Esto es lo que te perdiste en Glee:
Te necesitaba a mi lado, y no estabas.
Blaine engañó a Kurt y rompieron, y Rachel y Finn también rompieron,
y Finn no tiene ni idea de qué quiere hacer con su vida.
Hemos terminado.
Jake tiene su vista puesta en Marley, por lo que Kitty no está muy contenta,
y Emma no está segura de que quiera irse del McKinley a Washington con Will.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
¿Por qué siempre me siento tan como en casa en un taller mecánico?
- Era una broma. - ¿Qué quieres, Artie?
- Tengo mucho trabajo que hacer. - Sólo quería ver cómo estabas.
Tuviste un par de meses duros, y pensé que quizá querrías un amigo.
No es tan malo. Sólo tuve que salir avergonzado de la Armada,
perdí completamente a Rachel,
y ahora estoy de vuelta en mi ciudad de origen, trabajando en un taller.
Quizá cambie mi suerte pronto y uno de estos elevadores se rompa,
y me aplaste un auto.
Lo siento, Artie.
Aprecio lo que estás haciendo, eres un amigo genial.
Sólo estoy sentándome a mirar los próximos 60 años de mi vida.
Sólo me dan ganas de vomitar.
Pero es lo que es.
¿Recuerdas lo que dije cuando te dediqué aquella canción el año pasado?
Que eras mi amigo, mi héroe.
No voy a dejar que te entierres en autocompasión, Finn.
Eres mejor que eso.
¿Sabes? Escuché mucho eso en mi vida, Artie.
Que soy mejor de lo que creo.
Bueno, mira alrededor. Quizá no lo sea.
Sólo has perdido la confianza porque has olvidado tu lugar.
Eres una persona creativa. Necesitas encontrar una salida artística.
Ven a codirigir el musical conmigo. "Grease" fue idea tuya.
No sé cómo dirigir un musical, Artie.
Dirigir es sobre tener una idea y convencer a todos de que ocurra.
No lo creo.
Bien.
Entonces yo tampoco lo haré, lo cual significa que no habrá musical.
No puedes hacer eso, hombre, tomar el musical como rehén.
Eso es como terrorismo.
Básicamente, Olivia Newton-John está amarrada a mi pecho,
y a menos que codirijas conmigo, voy a hacerla estallar.
Lo digo en serio, Finn.
Confía en mí, como tu amigo, necesitas hacer esto.
Sólo para que puedas mirar al primer mes de los próximos 60 años de tu vida
y no quieras vomitar.
Las audiciones serán mañana.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Como presidente y vicepresidente,
podríamos decretar qué personajes queremos, ¿verdad?
No estoy seguro de que vaya a hacer el musical este año.
No estoy con la correcta atención para hacer un proyecto como Grease.
Desde que Kurt y yo rompimos, no he dormido y perdí el apetito.
Ni siquiera me pongo gel los fines de semana.
Esto es bastante serio, entonces.
Sam, Kurt era mi alma gemela.
Hablamos sobre pasar el resto de nuestras vidas juntos.
Sobre retirarnos en Provincetown
y comprar un faro y empezar una colonia de artistas.
Y ahora ni siquiera me devuelve las llamadas.
Ni me envía mensajes.
Y el boxset que le envié de Gilmore Girls me lo devolvieron, sin abrir.
Se ha ido.
Quizá para siempre.
Chico, lo entiendo, excepto la parte del faro.
Pero mira, todos estuvimos ahí. Lo superarás.
♪ Supongo que el mío no es el primer corazón roto ♪
♪ Mis ojos no son los primeros en llorar ♪
♪ Y no soy el primero en saber ♪
♪ No puedo superarte ♪
♪ Sé que sólo soy un tonto que está dispuesto... ♪
♪ a sentarse y esperarte ♪
♪ Pero, cariño, ¿no lo ves? ♪
♪ No hay nada más que pueda hacer ♪
♪ Estoy completamente enamorado de ti ♪
♪ Pero ahora no hay donde esconderse ♪
♪ Desde que dejaste mi amor de lado ♪
♪ Estoy fuera de mis cabales ♪
♪ Completamente enamorado de ti ♪
♪ Mi cabeza me dice, "Tonto, olvídale" ♪
♪ Mi corazón me dice, "No le dejes ir" ♪
♪ Aférrate hasta el final ♪
♪ Y eso es lo que planeo hacer ♪
♪ Estoy completamente enamorado de ti ♪
♪ Pero ahora no hay donde esconderse ♪
♪ Desde que dejaste mi amor de lado ♪
♪ Estoy fuera de mis cabales ♪
♪ Completamente enamorado de ti ♪
- Di algo. - ¿Como qué?
Creo que hablo por los dos
cuando digo que aunque audicionaste con una canción de Sandy,
eres el Danny Zuko de nuestros sueños. ¿Cierto?
- Sí, sí, totalmente. Eres genial. - Increíble.
No puedo. Lo siento, simplemente no puedo, Finn.
No quiero defraudarte,
pero Grease es un romance,
¿y cómo puedo hacer cualquier escena si yo he arruinado la mía?
