la noche,
sin despedirte, eso no es ser un hombre, Finn.
¡Estaba tratando de darte tu libertad!
¡No necesito que me des mi libertad!
Soy una mujer adulta.
No necesito que te escondas de mí,
para que evites que haga lo que es correcto para mí.
- ¿Como ese Brody? - No estuve con Brody, ¿de acuerdo?
¿Y no crees que yo hubiera preferido estar contigo?
Bueno, ¿no dijiste que él estaba en Broadway? ¿Cierto?
Y tiene como... 3% de grasa corporal. ¿Y yo quién soy?
Apenas me gradué de secundaria, y mi vida no tiene rumbo alguno.
¿No lo entiendes?
No importa cuán rica o famosa me vuelva,
cuando se trata de ti, yo...
siempre voy a ser esa chica ilusionada
que te asustó en tu primer ensayo en Glee.
Tú fuiste el primer chico que me hizo sentirme amada
y sexy y visible.
Eres mi primer amor.
Y...
quiero, más que nada,
que seas el último.
Pero ya no puedo hacer esto.
Al menos, no ahora.
Hemos terminado.
¿Qué voy a hacer con mi vida?
No tengo a mi chica, no tengo un trabajo,
no tengo un lugar en este mundo.
Te tienes a ti.
Y para mí eso es mejor que cualquier otra persona en este planeta.
♪ Vine a verte ♪
♪ A decir que lo siento ♪
♪ No sabes lo encantadora que eres ♪
♪ Andando en círculos ♪
♪ Siguiendo rastros ♪
♪ Con la cabeza en una ciencia aparte ♪
♪ Nadie dijo que era fácil ♪
♪ Es una pena que nos separemos ♪
♪ Nadie dijo que era fácil ♪
♪ Nadie me dijo nunca que sería tan difícil ♪
♪ Llévame de regreso al comienzo ♪
♪ Sólo estaba adivinando ♪
♪ Números y cifras ♪
♪ Analizando los rompecabezas ♪
♪ Preguntas de ciencia ♪
♪ De ciencia y progreso ♪
♪ No hablan tan alto como mi corazón ♪
♪ Dime que me amas ♪
♪ Vuelve y persígueme ♪
♪ Oh, vuelve rápido al comienzo ♪
♪ Andando en círculos ♪
♪ Persiguiéndonos la cola ♪
♪ Volviendo a ser como somos ♪
♪ Nadie dijo que era fácil ♪
♪ Es una pena que nos separemos ♪
♪ Nadie dijo que era fácil ♪
♪ Nadie dijo nunca que sería tan difícil ♪
♪ Voy a volver al comienzo ♪
♪ Nadie dijo que era fácil ♪