Denle sitio. ¡Necesita espacio! ¡Respira, chica, respira!
¿Alguien tiene algo que pueda comer?
Tengo algunos caramelos de Halloween en mi casillero.
- Yo quizá tenga un zumo. - Iré a buscar a la madre de Marley.
Esto es malo.
Nunca en la historia de competiciones de coros se desmayó nadie.
Tenemos el zumo. Tenemos el zumo.
- No, estoy bien. - ¡Bébete el maldito zumo!
¿Marley? Marley, ¿estás bien? ¿Qué ha ocurrido?
No ha comido demasiado. Estuvo saltándose la comida.
¿Esto es porque tú le decías que lo hiciera?
- ¿Intentas convertirla en una anoréxica? - ¿Qué?
No. ¿Por qué... Por qué querría yo eso?
Porque eres una zorra loca y malvada.
Oye, Marley, ¿estás bien?
La enfermera está de camino, Sr. Shue.
Santana, Puck, quédense aquí con Marley.
El resto, chicos, vuelvan ahí.
Dejar el escenario a media competición
por cualquier razón es arriesgarse a una descalificación inmediata.
- ¡¿Qué?! ¿Eso es una norma? - Sí, es una norma.
Uno de los estatutos, de hecho.
Como todos ustedes hicieron espirales hacia su propio agujero de locura,
los jueces, por voto unánime,
declararon victoriosos a los Warblers.
Oye, enhorabuena, Finn Hudson.
Por primera vez en su encantadora aunque patética existencia,
los New Directions perdieron los Seccionales.
Pero aquí están las buenas noticias.
Las Navidades llegaron pronto para Sue Sylvester.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Era Blaine. Han perdido.
Parece que la nueva chica, Marley, se desmayó en el escenario,
y los Warblers ganaron.
Dios mío. Entonces... espera. Se terminó, entonces.
¿Qué van a hacer ahora?
No lo sé. Sólo me siento mal por Blaine.
Si todavía estuviese con los Warblers,
ahora mismo estaría de camino a los Regionales.
- ¿Crees que debería llamar a Finn? - Si crees que le hará sentir mejor...
No. No lo creo, de hecho. Probablemente sólo le hará sentirse peor.
Imagina salir de una pérdida sólo para que te recuerden una aún más grande.
Bueno, dejando los sentimientos de nuestros amigos de lado,
me di cuenta de la idea de aprovechar al máximo las oportunidades que tienes.
¿Sabes? Conseguí una oportunidad más de entrar en AADNY,
y no puedo fastidiar la audición.
No es tu última oportunidad, ¿de acuerdo?
- Todavía puedes volver a solicitar. - No.
No puedo pasarme la vida tras algo que el universo
intenta decirme que no soy suficientemente bueno para alcanzar.
No es el universo. Sólo es Carmen Tibideaux.
¿Hay alguna diferencia?
Hablando de Carmen,
¿empezó ya a repartir sus boletos de oro para la Exhibición de Invierno?
No, y no importa, porque no tendré una.
Alexandra Blasucci fue la última alumna de primer año en conseguir una
en los últimos siete años,
y prácticamente fue criada en un escenario de Broadway.
Espera. ¿Cómo es que sabes sobre esos boletos?
Me he hecho muy activo en los blogs de AADNY.
Supuse que mientras más supiera,
más eficiente podría hacer mi solicitud y mi audición.
La Exhibición de Invierno es como la alfombra roja de AADNY.
Diez estudiantes son invitados para actuar en la Exhibición cada año.
Lo mejor de lo mejor.
Ella escribe mano y entrega en mano cada invitación.
Sólo ser invitado es un honor.
Antiguos ganadores han continuado para ganar Emmys, Tonys,
Globos de Oro o incluso un Oscar.
Pero todos ellos están de acuerdo.
El momento más grande y orgulloso de sus carreras
es cuando Carmen les dio ese Sobre de Oro.
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
Hola, Bultos. Sólo me aprovecho de la altura del techo en este,
mi nuevo espacio para practicar.
Ahora es el hogar de mi nuevo y francocanadiense
proyecto para las Cheerios! inspirado en un circo, Sue de Soleil.
Deshazte de todas estas cosas rojas brillantes.