No creo que sea capaz de sacar la verdad de Danny Zuko.
Gracias por dejarme audicionar, pero no puedo.
Pero espera.
¿Hay algún papel que creas que puedes hacer?
No lo creo. Quizá...
Quizá la de Angel adolescente.
Sólo es una escena, pero probablemente no.
Vaya, nunca he visto a Blaine tan...
altamente teatral.
Mira, lo siento, chico. Sé que sólo intentas ayudar, pero es una mala idea.
Finn, espera.
- ¿Qué fue una mala idea? - Que yo dirija.
No estoy cualificado para nada de esto, Artie.
Tienes que confiar en tus instintos.
Pero además, parte de ser buen director es rodearte de la gente correcta.
El coreógrafo correcto y el entrenador vocal correcto, ¿verdad?
Así es. Sólo confía en mí.
Así que eché mano a unos favores, y la caballería acaba de llegar.
Los programas de arte escolares están tomando el camino de los dinosaurios.
Incluso los básicos como el coro o la banda están desapareciendo.
Nadie te está discutiendo eso.
Lo único que digo es que si voy con Will a Washington...
Nuestra relación sólo crecerá.
Ésta no es una experiencia única en la vida sólo para mí, sino para ambos.
Y siendo que Emma está haciendo caso omiso.
Y siento que Will asume que voy a dejarlo todo felizmente,
hacer el papel de ama de casa sumisa de los años 50,
incluso aunque todavía no estamos casados.
Ella hizo esta analogía varias veces.
Y que mi trabajo y mi vida y mis sueños son de algún modo secundarios a eso.
Lo siento, ¿pero estoy equivocada por sentirme así?
Calabazas, Bear Bryant dijo una vez,
"Los sentimientos no son correctos o equivocados, sólo son".
Mi relación con Cooter,
fue más amarga que los shorts de compresión de Brian Urlacher.
Eso no significa que dos amorcitos como ustedes no puedan superar los obstáculos.
Tómense un descanso. Decidan en el último momento.
Todo trata sobre saber cuándo pasar y cuando batear.
Eso es muy profundo, pero...
Shannon tiene razón. Tiempo fuera, tiempo fuera.
Emma, cometí un error la primera vez que hablé contigo de esto.
Así que déjame retroceder y empezar desde cero.
No me mires así, Emma.
Emma, Emma, te amo con todas las fibras de mi ser.
Y no importa donde vayamos o qué hagamos, quiero que siempre estemos juntos.
Esta vez es Washington.
La próxima vez puede ser cualquier lugar al que quieras ir.
Así que le pregunto a mi compañera,
a mi compañera a igual... que se una a mí.
¿Lo considerarías?
Iré.
¿Estás... estás segura?
Tenemos muchas chicas audicionando para Sandy,
pero tendremos un serio problema con Danny Zuko si Blaine no quiere hacerlo.
¿Cuáles son las otras opciones?
¿Qué hay de Sam?
Tiene su corazón puesto en Kenickie.
"Grease Lightning" es mi tono del teléfono,
y ya me han noqueado con una puerta de auto antes,
así que esperaba recrear la realidad de ese momento en el escenario.
- ¿Joe Hart? - No se cortará las rastas.
Me parezco a Erykah Badu.
Esperen, ¿y el hermano de Puck?
- ¿No sabe cantar? - No está interesado.
¿Por qué no podemos encontrar un topo que haga el papel principal en la obra?
Bueno, no hay muchos chicos como tú.
Incluso el Sr. Shue tuvo ese problema cuando empezó el coro.
Es por eso que fue en tu búsqueda.
¡Levántalas! Levanta tus rodillas. Vamos.
Hola, entrenadora.
Finn. ¡No hay premio por correr más lento!
¡Vamos!
Un buen montón de reclutas, este año.
Son una patrulla de idiotas.
Pero les pondré en forma.
Diablos, te dirigí a un campeonato estatal.
Estoy de broma. Eres único en tu especie.
Ojalá siguieras creyéndolo.
Gracias, entrenadora.
Es sólo que es algo difícil sentirme así sobre mí mismo, ahora mismo.
Dale tiempo.
Estás pasando por el cambio más grande de tu vida.
Los chicos como tú siempre encuentran el camino.
¿Crees que tienes algún chico así hoy aquí?
Estoy buscando algunos reclutas para mí.
Necesitamos un actor principal para el musical.
¿Cuál es su historia?
Ryder Lynn, de segundo año.
Creo que reprobó todo en su anterior escuela, así que le transfirieron aquí.
Un buen chico, pero es solitario y no aprenderá a jugar en la vida,
y si me preguntas, te diría que es algo perezoso.
Se mueve bien, por eso.
¿Quieres saber qué es lo que te hace especial?
No es el canto o el baile o la forma en que lanzas el balón.
Es que puedes llegar a la gente.
¿Cree que este chico, Ryder, tiene algo de eso?
Quizá.
Si tuviese al tipo correcto que le enseñara el camino.
¿Están de broma? ¡Agrúpense!
¡Muévanse!
- Oye, este es el baño de las chicas. - Yo me siento cuando hago pipí.
