Esto es lo que te perdiste en Glee:
El reparto para Grease ya salió. Kitty no está demasiado contenta.
¿Quién diablos es Patty Simcox?
Y tampoco Jake, porque Ryder consiguió el papel de Danny,
y Marley consiguió el de Sandy. Unique hará de Rizzo,
lo que confundió totalmente al Director Figgins.
Unique Adams no es más que una atractiva
y pechugona joven mujer que lo tiene todo en su lugar.
Es un ladrillo, Sue.
Y Blaine es Teen Angel, y está totalmente destrozado por haber roto con Kurt.
Sue va a por Finn, porque llamó a su bebé retrasada.
Lo siento. No quería decir eso.
Y ahora se hará cargo del coro porque Will se va a Washington de descanso.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
De acuerdo, chicos, escuchen.
Tengo que anunciar algo.
- Adele ha muerto. - No.
Me han pedido que me una al panel selecto
para rescribir el currículo de artes a nivel nacional.
- ¡Vaya! Enhorabuena. - Gracias.
Me tomaré un pequeño descanso,
lo que significa que me iré del McKinley este fin de semana.
- ¿Qué? Esto es de locos. - Pero el coro es tu vida.
Razón por la que esto sólo es temporal.
Estaré de vuelta tras los Seccionales.
Espere, ¿después de los Seccionales?
Es decir, no es que le conozcamos tan bien.
Chicos, chicos, cálmense.
Miren, sabía que tenía que encontrar a alguien que me remplazase,
que es por lo que traje a Finn Hudson.
Sr. Shue, Finn no puede encargarse del coro.
No sabe para nada lo que hace. Lo siento, Finn.
Chicos, sé que puedo hacerlo.
Y ya tengo algunas ideas realmente buenas para los Seccionales.
- ¡Estaremos muertos para entonces! - Tina.
- ¡Finn no sabe dirigir un musical! - No, está bien.
No, no podemos ganar sin él. ¿Quién va a conducir el autobús?
Finn Hudson, Schuester. A la oficina de Figgins, ahora mismo.
Ni siquiera sé cómo te has enterado.
William, tengo micrófonos ocultos en la sala del coro.
Es aplaca con la mujer gorda muerta...
sus ojos son cámaras.
De acuerdo, Sue, esto no es de tu incumbencia,
y además, ya he aclarado esto con Figgins,
así que no veo cuál es el problema.
Will, por supuesto que no,
porque esto es sólo otro de tus sentimentales y bizarros esquemas
que muestran nada de reflexión
y le resulta totalmente ridículo a toda América excepto a ti.
Finn Hudson se graduó de la escuela apenas hace seis meses.
No tiene una licenciatura ni certificado para enseñar en el estado de Ohio.
Sue, el coro no es una clase. Es una actividad extraescolar.
Por lo cual es perfectamente legal que Finn ofrezca su talento temporalmente.
Lo prometo, esto es lo correcto.
Puedo llevar al coro a los Seccionales, y sé que podemos ganar.
Trabajaré igual de duro que lo hace el Sr. Shue, y lo haré gratis.
De acuerdo, déjenme recordarles algo a todos.
Durante el pasado año mostré piedad por el coro,
y esta escuela ha disfrutado de una era de paz sin precedentes,
pero si Hinchazón el Payaso Salsa tiene permitido encargarse del coro,
mi distensión son las artes en esta escuela terminará.
¡Eres una amenaza para el estado de Ohio!
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
De acuerdo, gente.
Dado que su inaptitud atroz me está perder las ganas de vivir,
decidí traer a mejores alumnos superiores para ayudarles en su juego.
Pónganse en parejas. Vamos a ir por todo el suelo.
Vamos a empezar con algunos jetes.
Hola. Hola, ¿cómo estás?
No te he visto demasiado este último par de semanas.
- ¿Cómo has estado? - Bien. Ya sabes, arriba y abajo.
- ¡Adelante! - Está bien.
Ahora que Finn y yo hemos roto oficialmente,
siendo que me puedo concentrar realmente en lo que vine a Nueva York,
lo cual es mi trabajo.
- Usen el suelo, mujeres. - Hablando de trabajo,
¿adivinas quién tuvo su primera audición fuera de Broadway?
- ¿Qué? - Lo sé, estoy muy emocionada.
Vigila tu hombro.
Y, ¿conoces al director Ivan Van Hoven? Está haciendo esta increíble producción
vanguardista de "La Casa de Fieras de Cristal".
Y estará establecida en un zoo,
y Peter Dinklage hará del Llamador Caballero,
y está buscando una cara nueva para hacer de su Laura Wingfield.
Vaya, un gran papel.
Pero tú eres demasiado sexy para hacer de Laura.
Así que me pasaré la semana saliéndome del guión.
- ¿Crees que puedes ayudarme? - Sí.
Oye, un consejo. No estás lista para Ivan.
Todavía no eres suficientemente dura. No tienes suficientes heridas.
