♪ Estoy sentada en la estación de tren ♪
♪ Tengo un boleto para mi destino ♪
♪ En una gira de funciones únicas ♪
♪ Con mi maletín y mi guitarra en mano ♪
♪ Cada parada está cuidadosamente planeada ♪
♪ Para un poeta y una banda de un hombre ♪
♪ Esta ola nos está engatusando ♪
♪ Engatusando ♪
♪ Sólo que sepas que no estás solo ♪
♪ Porque haré de este lugar, tu hogar ♪
♪ Cada día es una corriente interminable ♪
♪ de cigarrillos y revistas ♪
♪ Y todas las ciudades parecen lo mismo para mí ♪
♪ Por las películas y las fábricas ♪
♪ Y cada cara extraña que veo ♪
♪ me recuerda a lo que anhelo ♪
♪ El problema puede arrastrarte ♪
♪ Si te pierdes ♪
♪ siempre pueden encontrarte ♪
♪ Sólo que sepas que no estás solo ♪
♪ Que sepas que no estás solo ♪
♪ Porque haré de este lugar, tu hogar ♪
♪ Que sepas que no estás solo ♪
♪ Donde la música está sonando ♪
♪ Voy a hacer, haré, de este lugar... ♪
♪ Nuestro hogar ♪
♪ Que sepas que no estás solo ♪
En casa por las vacaciones...
justo como prometimos.
Chicos, yo...
Hombre, si empiezas a llorar, te voy a patear el trasero.
¡Abrazo en grupo!
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Cuando tenía siete años, tenía un sueño.
Es le primero que realmente recuerdo.
Estaba sola... en un escenario llevando un vestido precioso.
No podía ver a la audiencia, pero podía sentir que estaba lleno.
Todos habían venido por una razón: Para escucharme cantar.
Y ahora, gracias al coro, con los Seccionales esta semana,
ese sueño está a punto de hacerse realidad.
Bueno, excepto la parte donde Skeet Ulrich me daba un ramo de gatitos al final.
Mis sueños son extraños.
A mamá le va genial con su dieta.
¡Ha perdido 6 kilos!
Yo no he perdido tanto, pero estoy segura de que veo la diferencia.
Aunque no voy a dejarlo hasta después de los Seccionales.
Tengo que verme genial, ahí arriba.
Sólo quiero ser genial para ellos.
Puedo sentir lo mucho que ellos dependen de mí.
No puedo decepcionarles.
Especialmente a ellos.
La presión está ahí, Marley Rose, y es como mamá siempre dice...
No la fastidies.
Así que dije "Chicas, van a necesitar otra copa".
Sí, pero, chicos, me gustaría proponer un brindis:
por casi todos nosotros al mantener nuestra promesa
de venir a casa por Acción de Gracias.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Aquí está por nosotros.
¿Alguno escuchó de Rachel o Kurt?
- No. - Sé que Blaine estuvo mensajeándole,
- pero Kurt no le responde. - Bueno, Rachel me envió un mail.
Dijo que no está muy segura de qué haría por vacaciones, todavía.
Lo siento por lo que ocurrió entre ustedes.
No, está bien. Fue lo mejor.
Bueno, creo que es dulce que Rachel y tú mantengan el contacto, Quinn.
Bueno, básicamente me envía mails algunas semanas para recordarme
que todavía no usé el boleto de tren que me dio.
Yo sólo... Intento mantener mis excelentes notas.
Y me acaban de nombrar para estar en la única sociedad secreta femenina de Yale.
Antiguas miembros: Hillary Clinton, Jennifer Beals.
Ahí vas, chica.
Bueno, por una vez, me encantaría hablar sobre todos los que están aquí.
Tengo que pedirles un favor.
De acuerdo, ¿se dan cuenta de que, parados ante ustedes, hay leyendas?
Cualquiera de estos chicos podría ser Presidente de EEUU algún día.
- Yo no sé de eso. - Y por suerte para nosotros,
han aceptado a ayudarnos...
A pasar el rato con los nuevos bobalicones
y ver si algo de nuestra pura genialidad se les contagia a ustedes.
- Lo hará. - Cuando escuchen su nombre, agrúpense.
Puck, estarás con tu hermano.
Mike, estás con Ryder.
Marley, estás con Santana.
Kitty, estás con Quinn.
Wade, con Mercedes.
- A pavonearse. - ¿Encanto?
Lo sabía. Mercedes fue clonada.
Ahora, sus mentores están aquí para ayudarles en lo que necesiten:
- cantar, bailar... - Anticonceptivos.
¡Eres tan divertida y autocrítica!
- Somos muy parecidas. - Pretenciosa.
El peor error que podemos tener es subestimar a nuestra competencia.
Los Warblers son despiadados este año.
No se olviden de los Rosedale Mennonites.
Cualquier coro que pueda construir un granero en 5 minutos
merece mucho respeto.
Marley y Blaine se encargarán del dúo,
Y como algo sensacional, haremos "Gangnam Style".
De acuerdo, Bultos, déjame decir en voz alta lo que todos piensan:
por fin tienes un buen corte de pelo,
no estás haciendo esa media sonrisa tanto como solías hacerla,
y todavía eres un idiota. Nadie de esta sala
puede abordar un número de baile masivo excepto Brit.
Y eso incluye su pequeño "Hand-Jive" que, para mí, parecía más una pa...