¿Cómo de emocionada estás por las audiciones de Grease?
Quiero a Sandy... mucho.
- No audicionaré. - ¡¿Qué?!
¿Por qué no? Conseguirías un papel.
No quiero un papel, quiero el papel: Rizzo.
No te ofendas, Sandra Dee, pero Rizzo es el papel monetario del espectáculo.
Una zorra sexy que cree estar embarazada, y resulta tener un corazón de oro.
Es básicamente la historia de mi vida.
Pero no me darán ese papel.
Todos me ven como un chiste o un truco de transformista cuando actuamos.
Pero sería tan raro para mí hacer de Danny Zuko como lo sería para ti.
Artie y esos chicos lo saben.
Sólo diles que quieres audicionar para Rizzo y seguro que te dan la oportunidad.
Ya sabes, el fisgón casual, al escuchar la entonación femenina de su voces,
asumiría que son un par de muchachas charlando en el cagadero.
Pero entonces el inconfundible aroma de polvos de talco
y los pantis antiguos cuentan una historia diferente.
Bueno, bueno, bueno, si es la única Tina Gira-Estómagos del McKinley
y su fiel compinche...
Intento pensar en un sobrenombre malvado para ti y estoy en blanco.
Pero tú, Urethra Franklin, tú eres un chico y no engañas a nadie.
Estás contrabandeando más salchichas bajo esas ropas
que una mujer polaca nostálgica intentando pasar la aduana.
No puedes decir cosas como esa.
Creo que averiguarás que puedo decir lo que quiera,
chica absolutamente impresionante, de linda cara y de ojos azules.
Ahora, sé muy bien que la confusión de género
es la nueva arma de los medios de comunicación liberales,
aburridos de ahogar las ondas radiofónicas de la nación
con novelas juveniles tan homosexuales
que tienes que poner un preservativo dental en la televisión
para poder verlas con seguridad.
Los Comunistas de Hollywood están ocupados metiéndonos en vena
reality shows de drag queens
y preadolescentes engulle hormonas de género confuso y perfil bajo,
quienes se desmayan nada más ver sus propios genitales.
No hay ni una maldita forma de que hagas de Rizzo.
No permitiré que desates una vorágine adolescente
de confusión sexual en esta escuela,
para que tú puedas usarlo en tu favor
y lo hagas una fiesta de lanzamiento de tu propia línea de fajas masculinas
y una nueva fragancia llamada "Tufillo a bolas".
No nos importa lo que digas.
Ambos audicionaremos para ese musical.
♪ Nudillos blancos ♪
♪ y manos sudorosas de agarrarse muy fuerte ♪
♪ La mandíbula tensa ♪
♪ Tengo otro dolor de cabeza, de nuevo esta noche ♪
♪ Me arden los ojos, me arden los ojos ♪
♪ Y la quemazón por todas las lágrimas ♪
♪ Estuve llorando, estuve llorando ♪
♪ Estuve muriendo por ti ♪
♪ Até un nudo en la cuerda ♪
♪ Intentando agarrarme, intentando agarrarme ♪
♪ Pero no hay nada que agarrar ♪
♪ Así que la suelto ♪
♪ Creo que finalmente tuve suficiente ♪
♪ Creo que tal vez pienso demasiado ♪
♪ Creo que quizá se terminó para nosotros ♪
♪ Lánzame un último beso ♪
♪ Tú crees que soy demasiado seria ♪
♪ Creo que no te lo crees ni tú ♪
♪ Mi cabeza me da vueltas, así que lánzame un último beso ♪
♪ Justo cuando no podía ponerse peor ♪
♪ Tuve un mal día ♪
♪ Tuviste un mal día ♪
♪ Tuvimos un mal día ♪
♪ Creo que la vida es demasiado corta para esto ♪
♪ Empacaré mi ignorancia y mi dicha ♪
♪ Creo que tuve suficiente de esto ♪
♪ Lánzame un último beso ♪
♪ Haré lo que me apetezca ♪
♪ Lo que sea que quiera ♪
♪ Respiraré, respiraré ♪
♪ No me preocuparé de nada ♪
♪ Pagarás por tus pecados ♪
♪ Lo lamentarás, querido ♪
♪ Todas las mentiras, todas las mentiras ♪
♪ Serán muy claras ♪
♪ Creo que finalmente tuve suficiente ♪
♪ Creo que tal vez pienso demasiado ♪
♪ Creo que quizá se terminó para nosotros ♪
♪ Lánzame un último beso ♪
♪ Tú crees que soy demasiado seria ♪
♪ Creo que no te lo crees ni tú ♪
♪ Mi cabeza me da vueltas ♪
♪ Lánzame un último beso ♪
♪ Justo cuando no podía ponerse peor ♪
♪ Tuve un mal día ♪
♪ Tuviste un mal día ♪
♪ Tuvimos un mal día ♪
♪ Creo que la vida es demasiado corta para esto ♪
♪ Empacaré mi ignorancia y mi dicha ♪
♪ Creo que tuve suficiente de esto ♪
♪ Lánzame un último beso ♪
¡Sí! ¡Bravo!
