Esto te perdiste en Glee:
El Sr. Shue está en Washington así que ahora Finn está a cargo del club Glee,
y tienen que ganar las Seccionales, que son en apenas una semana más.
Blaine engañó a Kurt y está muy devastado por ello,
ya que Kurt es la razón por la que Blaine vino a McKinley,
y ahora que se ha ido Blaine está solo.
Jake vio a Ryder besar a Marley,
y aunque es súper delgada y hermosa,
Kitty tiene a Marley convencida de que está subiendo de peso.
El escenario siempre aumenta al menos cinco kilos.
Y eso te perdiste en Glee.
La Sociedad Secreta de Superhéroes entra en sesión.
El propósito de este club es luchar contra la injusticia,
corregir todo lo que está mal,
y preservar la verdad, la justicia y la paz en los pasillos de McKinley High.
Primer asunto en la agenda: pasar la lista.
Adelante.
Persuasión Asiática presente. Mi superpoder es ser la maestra de la manipulación.
Camaleón Rubio presente. Mi superpoder es que puedo imitar a cualquiera.
George W. Bush.
Cabeza de Tarántula presente. Mi superpoder es golpearte con mis trenzas.
Dulce y Picante presente. Mi superpoder es el dinero.
Segundo asunto: incluir nuevos miembros a nuestras crecientes filas.
Candidatos, un paso al frente.
Estamos emocionados de estar aquí, Blaine.
Primero que todo, no hay identidades civiles aquí, ¿de acuerdo?
Soy Ave Nocturna, el vengador de la noche.
Y segundo, espero que no estés intentando pasar por cierto líder telepático
de cierto grupo de mutantes superhumanos porque viola los derechos de autor.
Soy el Dr. Y, y mi superpoder son las... ¿ruedas?
Bienvenido, Dr. Y. Siguiente.
Soy la Abeja Reina y puedo picar como una arpía.
Bienvenida, Abeja Reina. Siguiente.
Soy el Cerebro Humano.
Bienvenida, Cerebro Humano.
¿Qué es esto? Un mensaje acaba de llegar a mi Teléfono Nocturno.
"¿Has hablado con Kurt?"
Ya te dije, Persuasión Asiática, esta cuenta es sólo para emergencias,
y no puedes usar tus poderes de persuasión para convencerme de que vuelva con mi ex,
así que deja de intentarlo.
- ¿Qué pasa, Té Chai? - Emergencia en la sala del coro.
A la sala del coro.
Alguien se llevó su trofeo de las Nacionales y dejó esa laptop en su lugar.
¿Quién deja una laptop?
Alguien rico, alguien que quería enviarnos un mensaje.
Yo me encargo.
¡Saludos, Nuevas Direcciones!
Han estado viviendo como campeones nacionales por tiempo prestado,
y eso se termina ahora.
Tenemos su trofeo.
Pronto, también tendremos su título.
El gran Juicio Final se acerca...
Seccionales.
Su movida.
www. TheSubFactory. net presenta:
Glee 4x07 "Dúos Dinámicos"
Traducidos por: Piscis / George Denbrough
¿Vas a subirte al carro de los superhéroes?
¿Un club donde tienes que usar un traje de spandex? No es lo mío.
Bien, significa que estás libre para salir el viernes en la noche. Tú y yo.
¿Qué dices?
Um... yo...
Marley tiene planes el viernes, amigo.
El equipo de fútbol juega en Lawrence y le pedí que viniera a alentarnos.
Verás, Jake, es curioso.
A las chicas no les gusta cuando haces que parezca que te gustan mucho
y luego las rechazas.
¿Sabes qué, "amigo"?
- No recuerdo haber pedido tu opinión. - Chicos, no hagan esto.
Vaya, eres muy intimidante.
Déjame preguntarte algo. ¿Qué clase de nombre es Ryder Lynn?
Porque suena como que tus padres te nombraron como una muñeca vaquera
que viene con su propio poni.
Mira, no quiero problemas. Sé que eres un chico rudo.
¿Quieres saber cómo lo sé? Porque andas en un scooter Razor.
Nada dice "soy rudo" como un scooter Razor.
Chicos, por favor no hagan esto.
Esto es estúpido. Paren.
Oigan, terminen.
- Alto. - Vamos, paren.
Paren. Terminen. Vamos.
Los persuado a que terminen de pelear inmediatamente.
Alto, zorras.
Gracias Becky, ambas.
Club Glee, 20 minutos.
De acuerdo chicos, siéntense. Tenemos mucho trabajo que hacer hoy.
No, en serio, siéntense.