Mira, audicioné para él para Hedda,
y me hizo recitar mi monólogo de seguido,
parada en un pie, echándome jugo de tomate por encima.
Déjalo, Schwimmer. Ivan te comerá viva.
Puedo soportarlo.
Y mira, estaba pensando, quizá tú también deberías audicionar.
Para Amanda Wingfield.
¿Quieres decir la desvanecida chica guapa del sur que pasa
sus tristes y brujos días vendiendo suscripciones de revistas por teléfono?
Pensé que quizá quieras volver al juego.
Los de tercer año, cinco minutos.
Los de primer año, no lo sé, sólo, hagan algo.
Brody, una cosa. Estoy buscando un nuevo asistente.
Creo que serías perfecto pero significará muchas noches de acostarse tarde,
mucho tiempo fuera de la escuela, tendrás que ayudarme a preparar lecciones...
Sí, no... no importa. Me... Me apunto.
Buena decisión. Empezaremos este fin de semana.
De hecho, ¿podríamos... podríamos empezar el lunes?
- Le prometí a Rachel que le ayudaría. - Sí. Lo entiendo.
Empiezas la próxima semana.
De acuerdo, aguanta e inspira.
Lo hago.
No lo entiendo. Esto me cabía ayer.
Quizá es hinchazón por estrés. A mí me pasa todo el tiempo.
Hola. Tina.
Me encanta.
Prometo que no me mearé en él.
Estoy aquí para mi ajuste. ¿Dónde está la chica Harajuku?
Pensé que lo dejaste porque tu papel era muy pequeño.
Bueno, Nariz de halcón bronceada con spray,
para citar a Shakespeare,
"No hay papeles pequeños, sólo actrices gordas".
Lo siento, ¿acabo de decir "gordas"?
Me distraje por el aumento de peso desafortunado y notable de Marley.
Estoy confusa. ¿Harás el personaje principal de Grease o de Hairspray?
Lo prometo, no estoy comiendo diferente.
¿Cómo está ocurriendo esto?
Normalmente no creo en la cutre definición mediática de "ciencia",
pero tiene sentido que tu metabolismo está perdiendo fuerza.
Estás obteniendo el cuerpo que estabas destinada a tener.
Tengo que aceptar como soy.
Paso casi todos los fines de semana sola
porque todos asumen que la chica popular está ocupada.
Estoy haciendo esta obra porque me vendrían bien algunos amigos.
De los de verdad. Así que, en el espíritu de Grease,
pensé que sería una buena forma de conocernos, el tener una pijamada.
¿Una pijamada?
Mañana por la noche, en mi casa. Sólo nosotras, las chicas.
¿Puedo ir?
No voy a ir a menos que Unique también esté invitada.
- ¿Por favor? - Chicomujer puede venir.
- ¡Sí! - Pero si te veo ocultando tu cosa
entre las piernas y brincando como "El silencio de los corderos", estás fuera.
¿Día duro en Rydell High?
Mamá, ¿cuándo empezaste a ponerte...?
¿Grande?
Bueno, batallé contra mi peso durante toda la escuela.
Y cuando tu papá y yo te tuvimos,
y pensé que se arreglaría todo lo que había mal entre nosotros, y no lo hizo,
ahí es cuando empecé a comer y no paré.
¿Por qué me preguntas eso?
No cupe hoy en mi traje de Sandy, de nuevo.
Cada vez que me lo pongo, me resulta más apretado.
Así que, pensé que quizá...
está empezando a pasarme a mí. Ya sabes, mi...
mi genética.
Yo no crié a una víctima o una cobarde.
Yo crié a una estrella.
Tienes el control de tu vida y de tu cuerpo.
Y tú eres delgada y preciosa.
Pero no seguirás así a menos que luches por ello.
Así que, empezando ahora, estamos en una nueva dieta.
Juntas.
Ni hablar. No.
No tienes permitido estar aquí.
Este espacio está reservado para el cuerpo docente.
No para chicos de 19 años a quienes echaron de la Armada
y pasaron varios meses de mochileo por Georgia, de entre todos los lugares.
Realmente me deja atónita.
Debes haber hecho todo lo que una persona pudiera hacer en ese estado,
incluyendo pesca rústica a mano, y prostitución masculina de gran tamaño.
Mira, vine aquí a disculparme, ¿de acuerdo?
Lo siento por decir que tu bebé es... retrasada.
Lo... lo siento.
Esa palabra fue ofensiva, y estuvo mal decirla, igualmente.
No es lo que quería decir.
Creo que es exactamente lo que querías decir.
He visto tu color verdadero, Finn Hudson.
Tienes odio en ese corazón, Cosa Doble. Y probablemente también hielo.
De acuerdo. Intenté disculparme. Si no quieres aceptarlo, es cosa tuya.
Disculpa, tengo que ir a los ensayos.
- ¿Sí? ¿Dónde crees que ensayarán? - En el auditorio.