Eso tuvo más energía que las últimas tres audiciones combinadas.
Mujeres, ¿tienen alguna preferencia sobre el papel que quieren hacer?
Sandy. Definitivamente Sandy.
¿Qué hay de ti, Wade?
Me gustaría tener el papel de Rizzo.
Hola, Sr. Clippenger.
Tiene una llamada de teléfono en la sala de profesores.
¿Por qué no me llamaron a mi teléfono?
Hola, ¿qué estás haciendo?
Estudiar.
¿En la sala de estudio? Creo que eres el primero.
Tengo que trabajar el doble de duro que los demás para hacerlo la mitad de bien.
Estoy sacando un C-de media desde que estoy aquí,
y si no la subo hasta una B,
mis padres me harán dejar el fútbol,
así que... Haré lo que necesite.
Lo siento, ¿quién eras tú?
Me llamo Finn. Me gradué el año pasado.
También jugué a fútbol americano. Mariscal de campo.
Genial.
Yo también tenía una media de C- en mi segundo año,
pero me gradué con una media de B+.
¿Lo dices en serio?
- ¿Cómo hiciste eso? - Con el coro.
Aprender la música y la coreografía... abrió mi mente de alguna manera.
No me voy a unir al coro.
Es decir, escuché que es divertido, pero...
ya tengo muchas cosas en mi plato.
Empieza despacio, entonces. Ven a probar en el musical.
¿Quien sabe? Quizá puede ser como una de esas salidas de las drogas.
- Yo no canto. - Demuéstralo.
Las audiciones son las 4:00 en el auditorio.
Te veo ahí.
¿Otro?
No lo entiendo. Todo lo que hago es estudiar.
- Aún no vi "The Dark Knight Rises". - Estuvo genial.
Bane fue duro de comprender, pero era tan malvado.
El trabajo del director es tomar decisiones.
Debes elegir uno.
No sé nada sobre rocolas, Artie.
Bueno, esa es una rocola Zodiac,
esta ese una Wurlitzer Bubbler, una imitación, me imagino,
porque una original ok 40 mil dólares, y esa es una Seeburg.
Quizás la reconozcas del intro de "Happy Days".
Happy Days es un programa de los 50
y también lo es Grease, así que deberíamos de usar esta, ¿cierto?
No, esa es exactamente la que no debemos de usar. Es un cliché.
Yo digo que nos quedemos con la Zodiac.
Pero tenemos que cambiar las canciones dentro de ella,
está llena de canciones clásicas de Rock de los 80's.
Las audiciones no son hasta las 4:00, pero...
Solo quiero asegurarme que
estoy haciendo todo lo que puedo, para mejorar mis calificaciones
y si soy un tonto, que así lo sea,
pero quiero asegurarme no dejar escapar nada.
Genial. Entonces quieres audicionar.
Siempre y cuando no tenga que cantar.
Sabes, solía ser como tú.
Yo también pensaba que no podía lograrlo...
Pero entonces...
Lo hice.
Sin pensarlo.
Comencé a cantar y...
comenzó a salir de mí y... se sintió genial.
Como una buena ida al baño.
Apuesto a que eres un chico de rock clásico, ¿cierto?
Sígueme.
♪ Parado en la lluvia, con su cabeza agachada ♪
♪ No pudo conseguir un boleto, se agotaron las entradas ♪
♪ Escucha el grito del público, se podía imaginar la escena ♪
♪ Puso su oído junto al muro, entonces como un grito lejano ♪
♪ Escuchó una guitarra, lo dejo alucinado ♪
♪ Vio estrellas en sus ojos ♪
♪ Y al día siguiente ♪
♪ Compró un puño de cuerdas en una tienda de segunda mano ♪
♪ No sabía como tocarla ♪
♪ Pero lo sabía ♪
♪ Esa guitarra, se sintió bien en sus manos ♪
♪ No le tomó mucho tiempo para darse cuenta ♪
♪ Así que empezó a rockear y nunca se detendrá ♪
♪ Seguirá rockeando, algún día llegará a la cima ♪
♪ Y será un héroe en un rocola, tiene estrellas en sus ojos ♪
♪ Es un héroe en las rocolas ♪
♪ Sí, un héroe en las rocolas ♪
♪ Con esa guitarra ♪
♪ Regresará a la vida, revivirá esta noche ♪
♪ Sí, seguirá rockeando ♪
♪ - No puede parar - No puede parar ♪
♪ Seguirá rockeando ♪
♪ Ese chico tiene que seguir en la cima ♪
♪ Y ser un héroe en las rocolas ♪
♪ Tiene estrellas en sus ojos ♪
♪ Y ser un héroe de rocola ♪
♪ Héroe de rocola ♪
♪ Tiene estrellas en sus ojos ♪
♪ Estrellas en sus ojos ♪
Amigo, eso fue genial.
Entonces, ¿qué piensas? ¿Debería de audicionar?
Amigo, lo acabas de hacer.
- Hola, soy Ryder Lynn. - Lo sé.
Te vi en el juego de futbol el sábado.
Tus bailes en la línea de anotación son geniales.
- Soy Marley. - Lo sé. Lo sé. Tú mamá es genial.