Lo primero de hoy es darle la bienvenida a los nuevos miembros del club,
Ryder y Kitty.
Espera, ¿no podemos votar por ella o algo?
Tina, Kitty estuvo fantástica en Grease.
- A pesar de mi pésimo papel. - Además, estamos bajo presión.
Vamos a las Seccionales la próxima semana y necesitamos 12 miembros para competir.
Entonces llama a Santana, al parecer es mejor que cualquiera que sí va aquí.
Tina, ahora no. ¿Dónde estaba?
Seccionales, sí. Este es el plan de juego.
Rompí el marcador.
¿Dónde guarda el Sr. Shue los otros marcadores?
Al diablo.
El tema es "Foreigner".
Cantaremos canciones de Foreigner en lenguajes extranjeros,
usando todos los trajes de las naciones de mundo.
- Espera. ¿En serio? ¿Esa es tu idea? - Sí.
- Kiki, ¿qué opinas? - Estoy viva y tú eres la máquina.
Finn, los tiempos han cambiado. Ahora somos campeones nacionales,
lo que significa es que tenemos que superar todas las expectativas,
así que si esa es tu mejor idea, yo...
no creo que tengamos oportunidad.
Espera, ¿adónde vas?
Voy a recuperar nuestro trofeo de los Warblers...
el que no te has dado cuenta de que desapareció.
Maldición...
¿Quién se supone que es usted?
Soy la Beiste Master.
Blaine dijo que no podía ser la consejera si no me disfrazaba una vez por semana,
así que soy del planeta Testrosgeno,
y puedo digerir cualquier sustancia y llorar bajo cualquier estímulo,
y no estoy bromeando sobre la última parte.
Anoche se me llenaron los ojos de lágrimas con un comercial de Activia.
- Es todo tan ridículo. - Vamos, cariño, esto es divertido.
No me sorprende que los superhéroes estén de moda.
Ponerse una máscara es como subirse a un escenario.
Te da la libertad de ser la persona que aspiras a ser,
y si me lo preguntas, al mundo le vendrían bien un par de héroes más.
¿Qué te está molestando, chico? Te ves triste.
Hoy fue mi primera lección en el club Glee, y fue un desastre total.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
La lección que planeé era fantástica.
Creo que lo que pasa es que el club Glee no me ve como un adulto.
Dios, ¿a esto sabe el café? ¿Cómo la gente toma eso?
Sólo es una sugerencia, pero quizás deberías invertir en un par de mallas.
Clark Kent era un tipo genial, pero era Superman el que inspiró a todos.
Sé su héroe, Finn.
Sólo estoy diciendo.
Sebastian.
Por supuesto que fuiste tú.
No, no fui yo, lo juro.
Cambié, ¿te acuerdas?
No más intimidación, chantaje o agresiones este año.
Debe ser aburrido para ti.
Sí, lo es; ser bueno apesta.
Te está esperando en la biblioteca.
¿Quién?
El tipo que viniste a ver.
Capitán de los Warblers.
Creí que tú eras el capitán de los Warblers.
Sabía que te mandarían a ti.
Permíteme responder las preguntas obvias.
Soy Hunter Clarington, soy el nuevo capitán de los Warblers,
y no soy ni remotamente bi-curioso.
- ¿Cómo eres capitán cuando...? - ¿Nunca antes me has visto?
Simple.
Dalton me dio una beca completa para mudarme aquí desde Colorado Springs,
donde dirigí el coro de mi academia militar a la victoria en las Regionales
con honores presidenciales.
Ahora estoy aquí para mejorar las cosas, y eso empieza contigo.
Eso es muy intimidante. ¿Dónde está el trofeo, Hunter?
Don't worry, it's safe. Después de todo, era sólo carnada.
Verás, eres como una leyenda aquí. Eso me gusta.
Así que esta es mi oferta: tu pequeño club de diversidad
puede recuperar su trofeo de Nacionales cuando tú vuelvas a los Warblers.
- ¿Y por qué dejaría McKinley? - ¿Por qué te quedarías?
Supe que sólo fuiste allá para estar con Kurt, ¿cierto?
De hecho...
supe que incluso te dicen Blaine Warbler.
Saben que no perteneces ahí, ¿así que por qué no?
Todos conocemos al Blaine real, Blaine...
ambicioso, motivado.
Eres un chico Dalton.
Entréguenle la chaqueta.
- Eso no funcionará conmigo. - ¿Entonces por qué temes probártela?
Pasa lo siguiente, Blaine.