- Todavía huele a coro, aquí dentro. - ¿De qué estás hablando?
Bueno, cuando tu temporada terminó, con tu derrota en los Seccionales,
completé el papeleo apropiado
para que las Cheerios! tomaran completa posesión de esta sala,
incluyendo todo lo que hay en ella, tus trofeos,
tu querida placa con la vieja Lillian Adler.
Y tomé su cita inspiradora, y le re grabé algo para mí, en ella.
"Tuve una muerta horrible y lenta asfixiándome con los fluidos
de mis propios pulmones".
No...
- No puedes hacer esto. - Yo no lo hice.
Tú hiciste esto, y si me disculpas, voy a agarrar tu trofeo de los Nacionales,
y voy a atropellarlo con mi LeCar.
Sobre mi cadáver.
A la oficina de Figgins. ¡Ahora!
¿La puerta?
- ¿Cómo dejaste que pasara esto? - No hace falta ser muy listo, Will.
Cuando el equipo de fútbol pierde y la temporada se acaba,
¡ya no tienen derecho a usar el campo!
De acuerdo. Usaremos el auditorio.
El auditorio ahora pertenece al Cuerpo de Baterías y Clarinetes del McKinley.
- ¿Qué hay de la sala de Español? - La renté al Club de Rotativas.
- ¿La sala de Historia? - Adictos al Sexo y Amor Anónimos.
¿Me estás diciendo que no hay lugar en la escuela donde el coro pueda ensayar?
Eso es exactamente lo que te estoy diciendo, Finn Hudson.
Es economía pura.
El distrito tiene un déficit de siete cifras,
y nosotros estamos en propiedad de excelentes bienes inmuebles.
Afrontemos los hechos.
Los New Directions han terminado. No tienen lugar para practicar o actuar.
Lo único que falta es que entregues las llaves de la sala del coro
e informes a tus estudiantes de que el coro se terminó por este año.
Y si eso es demasiado para tu débil constitución,
estaré feliz de hacerlo por ti.
No.
Yo lo haré.
¿Cómo se siente, Entrenadora?
Tengo que ser sincera, Becky.
Estuve deseando este momento durante mucho tiempo.
Ahora que finalmente llegó, me queda un sentimiento extraño y vacío.
Así me sentí cuando vi Prometheus.
Mentiría si dijera que no me preocupaba algo por ellos, Becky.
Esos chicos del coro son tan frágiles emocionalmente
que no puedo evitar preguntarme qué les hará esto.
Con sus sueños aplastados,
¿dónde estarán y quiénes serán sólo en algunos meses?
Soy una mula de drogas en el distrito de crack de Lima.
Me forzaron a vender mis piernas a la ciencia.
Actúo en el circuito de balnearios.
Estoy en la carrera de Económicas en Brandeis.
Resulta que el coro estaba realmente retrasándome.
Ojalá hubiese alguna manera de mitigar mi culpa.
Una señal de que estaba haciendo lo correcto.
¿Sue Sylvester? No puedo agradecerte lo suficiente.
¡No puedo decirte lo mucho que odiaba a esos chicos!
¿Sabes lo degradante que es cuando se giran hacia ti y te gritan "¡Dale!"
y se supone que tú debes saber qué canción van a cantar?
Soy libre. Libre.
Entonces, ¿se terminó?
- ¿No más coro? - Hasta el próximo septiembre.
Sugar ya se ha marchado.
¿Puedo decir lo que todos están pensando?
Esto es culpa de Marley. La nueva Rachel, mi trasero.
Yo conocía a Rachel Berry.
Yo era amiga de Rachel Berry, y tú, Marley, no eres Rachel Berry.
- Amén. - Chicos, chicos, suficiente.
No es que se haya acabado. El concierto de vacaciones es esta semana,
y nos estaremos preparando para ello durante toda la semana.
Si es nuestra última actuación, hagamos que sea lo mejor posible.
¿De veras esperas que salgamos delante de toda la escuela
haciendo alarde de que somos perdedores para que todos los vean?
Sí, Kitty tiene razón.
Aceptamos hacer el espectáculo cuando pensábamos
que sería tras otra victoria en los Seccionales.
Ahora sólo parece algo autocompasivo.