Siempre me sirve albóndigas extras el día de Spaghetti.
- ¿De verdad? - Sí.
De verdad debes de agradarle.
Finn Hudson me dijo
que probablemente interpretarás a Sandy en la obra escolar.
Y pensé que si vamos a trabajar juntos, debería de saludar.
Creo que quieren que interprete a Danny.
¿Qué es ese perfume que estas usando? ¿"Celoso" hecho por ti?
¿Porqué estaría celoso?
Tú novia está hablando con el chico más ardiente en McKinley
quién además resulta ser el jugador estrella de futbol
con el delicioso peinado a la vieja escuela de Justin Bieber.
Ella no es mi novia.
¿Y quién desea el cabello de Justin Bieber?
La mitad de chicos negros a los que no les crece.
Lo siento, pero eso mereces por haber roto conmigo.
Y nadie rompe conmigo.
Por lo cual es que le he estado diciendo a la gente que te deje
porque tienes un asqueroso tercer pezón.
Ahora, si me disculpas.
Hola Ryder. Hola Mona.
- Es Marley. - Cierto.
"Marley," ¿cómo el perro muerto de esa película?
Escuché que estuviste genial en tú audición de Grease.
Y sé que estás entusiasmada con la idea de interpretar a Sandy,
porque todos saben que la gente pobre no tienen
muchas oportunidades actualmente de disfrutar algo.
Por lo tanto es porque va a ser una lástima cuando te quite ese papel a ti.
- ¿Vas a audicionar? - Lo haré.
Por cierto, Ryder, deberías de saber sobre este gen genético.
Ella tiene solamente un mes o dos antes de inflarse como globo,
para su peso natural de 5,000 libras y empiece a escribir sus memorias.
"Cincuenta sombras de aderezo".
Eres una perra. ¿Qué te ha hecho ella?
¿Además de tratar de robarme a mi ex novio de tres pezones?
Interpretas a la pobre chica adorable y boba.
Pero sé, y lo sé,
y el dulce bebé Jesús en el pesebre sabe lo
que realmente eres. Una máquina besa traseros.
Estoy soltera, por cierto.
Apúntame también.
Pensé que eras demasiado genial para la obra escolar.
Alguien tiene que detenerte en tratar de matar a Marley.
Y mantener a Marley lejos de Ryder.
No eres tan tonto como pareces Puckerman.
Tengo la canción perfecta para la audición de ambos.
¿De ambos?
♪ Oye cariño, ¿por qué no te fijas en mí? ♪
♪ Puedo ser tu nueva adicción ♪
♪ Oye cariño lo que sea que tengas que decir ♪
♪ Todo lo que me estás dando es ficción ♪
♪ Soy un pobre tonto y esto pasa todo el tiempo ♪
♪ Descubrí que todos hablan ♪
♪ Todos hablan, todos hablan ♪
♪ Comenzó con un susurro ♪
♪ Y ahí fue cuando la besé ♪
♪ Y entonces hizo que mis labios dolieran ♪
♪ Pude escuchar la charla ♪
♪ Llévame a tu cabaña de amor ♪
♪ Mamá siempre tiene que dar marcha atrás ♪
♪ Cuando todos hablan de nuevo ♪
♪ Oye cariño, podrías ser mi droga ♪
♪ Podrías ser mi nueva receta ♪
♪ Demasiado podría ser una sobredosis ♪
♪ Toda esta charla basura me da picazón ♪
♪ - Querida - Querido ♪
♪ Todos hablan, todos hablan ♪
♪ Todos hablan demasiado ♪
♪ Comenzó con un susurro ♪
♪ Y ahí fue cuando la besé ♪
♪ Y entonces hizo que mis labios dolieran ♪
♪ Pude escuchar la charla ♪
♪ Llévame a tu cabaña de amor ♪
♪ Mamá siempre tiene que dar marcha atrás ♪
♪ Cuando todos hablan de nuevo ♪
♪ Todos hablan, todos hablan, todos hablan, todos hablan ♪
♪ Todos hablan, todos hablan ♪
♪ Comenzó con un susurro ♪
♪ Todos hablan, todos hablan ♪
♪ Y ahí fue cuando la besé ♪
♪ Todos hablan, todos hablan, todos hablan, todos hablan ♪
Muy bien, necesitamos hacer esa cosa donde los llamamos a cantar de nuevo.
¿Cómo se le llama a eso?
Segunda llamada.
No lo sé. Siento que Kitty tiene dentro una Sandy.
- Sandy no puede ser morena. - ¿Cómo María no podía ser negra?
Eso fue hace un año, Mercedes. Supéralo.
De acuerdo, llamamos de regreso a todas las Sandys y a los Dannys.
¿Qué ocurre con el resto?
Brittany será Cha-Cha, es la mejor bailarina.
Saben, Tina haría una perfecta Jan.
Es una pena que no audicionara
porque se rehúsa a estar en la misma habitación que Mike.
De acuerdo, ¿qué hay sobre Rizzo?
Sé que esto está un poco fuera de la caja,
- pero me gusta Unique para el papel. - Lo desea tanto.