Tú sabes que el trofeo en las Nacionales fue un golpe de suerte,
tal como sabes que nosotros ganaremos en las Seccionales.
Ahora, no quiero que una leyenda de Dalton como tú
quede rezagada en su último año.
Te quiero en el bando ganador, aquí con nosotros.
¿Sabes lo que queda genial con una nueva chaqueta Dalton?
Una canción improvisada.
- ¿Qué? No, no. - Una canción para tus viejos amigos.
Chicos, no vine a cantar.
* Hay un lugar que conozco *
* No es lindo y pocos han ido *
* Y si te lo muestro ahora *
* ¿Te hará escapar? *
* ¿O te quedarás *
* aunque duela? *
* Aunque intente apartarte *
* ¿Volverás? *
* ¿Y me recordarás quién soy en realidad? *
* Por favor recuérdame quién soy realmente *
* Todos tienen un lado oscuro *
* ¿Me amas? *
* ¿Puedes amar el mío? *
* Nadie es perfecto *
* Pero valemos la pena *
* Sabes que valemos la pena *
* ¿Me amarás *
* incluso con mi lado oscuro? *
* No huyas *
* Sólo prométeme que te quedarás *
* Prométeme que te quedarás *
* ¿Me amarás *
* Con mi lado oscuro? *
* Todos tienen un lado oscuro *
* ¿Me amas?*
♪ ¿Puedes amar el mío? ♪
♪ Nadie es una imagen perfecta ♪
♪ Pero valemos la pena ♪
♪ Sabes que valemos la pena ♪
♪ ¿Vas a amarme ♪
♪ Incluso con mi lado oscuro? ♪
♪ No huyas ♪
¿Qué te dije?
Impecable.
Quédatela.
Ya es tuya.
¿No crees que ya es tiempo de que regreses a donde perteneces...
Blaine Warbler?
De acuerdo.
Dios mío.
Entonces, lo entiendo... mi primera idea fue bastante mala.
- Peor que "Funk". - Peor que "La Noche de los Olvidados".
Así que... decidí intentar algo nuevo...
"Dúos Dinámicos".
Esto será mucho más divertido,
y se enfoca en algo que a ustedes realmente les gusta,
- los superhéroes. - ¿Todos tendremos que disfrazarnos?
¿Y quién exactamente se supone que eres tú?
¿El Bulto, que hace desaparecer las calcetas del gimnasio?
Por favor, no nos derritas con tu bulto.
Bueno, yo soy... el todopoderoso Clave de Sol.
- El que une al Club Glee. - Jesús es el único superhéroe.
- Amén. - Nadie te preguntó.
- Vamos, chicos, escuchémoslo. - Gracias.
Miren a los Vengadores.
Individualmente, todos tienen poderes sorprendentes, pero...
como equipo, son imparables.
En este momento, somos un montón de individuos con grandes poderes y talentos,
pero... no somos un equipo.
Algunos de ustedes incluso tienen enemigos mortales en esta misma sala,
permitiendo que el Lado Oscuro nos ponga unos contra otros,
cuando deberíamos concentrarnos en los Warblers.
Ave Nocturna se está encargando del trofeo perdido.
Genial. Gracias, Ave Nocturna.
Jake hará pareja con Ryder,
Marley se unirá a Kitty para presentar los dúos.
El resto de ustedes,
comiencen a prepararse para pelear una batalla épica
contra las fuerzas del mal en las Seccionales.
- Ésa fue una idea levemente mejor. - Aún podría ser horrible.
Aquí está lo único que necesitas estudiar.
¿No es parte de la tarea que escojamos una canción juntas?
La tarea es "Dúos Dinámicos".
Me tomé la libertad de elegir una canción para mostrar mi resonancia vocal
y al mismo tiempo destacar tu suavidad ratonil.
¿Podemos al menos hablar sobre qué superheroínas vamos a ser?
Puedes hablar todo lo que quieras, pero yo ya decidí.
Soy la Femme Fatale... porque en francés, significa "Matar Mujeres".
- No, no es así. - Eso haré cuando nos presentemos.
De acuerdo. Seamos honestos, tú no me agradas,
y yo no te agrado, y vestirnos con una capa y mallas no cambiará eso.
Bien. No lo hagas, y consigue ser expulsado del Club Glee.
- Mega Semental no se quejará. - Espera.
- ¿En serio te llamarás "Mega Semental"? - Es mi álter ego.
Entonces, ¿tu elección de superhéroe es ser yo?
Sólo puede haber uno.