Me encanta cantar y bailar tanto como a cualquiera,
pero sin una competición por la que prepararse,
es difícil estar motivado.
Entiendo que necesitamos un pequeño cambio de perspectiva,
pero vamos a disfrutar de esta semana,
y esperemos a nuestro gran regreso el próximo año.
Eso está bien.
¿Qué pasa con aquellos que no tendrán un próximo año?
Funcionó. Me encontraste.
¿Dejaste una línea de cereales para mí?
Bueno, es martes, y sé que se te olvida tomar el desayuno los martes,
porque los primeros días de la semana tienden a confundirte.
- ¿Cómo sabes tú eso? - Tú me lo dijiste.
¿Eso es mío?
Creo que quizá la razón por la que Santana siempre se metía conmigo
era porque parte de ella sabía la verdad.
¿Sobre el Área 51?
Sobre que estoy enamorado de ti.
Eres la única persona que realmente me entiende.
Es porque eres un genio. Y la mayoría de gente no entiende a los genios.
Como la mayoría de la gente no apreció a Einstein
o las Spice Girls hasta que fue demasiado tarde.
Y creo que sabes que pienso que eres... bastante genial.
- Y tus imitaciones son increíbles. - Bueno, gracias, Brittany.
Estoy muy apenado porque termine el coro,
pero estoy más triste porque nunca tuve la oportunidad
de hacer una canción de amor de verdad contigo.
Es por eso que dejé un camino de cereales...
para que vinieras aquí y cantaras conmigo.
¿Por eso está aquí la banda?
Lo averiguaste todo.
Entonces, ¿me darás el honor de cantar una balada conmigo?
Me encanta esta canción.
♪ Sé que estoy en la cola hasta que pienses que tienes tiempo ♪
♪ para pasar una tarde conmigo ♪
♪ Y si vamos a algún lugar a bailar ♪
♪ Sé que hay opciones de que no te marches conmigo ♪
♪ Y después nos iremos a algún pequeño y silencioso lugar ♪
♪ a tomar una copa o dos ♪
♪ Y después voy y lo fastidio todo ♪
♪ al decir algo estúpido como "te amo" ♪
♪ Puedo ver en tus ojos que ♪
♪ desprecias las mismas viejas mentiras que escuchaste la noche anterior ♪
♪ Y aunque para ti sólo es una línea ♪
♪ para mí es cierto y nunca se sintió antes tan correcto ♪
♪ Practico cada día para encontrar algunas frases inteligentes que decir ♪
♪ para que signifiquen lo que quiero ♪
♪ Pero después voy y lo fastidio todo ♪
♪ al decir algo estúpido como "te amo" ♪
♪ El momento es correcto y tu perfume me llena la cabeza ♪
♪ Las estrellas se ponen rojas y la noche es tan azul ♪
♪ Y después voy y lo fastidio todo ♪
♪ al decir algo estúpido como "te amo" ♪
♪ "Te amo" ♪
No puedo.
¿Es por mis labios?
No. Tus labios son muy suaves y horizontales.
Es sólo que me gustas demasiado como para ponerte en peligro.
- Santana rompió contigo. - No, no es sólo Santana.
Es, como, todas las lesbianas de la nación,
y no sé cómo se enteraron de que Santana y yo salíamos,
pero cuando lo hicieron, empezaron a enviarme tweets
y mensajes de Facebook en el muro de Lord Tubbington.
Creo que significa mucho para ellas
el ver a dos chicas populares y súper sexys enamoradas,
y me preocupa que si se enteran de que salimos,
vayan a por ti y se pongan muy violentas y hagan daño a esa bonita cara y boca.
No les tengo miedo.
Lo sé, sí...
Gracias por la canción y el desayuno fue genial, pero no puedo.
Rodillas atrás, Schwimmer.
Rodillas...
- Puedo ir a tomar un trago de agua? - Pues claro.
Claro que sí, sí.
Paren. Todos, paren.
Porque eso es lo que ocurre cuando tienes sed en Broadway.
Verás, detienen el espectáculo para que esa momia pueda darte tu botellita.
¿Así es como respondes a conseguir un boleto de oro?
No estoy siendo una diva.