Es el mejor cantante, también.
Entonces, ¿elegimos a una morena como Sandy y un chico para Rizzo?
¿Quién dirige esto, Julie Taymor?
Piénsenlo, que tan genial sería hacer algo muy diferente.
Aunque no estoy de acuerdo con tus opciones, aprecio tu pasión.
Es bueno tener al viejo Finn de regreso.
¿Finn Hudson?
A la oficina del director Figgins, ahora.
¡Ahora, gordito!
Los gemelos idiotas sentados frente a usted están a punto de elegir
a la fabulosa chica masculina Unique Adams como Rizzo en Grease;
la ya conocida obra musical sexualizada interpretada por embarazos adolescentes
y ridículamente la lubricación innecesaria de un rayo.
Si tienen éxito, sentarán un precedente legal
que despejará el camino para convertir a Unique en un Cheerio.
En el mismo año en que estoy tratando de conseguir mi milésima victoria en torneos
y convertirme en la entrenadora de más galardonada en la historia de porristas.
Espera. ¿Cuándo Unique dijo que quería ser un Cheerio?
Sue, no lo entiendo.
Unique Adams no es nada más que una atractiva,
mujer pechugona joven que enciende a todos en los lugares correctos.
¡Es una casa de ladrillo, Sue!
Director Figgins, Sue tiene razón en eso.
Unique es definitivamente un chico.
- ¿Qué? - No veo cual es el gran problema.
Si Unique se identifica como una chica, se viste como una,
se le debería de permitir interpretar una en el escenario.
Interpretar a otro género es más viejo que el teatro mismo.
En tiempo de Shakespeare, todos los roles femeninos eran interpretados por hombres.
No hay forma de que eso sea cierto.
En los últimos años,
McKinley se ha convertido en un lugar
donde todo tipo de personas pueden sentirse libres de seguir sus sueños.
No creo que eso deba de cambiar
solo porque la entrenadora Sylvester es una intolerante.
Sabes, lo pensaría dos veces al llamar a alguien intolerante,
quién acepto a Cheerios gays en su escuadrón, a un hombre y una mujer,
y quién renunció a su puesto de directora en protesta
porque en esta escuela no estaba haciendo lo suficiente
para proteger a un estudiante gay de ser intimidado.
Pero tienes un punto ahí, pantalones de patatas aplastadas.
Nos hemos convertido de alguna manera en una burbuja progresiva
aquí en McKinley High, y yo creo que se debe al hecho
de que ese coro está siendo manejado por un extraño hombre-niño llorón
quién usa loción en su cabello y no tiene ningún amigo adulto.
Vivimos en Ohio.
Y si eliges que Rizzo sea interpretado
por un chico en vestido, confundido sobre su sexo,
Te garantizo que alguien...
Va a levantar una muy apestosa y pública declaración sobre ello,
y no creo que eso sea justo.
No pongas a este chico en peligro
porque quieres hacer un gran gesto sobre lo abierto de mente que eres.
William, pasé el último año sofocando mi odio natural hacía a ti,
y ayudándote a ganar un campeonato nacional de coros.
Ahora es tú momento de pagarme de regreso
poniendo un alto a esto, y no tener que hacerlo yo.
No es mi decisión, Sue.
Finn y Artie se están encargando del musical este año,
y confío en ellos implícitamente.
¡Suficiente! Con todo el debido respeto, esto no es de su incumbencia.
Soy el director. Es mi decisión.
William, quizás necesitas recordarle a Gordo-Wan-Kenobi
de la pesadilla cotidiana que correrá al ser ser mi enemigo.
No puedes amenazarme, Sue.
Ya he perdido a mi novia, mi futuro, mi orgullo.
No tengo nada más que perder.
Elegiré a Unique, y eso es todo lo que hay que hacer.
Y sabe, pensé que usted sabría mejor
sobre ser una víctima después de ayudarnos a ganar las Nacionales
y haber tenido a un bebé con retraso, pero...
Lo siento. No quise decir eso.
Esa... esa fue una palabra equivocada de usar. Me disculpo.
¿Cómo estás pastelito?
Luces más cocida que la pierna de Joe Theismann.
Son sólo estos lugares que la Agente de bienes raíces en Washington nos envió.
Todas tienen alfombras.
¿Sabes cuántos gérmenes y bichos y fluidos viven en las alfombras?
Llama a Stanley Steemer.
Limpiar alfombras que no se secan correctamente
pueden crear el síndrome de Kawasaki.
¿Sabes cuál es la peor cosa que puedes hacer en un relación?
Además de golpear, por supuesto.
Mentir.
No quieres ir con Will a Washington.
Lo vi en tu rostro cuando le dijiste que lo harías.
Tengo mis dudas, que es muy diferente a la mentira.
¿Ya sabes lo que dicen de las dudas?
No se quedarán sentadas durante toda la fiesta, ahí.
Deshonestidad se carcome el matrimonio.
Debes de decirle que no quieres ir.
No puedo. No puedo entrometerme en el camino de sus sueños.
Eso es lo que Terri hizo.
Calabaza, Will te ama como un granjero ama a su cerdo cinta azul.