¿Hay alguna manera de que el Sr. Shue vuelva para esto?
Escúchenme, nunca antes hemos perdido en los Seccionales,
y no hay manera de que vayamos a hacerlo durante mi guardia.
¡Podemos y tendremos éxito!
Necesitamos un número ambicioso con un elemento fuerte de baile.
Ese es el sello de los Warblers, y necesitamos pasarles por encima.
Y Mike dijo que podía enseñar fácilmente a uno de nuestros chicos
- a hacer un número musical. - ¿Lo hice?
Mierda. Creo que olvidé pedírtelo.
Pero uno de nuestros chicos tendrá que tomar la delantera con Brit.
- Así que, ¿quién va a ser? - ¿Hola? Chocolate Blanco.
No, no, no...
Escucha, no puedo cree que tengamos que bailar
para este chico que está siendo entrenado en Joffrey Ballet School.
Pensará que soy de necesidades especiales.
Escucha, amigo, necesito hablar contigo sobre algo.
El viernes pasado...
Más o menos salí con Marley.
- ¿Más o menos? - Quiero decir, no salimos algún sitio.
Solo nos reunimos y jugamos SongPop y Bad Piggies toda la noche.
Entonces, ¿esto es como una cosa?
No si hará que seamos enemigos mortales otra vez.
Lo terminaré si así lo deseas, pero que quede claro,
no iba a acostarme con ella y después dejarla.
Marley es diferente, es especial.
No, no lo termines por mí.
¿Seguro?
Sí, pero será mejor que no me quites el baile principal, ¿de acuerdo?
No puedes tener todo de esta escuela.
Eso es todo tuyo amigo.
Además no tengo ningún movimiento para la zona de anotación.
Así que me enteré que no obtuve el papel en Glass Menagerie,
pero las exhibiciones de NYADA son esta semana,
así que pasaré todo éste fin de semana largo por las fiestas
para prepararme para él, y asegurarme en entrar.
- Bien. - ¿Has mandado tú tu solicitud?
Sí, y lo puse en papel de Vogue.Com para que destacara.
Me siento muy bien al quedarnos este fin de semana, ¿no crees?
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
No tenemos que ir a casa solo porque hay un espectáculo
o porque es un fin de semana largo, ¿cierto?
Cierto, no. Quiero decir, aunque es Acción de Gracias,
y son los Seccionales, y todos nuestros amigos están allá,
y extraño a mi papá.
Lo sé. También extraño a mis papás, pero siento que cada vez que vamos a casa,
solo hace que me sienta triste, como si no quisiéramos avanzar, ¿sabes?
E incluso si no tenemos a nuestros novios,
aún tenemos nuestros sueños y nuestra ambición.
Y el uno al otro.
Sí. Eres la única persona que necesito en mi vida.
Solo tengo que, ya sabes, olvidar a Finn
- y olvidar a Brody. - Olvidar a Blaine.
Sí, olvidar a cualquier chico que haya roto
el corazón de una chica o chico, ¿de acuerdo?
Estamos a punto de convertirnos en las mejores versiones de nosotros mismos.
¿Puedes sentirlo?
Por primera vez, probablemente porque es más fácil
solo beber Kool-Aid que ir contra ti. Sé lo que quieres decir.
Mira. Mira nuestra vida.
¡Mira esta ciudad!
Sé que puede ser un poco triste y sola algunas veces,
pero te prometo,
que tendremos el mejor día de Acción de Gracias de todos.
- ¿Promesa con el meñique? - Promesa con el meñique.
De acuerdo, amigos,
las bandas de chicos coreanos han estado rompiendo con la escena musical
y hay mucho que podemos aprender de ellos.
Síganme.
Estiren hacia fuera.
- ¡Sam mis pies, amigo! - ¡Usa algunos zapatos, amigo!
Vamos Jake. Alcanza el ritmo.
Vamos chicos tienen que sentirlo. Aquí vamos. Manos, cadera, patada.
Tranquilo, Sam. Parece como si trataras de montar a alguien.
Esto era algo que llamaba "El Gran Tipo de Propinas".
Los billetes grandes siempre llegaban volando.
Ryder, eso se ve bien, amigo.
Esos movimientos son legítimos, hijo.
¿De verdad Jake? Amigo, incluso yo puedo hacerlo mejor. Vamos.
Relájate, ¿de acuerdo? Este no es mi estilo.
Muestra algo más. Vamos.
Esta batalla ha terminado.
Al parecer tenemos a nuestro nuevo hombre para liderar el baile de Gangnam.
Además de ser hermosas,
las tres somos Diosas somos Campeonas Nacionales en Competencias de Coros.
Somos ganadoras. Es por eso que Finn nos pidió venir y mostrarles
con la inspiración que es: La Pecaminosa Trinidad.
Santana, Brittany y yo nos conocíamos tan bien,
que podría darme cuenta por el más ligero movimiento
del labio superior de Santana a que lado debíamos movernos.
Sí nuestras caderas iban a moverse o sacudirse.
No. Chicas, tienen que estar ajustadas de arriba, ¿de acuerdo?
Los jueces aman la cualidad femenina, y los Warblers no tienen eso.
Se trata de ser individuales.
Ya saben, todas somos diferentes.
Pero también se trata de la sincronización.
¿Puedes darnos un ejemplo?
