Tengo que reunirme con un grupo de gente en la cantina de mi madre.
¿Quieres venir? Es una fiesta para mí, honestamente.
- Me encantaría. - ¿De verdad? ¿Lo dices en serio
- ¿Por qué? ¿Has cambiado de opinión? - No, no, es decir, sé que
no es que cada día una chica Ziegfeld glorificada como yo te pida salir.
Gracias, Rachel, eso fue encantador.
- ¿Eso es todo? - Todo lo que necesito ver.
Fue un placer leer contigo. Y me encantaste como Lancelot.
Te vi en el revival de Camelot tres veces...
cuatro, si incluyes el pirata que tiene mi amigo Kurt, así que...
Gracias.
Bueno, Paolo, eres nuestro ganador Tony.
- ¿Qué opinas tú? - Es encantadora.
Y ciertamente tiene el look correcto para el papel.
Sólo temo que es demasiado joven, ya sabes, muy verde.
Esa era también mi preocupación. La falta de experiencia.
Sería un descubrimiento, pero es todo un riesgo.
Es decir, ese papel es una montaña.
A su edad, nunca podría haberlo conseguido.
Ahora, ¿dónde lo dejamos con la gente de Claire Danes?
♪ Ayer ♪
♪ Todos mis problemas parecían tan lejanos ♪
♪ Ahora parece que están aquí para quedarse ♪
♪ Yo creo en el ayer ♪
♪ De repente ♪
♪ No soy ni la mitad de chica que solía ser ♪
♪ Hay una sombra encima de mí ♪
♪ El ayer vino de repente ♪
♪ ¿Por qué... ♪
♪ Tuvo que marcharse? ♪
♪ No lo sé, no me lo dijo ♪
♪ ¿Dije algo mal? ♪
♪ Ahora anhelo el ayer ♪
♪ Ayer... ♪
♪ El amor era un juego muy fácil de jugar ♪
♪ Ahora necesito un lugar donde esconderme ♪
♪ Yo creo en el ayer ♪
♪ Tuvo que marcharse? ♪
♪ No lo sé, no me lo dijo ♪
♪ ¿Dije algo mal? ♪
♪ Ahora anhelo el ayer ♪
♪ Ayer ♪
♪ El amor era un juego muy fácil de jugar ♪
♪ Ahora necesito un lugar donde esconderme ♪
♪ Yo creo en el ayer ♪
wWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Creo que nunca pasamos dos semanas enteras en una tarea, Sr. Shue.
Los Beatles son tan épicos que necesitamos dos semanas para hacerles justicia.
Esta semana se trata sólo sobre los primeros años de los Beatles,
cuando todo lo que tenían era fe en los demás
y la fe de que juntos podrían hacer cualquier cosa.
El año escolar parece que no acaba nunca,
¿y ahora desperdiciaremos dos semanas enteras en una banda de los años 40?
En serio, ¿alguien puede todavía identificarse con los Beatles?
Pues más bien el mundo entero.
Sí, definitivamente todavía puedo identificarme.
¿Por qué? ¿Los Beatles eran disléxicos y fueron engañados por transexuales?
Y te preguntas por qué todos te odian.
Cuando George Harrison era un niño,
se reían de él porque su padre era conductor de autobús.
El padre de John Lennon ni siquiera estaba por ahí.
Se fue de la vida de John cuando él tenía cinco años.
Realmente no conozco a los Beatles, estoy más en el lado negro.
Y Ringo Starr era un niño enfermizo,
lo que probablemente significa que estaba sentado mucho tiempo.
Y decidieron formar una banda. La cual cambió el mundo.
Ahora, chicos, de verdad tendrán que desafiarse a sí mismos esta semana.
Traigan su mejor juego.
Interpreten estas canciones clásicas de formas nuevas y emocionantes.
Si podemos presionarnos a nosotros mismos a un nuevo nivel completamente,
como los Beatles hicieron constantemente,
podemos ganar campeonatos nacionales consecutivos
y formar una nueva dinastía de New Directions.
De acuerdo, chicos, los veo mañana.
Tina.
Y hablando de...
Tu caballero espera.
De acuerdo, nos movemos más despacio que Jonah Hill intentando salir de la bañera.
- Y todos nos están mirando. - Sí, nuestro atractivo.
¿Sabes? Nunca te agradecí por hacerme sincerarme con mi madre.