No, no. Esta semana no, y tampoco la siguiente.
Verás, dado que te tomaste la libertad de redefinir
lo que significa ser profesor en el McKinley,
bueno, me tomé la libertad de reservar el auditorio para prácticas de Cheerios!,
así que van a tener que encontrar otro lugar para ensayar su estúpido musical.
No lo sé... ¿Quizá en la sala de los alces?
O el mismo infierno.
- ¿Seguro que anotaste bien la dirección? - Sí... Finn trabaja aquí.
¿Se supone que ensayaremos aquí?
Chicos, es perfecto.
Matamos dos pájaros de un disparo.
Conseguí reparar este cacharro,
y ustedes, chicos, necesitan encontrar
la manera de ser monos grasientos convincentes.
Tendremos un método de ensayo completo.
Ni siquiera le cambié el aceite a mi auto alguna vez. No puedo arreglar esto.
No puedo creer que consiguieras ese papel por encima de mí.
Cierto, cierto.
Miren, actuar trata sobre conocer la materia, ¿de acuerdo?
Los temas.
Así que, ¿de qué trata Grease?
Bueno, trata de arreglar autos y tener grasa bajo tus uñas,
y sobre hacer un juramento de sangre con tus hermanos hasta el final.
Así es, hermano. Ese es el tema, totalmente.
De acuerdo, ¿pero dónde deberíamos...?
Es decir, ni siquiera hay un escenario.
Miren ahí afuera. Imaginen la audiencia esperando con ansias a su llegada.
Y miren ahí arriba.
Focos.
Y... y miren justo aquí...
¿Y qué es lo que ven?
Una chatarra.
Bueno, sí, es una chatarra.
Mira de nuevo. Dime lo que Danny Zuko ve.
♪ Por qué... ¿Este auto es automático? ♪
♪ ¿Es sistemático? ♪
♪ ¿Es hidromático? ♪
♪ Porqué es un relámpago engrasado ♪
♪ Relámpago engrasado ♪
♪ Conseguiremos algunas piezas nuevas ♪
♪ Y un carburador de 4 cilindros ♪
♪ Sigue hablando, sigue hablando ♪
♪ Un motor de inyección y unos rines de cromados ♪
♪ Yo conseguiré el dinero, mataré por conseguir el dinero ♪
♪ Con la cuarta velocidad puesta ♪
♪ Estarán esperando en la puerta ♪
♪ Sabes que no es una habladuría ♪
♪ Vamos a recibir muchas de esas y un relámpago engrasado ♪
♪ Vamos relámpago engrasado, estás quemando el cuarto de milla ♪
♪ Relámpago engrasado, vamos relámpago engrasado ♪
♪ Vamos, relámpago engrasado ♪
♪ Te estás deslizando en las vueltas de calentamiento ♪
♪ Relámpago engrasado, vamos relámpago engrasado ♪
♪ Eres supremo ♪
♪ Las chicas gritarán ♪
♪ Por el relámpago engrasado ♪
♪ Conseguiremos luces traseras púrpuras de Frenched ♪
♪ Y aletas de 30 pulgadas ♪
♪ Un guardabarros Palomino y silenciadores dobles ♪
♪ Con nuevos pistones, tapones y amortiguadores ♪
♪ Puedo salir de mis rocas ♪
♪ Sabes que no alardeo ♪
♪ Ella es un dulce auto ♪
♪ Relámpago engrasado ♪
♪ Relámpago engrasado, tu sonrisa radio un cuarto de milla más ♪
♪ Relámpago engrasado, vamos relámpago engrasado ♪
♪ Vamos, relámpago engrasado ♪
♪ Te estás deslizando en las vueltas de calentamiento ♪
♪ Relámpago engrasado, vamos relámpago engrasado ♪
♪ Eres lo máximo ♪
♪ Las chicas gritarán por el relámpago engrasado ♪
♪ Vamos, relámpago engrasado ♪
♪ Estás quemando el cuarto de milla ♪
♪ Relámpago engrasado, vamos relámpago engrasado ♪
♪ Vamos, relámpago engrasado ♪
♪ Te estás deslizando en las vueltas de calentamiento ♪
♪ Relámpago engrasado ♪
♪ Vamos, relámpago engrasado ♪
♪ Eres lo máximo ♪
♪ Las chicas gritarán por el relámpago engrasado ♪
♪ Relámpago, relámpago, relámpago, relámpago ♪
♪ Relámpago ♪
Buen comienzo.
Ahora, hagámoslo una vez más pero con el doble de energía.
No puedo creer que tienes una audición de baile para The Glass Menagerie.
Bueno, Ivan es un director muy físico.
Todo su trabajo es impulsado por el movimiento.
- Vamos. ¿No? - Suéltate.
Una actualización de Grease de Tina.
Aparentemente la chica que interpreta a Sandy ha ganado mucho peso,
no lo queda el vestuario.