♪ Yo soy, yo soy ♪
♪ Yo soy Superman y sé lo que está pasando ♪
♪ Yo soy, yo soy ♪
♪ Yo soy Superman y puedo hacerlo todo ♪
♪ Realmente no amas a ese sujeto ♪
♪ Tú lo inventaste, ¿cierto? ♪
♪ Sé que no amas a ese sujeto ♪
♪ Porque puedo ver a través de ti ♪
♪ Yo soy, yo soy ♪
♪ Yo soy Superman y sé lo que está pasando ♪
♪ Yo soy, yo soy ♪
♪ Yo soy Superman y puedo hacerlo todo ♪
¿MS no es una enfermedad nerviosa degenerativa?
Pensé que era una revista para chicas.
♪ Si te vas a un millón de millas de distancia ♪
♪ Voy a rastrearte, muchacha ♪
♪ Créeme cuando digo que conozco el camino a tu corazón ♪
¿Qué están haciendo?
¡Deténganse!
¡Finn, haz algo!
¿Qué pasa con ustedes, chicos?
Full Nelson, Full Nelson.
Ahora no eres tan rudo, ¿cierto?
Mi objetivo era juntarlos,
¡no que se disfrazaran y se dieran golpes de karate en la cara!
Fue un ejercicio mediocre.
No, ¿sabes qué es mediocre? No ganar en las Seccionales.
Y si no mejoramos, vamos a perder y entonces eso será todo.
Necesito que ambos se lleven bien.
Te escuché, Finn, pero no me agrada este sujeto.
Está tratando de conquistar a cada chica de esta escuela,
y yo creo que Marley se merece algo mejor.
No tienes idea de lo que Marley quiere, o merece.
¡Basta! ¿Está bien? Basta.
Claramente, no obtuvieron provecho de mi última tarea,
así que les daré una nueva.
¿También será mediocre?
Te estoy ignorando. Es una "Lección de Kriptonita".
Ustedes creen que se odian. Yo creo que no se entienden.
Así que quiero que se sienten en una habitación
y se digan uno al otro sus más profundos temores.
Sólo admitiendo sus debilidades pueden entender sus fortalezas.
- Suenas como Yoda, amigo. - ¿Un trato tenemos?
Hola. ¿Tienes un minuto?
Sí. Hombre, justo iba a enviarte un mensaje.
¿Cómo va la operación de rescate y recuperación?
Bueno, cuando regresé a Dalton,
todas esas chaquetas y cantando con los Warblers de nuevo...
Espera, espera. ¿Cantaste con los Warblers?
Simplemente pasó.
Pero me recibieron como si fuera un hermano por largo tiempo perdido.
Fue como en X-Men 2, cuando Pyro dejó a los X-Men
para unirse a la Hermandad de Magneto.
Simplemente se sintió bien, como si tal vez...
- yo perteneciera a los Warblers. - Amigo, no.
No, tú perteneces aquí, con nosotros, ¿está bien?
¿Esto tiene que ver con Kurt?
Todo en este salón me recuerda a él.
Éramos... un dúo dinámico aquí.
Kurt era mi ancla, Finn, y ahora que se ha ido, yo simplemente...
me siento como si flotara.
Y tú, necesitas un equipo que se lleve bien.
Sí. Absolutamente. Necesitamos un equipo con mucho gel.
Y... tú eres como... lo mayor parte de eso.
Lo siento, Finn, pero los Warblers son mi patrimonio y mi destino.
No puedo hacer un dúo contigo.
¿Porque mi canto es claro como el cristal y tu suenas como
si tuvieras una bola de moco atorada en la garganta?
¿Qué? No.
Yo no creo eso. Es sólo lo que todos dicen.
Mira... la razón por la que no puedo hacer el dúo es el disfraz.
No puedo usar un traje de pies a cabeza hecho de una tela pegajosa.
Soy demasiado tímida.
Te haré una pregunta y quiero que me respondas honestamente.
¿Aún estás conduciendo el bus a Vómitolandia?
- ¿Qué? - Ya sabes.
¿Aún te estás haciendo heridas auto infligidas por vómito en la úvula?
Lo he hecho cada día esta semana.
¿Sabes? Tú y yo somos muy parecidas.
Creo que es por eso que fui tan cruel cuando nos conocimos por primera vez.
También he tenido problemas con mi cuerpo, pero mis buenas amigas,
las hermanas dedo Pointy y Birdie,
me ayudaron a mantener la figura esbelta que conservo hasta hoy.
Cariño...
debes confiar en mí con esto. Nos probaremos los disfraces,
y lo juro, si te ves gorda sólo un poco,
seré honesta y cancelaremos la presentación, ¿de acuerdo?