Voy a ir a la Academia de Cine de Brooklyn gracias a ti.
Y para agradecértelo, quiero llevarte a Breadstix.
Además, ambos sabemos que la atracción pura y animal
que hay entre nosotros es innegable.
¿De verdad acabas de decir eso? Ya entiendo por qué Tina rompió contigo.
Y Brittany y Sugar y la chica de la silla de ruedas
con los pechos alarmantemente grandes.
Y post data, odio Breadstix.
De acuerdo, entonces, hay una feria en la ciudad. Eso podría ser divertido.
Sí, si quieres confiarles tu vida
a los encargados sin dientes que llevan las atracciones.
De acuerdo.
¿Entonces es un sí o un no?
♪ Le pregunté a una chica lo qué quería ser ♪
♪ Ella dijo ♪
♪ Cariño, ¿no puedes verlo? ♪
♪ Quiero ser famosa, una estrella del cine ♪
♪ Pero puedes hacer algo mientras tanto ♪
♪ Cariño, puedes conducir mi auto ♪
♪ Sí, seré una estrella ♪
♪ Cariño, puedes conducir mi auto ♪
♪ Y quizás te amaré ♪
♪ Le dije a la chica que mis perspectivas eran buenas ♪
♪ Y ella dijo: "Cariño..." ♪
♪ Lo entiendo ♪
♪ Trabajar por poco dinero está bien ♪
♪ Pero yo puedo mostrarte un momento mejor ♪
♪ Cariño, puedes conducir mi auto ♪
♪ Sí, seré una estrella ♪
♪ Cariño, puedes conducir mi auto ♪
♪ Y quizás te amaré ♪
♪ Pí-pítales, pí-pítales, ¡sí! ♪
♪ Le dije a esa chica que podía empezar inmediato ♪
♪ Y ella dijo: Cariño escucha, tengo que decirte algo ♪
♪ No tengo un auto y eso me rompe el corazón ♪
♪ Pero encontré un chofer y eso es un comienzo ♪
♪ Cariño, puedes conducir mi auto ♪
♪ Sí, seré una estrella ♪
♪ Cariño, puedes conducir mi auto ♪
♪ Y quizás te amaré ♪
♪ Pí-pítales, pí-pítales, ¡sí! ♪
♪ Pí-pítales, pí-pítales ♪
♪ ¡Sí! ♪
- Tiger es mi favorito. - Me gusta el rosado.
Hola, Kitty-Kat.
Amiga, chocaste conmigo.
Te lo juro, pudiste haberme paralizado.
Disculpa.
Soy Bree, se deletrea con dos E. No como el queso apestoso.
Artie.
Lucían tan tiernos abrazados y apretados en ese pequeño auto.
- ¿Ustedes dos están saliendo? - No. Sólo somos amigos.
Bueno, deberían.
Lucen genial juntos. Espero que no te importe.
Tomé un par de fotos de ustedes y las subí a Instagram.
Como sea, diviértanse.
Parece agradable.
Es una perra fría como una piedra que solo quiere destruirme.
De acuerdo.
Tú y yo...
Somos más que "sólo amigos".
¿Qué tal si salimos...? ¿Pero lo hacemos en secreto?
Ya sabes, como lo hacen los gays conservadores.
Hará todo muy divertido y prohibido.
Así que te gusto... Pero no quieres ser vista conmigo.
Necesito popularidad en esta escuela para sobrevivir.
Si, está bien.
- Esto fue un error. - No, Rachel, no te echarás para atrás.
Básicamente tuve que mostrarle a Gunther el costado izquierdo de mi pecho
para conseguirte este empleo.
Ten, ponte esto.
Mira, Santana, de verdad aprecio que te prostituyas gratuitamente por mí,
eso fue antes de que mi mundo explotará
y destruyera mi audición de química en Funny Girl.
¡Llegas tarde, Lopez!
Sí, sí. Lo sé. Lo siento, Gunther.
- ¿Es ella? - Sí, es ella.
Rachel, ese es Gunther. No le digas que eres judía o negra.
Escucha.
Lo dijiste tu mima un millón de veces.
Si quieres estar en Broadway, tienes que pagar tus cuentas.
Bueno, supongo que eso es cierto. Patti Lupone fue mesera, antes de Evita.