Han pasado algunos meses,
pero estoy segura que las tres podríamos armar algo.
♪ He estado llorando ♪
♪ - Porque estoy sola - Por ti ♪
♪ - Mis sonrisas se han convertido - En lágrimas ♪
♪ Pero las lágrimas no van a lavar los temores ♪
♪ De que nunca vayas a regresar ♪
♪ A alimentar el fuego que hay dentro de mí ♪
♪ Me tienes llorando cariño, por ti ♪
♪ Me tienes suspirando cariño, por ti ♪
♪ ¿Por qué no te apresuras? ♪
♪ Ven chico y acércate a mí ♪
♪ Acércate a mí ♪
♪ Acércate a tu cariño ♪
♪ Acércate a mí ♪
♪ - He renunciado a mis amigos sólo - Por ti ♪
♪ Mis amigos se han ido y tú también ♪
♪ No podré encontrar paz ♪
♪ Hasta que regreses y seas mío ♪
♪ No importa lo que hagas o digas ♪
♪ Te amaré de cualquier manera ♪
♪ Me tienes llorando cariño, por ti ♪
♪ Me tienes suspirando cariño, por ti ♪
♪ Así que ven, apresúrate ♪
♪ Ven y acércate a mí ♪
♪ Acércate a mí ♪
♪ Acércate a tu cariño ♪
♪ Acércate a mí ♪
♪ - Sabes que estoy sola - Acércate a mí ♪
♪ - Te amo a ti nada más - Acércate a mí ♪
♪ Acércate a mí ♪
♪ Acércate a tu cariño ♪
♪ Acércate a mí ♪
♪ - Sabes que estoy sola - Acércate a mí ♪
♪ - Te amo a ti nada más - Acércate a mí ♪
♪ Acércate a mí ♪
Oye, ¿te sientes bien? Parece como si fueras a vomitar.
Creo que estoy muy cansada por todo el ensayo.
Ahora que estamos solas, ¿puedo contarte un secreto?
Por supuesto.
Si Finn no nos hubiera emparejado, hubiera perdido el control.
¿Por qué?
Porque eres Quinn Fabray, y te idolatro.
Eres realeza de los Cheerios.
- ¿Puedo mostrarte algo? - Seguro.
Cada día me pregunto, "¿Qué haría Quinn Fabray?"
Es bastante agradable saber que algunas personas aun me recuerdan.
¿Recordarte?
No, aspiramos ser como tú, especialmente yo.
¿Qué sucede con Marley?
Parecía estar un poco desconcentrada en el ensayo.
¿Ella?
Es una tarta dulce, y he intentado ser buena amiga,
pero desde que empezó a salir con Jake Puckerman,
temo que esté en el camino incorrecto.
Dicen que la está presionando para tomar su tarjeta V.
Si eso llegara a suceder,
bueno, nadie sabe los peligros de una chica buena
al mezclarse con un Puckerman mejor que tú.
No puedo creer que no vayas a bailar con Brittany.
Te he visto. Eres increíble.
Me dijiste que te gustaba. Que tomabas lecciones.
Es una especie de honor entre amigos con Ryder.
Mira, él está siendo genial sobre nosotros,
y él quiere el solo, así que solo trato de hacérselo posible.
¿Incluso si eso significa perder los Seccionales?
Ryder estará genial. Lo prometo.
Me aseguraré que sea genial.
Ahora, ¿puedo acompañarte al almuerzo?
- Estuviste huyéndome toda la semana. - No puedo, tengo ensayo.
Porque no quiero ser quien deje al equipo abajo.
Chicos, escuchen.
La Srta. July dijo que no quiere enseñar el día de hoy
porque no puede soportar estar en la misma habitación
con su mediocridad otra vez.
Si me pregunta, sonaba que tenía una súper resaca.
Como sea, estaré enseñando Baile 101 hoy.
¿Hay algún problema?
Bueno, ya sabes, todo aquí pagan como $30,000 dólares al año
para ser enseñados por un profesional y no por un asistente.
Lo siento, ¿estás enojada conmigo por algo?
Te refieres, ¿además al hecho de haber dormido con Cassie?
¿Y por qué te importa con quién duerma?
¿De verdad necesito responder eso?
Oye, soy yo el que se acercó a ti, ¿recuerdas?
Rompiste nuestra cita para ver a otro chico.
Sí, bueno, eso ya se acabó.
¿Y qué? ¿Se supone que tengo que haber sabido
que eso ocurriría y no debía de haber dormido con Cassie?
Muy bien, chicos.
Reúnanse en parejas y empiecen con un básico Fox Trot.
No estamos más en la preparatoria, ¿de acuerdo?
Somos adultos tomando decisiones de adultos.
Tú misma te hiciste no disponible.
No seas esa chica loca que espera que la gente lea su mente.
Bueno, lo siento, pero no tienes que ser un adivino para saber que
ella es mi enemigo mortal.
- ¿Al menos fue mala? - ¿Bromeas?
Fue increíble. ¿Has visto su trasero?
Mira, sé que somos amigos
y no quiero herirte, así que...
No pasará de nuevo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué harás para Acción de Gracias?
- ¿Irás de regreso a Ohio? - No, Kurt y yo haremos
nuestra pequeña y privada Acción de Gracias para Huérfanos.
Eso se escucha terrible y deprimente,
especialmente desde que he probado tus platillos.