Sólo estoy... deshidratada,
y estuve dejándome el trasero en esta clase, y he mejorado.
Llevamos tres meses y todavía no tienes resistencia ni precisión,
¿y crees que puedes superar a Alexandra Blasucci en la Exhibición?
Esa chica nació con zapatillas de ballet.
Ni siquiera serás capaz de mantener el ritmo.
Mantuve el ritmo contigo.
Muy bien.
Es decir, con todo lo que me has lanzado...
Yo no lanzo cosas... Yo enseño.
Nada de lo que hago aquí es aleatorio o sin intención.
No es mi culpa que no entiendas mis métodos.
Y no es mi culpa que no veas lo buena que me he hecho.
De acuerdo.
¿Te gustaría mostrarme lo buena que te has hecho?
¿Mostrarme que no estoy perdiendo mi tiempo?
De acuerdo.
Chicago. Número de apertura. ¿Lo conoces?
Cualquiera de los que hay aquí puede unirse si así gusta,
pero esto es entre el ornitorrinco y yo.
♪ Vamos, cariño, ¿por qué no pintamos la ciudad? ♪
♪ Y todo ese jazz ♪
♪ Enrojeceré mis rodillas y me bajaré las medias ♪
♪ Y todo ese jazz ♪
♪ Enciende el auto, conozco un lugar ♪
♪ Donde la ginebra está fría ♪
♪ Pero el piano está caliente ♪
♪ Sólo es una sala ruidosa ♪
♪ Donde hay una reyerta nocturna ♪
♪ Y todo ese jazz ♪
♪ Alísate el cabello y lleva tus zapatos de broche ♪
♪ Y todo ese jazz ♪
♪ Escuché que el Padre Dip va a volar la tristeza ♪
♪ Y todo ese jazz ♪
♪ Espera, cariño, vamos a hacer el Bunny Hug ♪
♪ Compré algunas aspirinas en el United Drug ♪
♪ En caso de que tengas crisis nerviosa y quieras un nuevo comienzo ♪
♪ Para hacer ese jazz ♪
♪ Encuentra un frasco, jugamos rápido y suelto ♪
♪ Y todo ese jazz ♪
♪ Justo aquí arriba es donde guardo el zumo ♪
♪ Y todo ese jazz ♪
♪ Vamos, bebé, vamos a cepillar el cielo ♪
♪ Te apuesto a que Lindy el suertudo nunca voló tan alto ♪
♪ Porque en la estratosfera... ♪
♪ ¿cómo podía prestarle atención a todo... ese... ♪
♪ jazz? ♪
♪ No, no soy la esposa de nadie ♪
♪ Pero... adoro mi vida ♪
♪ Y todo... ♪
♪ ese... ♪
♪ Jazz ♪
♪ Ese jazz ♪
Ahora...
¿Ves lo que estoy diciendo, Schwimmer?
- No eres suficientemente buena. - Quizá tengas razón.
Sí, no soy tan buena bailarina como tú.
¡Por fin estás aprendiendo algo aquí!
Pero soy igual de buena cantante, quizá incluso mejor.
¿Crees que alguien aquí se cree eso?
Porque hay una gran diferencia entre la autoconfianza y las falsas ilusiones.
Nadie más tiene que creerlo.
Nadie más que yo.
Pero... gracias. De hecho, sí me has enseñado algo,
que es que si de verdad voy a ganar esta Exhibición,
la única manera de hacerlo es con mi voz.
¿Dónde pondremos a Scott Rudin?
¿Ahí es donde lo tienes?
Tienes que ponerle por aquí.
De hecho, tienes que volver a hacerlo todo.
¿Madame Tibideaux?
Espero que esté bien que me pase por su oficina.
No estoy seguro de si... me recuerda...
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Hummel?
Solicité entrar en el segundo semestre...
- Lo recibí. Lo revisé. - ¿Y le vídeo que le adjunté?
¿En el que salías haciendo una versión acústica de "Wake me up before you go-go"?
- ¿Qué opinó? - Opiné exactamente lo que opiné
la primera vez que audicionó para mí la pasada primavera.
"Aquí hay un joven muy talentoso que sabe cómo vender un número,
pero que está desprovisto de complejidad y profundidad".