Está bien.
- ¿Promesa? - Promesa.
Cuando Gótica esté en cenizas, entonces tendrás mi permiso para morir.
Bueno saberlo, Bane. ¿Eso es un suspensorio?
¡Que comiencen los juegos!
- ¿Qué es esto? - De lo que Finn quería que habláramos.
Mi Kriptonita.
No me entregues unas notas tontas, sé un hombre, dímelo cara a cara.
Toda mi vida, nunca me he sentido como si encajara.
- En ningún lugar. - ¿Por qué?
Soy mitad blanco, mitad negro, mitad Judío.
Y sólo en caso de que lo olvide...
alguien siempre me lo recuerda.
Hermano, tengo un chiste negro realmente bueno,
y como eres medio negro, puedes escuchar la mitad.
¡Oye, Baruch Obamastein!
¿Qué eres exactamente?
¿Una Oreo, o una cracker levemente tostada?
¡Shalom!
Y, ¿cuál es tu kriptonita?
¿Sabes qué? Olvídalo. Toda esta cosa fue estúpida.
Amigo, me acabas de decir que sea un hombre,
así que, ¿serás un hombre o simplemente vas a irte?
Te hice contarme lo que decía tu nota, porque no puedo leerla.
Miau. Bueno, no sé tú,
pero esta gatita se siente mucho más deliciosa ahora
que se ha puesto su traje más ajustado como Femme Fatale.
Estoy esperando.
- No puedo. Me veo ridícula. - Estoy segura que no es cierto.
Vamos, no voy a juzgarte.
Separa los brazos.
No lo entiendo. ¿Qué es MI?
- Se supone que es Mujer Invisible. - ¿Invisible?
Se supone que tu álter ego refleje lo que sientes de ti misma, ¿cierto?
Cuando me miré en el espejo, esto es lo que vi.
Bueno, ven aquí, para que Femme Fatale pueda decirte lo que ella ve.
Párate derecha. Los hombros hacia atrás.
Te ves A-R-D-I-E-N-T-E. Ardiente.
¿En serio?
Ahora, tu ropa. Tu mamá la hizo, claro, ¿como hace la mayoría de tus cosas?
Bueno, bendito sea su obstruido y explotado corazón,
pero desde ahora, yo te compraré tu ropa,
y va a mostrar tu cuerpo despampanante.
Pero primero lo primero.
Marley Rose, ya no eres Invisible.
Eres una Mujer Feroz y vamos a arrasar con esta canción.
♪ ¿Dónde se han ido todos los hombres buenos? ♪
♪ ¿Y dónde están todos los dioses? ♪
♪ ¿Dónde está el astuto Hércules ♪
♪ Para luchar contra los problemas que se avecinan? ♪
♪ ¿No hay un caballero blanco sobre un fiero corcel? ♪
♪ Tarde en la noche me doy vueltas en la cama y sueño con lo que necesito ♪
♪ Necesito un héroe ♪
♪ Estoy esperando a un héroe hasta el final de la noche ♪
♪ Debe ser fuerte ♪
♪ Y debe ser rápido ♪
♪ Y debe estar listo para la batalla ♪
♪ Necesito un héroe ♪
♪ Estoy esperando un héroe hasta la luz de la mañana ♪
♪ Debe ser seguro ♪
♪ Y debe venir rápido ♪
♪ Y debe ser más grande que la vida ♪
♪ Necesito un héroe ♪
♪ Estoy esperando a un héroe hasta el final de la noche ♪
♪ Donde las montañas se unen a los cielos en lo más alto ♪
♪ O donde el relámpago separa el océano ♪
♪ Puedo sentir que se acerca ♪
♪ Como el fuego en mi sangre ♪
♪ Necesito un héroe ♪
♪ Estoy esperando a un héroe hasta el final de la noche ♪
* Debe ser fuerte *
* Y debe ser rápido *
* Y debe haber salido recién de la batalla *
* Necesito un héroe *
Eso estuvo increíble.
Trabajaron tan bien juntas.
¡Trabajo en equipo! ¡Sí!
Chicos, no huelo a gel de frambuesa. ¿Alguien sabe dónde está Blaine Warbler?
Bueno, como algunos saben,
recientemente Blaine ha estado pasando por un momento difícil...
Oh, qué pena. Que lo supere. Es como una mala película para chicas.
Y ha decidido terminar su último año en la Academia Dalton.
Se lo llevó el lado oscuro.
¿Finn?
Tengo que decirte algo sobre Ryder.
¿Qué pasa aquí?