No. Eso es lamentable.
Pero eso no tiene nada que ver con nosotros.
No. No tiene.
No vamos a verlo.
¿No veremos qué?
¿Qué estás haciendo en mi estudio, Schwimmer?
¿Practicando para tu gran audición?
Sí, este es mi compañero de cuarto Kurt.
Me está ayudando.
Es un placer conocerla Srta. July, y...
¡Tiene abdominales!
Eso es lindo. ¿Pueden acercarme la barra?
Entonces, ¿estabas diciendo que no vas a ver qué cosa?
Su reciente ex novio está dirigiendo
a mi reciente ex novio en
una producción escolar de Grease,
y tenemos a muchos amigos en ella,
así que discutíamos si deberíamos ir o no.
- ¿Cuándo es? - Este fin de semana.
Tienes que ir.
Quiero decir, si no han terminado con sus exes,
es la oportunidad perfecta para un cierre.
Tengo un cierre.
De acuerdo. Entonces ve a divertirte, Schwim.
O ve porque es Grease.
Ve porque son tus amigos, o por tu escuela.
Rachel, yo iré. Necesito verlo.
No lo he visto desde entonces.
No duermo.
Vivo de Ambien y de "The Notebook".
Por favor ven conmigo. No puedo hacerlo solo.
Mira, incluso si quisiera ir, que no quiero, no tenemos el dinero.
Kurt en un interno y gasté todo mi dinero
en mi último viaje a casa, así que...
Bueno...
Podría darte mis millas de viajero frecuente de JetBlue.
No puedo usarlas,
desde que fui expulsada por mi...
ataque de pánico de Bloody Mary a 30.000 pies de altura,
lo cual termino con la hospitalización de tres sobrecargos.
No preguntes.
Y no vayas si no quieres ir.
Pero creo que te arrepentirás si te lo pierdes.
Este es el lugar de mi primer trofeo
del campamento bíblico por el "Mayor Número de Lenguas Habladas".
Y este es el Sr. Jo Jo, lo monté durante seis años
hasta que rompió mi himen.
¡Tres capas de pastel de chocolate!
¡Maíz inflado y pizza!
¡Y rosquillas de chocolate!
Unique ama sus deliciosas y chocolateadas Krispy Kreme...
Todas tomen una, y luego comenzaremos con la pelea de almohadas
y las historias de fantasmas, y orar en círculos y masajes.
¿Quieres una rosquilla, Marley?
¿Hay algún bocadillo saludable?
Puedes comer Kleenex. Saben como a nubes.
Linda, debemos tener una pequeña charla.
Oye, eso es mío.
De acuerdo.
Estos se llaman dedos.
Solo colócalos en tu garganta y bingo,
serás mágicamente una súper modelo por siempre.
No quiero hacerme vomitar, eso es asqueroso.
¿Sabes qué es más asqueroso?
Tener tus gelatinosos y corpulentos seis estómago
explotando en sangre, pudín, crema y papas fritas con queso
solo porque no te amas lo suficiente para emborracharte y purgarte.
¿Tú lo haces?
Lo haría si hubiera nacido con el gen de la gordura.
Y seamos realistas, no naciste con el gen de la gordura,
naciste con un circo del gen de la gordura, sin ofender.
Solo piénsalo.
¿Dónde está Marley?
¿Por qué? Estoy justo aquí.
Vistiendo mi gorra Newsies con mi cabello color barro.
Voy a parpadear y batir mis grandes ojos y robar a sus novios,
como robé el papel principal en el musical de otoño.
♪ Mírenme soy Sandra Dee ♪
♪ Pésima con la virginidad ♪
♪ No iré a la cama hasta que esté legalmente húmeda ♪
♪ No puedo, soy Sandra Dee ♪
♪ ¡Cuidado! ♪
♪ Oye, soy Doris Day ♪
♪ No fui criada de esa manera ♪
♪ No cruzaré perdida por Rock Hudson ♪
♪ Su corazón a Doris Day ♪
♪ No bebo o maldigo ♪
♪ No peino mi cabello ♪
♪ Me enfermo por un cigarrillo ♪
♪ Mantén tus manos sucias fuera de mis calzoncillos sedosos ♪
♪ ¿Podrías dejar esa basura con Annette? ♪
♪ En cuanto a ti, Troy Donahue ♪
♪ Sé lo que quieres hacer ♪
♪ Tienes tu corteza, no soy un objeto de deseo ♪
♪ Soy simplemente Sandra Dee ♪
♪ Elvis, Elvis, déjame ser ♪
♪ Mantén esa pelvis lejos de mí ♪
♪ Sólo mantén la calma ahora o vas a empezar a babear ♪
♪ Oye, soy Sandra Dee ♪
¿Te estás burlando de mi, Kitty?
Algunas personas son tan sensibles.
- ¿Quería verme? - Finn Hudson,
estos son Rob y Betty Adams.