- ¿Qué? - Me dio la superficie...
cuando yo buscaba el alma.
Aquí entrenamos a artistas, Sr. Hummel.
Artistas que no teman mostrar sus vulnerabilidades y sí, incluso su corazón.
Madame Tibideaux, yo tengo todas esas cosas.
Raramente le doy segundas oportunidades a alguien,
y cuando lo hago, son bajo mis términos.
Ahora, gracias por su continuo interés en AADNY,
pero como puede ver, estoy ocupada preparando la Exhibición de Invierno.
Buenas tardes, Sr. Hummel.
- Diablos, no. - ¿Qué te ha ocurrido?
Me uní a la banda de música. Soy el baterista principal.
- ¿Qué les ocurrió a ustedes? - Nos unimos a las Cheerios!
Teníamos que hacer algo. Es nuestro último año.
Queríamos competir. Queremos ser parte de un equipo.
¿Y la entrenadora Sylvester les dejó sin más?
Fue más fácil de lo que esperaba.
Seré directa.
60 Minutos hará un artículo sobre mí, y ese Leslie Stahl me meterá presión.
Me vendría bien un gay guapo y no inflamable
que exprese como que venciese al coro finalmente y absorber su presupuesto
fue, de hecho, lo mejor que le ha pasado nunca.
Y mi equipo se ve un poco pálido, estos días.
No me haría daño añadir un poquito de Amarillo ♪4 a mi ovación de campeonato.
Entiendo lo que dicen.
Es extraño como de repente sientes que no eres parte de nada.
Es por eso que nos unimos al equipo de baloncesto.
No, es por eso que tú te uniste al equipo de baloncesto.
Yo me uní al equipo de baloncesto porque soy bueno jugando a baloncesto.
Es cierto.
Yo me uní al equipo de Hockey Sala del McKinley.
Y cuando meto una peluca bajo la máscara, nadie será el más sabio.
¡Alelu!
¿Quién iba a saber que esta escuela tenía tantos clubs?
Me uní a la Liga de Paintball entre religiones
donde Cristianos, Judíos y Musulmanes pueden dispararse con seguridad.
Bueno, parece que todos más o menos seguimos adelante,
lo cual nos deja una pregunta: ¿cuándo se lo diremos a Finn?
No puedo creer que hayan pasado, ¿cuánto? Dos días,
que todos tomaron direcciones completamente separadas y locas.
Perdimos los Seccionales. Nuestra temporada se acabó.
No puedes enfadarte porque hayamos seguido adelante.
- Es lo más sano que hacer. - ¿Lo es de verdad?
¿Es lo más sano que hacer el acatar órdenes de Sue Sylvester
durante lo que queda de año escolar?
Y Artie, hombre, básicamente me arrastraste fuera del taller,
diciéndome que este coro era parte de mi destino, de alguna manera.
¿A qué te has unido tú?
Tus disfraz es ridículo.
Parece como si un pavo real se haya muerto en tu cabeza.
- Se llama penacho. - ¡Lo que sea! De acuerdo, miren,
no desperdiciaré los seis minutos que fui capaz de
reservar el auditorio para gritarles, chicos.
- ¿Seis minutos? - Sí.
La Emperadora Sylvester se abalanzó
y dividió las horas de reserva en diez partes.
Así que el único momento que conseguí fue a las 9:54, el viernes por la noche,
y estaré aquí preparado para ensayar, y espero que ustedes también lo estén.
Porque si no lo están, creo que se arrepentirán
de perderse esa oportunidad durante el resto de sus vidas.
Yo estaré allí, definitivamente.
Sí, bueno, todos estaríamos allí si tú no te hubieses caído en los Seccionales.
Tina, suficiente.
¿Puedo hacerte una pregunta?
The Walking Dead no está basada en una historia real. Ya lo comprobé.
No te iba a preguntar eso, pero vaya...
No, gracias.
¿Planeas ir al ensayo del Concierto de Vacaciones el viernes?
- ¿Por qué? - Bueno, tiré de algunos hilos,
y conseguí una reserva para la cabina VIP de Breadstix,
pero la única hora que estaba disponible era a la misma que el ensayo.
Así que, ¿quieres ir?
¿Quieres decir, como... en una cita?