Soy la Sra. Penkala.
Soy la Directora de Educación Especial del distrito.
Y Finn te trajo para que yo te ayudara, Ryder.
No necesito ayuda. He llegado hasta aquí solo.
- Jake debió callarse. - Amigo, relájate, ¿bueno?
¿No quieres descubrir por qué no mejoras aunque sigues estudiando?
Sólo toma asiento.
Bueno, leí tu ficha.
Y te sorprendería cuán a menudo chicos brillantes como tú a los que les cuesta
no se hacen exámenes. Incluso con padres preocupados.
No te pongas nervioso.
Lo genial de este examen es que no hay respuestas buenas o malas.
Quiero que digas los números en orden numérico,
y las letras en orden alfabético.
Nueve, uno, T.
Siete, dos, F, K.
Padre.
Minuto.
Lindo.
Escuela.
Entonces.
Flores.
No sé lo que dice.
Intenta pronunciar el sonido.
No puedo.
Volar.
No puedo leer eso.
Uh, café.
¿Eso es una palabra?
Se acabó el tiempo.
No sé por qué esto me cuesta tanto.
- ¿Soy estúpido? - No. De hecho eres muy inteligente.
- No es un tumor cerebral, ¿verdad? - No.
Soy disléxico.
¿Sabes cómo es tener una verdadera identidad secreta?
No como Clark Kent o Peter Parker,
pero saber adentro que no eres quien todos creen que eres.
Toda mi vida ha sido: "Ryder tiene que aplicarse".
"Ryder es inteligente, sólo tiene que trabajar más duro".
"Concéntrate, organízate, hazte hombre".
Pero por dentro, sabía que todos estaban equivocados.
No importaba cuánto me concentrara o cuán duro trabajara; era estúpido.
Y si alguien se enteraba eso, si sabían cómo era yo realmente...
estaba... seguro de que hubiera matado a mis padres.
Y mi papá es un maldito PhD.
¿Cómo se sentirá por tener a un idiota como hijo?
Estoy seguro de que tu papá te quiere sin importar eso.
Amigo, aprendes a leer a los seis años.
Cuando tienes seis, primer grado. Entonces te separan en niveles.
No te lo dicen, pero todos saben quién está en el inteligente y en el tonto.
¿Crees que un chico de seis sabe que su papá lo amará?
He estado llevando...
He estado llevando este secreto toda mi vida, todo este tiempo.
Ahora puedes dejarlo.
¿De acuerdo?
Porque el único secreto es que tu cerebro funciona algo diferente al esto, es todo
¿Sí?
Empezarán un programa educacional individualizado para mí.
Empiezo a trabajar con la educadora especial cada día desde la próxima semana.
Gracias. Gracias por ayudarme, Finn. Te debo una.
En realidad, se la debes a Jake.
- Hola, Sra. Rose. - Hola.
Tiene algo diferente.
- ¿Es una nueva malla? - No, es la misma.
Sabes, para serte sincera, perdí un poco de peso.
- Dos kilos este mes. - Sabía que era algo.
- Se ve genial. - Gracias, Jake.
Marley me mataría por decirte esto, pero habla de ti todo el tiempo.
Sabe, tuve mi oportunidad...
y la arruiné.
Bueno, nunca es tarde para cambiar. Mírame a mí.
Oye, Camión de Basura, vuelve a trabajar.
¿Qué le dijiste?
Creo que la llamé un camión de basura de 10 toneladas lleno de porquería.
Ah, y tu nuevo nombre es oficialmente Cappuccino Kosher.
Haces que sea tan fácil cuando sólo son dos de ustedes.
Por qué no cuentas de nuevo, cariño. Es hora de la revancha.
Jake es mi chico. De ahora en adelante, si se meten con él, se meten conmigo.
Y conmigo.
- Y conmigo. - Y conmigo también.
Da igual. Tenemos mejores cosas que hacer.
¿Por qué hiciste eso?
Me cubriste la espalda. Ahora yo cubro la tuya.
Disculpe, ¿qué superhéroe se supone que es usted?
- ¿Bromean? ¡Soy el Puckerman! - ¿Podemos sacarnos una foto, por favor?
Son 10 dólares. Por 20, limpiaré su piscina
y si me dan 100, les daré la mejor noche de sus vidas.
Un, deux, trois.
- ¡Voila! - Merci.
Merci, idiotas.
- Au revoir. - De acuerdo.
- ¿Qué tal, medio hermano con afro? - Hola.
¿Dónde estás? Hay mucho ruido.