Me tomé la libertad de llamarlos para felicitarlos por el logro de su hijo
al conseguir el papel de Rizzo en Grease,
y he aquí, era la primera vez que escuchaban esto.
Miren, desde que Wade era un niño, sabíamos que él era diferente.
La mayoría de los chicos no se visten como Shirley Hemphill para Halloween.
Quiero decir, era muy específico.
Cuando Wade se presentó como una chica en las Nacionales,
estuvimos muy orgullosos.
Pero Chicago es una ciudad muy liberal. Quiero decir, vivimos en Ohio, y...
Para ser perfectamente honestos,
estamos preocupados por la seguridad de Wade.
Creo que están sobre actuando.
¿Lo estamos? Bueno, personalmente te he visto
ser atacado físicamente en el pasillo.
Esto me preocupa.
Espera, ¿eso es cierto?
¡Ponte unos pantalones, Mo'Nique!
Sacaremos a Wade de la obra,
y le pedimos a Wade no vestirse como una chica en horario escolar.
Una vez que llegue a casa, puede ser quien quiera que desee.
Wade Adams, puedes regresar a tu examen de costura.
No puedo creer que haya hecho algo como esto.
¿Te refieres a algo como
convencionalmente proteger el bienestar de un estudiante
que resultó descarrilar el musical escolar?
Creo que eso suena exactamente como algo que haría
la clásica Sue Sylvester.
Si no tienes a una Rizzo, no tienes un espectáculo.
Bueno, ¿quién dice que no puedo encontrar a otra Rizzo?
Yo.
Por supuesto que puedo interpretar a Rizzo.
¿Estás segura? Estrenamos mañana y te acabamos de dar el libreto.
Nací para este papel.
Lo he sabido desde que tenía un año, Artie, vamos.
Entonces, ¿qué estás haciendo en la ciudad Santana?
Cállate. ¿A quién le importa?
Sí, lo importante es que ella está aquí así que el espectáculo debe de continuar.
Este me queda. Acabo de revisar las líneas de Rizzo,
creo que puedo aprendérmelas para el Viernes.
Quizás tenga que sostener un libreto en el segundo acto.
Lo siento, Tina... llamé a Santana. Era la opción obvia para mí.
Y si interpretas a Rizzo, entonces no tendríamos a una Jan.
Tienes que estar bromeando.
Muy bien, solo recuerda que
sin importar cuantas veces las personas nos pregunten
tenemos que quedarnos con solo cinco autógrafos.
Cierto, estoy más preocupado por toparme con quién tú ya sabes.
Estarás bien.
Mira, es tu casillero junto al mío.
¿Recuerdas aquella vez en que saliste en una cita con Mercedes
diciendo que sentías algo por mí?
Sí, aún me arde el trasero.
- ¡Sí! - Cariño.
Dios mío, chicos.
Es increíble chicos que hayan venido a ver el musical.
Miren, esos chicos están listos para acabar con él.
¿Cómo estás? Cuéntanos todo.
La vida es una locura ocupada.
Ya saben, no es fácil balancear las clases en UCLA
y grabar como corista
o tener a Puckerman siempre preguntando si tengo números telefónicos de mamitas.
- Pero la vida es buena. - Genial.
Chicos, tienen que venir atrás del escenario y saludar.
Van a enloquecer cuando vean quién está aquí.
¡Tina!
Lo siento... Estuve muriendo de hambre toda la semana.
¿Cómo pudiste ganar cinco centímetros en un día?
- No lo sé. - Podríamos pegarle una banda elástica.
Marley, no te preocupes.
Vamos a quitarte esos cinco centímetros antes de que salgas.
Honor de scout.
¿Kurt?
No pensé que te vería este fin de semana.
No nos lo perderíamos por nada del mundo.
¿Verdad, Kurt?
No.
Rachel.
Finn, hola. ¿Cómo estás?
Bien. Un poco...
sorprendido de verte, pero...
Voy a hacer que los chicos se pongan a calentar.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien. Estoy realmente bien.
Sólo... ocupada y...
Rachel tiene su primera gran audición
para un espectáculo fuera de Broadway la próxima semana.
Eso es genial. Enhorabuena.
Gracias.
Mira, esto es... esto realmente extraño.
Pero los cuatro tenemos mucha historia entre nosotros, así que quería decir...
está bien que vinieran a ver nuestro espectáculo.
Estamos bastante orgullosos de ello.
Tenías razón.
Venir ha sido un error. No conseguiré llegar al segundo acto.
No. Mira, vas a estar bien, ¿de acuerdo? Me voy a sentar al lado tuyo.
Y vamos a estar agarrados de la mano y riendo y aplaudiendo,
y nunca, nunca dejaremos que nos vean sudar.
¿De acuerdo?