Muy bien, chicos, vamos. Desde el inicio.
Y esta vez, ¿podemos de verdad intentarlo?
Entonces, no puedo costearme ir a casa este año.
¿Qué tal si voy y cocino algo para ustedes?
Sí, sería genial.
- ¿Te importaría si llevo a Cassie? - Cállate.
- Solo baila conmigo. - De acuerdo.
Eso es realmente genial lo que estás haciendo por ese chico Ryder.
"Los amigos son antes que una chica" siempre ha sido mi mantra en la escuela.
Bueno, lo fue después de haber dormido con la novia de mi mejor amigo.
Hablando del diablo con el que dormí.
- No te le acerques a Marley. - ¿Disculpa?
Yo me encargo, hermanito.
¿Ves ese ceño fruncido, labios fruncidos y mano en la cadera?
Esto es lo que llamo "Quinn Chiflada".
Es un estado irracional que aparentemente es reservado solo para Puckermans.
Se está metiendo con su cabeza.
La está presionando para tener sexo con él.
- ¿Quién te dijo eso? - No necesito que alguien me diga
que el mujeriego más grande de la escuela
está tratando de tomar ventaja de esta chica ingenua
que quiere encajar y ser amada,
especialmente si ese mujeriego tiene por apellido Puckerman.
No me conoces, soy muchas cosas que él no es.
- Y nunca le haría eso a Marley. - No te creo.
Quinn, creo que te estás pasando un poco de la línea aquí.
La única manera en que ganarán los Seccionales
es si Marley está dando lo mejor.
Y si sigues distrayéndola, no lo estará.
Isabelle, lo siento tanto. Pensé que era el último aquí.
Está bien. De hecho, casi termino.
Estoy poniendo a prueba a nuestro cineasta de la mesa redonda.
Me encanta ese artículo.
Dios, amo las películas navideñas.
Se honesto, ¿cuál película estás esperando con más ansias?
¿Los Miserables o El Hobbit?
Me encanta Peter Jackson,
pero estoy obsesionada con la revolución francesa,
así que, creo que será...
- Una doble función. - ¿Una doble función?
¿Tienes algún plan fabuloso para Acción de Gracias?
Por los últimos cinco años, siempre voy a casa de Gore Vidal
para cenar y jugar a Pictionary.
Pero sabes, Gore murió este año, así que no lo sé.
Probablemente iré por un poco de pizza de pavo de Two Boots y...
Recrearé mi primer Día de Acción de Gracias en Nueva York.
Bueno, si estás interesada,
Mi compañera y yo haremos una pequeña cena de huérfanos en Bushwick.
¿Bushwick?
Un rústico Día de Acción de Gracias.
- ¿Puedo llevar algunos amigos? - Por supuesto.
Tendremos tantos como hay huérfanos en el asilo de Bumble, ¿cierto?
Gruel para todos.
Pareces estar de mejor humor.
- ¿Tú y tú ex se han acercado? - Al contrario.
No, estoy cerrando el libro de esa triste saga.
Solo... estoy harto. Ya terminé de pensarlo.
Terminé de pensar en si volveremos a estar juntos,
preguntarme si debería volver con él.
No, se acabó.
Le envié un mensaje.
Decía: "Por favor, deja de llamarme para pedir disculpas.
Lo hecho está hecho".
- ¿Sabes? - Bueno, escucha...
Nada es mejor que ser soltero en la Ciudad de Nueva York,
pero sabes, si él ha estado buscándote...
¿Mitigar su culpa?
No, lo siento, infiel. Este pedal necesita moverse.
En mi experiencia,
siempre es más fácil seguir adelante si mi disculpa es aceptada,
o en tu caso,
aceptar una disculpa.
Sabes, a veces el no perdonar es lo que nos retiene.
Trata de hacer contacto con los ojos con los jueces,
y no temas en darles una sonrisa coqueta,
o quizás cerrarles el ojo.
Les estás haciendo un favor.
Les estás recordándoles su juventud, y lo que pudo haber sido.
Voy a escribir eso.
Eres la mejor mentora.
De verdad, la mejor.
Hola.
Esa perra es pura maldad.
- Creo que es dulce. - ¿De verdad?
Bueno, ¿entonces por qué le ha estado dando laxantes a mi chica?
- ¿Por qué estás abriendo mi mochila? - Es parte de ser mentores.
¿Qué es esto?
Y no me digas que es porque la comida de la cafetería te tapa un poco.
Esos son, de hace meses. Olvidé que seguían ahí.
Tú pequeña mentirosa se las dio a ella.
Puedo sentirlo gracias a mi tercer ojo psíquico mexicano.
Ves, esto es lo que mi profesor de psicología llama proyección.
Estás proyectando a Kitty en mí.
Santana, nos hemos graduado. Es tiempo que superes esto.
- ¿Superar qué? - Estás celosa de mí.
¿Y por qué estaría celosa de ti? Y por favor no me digas
que es porque estás en una patética hermandad secreta Nazi.
Mira, el fin de semana de la Bienvenida,
fui a la marisquería de Jodie Foster y ese profesor del que hablaba,
bueno, tiene 35 años, fuma una pipa.
Bueno, se está divorciando de su esposa, que no lo ha tocado en tres años,
estoy saliendo con él.
¡Actualización de Twitter!
Quinn está emocionada en salir con otro chico que definirá su vida.