Sólo estoy juntando unos centavos en Hollywood Boulevard,
también conocido como la mancha que Los Angeles encontró en su ropa interior.
- ¿Qué pasa? - Necesito un consejo. - Soy todo oídos.
¿Qué debes hacer cuando te gusta mucho una chica pero al principio no lo sabías,
luego arruinaste tu oportunidad con ella, y ahora a otro tipo le gusta mucho
y solías pensar que era un idiota, pero resulta que es genial y te apoya,
y serías un gran imbécil si te metieras ahora para tratar de separarlos?
Vaya, vaya, retrocede. Pregunta: ¿es atractiva?
Sí. Podrías decir que sí.
Entendido. De acuerdo, escucha.
Hazte el indiferente. A diferencia de todos esos perdedores,
tú tienes testosterona Puckerman superior
que llena esos pasillos de feromonas Puckerman premium.
Sólo deja que capte su esencia.
Luego puedes espera y hacerte el bueno.
Y en un par de semanas, te garantizo que estará rogándote.
¿De verdad crees que eso funcionará?
Confía en mí. Así conseguí a Teri Hatcher.
Déjame decirte que no se está quejando.
Debo irme. Un indigente acaba de vomitar sobre la estrella de Barbra Streisand.
Tengo que sacar una foto. Pero recuerda mi consejo:
- no seas un imbécil... - Pero no te rindas.
Gracias, hermano.
Amigo, esto es parte de un plan maestro, ¿cierto?
Vuelves a los Warblers a sacar información para que les ganemos en las Seccionales.
Sam, no lo hagas. Ya me siento bastante mal.
Ya basta, ¿sí? Te has estado castigando por semanas desde que terminaste con Kurt.
¿Pero volver a Dalton?
Le dijiste a Finn que era porque allá te sientes más en casa que acá.
Si me preguntas, es sólo otra forma de castigarte.
¿Y por qué? ¿Qué hiciste, exactamente?
- ¿Estás bien? - No.
¿Es porque no me veo como la foto de mi perfil?
Lo siento, debo irme.
Fue un tipo que se hizo mi amigo por Facebook.
Fui a su casa porque sentí que Kurt estaba siguiendo adelante con su vida
y yo no era parte de ella.
Y llegué a pensar que quizás Kurt y yo no estábamos destinados a estar juntos.
Que no debíamos pasar el resto de nuestras vidas juntos.
Pero lo horrible es que, justo después de que lo hice...
supe que sí lo estábamos.
- Amigo, tienes que decirle eso a Kurt. - ¿Crees que no lo he hecho?
- ¿Crees que no lo he intentado? - Cálmate. Está bien.
No, no está bien, Sam, porque engañé a la única persona
que amo más que a nada en el mundo.
Le hice daño así que obvio que no va a confiar en mí. Nunca va a perdonarme.
Aunque él no lo haga, debes perdonarte a ti mismo. Tienes que dejar...
¿Cuál es esa palabra cuando conviertes a alguien en un villano?
- ¿Villanizar? - Sí, debes dejar de villanizarte.
Sí, le hiciste daño a Kurt; no estuvo bien.
Así que intentas corregirlo. Pero exiliarte a Dalton no arreglará nada.
Sólo quiero dejar de sentirme como una mala persona.
No lo eres.
Eres uno de los buenos.
Y tengo a todo un club Glee que concuerda conmigo.
Dame un día. Un día antes de empacar todo.
Un día... para ser el héroe que sabemos que eres.
Y luego puedes...
decidir dónde perteneces realmente.
* Desearía poder nadar *
* Como los delfines *
* Como los delfines pueden nadar *
* Aunque nada *
* Nada nos mantendrá juntos *
* Podemos ganarles *
* Por siempre y para siempre *
* Oh podemos ser héroes *
* Sólo por un día *
* Yo seré el Rey *
* Y tú serás la Reina *
* Aunque nada los alejará *
* Podemos ser héroes *
* Por siempre y para siempre *
* Entonces podemos ser héroes *
* Sólo por un día *
* Podemos ser héroes *
* Sólo por un día *
¿Y bien?
¿Qué decides?
Una última misión primero.
¿Aceptas?
Escucha, odio hacer esto, pero...
Tengo que reprogramar nuestra cita del viernes.
¿Qué?
¿Por qué?
Tengo que estudiar.
Y...
Tengo mi primera cita con un especialista en dislexia el sábado,
y es el mejor en Ohio, así que sólo podía recibirme a las 7:00 a. m.,
lo que significa que tengo que ir directo a casa después del juego.
Bueno...