Lo entenderá.
Iré. Está decidido.
Entonces será mejor que encuentres algo con que entusiasmarte además
de estar ahí para él.
Sabes que amo a Will, pero creo que has pasado
mucho tiempo trabajando en ser su chica
que olvidaste la razón del por qué le atraes tanto
es debido a todas las cosas que eres, además de eso.
He estado tratando de verte desde que estoy aquí,
pero cada vez que estoy cerca de ti, desapareces.
Estuve bien con nuestra ruptura.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
¡Pero quizás pudiste haber llamado
y preguntado si podía manejar que fueras el coreógrafo del musical de la escuela!
Lo siento. Artie me llamó.
Y me pareció una idea divertida. No pensé que te molestarías.
¡A mi tampoco!
Sé que esto es raro. Es raro para mi también.
Pero si eso fue lo que te detuvo de audicionar para Grease,
entonces tenemos que hacer que esto no sea raro.
- Aún quedan algunas partes buenas. - Lo siento, no puedo.
Nos vendrías bien. Eres muy talentosa.
Lo siento. Van a tener que sobrevivir sin mi talento.
¡Muy bien! Chicos lo hicieron genial en sus audiciones,
pero sólo habrá una sola Sandy y sólo habrá un Danny.
El corazón de Grease es el romance entre Danny y Sandy.
Esta segunda audición es sobre la química.
Queremos ver que tan bien interactúan entre ustedes. ¿Hay algo de calor?
También queremos ver como cantan y bailan al estilo de los 50's.
Es por eso que les dimos la canción de la audición antes de tiempo.
- En realidad no leo música, así que... - Está bien.
- Mercedes y yo iniciaremos. - Mantente alejada.
Todos saben que la Gata Kitty va a conseguirlo.
Tienes mucha actitud, pequeña.
Veamos si tienes lo necesario para respaldarla. Dale.
♪ Antes de nacer, tarde en una noche ♪
♪ Mi papá dijo: "Todo está bien" ♪
♪ El médico pagado, mi mamá acostada ♪
♪ Bueno, empezaron a saltar por todas partes ♪
♪ Porque la cigüeña estaba a punto de llegar ♪
♪ Mamá dio a luz un chico Hand Jive ♪
♪ Apenas podía caminar cuando ordeñaba una vaca ♪
♪ Cuando tenía tres años, me empujó un arado ♪
¿Caballeros?
♪ Mientras cortaba leña, movía mis piernas ♪
♪ Y me vieron bailar cuando recogía huevos ♪
♪ Los pueblerinos aplaudieron, yo tenía sólo cinco años ♪
♪ Él va a bailar con todos, nació para bailar Hand Jive ♪
- ♪ Todos ♪ - Cálmense. Cálmense.
♪ Nació para bailar Hand Jive, cariño ♪
♪ ¿Qué tan abajo puede llegar? ♪
♪ Más alto ♪
♪ Y más alto, sí ♪
♪ Ahora puedes bailar Hand Jive, cariño ♪
♪ ¿Puedes bailar Hand Jive, cariño? ♪
♪ Cariño, sí ♪
♪ ¿Puedes bailar Hand Jive, cariño? ♪
♪ Baila Hand Jive, cariño ♪
♪ ¿Puedes bailar Hand Jive, cariño? ♪
♪ Nació para bailar Hand Jive, sí ♪
Lo hicimos bien.
- Vine hablar contigo sobre la obra. - Lo entiendo.
Escuché sobre el colapso de la Entrenadora Sylvester.
Quiero ofrecerte el papel.
¿Pero qué pasar con la Entrenadora Sue?
Bueno, la Entrenadora Sue no dirige la obra. Yo lo hago.
Así que ahora lo único en lo que tienes que preocuparte es sobre tu peluca rizada
y aprenderte la letra de "There Are Worse Things I Could Do".
Y yo me encargaré de la entrenadora Sue
o de cualquiera que intente detenernos.
Unique sabe la canción y tiene la peluca.
Genial.
¿Estás bien?
No me siento cómodo en el vestidor de chicos.
Pero no puedo ir al de chicas.
Y no me siento cómodo con la ropa de chico,
pero no puedo usar vestidos todo el día.
Apesta el no conocer tu lugar.
Es lindo, por una vez...
sentir como que encontré uno.
Sí, lo es.
Bueno...
Antes de colocar la lista, necesito saber que estás listo para esto.
Porque va a ponerse feo contra ti,
y como dije, puedo protegerte de algunos, pero...
Al final del día, tu serás quien esté en ese escenario.
Los sueños no son gratis.
Muy bien, muy bien.
¿Patty Simcox?
¿Quién demonios es Patty Simcox?
No lo entiendo. Recé muy duro por esto.
Quizás Dios no te escucho porque estaba ocupado
- ayudando a la gente con cáncer. - Cállate, Avatar.
Esto es todo tu culpa. Arruinaste "Hand Jive".
No, no lo hice. Estuvimos genial.
Solo que no funcionó.
He estado escuchando esto mucho de ti últimamente.
Una pequeña cosa, Honey Boo Boo.