¿Y tú por qué estás emocionada? ¿Sacudir pompones en Kentucky?
Quiero decir, quieres que todos crean que eres una chica mala,
pero realmente eres solo una chica asustada con bajo autoestima
que está demasiado asustada para seguir sus sueños.
¿El Profesor Parches te enseñó eso entre rapidines en su sofá de café?
¿Se excita tanto por madres adolescentes que apenas visitan a sus hijos?
¿Qué hacen chicas?
Nada.
Nada de nada.
Quinn siempre fue una genia para abofetear.
¿Estás bailando o interpretas a un epiléptico caliente?
Amigo, no puedo concentrarme en los movimientos
hasta que memorice las palabras.
Najeneun...
Najeneun ttasaroun...
- Quiero decir, ¿de verdad? - Amigo, es coreano.
Solo canta sílabas. ¿A quién le importa?
Y si te concentras en tus movimientos de baile,
entonces lo estás haciendo mal.
Bueno, así es como trabajo a través de todo.
Aprendí lo básico, repitiéndolo una y otra vez,
y eventualmente lo logré.
Entonces, ¿se lo hiciste 500 veces a una tarta de manzana antes de tener sexo?
Es exactamente lo que hice, pero usé un condón
para no hacer ninguna fritura de manzana.
Mira.
Algunas cosas no las debes de pensar demasiado, ¿de acuerdo?
Deja que todo sea natural.
"Gangnam Style" no es sobre la técnica. Es sobre dejarte llevar, ¿de acuerdo?
♪ Chica sexy ♪
Pensé que dijiste que no tenías movimientos.
Me pediste que no tomara todo de ti y respeto eso.
Además, es un poco embarazoso que entrene ballet.
¿De verdad? ¿Con un tutu y todo?
Que no salga de este cuarto.
Amigo, obviamente eres mejor que yo.
- Si queremos ganar, deberías hacerlo. - ¿Qué tal si te ayudo a mejorar?
De acuerdo.
Pero si en algún momento quieres que paguen tu fianza,
o conseguir comida, o ir a conseguirme comida...
Empecemos viendo el video una vez más.
Quizás seamos el visitante 500 millones.
¡VENCER A DALTON! Este laptop pertenece a New Directions.
Aquí va.
¿Una bolsa?
Sí, te lo digo, pones el pavo en la bolsa y se auto cocinará.
Tommy el pavo no se va a secar.
Ina Garten nunca cocinaría un pavo en una bolsa.
Bueno, cuando Ina vamos a cocinar la cena de Acción de Gracias
podrá hacerlo como ella quiera.
Pero nuestra ave está siendo embolsada.
- Chicos, esto es genial. - Sí, es como nuestro Big Chill.
- Sí, pero nadie cantará una canción. - ¿Qué?
Ahora, Rachel, ven aquí y ayúdame a mantequillar a Tommy.
Bueno, soy vegetariana
así que no puedo comerlo, pero supongo que puedo tocarlo.
De acuerdo, Sr. Pav... Lo siento mucho.
- ¿Así? - Tienes que llegar ahí.
Muéstrale que lo amas.
¿Sabes? Algo así.
- ¿Así está bien? - Sí, así.
Cuando ustedes terminen de usar ese pavo
como un dispositivo de cortejo, ¿podrían meterlo en el horno?
Porque son casi las 5:00 p.m.
Dios mio, es casi hora de que los Seccionales empiecen.
¿Por qué los están haciendo en Acción de Gracias?
Seguro se dieron cuenta que teniendo a todos en casa para las festividades,
venderían más boletos.
La mayoría de los juegos de futbol en las escuelas son en Acción de Gracias.
Recuerdo mi primeros Seccionales. Estaba tan nerviosa.
Me di a mi misma esta pequeña charla frente al espejo,
y sólo comencé mi conmovedor monólogo diciendo...
Estás lista para esto.
Te miras muy bien, tu voz es fuerte.
Es tiempo de hacer el sueño de esa niña pequeña realidad.
Tengo tanta hambre...
Pero al menos mi vestido me entra.
¡Wade... quiero decir, Unique, regresaste!
Sí, en toda su gloria.
Y como puedes ver, Señorita Marley, está lista para su acercamiento.
Pensé que tus padres no querían que te vistieras...
No quieren. Tratan de protegerme.
Pero lo que tienen que entender
es que si no voy a ser verdaderamente yo al menos cuando canto,
entonces no habrá nada dentro de mi para protegerme.
Así que pueden seguir hablando sobre enviarme a un campamento
para chicos que les gusta usar vestidos,
pero no quiero y no puedo avergonzarme de quien soy,
- o de como me veo. - Te ves hermosa.
Creo que es inspirador lo valiente y orgullosa que eres.
Desearía ser más así.
Detente.
Apresúrense las dos. Van a perderse el círculo.
Y bienvenida de regreso, chica.
- ¿Qué círculo? - Vamos.
Es una tradición antes de cada competencia.
Es algo que el Sr. Shue inventó. Y hoy quiero añadir algo.
Joe, ¿qué tal si nos guías en una plegaria?
Bueno amigo, del Viejo Testamento.
- Hay hebreos aquí. - Sí. De acuerdo.
Este es uno de mis versos favoritos de la Biblia, es de Isaías.
Considerando que los Warblers son buenos
y que es la primera competencia para muchos de ustedes,
creo que es apropiada.