- De verdad quería salir contigo. - Yo también. Es sólo que...
Es realmente importante.
Quiero que este sea el primer semestre
que le entrego a mi mamá un informe con buenas notas.
¿Qué tal el próximo viernes? ¿Podemos salir entonces?
- Claro. - Genial. Gracias.
Ouch. Eso sonó como el principio del fin.
- ¿Qué quieres decir? - ¿"No puedo salir porque debo estudiar"?
Sonó mucho como "No me gustas tanto".
Tenía que levantarse temprano para ver a un médico.
¿Eso es? ¿O serán quizás todas las pasas cubiertas de yogurt?
No escuches lo que todos dicen, no creo que te veas hinchada.
Pero si quieres ganar su atención, de verdad deberías subirte a la elíptica.
Ahora.
¿Sabes qué?
La vieja Marley se hubiera sentado sola en su casa el viernes por la noche,
pero la nueva Marley superhéroe no va a quedarse esperando.
¿Qué harás el viernes por la noche?
Salir contigo.
Bien.
Chicos, fue épico.
Dalton era como la Estrella de la Muerte con Mordor y el Templo de la Perdición.
Puede que esté exagerando, pero probablemente no.
Les debo a todos una disculpa por dudar que McKinley es mi hogar.
Ustedes son mi hogar.
Tenemos una verdadera pelea por delante con los Warblers en las Seccionales,
pero no estoy preocupado.
Porque tenemos el equipo, tenemos el talento, y...
lo más importante, es que tenemos al líder.
Gracias.
¡Gracias a ti, Finn!
Anda a poner eso en la vitrina.
¡Te quiero, Finn!
De acuerdo, de acuerdo.
Empecemos con unos calentamientos,
- Y luego podemos... - Finn, espera. ¿Puedo decir algo?
Esto es para ti, de todos nosotros.
Es un cinturón de superhéroe astutamente disfrazado de banano.
Hay cosas ahí que creímos que te servirían.
Ah, genial...
Marcadores mágicos. Nunca puedo encontrar estos.
Antiácido.
Por si te dan los chorritos del coro.
Gracias.
Eso es de parte mía.
De nada.
Eso es para recordarte siempre
que eres el todopoderoso Clave de Sol, el que une al club Glee.
Y el que une a los amigos.
Uh... no sé qué decir. Nunca los decepcionaré.
Lo prometo.
Bien, acérquense. Juntémonos.
La próxima semana en las Seccionales, le patearemos el trasero a los Warblers.
Y luego en las Regionales, y luego serán las Nacionales,
y este año pasará a los récords de McKinley High
como el mejor año que ha visto Nuevas Direcciones.
¡Arriba y adelante!
¡Fabuloso!
* Algunas noches me quedo despierto contando mi mala suerte *
* Algunas noches decido que es un empate *
* Algunas noches desearía que mis labios construyeran un castillo *
* Algunas noches desearía que simplemente se cayeran *
* Pero igual me despierto, igual veo tu fantasma *
* Oh Señor, sigo sin estar seguro qué es lo que apoyo *
* ¿Qué es lo que apoyo? ¿Qué es lo que apoyo? *
* La mayoría de las noches ya no lo sé *
* Esto es, chicos, esta es la guerra *
* Qué estamos esperando *
* ¿Por qué no rompemos las reglas ya? *
* Nunca fui de creer en lo que todos hablan *
* Guarda eso para el blanco y negro *
* Intento con el doble de esfuerzo y agrado la mitad *
* Pero aquí vuelven para arruinar mi estilo *
* Y está bien *
* Encontré un mártir en mi cama esta noche *
* Ella le impide a mis huesos preguntarse quién soy *
* Quién soy *
* Oh, quién soy *
* Quién soy *
* Algunas noches desearía que todo esto terminara *
* Porque me vendrían bien algunos amigos para variar *
* Y algunas noches tengo miedo de que me vuelvas a olvidar *
* Algunas noches siempre gano, siempre gano *
* Pero igual despierto, igual veo tu fantasma *
*Oh Señor, sigo sin estar seguro de qué es lo que apoyo *
* ¿Qué apoyo? *
* La mayoría de las noches no lo sé *
* ¿Esto es? Vendí mi alma por esto *
* Me lavé las manos de eso por esto *
* Extraño a mi mamá y a mi papá por esto *
* Así que vamos *
* Oh, vamos *
* La otra noche, no hubieras creído el sueño *
* Que tuve contigo y conmigo *
* Te llamé, pero ambos acordaríamos *
* Que es mejor que no escucharas *
* Es mejor que tomemos distancia *