Y, sabes, este es la mejor cafetería
y está en Broadway, y los meseros pueden cantar y bailar.
Además mis papás pagarían mi renta hasta que muera,
y ya no quiero eso porque quiero ser
una adulta y quiero vivir y lograrlo en mi cuenta.
Somos básicamente actrices trabajadoras.
Así que, ¿estás emocionado por volver a la escuela?
Sí, la semana de la moda se acerca.
Pero este picnic en los escalones ha sido perfecto.
¿Cuál es la historia con este chico de Nueva York?
No hay historia.
Era agradable y a la gente le gustaba la idea de nosotros como pareja,
pero nunca fue algo serio.
Muy bien, déjame dejártelo claro.
La última vez que intentamos salir, y yo estaba en Nueva York y tú aquí,
me fuiste infiel. ¿De acuerdo? Inaceptable.
Hemos pasado esto. Pensé que habías terminado conmigo.
Pensé que había terminado.
Pensé que no tenía lugar alguno en tú vida.
Mírame a los ojos cuando digo esto. Estoy siendo más que serio.
Nunca, nunca jamás...
Te engañaría de nuevo.
Voy a necesitar que firmes uno de esos contratos anti-engaños.
Puedes conseguir uno de la página web de Oprah, ¿sabes?
Firmaré lo que quieras.
Pero por favor dime que somos novios de nuevo.
¿Qué?
No sé si las relaciones puedan funcionar.
Quiero decir, ¿no se supone que Bethenny y Jason durarían para siempre?
Por cada Bethenny y Jason, hay un Will y una Jada,
y un Kurt y una Goldie.
Vamos. ¿Podemos siquiera intentarlo?
- Pero yo soy Goldie, por supuesto. - Por supuesto.
No puedo creer que hagamos esto otra vez.
Esperaba que dijeras que sí.
De hecho, esperaba eso, así que estuve como planeando algo
para tratar de convencerte de que te quedaras un poco más.
No, no, no, Eso no va ocurrir, ¿de acuerdo?
No me sentaré
y escucharte cantar para mí nunca más.
De acuerdo.
Es por eso que yo preparé algo.
♪ Estaba solo, me di una vuelta, no sabía lo que iba a encontrar ahí ♪
♪ Otro camino por el que quizás pudiera ver otra manera de pensar ♪
♪ Entonces apareciste tú ♪
♪ ¿te he dicho que te necesito... ♪
♪ cada día de mi vida? ♪
♪ Quiero que entres en mi vida ♪
♪ ¿Qué puedo hacer? ¿qué puedo ser? ♪
♪ Cuando estoy contigo, quisiera quedarme ahí ♪
♪ Si te soy sincero, nunca me iré ♪
♪ Y si lo hiciera, conozco el camino de vuelta ♪
♪ Entonces apareciste tú ♪
♪ ¿te he dicho que te necesito ♪
♪ cada día de mi vida? ♪
♪ Quiero que entres en mi vida ♪
♪ Estaba solo, me di una vuelta, no sabía lo que iba a encontrar ahí ♪
♪ Otro camino por el que quizás pudiera ver otra manera de pensar ♪
♪ Y entonces apareciste tú ♪
♪ ¿te he dicho que te necesito? ♪
♪ Quiero que entres en mi vida ♪
Estados Unidos, tus plegarias fueron escuchadas.
Sue Sylvester está de vuelta en McKinley.
Claro, disfruté de mi tiempo fuera, pero una vez que Becky Jackson
confesó y empezó a cumplir su suspensión de un mes,
la escuela me suplicó que volviera,
pero sabía que si volvía, debía volver a lo grande,
en el siguiente nivel.
Bienvenida de vuelta, Entrenadora Sylvester.
Es Directora Sylvester.
Irrumpí en oficina de Figgins
y planté pruebas incriminatorias de cada variedad concebible.
Hemos tenido unas quejas.
Sr. Roberts. ¿Qué sucede?
Creo que tiene un par de cosas en su escritorio
que tal vez quiera compartir con nosotros.
Recibos de apuestas, revistas porno...
Estaremos aquí por un rato.
Revistas de porno gay, revistas de porno gay con fetiches de pies...
¡No es mío!
- Eso es porno de cachorros. - ¡Les digo que no es mío!
Voy a la Iglesia cada Domingo, por amor de Dios.