"No tengas miedo porque estoy contigo".
"No te desmayes".
"Te fortaleceré, te sostendré con mi mano justa".
Y nuestros pasos de baile, Amén.
Amigos, recuerdo nuestros primeros Seccionales como si fuera ayer.
Vinimos juntos como un equipo porque teníamos que hacerlo.
Porque nadie fuera de nuestro círculo sabía por lo que habíamos pasado,
y lo mucho que significaba para nosotros ganar.
Esta es nuestra casa.
Miren la cara de estos graduados.
Han estado en la cima de la montaña.
Este es solo el primer paso de su escalada para reunirse con ellos en la cima.
¿A la de tres?
¡Uno, dos, tres!
¡Increíble!
Un recordatorio de que la Legión Americana
para Dispararle a Pavos empieza a las 6:00 p.m.
Así que, por favor, conduzcan con cuidado.
¡Ahora, pongan sus manos juntas para nuestro distinguido panel de jueces!
¡Editor del Obituario de Lima, Stan Cook!
Jefe historiador del museo de Locomotoras de Lima
¡Harrison Paolucci!
¡Y la Reina del desafío del condado Catfish, Allison Metcalf!
Rómpete una pierna.
Soy Hunter Clarington, y somos los Warblers de la Academia Dalton.
Espero que disfruten del espectáculo.
♪ ¿Puedes soplar mi silbato? Soplar mi silbato ♪
♪ Déjame saberlo ♪
♪ Chica, te mostraré como hacerlo y empezaremos muy lento ♪
♪ Solo pon tus labios juntos y te acercas mucho ♪
♪ ¿Puedes soplar mi silbato? Soplar mi silbato ♪
♪ Aquí vamos ♪
♪ Apuesto a que le gusta a la gente ♪
♪ Y apuesto a que amas modo anormal ♪
♪ Y apuesto que te gustan las chicas que le dan amor a chicas ♪
♪ Y acaricio tu pequeño ego ♪
♪ Apuesto a que es culpable, su señoría ♪
♪ Así es como vivimos en mi género ♪
♪ Apuesto a que tus labios giran de nuevo alrededor de la esquina ♪
♪ Un poco más despacio cariño, tómate un poco más tu tiempo ♪
♪ ¿Puedes soplar mi silbato? Soplar mi silbato ♪
♪ Déjame saberlo ♪
♪ Chica, te mostraré como hacerlo y empezaremos muy lento ♪
♪ Solo pon tus labios juntos y te acercas mucho ♪
♪ ¿Puedes soplar mi silbato? Soplar mi silbato ♪
♪ Aquí vamos ♪
♪ Es como si a cualquier lugar que voy ♪
♪ Mi silbato está listo para ser soplado ♪
♪ Shawty no deja una nota, ella puede tener a cualquiera por abajo ♪
♪ Me dijo que no era una profesional, está bien, está bajo control ♪
♪ Muéstrame un soprano ♪
♪ Porque chica, puedes manejarlo ♪
♪ Tan divertido ♪
♪ Ahora puedes hacer un silbato con la música ♪
♪ Espero no tengas ningún problema, puedes hacerlo ♪
♪ Dame la nota perfecta, nunca la pierdas ♪
♪ ¿Puedes soplar mi silbato? Soplar mi silbato ♪
♪ Déjame saberlo ♪
♪ Chica, te mostraré como hacerlo y empezaremos muy lento ♪
♪ Te mostraré como hacerlo ♪
♪ Te mostraré como hacerlo, hacerlo, hacerlo, cariño ♪
♪ ¿Puedes soplar mi silbato? Soplar mi silbato ♪
♪ Aquí vamos ♪
♪ ¿Puedes soplar mi silbato cariño? ♪
♪ Aquí vamos ♪
♪ Oye chica estoy esperándote, estoy esperándote ♪
♪ Ven y déjame sacarte a pasear ♪
♪ Y tener una celebración, una celebración ♪
♪ La música encendida, las ventanas cerradas ♪
♪ Sí, haremos lo que haremos ♪
♪ Fingiendo que estamos bien, y que lo sabemos también ♪
♪ Sí, seguiremos haciendo lo que hacemos ♪
♪ Fingiendo que estamos bien, así que esta noche ♪
♪ Volvámonos locos, locos, locos, hasta ver el sol ♪
♪ Sé que nos acabamos de conocer, pero finjamos que es amor ♪
♪ Y nunca, nunca, nunca, nos detengamos por nadie ♪
♪ Esta noche juntémonos y vivamos mientras seamos jóvenes ♪
♪ Y vivamos mientras somos jóvenes ♪
♪ Esta noche juntémonos y vivamos mientras seamos jóvenes ♪
♪ Y chica, tú y yo ♪
♪ Estamos a punto de crear algunos recuerdos esta noche ♪
♪ Quiero vivir mientras seamos jóvenes ♪
♪ Queremos vivir mientras seamos jóvenes ♪
♪ Volvámonos locos, locos, locos, hasta ver el sol ♪
♪ Sé que nos acabamos de conocer, pero finjamos que es amor ♪
♪ Y nunca, nunca, nunca, nos detengamos por nadie ♪
♪ Esta noche juntémonos y vivamos mientras seamos jóvenes ♪
♪ Vamos, jóvenes ♪
♪ Quiero vivir mientras seamos jóvenes ♪
♪ Queremos vivir mientras seamos jóvenes ♪
♪ Esta noche juntémonos y vivamos mientras seamos jóvenes ♪
¿Estás bien?