Sé lo duro que es resistirse a una buena y caliente comida,
especialmente cuando estás en el programa de almuerzos gratis.
Pero recuerda, el escenario te agrega al menos 5 kilos.
En tú caso, cerca de 40.
Así que, cuando tú y tú madre, la gran pastel de fresas,
estén hurgando en la basura para hacer tu vestuario,
seguir recogiendo hasta que encuentres algo que te ayude a adelgazar.
Como una bolsa de basura negra.
Kitty, mi bebé necesita alimentarse.
Dios.
Emma, vaya.
¿Olvidé alguno de nuestros aniversarios?
¿Qué? No.
Tus padres no están aquí, ¿cierto?
No, no, no. No, no. Sólo pensé que me
gustaría desafiarme a mi misma con unas recetas, eso es todo.
De acuerdo. ¿Cuántas recetas nuevas?
Dos o tres. O siete. Lo siento.
Si quieres, en un par de minutos estarán listas.
Déjame enfriarlas por un segundo.
Sí, llegué a casa temprano y me topé con los libros de cocina,
que mi madre me dio cuando me casé con Carl,
y pensé, ¿sabes algo? Jamás he tratado una de estas recetas.
Y siento que lo hago algunas veces, y en realidad no es justo.
- A veces necesito... - Emma, Emma, detente.
Sea lo que sea, sólo dilo.
No quiero ir a Washington contigo.
¿Podrías sentarte?
Escúchame.
Por los últimos tres años, todo lo que he querido es ser tu esposa.
Pero entonces cuando paré de pensar sobre eso,
no tengo idea de lo que signifique para mí,
ser una esposa. ¿Sabes?
Sé lo que significó para mi mamá.
Es decir, tener la cena en la mesa para cuando mi papá llegara a casa.
Significaba muchos: "Lo que tú digas, cariño".
Fueron dosis heroicas de Clonopin y Chardonnay...
- Esa no es la esposa que quiero ser. - Lo sé.
Te amo.
Te amo, pero amo mi trabajo.
Amo a mis chicos. Amo ayudar a mis chicos.
Amo que ames tu trabajo,
y estoy increíblemente feliz por esta oportunidad de trabajo para ti, lo estoy.
Pero me aterra que si me voy contigo, voy a estar resentida contigo.
Y entonces te alejaré de mí.
Preferiría estar aquí lejos de ti sintiéndote cerca,
que cerca sintiéndote realmente lejos.
¿Estás enojado?
No.
Quiero decir...
¿Me gusta la idea de no despertar a tu lado cada día por algunos meses?
Por supuesto que no. Pero tienes razón.
Hemos pasado mucho tiempo hablando sobre casarnos,
y nada de tiempo sobre lo que
realmente significa ser un esposo o una esposa para nosotros.
- ¿Qué significa para ti? - Confianza.
Tener una compañera que siempre sea honesta conmigo.
Con quien pueda ser honesto.
¿Qué hay sobre ti?
Alguien que me acepte.
Toda.
Alguien quien acepte y adore.
Ninguno de los dos dijo alguien quien esté conmigo todo el tiempo,
o que comprometa sus sueños por los míos.
No.
Así que... supongo que estamos bien.
Nos intercambiaremos los fines de semana.
Yo subiré y tu bajarás.
Y entonces regresaré a casa y finalmente nos casaremos.
¿Cómo estás amigo?
Bien, pero...
¿cómo se supone que haga volar un auto en el escenario?
¿Te estás entregando de verdad al musical?
Supongo que se equivocan cuando dicen que no puedes regresar a casa otra vez.
Bueno, no se trata sobre estar de regreso en la escuela otra vez.
No estoy interesado en eso. Supongo que es solo...
Genial ayudar a otras personas a que sus sueños se hagan realidad.
Se llama ser maestro.
De verdad voy a extrañarlo.
Espere, ¿a qué se refiere?
Me voy.
No para siempre, por unos meses.
Voy a Washington a pelear por mantener los programas de artes en las escuelas.
Me di cuenta que si no doy un paso adelante,
no habrá mas auditorios que dejen a los carros volar.
Pero, Sr. Shue, no puede dejar al coro así,
sin nadie a cargo. Lo necesitan.
No, ellos necesitan un líder.
Alguien con visión, quien crea en ellos.
Alguien que sepa como ganar, pero que también entienda que ganar
no es más importante que hacer lo que es correcto
o cuidarse los unos a los otros.
Alguien que sea bueno haciendo que los sueños de los chicos se hagan realidad.
Hablé con el director Figgins sobre eso,
y desde que el coro no es una clase de verdad,
no necesitas un certificado para encargarte de él.
- Sólo necesitamos un adulto. - Sr. Shue, no soy un adulto.
Primero que nada, creo que quizás es tiempo de que me llames Will.
Y segundo, vi como te enfrentaste a Sue.
Cómo buscaste y encontraste a Ryder.
Estás listo.
Y si estás dispuesto, puedo prometerte que
no hay alegría más grande en el mundo que
ayudar a un chico joven convertirse en un hombre.
Son tres meses.
Así que, ¿qué harás?
¿Te encargarás del coro?