Un certificado de matrimonio polígamo,
un recibo de la venta de los derechos
de perforación en el campus a una empresa de fracturación hidráulica,
una copia autografiada de Mein Kampf.
¡Les digo que soy inocente!
Nuestras manos están atadas Sr. Figgins.
¿A dónde se supone que debo ir? ¿Qué se supone que debo hacer?
Bien, Superintendente Harris, debo decir que estoy realmente humillada.
Estamos en un aprieto, entrenadora, y tú eres una demostrada campeona.
Has dirigido la escuela antes como una Directora interina,
y si todo va bien después de unos pocos meses,
no veo ninguna razón por la que esta posición
no pudiera volverse permanente.
¿Me siento culpable por lo que hice? En lo absoluto.
Jesús lo dijo mejor. "El fin justifica los medios".
La última vez que fui directora, desperdicié una oportunidad de grandeza.
Esta vez voy a hacerlo bien.
¡Eres un monstruo, Sue Sylvester!
♪ Aquí estoy con la cabeza en la mano ♪
♪ de cara a la pared ♪
♪ Si ella se ha ido yo no puedo continuar ♪
♪ sintiéndome minúsculo ♪
♪ En todas partes la gente se me queda mirando ♪
♪ todos y cada uno de los días ♪
♪ Puedo ver como se ríen de mí ♪
Reúnete conmigo bajo las estrellas ahora. ♪ Y los oigo decir ♪
♪ ¡Oye! ♪
♪ Tienes que esconder tu amor ♪
♪ ¡Oye! ♪
♪ Tienes que esconder tu amor ♪
♪ ¿Cómo pudo decirme ♪
♪ que el amor encontrará el camino? ♪
♪ Reúnanse a mi alrededor ♪
♪ todos ustedes, payasos ♪
♪ Déjenme que los escuche decir ♪
Mira. ♪ ¡Oye! ♪
Te veo. ¿Tú puedes verme? ♪ Tienes que esconder tu amor ♪
Reúnete conmigo bajo las estrellas. ♪ Oye, tienes que esconder tu amor ♪
♪ ¡Oye! ♪
♪ Tienes que esconder tu amor ♪
♪ ¡Oye! ♪
♪ Tienes que esconder tu amor ♪
Bien, escuchen todos. Vamos.
Blaine tiene que hacer un anuncio muy especial.
Así es.
Como la mayoría de ustedes ya sabe,
Kurt y yo estamos oficialmente juntos otra vez.
Pero lo que la mayoría no sabe, y esto es máximo secreto,
es que voy a pedirle a Kurt que se case conmigo.
¡Sí, chicos, vamos! ¡Levántense! ¡Vamos, chicos!
Es mi mejor amigo.
Matrimonio gay... que bien. Es bueno, son cosas buenas.
Están pasando todas muy rápido.
- ¡Vamos! - Sam, ahora no.
De todas maneras, quiero que esta propuesta sea increíble,
así que estoy pidiendo toda su ayuda,
pero también le estoy pidiendo ayuda a nuestros competidores.
Como a los Warblers y Vocal Adrenaline
y a la Escuela de Sordos de Haverbrook.
¿Vocal Adrenaline? No, gracias.
Los Warblers son la reencarnación del diablo.
¿Estás loco? ¿Estás demente? Dios, ¿te volviste loco?
Tina, todos...
Escúchenlo.
Escuchen, quiero que esto sea mucho más que una ordinaria proposición.
Quiero que esto sea una declaración cultural.
Seguro que sí.
Oye, nuestra generación está en su momento crucial.
Personas de todo el mundo... excepto en Rusia...
están comenzando a ver que no importa
quién eres o de dónde vienes o en qué Dios crees.
Están comenzando a ver que las personas no son todas diferentes.
Y honestamente, si podemos juntar un grupo de coros que compiten
entre sí para estar lado a lado y unirse en algo,
entonces todo es posible.
De acuerdo, Blaine sólo está usando
el mundo de rivalidad entre los coros como una metáfora
por este increíble tiempo en el que estamos.
Pero aún creo que eres muy joven.