Sí. Estaba teniendo un momento.
Sabes, cada año, después de acabar con un surtido de pasteles,
mi papás y yo cantaríamos estas canciones en el piano,
y no lo sé, estoy comenzando a sentir
que quizás esa parte de mi se ha terminado.
Cariño, siempre que estemos en la vida del otro,
- esas canciones nunca se terminarán. - ¿Lo prometes?
- De acuerdo. - ¿Cómo va?
El ave está lista. Sí.
De acuerdo, ¿Kurt quieres hacer los honores?
No, gracias. No voy a comer pavo después de que ustedes lo maltrataran.
¿Puedo ayudarles?
¿Isabelle Wright nos invitó a una fiesta de Huérfanos aquí?
Cierto. Sí. Aparentemente, daremos una fiesta.
De acuerdo. Bienvenidos. Pasen.
Por cierto, ¿alguno de ustedes a escuchado algo de Isabelle?
Trate de llamarla temprano pero me mandó a buzón.
Hizo una parada en un club nuevo cerca de Pyramid por East Village.
Esperen. Es ella.
¿Hola?
♪ Escucha, te llamo de vuelta ♪
♪ Ha sido una perra esta noche ♪
♪ Y por perra me refiero a esta lluvia ♪
♪ No hay taxis, en ningún lugar ♪
♪ Así que tuve que ponerme la peluca y los tacones ♪
♪ Y las pestañas, y lo demás ♪
♪ Y tomar el tren al club ♪
♪ Así que espero que estés despierta, chica ♪
♪ Porque vamos todos ♪
♪ Cierra las puertas, baja las persianas ♪
♪ Enciende la máquina de humo y ponte tus tacones ♪
♪ Porque sé exactamente lo que necesitamos ♪
♪ - Hagamos un Kiki - Quiero hacer un Kiki ♪
♪ - Cierra las puertas - Ajustadas ♪
♪ Hagamos un Kiki, madre ♪
♪ Te voy a dejar hacerla ♪
♪ - Hagamos un Kiki - Quiero hacer un Kiki ♪
♪ Bucea, gira, trabaja ♪
♪ Hagamos un Kiki ♪
♪ Vamos a servir, trabajar y girar ♪
♪ Y cariño ♪
Esperen, ¿qué es un Kiki?
♪ Un Kiki es una fiesta ♪
♪ Para calmar todos tus nervios ♪
♪ Estamos derramando té ♪
♪ Y repartiendo postres, a quienes se lo merecen ♪
♪ Y aunque el sol salga ♪
♪ Y algunos decidan irse ♪
♪ Por lo que la sombra nos tapará y todos vamos a decir adiós ♪
♪ - Hagamos un Kiki - Quiero hacer un Kiki ♪
♪ - Cierra las puertas - Ajustadas ♪
♪ Hagamos un Kiki, madre ♪
♪ Te voy a dejar hacerla ♪
♪ - Hagamos un Kiki - Quiero hacer un Kiki ♪
♪ Bucea, gira, trabaja ♪
♪ Hagamos un Kiki ♪
♪ Vamos a servir, trabajar y girar ♪
♪ Y cariño ♪
♪ Es tiempo del Pavo Lurkey ♪
♪ El pavo Tom corrió, pero solo llegó a casa ♪
♪ Es tiempo del Pavo Lurkey ♪
♪ Está en casa para quedarse, nunca va a vagabundear ♪
♪ Pidamos un deseo, y todos nuestros deseos se harán realidad ♪
♪ El Pavo Lurkey, baja de peso ♪
♪ Algo para el tío Joe, un poco para la prima Lucy ♪
♪ Todos reúnanse alrededor de la mesa ♪
♪ Caven, la cena está servida ♪
♪ Coman todo el pavo que puedan ♪
♪ No puedes ver a un perdiz debajo de un árbol de peras ♪
♪ Sube y bájalo para mí ♪
♪ Eso es algo que quiero ver ♪
♪ Este Kiki es maravilloso ♪
♪ Kiki, soso, oui oui, non non ♪
♪ Hagamos un Kiki ♪
♪ Quiero hacer un Kiki ♪
♪ - Cierra las puertas - Ajustadas ♪
♪ Hagamos un Kiki, agresiva, gotero ♪
♪ Te voy a dejar hacerla ♪
♪ - Hagamos un Kiki - Quiero hacer un Kiki ♪
♪ Botas, diez, reina ♪
♪ Hagamos un Kiki ♪
♪ Vamos a servir, trabajar y girar ♪
♪ Y cariño, hagamos un Kiki ♪
¡Este es el mejor Día de Acción de Gracias de todos!
Si tomé el tiempo bien,
Robin despertará justo cuando New Directions esté en el escenario.
Es una bebé muy consentida,
así que estará quejándose durante toda su actuación.
- ¿Está tomado este asiento? - ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Qué bueno verte. Siento mucho llegar tarde.
Bueno, llegaste, ¿no es así? Llegaste.
América está emocionada.
Viajaron 140 kilómetros en calesa para traer un ritmo de la vieja escuela.
¡Los Rosedale Mennonites!