Sí, bueno, pensaba en lo que Finn dijo sobre las últimas oportunidades,
y como todos se unen a esos clubs porque no quieren excluirse,
y la verdad es... es que desde que Santana se fue,
eres la única persona que me hace reír.
Soy bastante divertido sin parar.
Tú me haces feliz, Sam,
y no quiero perder más tiempo sin sonreír por tu diversión.
¿Y qué hay de esa comunidad bloguera lésbica?
No les va a gustar, pero yo lo veo como que son mis hermanas, y amor es amor.
Quizá no sea un tipo listo, pero sé qué es el amor.
Bienvenidos a la Exhibición de Invierno anual de la Academia
de Artes Dramáticas de Nuevas York.
Mientras que esto es una competición, también es una celebración.
Cada año, nuestro profesorado escoge a diez alumnos
que ejemplifican lo mejor de lo que intentamos alcanzar.
Nuestra primera artista es Alexandra Blasucci.
Hará la Sylvia de Delibes con variaciones de Sir Frederick Ashton.
Estás nerviosa.
Yo también lo estaba en mi primera Exhibición.
Sólo... recuerda lo que te dije la primera vez que nos conocimos.
Estás aquí porque eres lo mejor de lo mejor.
- ¿Qué? - Bueno, eso es muy dulce.
Esa fue un buen discurso motivacional.
No lo sé. Siento que... que lo tengo.
¿Sabes?
Mira, quizá no sea...
como, de belleza típica, y...
nadie me pagará nunca por caminar la pasarela de la Fashion Week,
o no voy a curar el cáncer, escribir una Grandiosa Novela Americana,
pero si me das un escenario para cantar,
sé, en mis entrañas, que nadie puede derrotarme.
No puedo creer que estés tan calmada.
Dios... ¡Estoy asustada!
Pero sé quien soy... Y sé lo que voy hacer.
Voy a salir ahí como si...
no tuviera la oportunidad de cantar otra vez.
Bueno, quizás tampoco pueda curar algo,
pero soy lo suficientemente listo para saber que nunca
debes de meterte en el camino de una mujer con una misión.
Así que...
Rómpete una pierna.
¿Por qué fue eso?
Creo que voy a comenzar hacer cosas
como si no tuviera otra oportunidad de hacerlas.
Aunque apoye estas actuaciones de comedia romántica en películas...
Rachel, eres la siguiente.
Nuestra siguiente artista es de primer año.
Por favor, demos la bienvenida a la señorita Rachel Berry.
Hola, soy Rachel Berry, y...
Y voy a... cantar para ustedes.
♪ Ser buena no es suficiente ♪
♪ Ser buena nunca será suficiente ♪
♪ Voy a volar y si caigo ♪
♪ Es la manera en que tiene que ser ♪
♪ No hay otra manera para mí ♪
♪ Ser buena nunca jamás será suficiente ♪
♪ Seré la mejor... ♪
♪ o nada de nada ♪
♪ Lo intentaré ♪
♪ Soy lo suficientemente fuerte ♪
♪ Hay tiempo, tengo tiempo suficiente ♪
♪ Voy a volar y si caigo ♪
♪ Es la manera en que tiene que ser ♪
♪ No hay otra manera para mí ♪
♪ Ser buena nunca jamás será suficiente ♪
♪ Seré la mejor... ♪
♪ o nada de nada ♪
¡Otra!
¡Vamos! ¡Otra!
Esta es mi canción navideña favorita y me gustaría cantársela hoy.
♪ Noche buena, ♪
♪ las estrellas resplandecen brillantes ♪
♪ Es la noche ♪
♪ del nacimiento de nuestro querido Salvador ♪
♪ Mucho tiempo estuvo el mundo ♪
♪ abatido en pecados y errores ♪
♪ Hasta que Él apareció ♪
♪ y el alma sintió que valió la pena ♪
♪ Un grito de esperanza ♪
♪ Regocija a este fatigado mundo ♪
♪ Que a lo lejos comienza ♪
♪ una nueva y gloriosa aurora ♪
♪ Arrodíllense ♪
♪ Escuchen las voces de los ángeles ♪
♪ Noche divina ♪
♪ La noche cuando Cristo nació ♪
♪ Noche divina ♪
♪ Noche... ♪
♪ Noche divina ♪
Rachel, eso fue maravilloso.