♪ Tu historia es triste para contar ♪
♪ una adolescente a quien no le sale nada bien ♪
♪ La más mezclada y no delincuente del bloque ♪
♪ Tu futuro todavía está muy poco claro ♪
♪ ¿Qué queda ahora de tu carrera? ♪
♪ Ni siquiera consigues un intercambio... ♪
♪ con tu sonrisa ♪
♪ Bella, si dejas tus estudios ♪
♪ No habrá día de graduación para ti ♪
♪ Bella, si dejas tus estudios ♪
♪ te perdiste tus exámenes y reprobaste el champú ♪
♪ Bueno, al menos podrías haber ♪
♪ pasado el tiempo en lavar y limpiar tu ropa ♪
♪ Después de gastar toda esa pasta ♪
♪ en que el doctor te arreglase la nariz ♪
♪ Cariño, no te preocupes ♪
♪ No estás hecha para mantener el trabajo ♪
♪ Será mejor que lo olvides ♪
♪ ¿Quién quiere que un vago le arregle el cabello? ♪
♪ Ahora tus mechones están rizados, y tus pestañas están torcidas ♪
♪ Y aun así el mundo es cruel ♪
♪ Quítate esa cara de ángel y vuelve a la escuela ♪
♪ Cariño, no lo fastidies ♪
♪ No pongas mi buen consejo en vergüenza ♪
♪ Cariño, lo sabes ♪
♪ Incluso Dear Abby dice lo mismo ♪
♪ Ahora estoy al mando, sal del tiesto ♪
♪ Ahora tengo que volar ♪
♪ Tengo que ir a esa bodega... ♪
♪ que hay en el cielo ♪
♪ Cariño, si dejas lo estudios ♪
♪ Cariño, si dejas los estudios... ♪
♪ Vuelve a la escuela ♪
♪ Cariño, si dejas lo estudios ♪
♪ Cariño, si dejas los estudios... ♪
♪ Vuelve a la escuela ♪
¿Marley?
Marley, para.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué te crees?
Mi madre es el chiste de la ciudad, y yo terminaré igual que ella.
Bueno, meterte los dedos en la garganta sólo hará que empeorar las cosas.
Ahórrame la charla. He visto las películas de salud.
De acuerdo.
Entonces busca en Google "Johnny Pappas". Es mi primo lejano.
Era luchador en Bowling Green, y el entrenador siempre le hacía perder peso.
Así que Johnny hacía todas estas locas dietas y vomitaba cada día
y cuando eso dejó de funcionar, empezó a usar laxantes.
Después el pasado marzo, en medio de una pelea...
¿Murió?
Se cagó encima delante de toda la escuela.
Yo nunca usaría laxantes.
Bueno, no quiero besar a una chica cuya boca huele a vómito.
Ni en el escenario... ni después.
Ahora, vamos, nos toca en cinco minutos.
♪ Mírame, tiene que haber... ♪
♪ Algo más de lo que ven ♪
♪ Saludable y pura, tan asustada e insegura ♪
♪ La Sandra Dee de un pobre hombre ♪
♪ Sandy, debes empezar de nuevo ♪
♪ ¿No sabes lo que debes hacer? ♪
♪ Mantén la cabeza alta ♪
♪ Toma una buena inspiración y suspira ♪
♪ Adiós a Sandra Dee ♪
Me alegro mucho de que volvieras a hacer de Rizzo.
Me siento mal por Mercedes,
pero si sus padres quieren que sea un chico,
entonces, no sé, supongo que tiene sentido.
Te extraño.
Yo también te extraño.
La única razón por la que accedí a hacer esta obra fue para poder verte de nuevo.
Bueno, no estoy saliendo con nadie nuevo, chico o chica.
Brit, ya hablamos de esto.
Y estaría bien si lo estuvieras...
Me alegro de que no sea así.
60 segundos, Srta. Lopez.
Srta. Lopez.
¿Estás nerviosa por tu gran número?
Dios, no, vamos, todo se trata de actitud.
Sólo haré lo que hice con "America" en West Side Story el año pasado.
Sí, pero esta es como una canción triste, ¿no?
Así que tienes que pensar en algo que te ponga muy triste.
Como que ya no estamos juntas, y está bien, pero todavía duele un poco.
Especialmente los viernes, porque eran nuestras noches de cita.
Buena suerte.
♪ Hay peores cosas que podría hacer ♪
♪ Que irme con un chico o dos ♪
♪ Incluso si el vecindario piense ♪
♪ Que soy una basura y no soy buena ♪
♪ Supongo que podría ser verdad ♪
♪ Pero hay peores cosas que podría hacer ♪
♪ Podría coquetear con todos los chicos ♪
♪ Sonreírles y cerrarles un ojo ♪
♪ Pegarme a ellos mientras bailamos ♪
♪ Hacerles creer que tienen una oportunidad ♪
♪ Entonces se rehúsan a darse cuenta ♪
♪ Eso es algo que nunca haría ♪
♪ Podría quedarme en casa todas las noches ♪
♪ Esperar por el Señor correcto ♪
♪ Tomar duchas frías cada día ♪
♪ Y desperdiciar mi vida ♪
♪ En un sueño que nunca se hará realidad ♪
♪ Podría herir a alguien como yo ♪
♪ Por despecho o celos ♪
♪ No robo y no miento ♪
♪ Pero puedo sentir y puedo llorar ♪
♪ Un hecho que apuesto que nunca conociste ♪
♪ Pero llorar frente a ti ♪
♪ Esa es la peor cosa que podría hacer ♪
Tina, estuviste increíble como Jan.