♪ América ♪
♪ Sobre el río y a través de los bosques ♪
♪ A casa de la Abuela vamos ♪
♪ El caballo sabe la manera de llevar el trineo ♪
♪ A través de la blanca y ventisquera nieve ♪
♪ Sobre el río y a través de los bosques ♪
♪ Trota rápido, mi tordillo ♪
♪ La primavera se acerca como un perro cazador ♪
♪ Porque es el Día de Acción de Gracias ♪
♪ Dará la vuelta a la montaña cuando vamos ♪
♪ Cuando vamos ♪
♪ Dará la vuelta a la montaña ♪
♪ Dará la vuelta a la montaña cuando vamos ♪
♪ América ♪
♪ ¡América! ♪
Les quiero, chicos. Buen trabajo.
- El Sr. Shue está aquí. - ¿Qué?
- Sí.
- ¿Hola? - Hola.
¿Puedes escucharme? Aquí fuera hay mucho ruido.
Sí, sí, puedo oírte.
¿Ya han actuado?
No, todavía no.
Kurt, sólo quiero que sepas que no importa...
Sólo déjame hablar por un segundo.
Mira, has... has pedido disculpas un millón de veces.
Y...
Te creo.
E intento perdonarte, pero...
todavía no llegué a ese punto.
Pero...
Es Acción de Gracias, y son los Seccionales, y...
te extraño de locura.
Y... no puedo soportar no hablar contigo, incluso aunque esté enfadado contigo.
Porque todavía eres mi mejor amigo.
Tú también el mío.
En Navidad, tendremos que tener una charla seria y madura.
Y quizá si hace suficiente frío, podemos ir a patinar sobre hielo al río Auglaize,
y tomar chocolate caliente en cualquier lugar menos en Lima Bean,
porque cuando estuve trabajando allí, vi un ratón.
Entonces, ¿de verdad vamos a vernos en Navidad?
Sí.
Bueno, no dejen que ninguno de esos horribles Warblers ganen.
¿De acuerdo?
Rómpete una pierna.
Feliz Día de Acción de Gracias.
Fe... Feliz Día de Acción de Gracias.
Kurt, te amo muchísimo.
Yo también te amo.
¿Estás bien?
Sí.
No parece que estés bien.
De acuerdo, bien, no estoy bien.
Mira, mira...
Sólo son nervios. Es algo bueno. Puedes usarlos.
No sé si es algo bueno cuando no he dormido durante días,
y estoy sudando cuando ni siquiera hace calor,
y siento que si no ganamos, todo va a ser mi culpa.
Voy a decepcionar a todos los chicos. A Finn, a los graduados, a mi madre.
Jake, ¿tienes un segundo?
Ahora no. ¿Puede esperar?
En realidad no. Necesito que tengas el papel de bailarín.
Creo que me torcí el tobillo durante el calentamiento.
No estás cojeando. ¿Qué está pasando?
Mira, fue genial lo que hiciste,
pero unos días de ensayos y prácticas no me harán tan bueno como tú.
Y no te haces el segundo quarterback sólo para ser simpático.
Porque no es lindo...
Todo el equipo sufre, y tenemos que ganar esto.
- Sólo hazlo, ¿de acuerdo? - Sí.
Damas y caballeros, ¡den la bienvenida al escenario a los New Directions!
Vamos. Vas a hacerlo genial.
Muy bien. Buena suerte, chicos.
♪ Papi tiene el estilo de Gangnam ♪
♪ Estilo de Gangnam ♪
♪ Una chica que sea cálida y humana durante el día ♪
♪ Una chica con estilo que sepa disfrutar la libertad de una taza de café ♪
♪ Una chica cuyo corazón se caliente cuando llega la noche ♪
♪ Una chica con esas características ♪
♪ Yo soy un chico ♪
♪ Un chico que es cálido, como tú, durante el día ♪
♪ Un chico que se toma de un trago su café antes de que se enfríe ♪
♪ Un chico cuyo corazón explota cuando llega la noche ♪
♪ Esa clase de chico ♪
♪ Hermosa y adorable ♪
♪ Sí, tú. ¡Oye! Sí, tú. ¡Oye! ♪
♪ Hermosa y adorable ♪
♪ Sí, tú. ¡Oye! Sí, tú. ¡Oye! ♪
♪ Ahora sigamos hasta el final ♪
♪ Papi tiene el estilo de Gangnam ♪
♪ Estilo de Gangnam ♪
♪ Papi tiene el estilo de Gangnam ♪
♪ Estilo de Gangnam ♪
♪ Papi tiene el estilo de Gangnam ♪
♪ Oye, chica sexy ♪
♪ Pa... Pa... Pa... Pa... Papi tiene el estilo de Gangnam ♪
♪ Oye, chica sexy ♪
♪ Sobre el hombre que corre, está el hombre que vuela ♪
♪ Cariño, cariño, soy el hombre que sabe una o dos cosas ♪
♪ Sobre el hombre que corre, está el hombre que vuela ♪
♪ Cariño, cariño, soy el hombre que sabe una o dos cosas ♪
♪ ¡Sabes qué estoy diciendo! ♪
♪ Papi tiene el estilo de Gangnam ♪
♪ Oye, chica sexy ♪
♪ Papi tiene el estilo de Gangnam ♪
♪ Oye, chica sexy ♪
♪ ¡Papi tiene el estilo de Gangnam! ♪