No...
Fue espléndido.
Y ahora vamos a tener un pequeño receso,
y cuando regresemos, si cree estar listo, tendremos una actuación...
del Señor Hummel.
Carmen Tibideaux es una persona loca.
¿Pedirme cantar en frente de toda el profesorado de AADNY?
¿Y todas esas luminarias teatrales? Quiero decir, ¿por qué haría eso?
Está dándote una segunda oportunidad para audicionar.
- Sólo quiere verte cantar bajo presión. - Fallaré, eso pasará.
No tengo nada preparado.
Dios mío. Tienes un gran repertorio.
Supongo que podría cantar "Wishing You Were Somehow Here Again".
No el Fantasma de la Opera, no en frente de esta multitud.
- ¿"With One Look"? - Sunset Boulevard. Lo mismo.
¿"Being Alive"?
Sí.
Dios mío, me dieron escalofríos.
- ¡Esa es perfecta! - Solo que hay un problema.
Creo que Carmen odia esa canción
y no puedo cantarla sin el vestuario adecuado.
¡No necesitas nada de eso!
Si, lo necesito. Sabes que lo hago mejor
cuando tengo mi cuidadosa variedad de comodidades y lujos,
como andamios de acero o mis pantalones de oro.
Kurt.
Tú mismo lo dijiste. Es eso lo que no quiere ver Carmen.
¿Sabes cuando fue tu mejor momento? ¿Mi interpretación favorita de todas?
Cuando cantaste "I Want to Hold Your Hand" en el salón del coro.
Fue tan...
Tan simple. Y emocional y... No sé.
Se me eriza la piel cada vez que pienso en ella.
¿Recuerdas eso?
Por supuesto.
Pero las cosas eran diferente, mi papá estaba en el hospital.
Se la dediqué a él.
¿A quién se supone que se la dedicaré? ¿A Carmen?
A ti mismo.
Hola. Soy Kurt Hummel,
y estaré audicionando para el papel de... estudiante de AADNY.
Esta noche voy a cantar una canción que me encanta desde que tenía seis.
Pero...
Creo que por primera vez en mi vida, finalmente entiendo lo que quiere decir.
♪ Alguien que te abrace de cerca ♪
♪ Alguien que te hiera profundamente ♪
♪ Alguien que se siente en tu silla ♪
♪ Que te quite el sueño ♪
♪ Alguien que te llene de amor ♪
♪ Alguien que te haga que te importe ♪
♪ Alguien que te pueda hacer seguir ♪
♪ Que siempre esté ahí ♪
♪ Tan asustado como tú de estar vivo ♪
♪ Estar vivo ♪
♪ Alguien que me abrace de cerca ♪
♪ Alguien que me hiera profundamente ♪
♪ Alguien que se siente en mi silla y que me quite el sueño ♪
♪ Y se asegure que esté vivo ♪
♪ Que me mantenga con vida ♪
♪ Que me confunda ♪
♪ Que se burle de mí con halagos ♪
♪ Que me necesite ♪
♪ Varían mis días ♪
♪ Pero solo es solo, ♪
♪ y no vivo ♪
♪ Alguien que me llene de amor ♪
♪ Alguien que me haga que me importe ♪
♪ Alguien que me pueda hacer seguir ♪
♪ Siempre estaré ahí tan asustado como tú ♪
♪ Para ayudarnos a sobrevivir ♪
♪ A estar vivo ♪
♪ A estar vivo... ♪
♪ A estar vivo ♪
Rachel, es Finn. Me marcaste por error.
No, no me equivoqué.
Sólo...
Quería escuchar tu voz.
- Especialmente después de... - ¿Que perdimos?
¿Que todos se han rendido y han seguido con su vida?
Se acabó.
Hemos terminado con las competiciones por este año.
Finn, el coro no es sólo sobre competir.
¿Bromeas? Tú vives para competir.
Kurt me contó que competirías esta noche.
¿Cómo te fue?
Gané.
Genial.
Eso es...
Felicidades.
Finn, escúchame.