Finn tenía razón, nadie podría interpretar ese papel mejor que tú.
Sabes, esta última semana he estado pensando...
Quizás no debimos de haber terminado. Quizás fue prematuro.
Quizás, pero... lo hicimos.
Y realmente he probado quien soy.
Y me gusta quien soy.
Pero también te extraño.
Así que... podemos hablar de eso.
Vaya.
Quiero decir...
Vaya.
¿Estás seguro? ¿No se ve ridículo?
No es la palabra que viene a mi mente.
Es solo que está muy apretado.
Siento que voy a romper las costuras en el Shake Shack.
No tienes nada porque preocuparte. Vas a destruir esto.
Yo les diré quién nos destruirá, a todos.
- Fletcher Mantini. Está en la audiencia. - ¿Quién es ese?
El crítico de teatro del periódico escolar The McKinley Muckraker.
Odia todo.
Y su deconstrucción brutal de sus actuaciones va a ser publicado en línea
antes de que estén fuera de sus trajes.
Los veo en el hielo.
Oye, no la escuches.
Sé, que... solo...
Oye, oye, oye, mírame.
Respira hondo.
Estás increíble.
Suenas increíble. Esto será increíble.
Sí.
♪ Tengo escalofríos, se están multiplicando ♪
♪ Y estoy perdiendo el control ♪
♪ Porque el poder que estás suministrando ♪
♪ ¡Es electrificante! ♪
♪ Mejor ponte en forma ♪
♪ Porque necesito un hombre ♪
♪ Y mi corazón está puesto en ti ♪
♪ Mejor ponte en forma ♪
♪ Será mejor que entiendas ♪
♪ Que a mi corazón le debo ser fiel ♪
♪ No queda nada, no me queda nada por hacer ♪
♪ Tú eres a quién quiero, tú eres a quién quiero ♪
♪ Cariño ♪
♪ Tú eres a quién quiero, tú eres a quién quiero ♪
♪ Cariño ♪
♪ Tú eres a quién quiero, tú eres a quién quiero ♪
♪ A quién necesito ♪
♪ Ya lo creo ♪
♪ Mejor me pongo en forma ♪
♪ Porque necesitas un hombre ♪
♪ Necesito un hombre ♪
♪ Quién pueda tenerme satisfecha ♪
♪ Mejor me pongo en forma ♪
♪ Si voy a probártelo ♪
♪ Será mejor que lo pruebes ♪
♪ Que mi fe está justificada ♪
♪ ¿Estás segura? ♪
♪ Sí, estoy segura dentro de mí ♪
♪ Tú eres a quién quiero, tú eres a quién quiero ♪
♪ Cariño ♪
♪ Tú eres a quién quiero, tú eres a quién quiero ♪
♪ Cariño ♪
♪ Tú eres a quién quiero, tú eres a quién quiero ♪
♪ A quién necesito ♪
♪ Ya lo creo ♪
♪ Tú eres a quién quiero, tú eres a quién quiero ♪
♪ Cariño ♪
♪ Tú eres a quién quiero, tú eres a quién quiero ♪
♪ A quién necesito ♪
♪ Ya lo creo ♪
♪ Tú eres a quién quiero ♪
Gracias por convencerme hacer esto amigo.
¿Qué sucede?
Necesito un minuto.
Hola, Schwimmer. ¿Qué tal Ohio?
¿Cassandra? Llamaba a Brody.
Sí, está en la ducha enjabonándose su increíblemente cincelado físico.
- ¿Quieres que le dé un mensaje? - Lo siento, no lo entiendo.
Déjame ver,
arruinaste tu cita de juegos con el chico más ardiente de NYADA,
para visitar a tu perdedor ex novio.
El chico ardiente estaba solo, angustiado,
no sabía qué hacer con él mismo,
y estuvo más que feliz en venirme ayudar con la coreografía
de una nueva rutina cuando lo llamé.
Y una cosa llevo a la otra
y lo siguiente que sabes es que él está en mi apartamento y ya sabes...
Entonces, ¿tú y Brody?
¿Por qué?
¿Por qué no consideras esto como una de esas apestosas pequeñas lecciones?
Audicionar para una obra de teatro en Broadway,
lazándote a un alumno superior,
y por decirme que necesito volver al juego.
¿Yo necesito volver al juego?
Pienso que te extralimitaste y necesitabas un recordatorio.
Estoy en el juego, Schwimmer, y tú eres lo que siempre has sido:
una privilegiada y autoindulgente chic...
Hola... te perdiste la llamada a escena.
¿Has estado llorando?
No, estoy bien.
Durante dos años, yo era el chico al que ibas con cada pequeño problema.
¿Vamos a fingir que ya ni siquiera somos amigos?
Sólo... No debí haber venido. Es... es demasiado extraño.
- ¿Entonces por qué has venido? - Por Kurt y...
y por ti.
¿Sabes? Todo estuve realmente bien, y tenía un par de notas, pero pequeñas.
Bueno, gracias por venir. Significa mucho para mí.
Créeme, todo el tiempo que estaba dirigiendo,
básicamente sólo estaba pensando, ¿qué haría Rachel?
Eres como mi "mosa".
- Es... Es "musa". - Lo sé.
Sólo quería verte sonreír.
¿Ahora me vas a decir por qué estás tan molesta?
Preferiría que no.
- ¿Estabas llorando por mí? - No estaba llorando por ti.
Era por él, ¿no es así? ¿Brody?
Es sólo que no pensaba que continuarías adelante tan rápido.
- Eso no lo sabes. - Pero te conozco.
Sé que tienes cuatro tipos de llanto diferentes.
Tienes el llanto falso cuando quieres algo, y normalmente hay pañuelos,
tienes el llanto mientras cantas, el cual este no puede ser,
el llanto de decepción, que sólo son sollozos,
y el llanto por un chico,
el cual conozco muy bien porque solía estar reservado para mí.
Te dije que no debíamos hablar de esto.
Bueno, quizá no debamos hablar más de nada.
- ¿Eso es lo que quieres realmente? - Sí.
Ningún contacto, ni siquiera en canción.
Cuando vuelvas por aquí de visita...
Yo no quiero saberlo.
Sí, creo que eso está bien.
¿Sabes? Realmente no sé qué ocurrió entre nosotros, pero...
sé que solías ser el tipo que me hacía sentir lo más especial del mundo,
y ya no lo siento de esa manera.
Ahora todo se siente... triste y confuso.
Y la peor parte es que eso ya no se siente tan mal.
Y lo que sea que pasara con ese tal Brody te hizo llorar,
y... esto no.
El Sr. Schuester dijo que quería verte en la sala del coro.
Adiós.
- ¿Estás bien? - Sólo quiero irme a casa.
- Pensé que esto era tu casa. - Ya no lo siento así.
Kurt, necesito hablar contigo.
¿Estás bien?
No estoy interesado.
Nunca te conté sobre lo que ocurrió.
El chico con el que me junté... Necesito que lo sepas todo.
¿Qué es lo que me vas a decir, que no fue nada serio?
¿Que sólo se besaron?
- ¿Que no te importó? - No me importó.
¿Crees que algo de eso me importa?
Las relaciones tratan sobre confianza...
y yo ya no confío más en ti. Fue estúpido que volviese.
Rachel tiene razón, esto ya no es nuestra casa.
"Viendo la habilidad y el matiz,
este crítico fue forzado a preguntarse a sí mismo,
¿no es así como se siente al ver a Miguel Ángel pintar la Capilla Sixtina?
¿Y el equipo de dirección de los Sres. Hudson y Abrams
no se dirigirán a carreras en la NASA?
Deberían, porque anoche arrancaron estrellas del firmamento
y las llamaron Marley Rose y Ryder Lynn.
¿Alguna vez estuvo la audiencia tan embelesada? Quizá.
Pero cuando el último respiro de vida cruce los labios de este crítico,
no dirá otra cosa que tres palabras:
"Grase. McKinley. Bravo".
Chicos, Fletcher Mantini sólo es de segundo año,
pero es un crítico notoriamente duro.
Y eso es lo que yo llamo una crítica muy favorable.
Chico, esta semana no ha sido fácil,
sabiendo que era la última vez que les vería a todos por un tiempo.
Pero una cosa que ayudó es saber que les dejaré en buenas manos.
Si hay una persona que ama el coro tanto como yo, es Finn.
Y sé en mi corazón que tiene lo necesario para llevarles a ganar los Seccionales.
Tengo muchas cosas que agradecerles, chicos.
No sólo por hacer cada día de mi vida una alegría absoluta...
pero también por darme la oportunidad de compartir esa alegría con otros.
Les veré en unos meses,
pero con suerte, habrá un trofeo nuevo de Seccionales en esa vitrina.
Les amo, chicos.
Les extrañaré de verdad.
Lo digo en serio, puedes llamarme a cualquier hora, día o noche.
Lo sé.
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú estás bien?
Sí.
Una cosa más: Para los Seccionales, no tengas miedo de abrir con una balada.
Sí, está claro que ahora tenemos unos bailarines geniales,
pero los jueces de los Seccionales siempre premian a los mejores cantantes.
- Así que lo que tienes que hacer... - Sr. Shue, lo tengo.
Sí.
Ve a por ellos.
Usted también.