Sabes, incluso si o hubiéramos ganado nuestros Seccionales,
o los Nacionales nunca hubieran ocurrido...
Aún valdría la pena.
Quiero decir, el coro es... Sobre amar la música.
Es sobre gente como Puck y Artie no sólo cantando juntos, sino que sean amigos.
Y Brittany y Mike bailando por diversión cuando nadie más está presente.
Incluso es sobre los romances.
Sabes, van y vienen, pero...
Son igual de importantes.
Mira, esos chicos, te respetan mucho.
Y te admiran, así que...
No dejes que se rindan en sus sueños. ¿De acuerdo?
Prométeme una cosa.
No te rindas en los tuyos.
¿De acuerdo?
Nadie más vendrá, ¿cierto?
No lo creo.
Tengo buenas noticias para nosotros, pero quizás ya no importen.
Encontré el lugar donde el coro pueda practicar.
No es genial pero...
Sé por un hecho que nadie nos sacará del lugar.
Querido coro,
Me doy cuenta que la mayoría piensa que es estúpido seguir llamándonos así.
Quiero decir, nuestra temporada ha terminado, entonces, ¿qué somos ahora?
¡Todos son basura!
Perdimos los Seccionales, así que, ¿qué más nos queda?
¡Han asesinado a William McKinley otra vez!
Nada, no nos queda nada.
Recibí una llamada telefónica de Rachel anoche.
Acaba de ganar en la Exhibición de Invierno de AADNY,
lo cual es algo enorme.
Nadie en la historia nunca ha ganado siendo de primer año.
Y me recordó el por qué me uní la coro en primer lugar.
Es por la música. Todos nosotros amamos la música.
Y nadie puede arrebatarnos eso. No me rendiré en ustedes.
Marley encontró un lugar donde podemos ensayar,
y quiero que nos reunamos a las 5:00 p.m. ahí después de la escuela.
Espero verlos a todos allí.
Oscurece más temprano ahora.
Lo siento mucho Finn.
- Marley, no. - No, lo digo de verdad.
Estas siendo muy amable con todo esto, pero es mi culpa.
Fui...
ingenua e insegura y egocéntrica,
y ahora el coro se ha acabado.
Bueno tú y yo estamos aún aquí, ¿cierto?
♪ Hay libertad dentro, hay libertad fuera ♪
♪ Trata de atrapar un diluvio con una taza de papel ♪
♪ Se aproxima una batalla, muchas batallas se han perdido ♪
♪ Pero nunca verás el final del camino mientras estés viajando conmigo ♪
♪ Oye ahora, oye ahora, ♪
♪ No sueñes que terminó ♪
♪ Oye ahora, oye ahora, ♪
♪ Cuando el mundo viene ♪
♪ Ellos se acercan, ellos se acercan ♪
♪ Para construir un muro entre nosotros ♪
♪ Sabemos que ellos no ganarán ♪
♪ Ahora estoy remolcando mi coche, hay un agujero en el techo ♪
♪ Mis posesiones me causan desconfianza, pero no hay pruebas ♪
♪ En el periódico de hoy, hay historias de guerras y desperdicios ♪
♪ Pero cambias de página a la sección de televisión ♪
♪ Oye ahora, oye ahora, ♪
♪ No sueñes que terminó ♪
♪ Oye ahora, oye ahora, ♪
♪ Cuando el mundo viene ♪
♪ Ellos se acercan, ellos se acercan ♪
♪ Para construir un muro entre nosotros ♪
♪ Sabemos que ellos no ganarán ♪
♪ Se aproximan solo sombras, apenas se despeja el techo ♪
♪ Conoce el sentimiento de liberación y libertad ♪
♪ Oye ahora, oye ahora, ♪
♪ No sueñes que terminó ♪
♪ Oye ahora, oye ahora, ♪
♪ Cuando el mundo viene ♪
♪ Ellos se acercan, ellos se acercan ♪
Dios mío, ¿qué pasó?
Recibí mi carta de AADNY.
- Entré. - ¿Entraste? ¡Dios mío!
♪ No los dejes ganar ♪
♪ Oye ahora, oye ahora, ♪
♪ No sueñes que terminó ♪
♪ Oye ahora, oye ahora, ♪
♪ No sueñes que terminó ♪