♪ ¡Ayuda! Necesito a alguien ♪
♪ ¡Ayuda! No a cualquiera ♪
♪ ¡Ayuda! ♪
♪ Sabes que necesito a alguien ♪
♪ ¡Ayuda! ♪
♪ Cuando era más joven, mucho más joven que hoy ♪
♪ Nunca necesité la ayuda de nadie de ninguna forma ♪
♪ Pero esos días han terminado ♪
♪ No estoy seguro de mí mismo ♪
♪ Ahora me he dado cuenta que he cambiado de idea ♪
♪ He abierto las puertas ♪
♪ Ayúdame si puedes ♪
♪ Me siento deprimido, deprimido ♪
♪ Y aprecio que estés alrededor, alrededor ♪
♪ Ayúdame a poner los pies de regreso al suelo ♪
♪ ¿Por favor podrías... ♪
♪ ...ayudarme? ♪
♪ Y ahora mi vida ha cambiado en tantas maneras ♪
♪ Mi independencia parece desvanecerse en la niebla ♪
♪ Pero ahora y entonces me siento inseguro ♪
♪ Sé que yo sólo necesito ♪
♪ Algo que jamás haya hecho antes ♪
♪ Ayúdame si puedes ♪
♪ Me siento deprimido, deprimido ♪
♪ Y aprecio que estés alrededor, alrededor ♪
- Dios son esos Nerds del McKinley. - ♪ Ayúdame a poner los pies ♪
♪ De regreso al suelo ♪
♪ ¿Por favor podrías ayudarme? ♪
♪ Cuando era más joven, mucho más joven que hoy ♪
♪ Nunca necesité la ayuda de alguien de cualquier forma ♪
♪ Pero esos días han terminado ♪
♪ No estoy seguro de mí mismo ♪
♪ Y ahora me he dado cuenta que he cambiado de idea ♪
♪ He abierto las puertas ♪
♪ Ayúdame si puedes, me siento deprimido ♪
♪ Deprimido ♪
♪ Y aprecio que estés alrededor ♪
♪ Alrededor ♪
♪ Ayúdame a poner los pies de regreso al suelo ♪
♪ ¿Por favor podrías ayudarme? ♪
♪ Ayúdame, ayúdame ♪
Necesitamos una votación oficial,
pero por el espíritu de hermandad y para limpiar nuestra sucia reputación,
creo que estaremos felices de ayudar.
Trent, dijimos que yo hablaría.
¿Todos en favor en ayudar a Blaine?
¡Yo!
Artie, hemos sido amigos por mucho tiempo,
así que sólo te preguntaré, ¿tú y Kitty son algo?
¿Qué? No.
Quiero decir, sí. Quiero decir, quizás.
No está muy claro. Es como una relación en secreto,
se supone que no debemos hablar de ello.
¡Sí! ¡Lo sabía! ¿Por qué? ¿Por qué no pueden?
Baja tu voz, Tina.
Porque Kitty no se siente cómoda
con que las personas sepan que está saliendo con...
¿Alguien que usa lentes?
¿Alguien que usa una silla de ruedas? ¿Alguien que está en el Coro?
¿Dónde está tu amor propio?
Tina, sé que estás tratando de ayudar. O al menos, es lo que creo que haces.
Así que te agradeceré, pero no te metas.
Muy bien, aquí está su hamburguesa y su ensalada. Disfruten.
Dios mío, no vas a creer lo que dice este mensaje que me mandó Blaine.
No vas a creer quienes se sentaron en mi sección.
Me encargaré de esto.
Bien, aquí tienes un Roxie y un Velma, a un lado de Billy Flynns.
Sí, soy yo. Y sí, es incómodo.
Pero no me importa porque soy una profesional.
Incluso cuando la gente dice que soy "muy joven" o que soy "una novata",
lo cual para su información, no lo soy.
- Yo soy... - Una estrella.
- Sí, soy una estrella. - Rachel, escucha... No es personal.
Todos creen que son una estrella, incluso cuando no lo son.
Mira a tu alrededor.
Todos quieren estar en Broadway.
Escucha, no estoy diciendo que no seas una estrella, Rachel.
Solo digo que no estoy seguro que aún lo seas.
Entiendo.
Supongo que tendré que probárselo.
♪ Ha sido la noche de un día muy duro ♪
♪ Y he estado trabajando como perro ♪
♪ Ha sido la noche de un día muy duro ♪
♪ Debería de dormir como un tronco ♪
♪ ¿Por qué debería de quejarme? ♪
♪ Porque cuando estamos solos, sabes que me siento bien ♪
♪ Cuando estoy en casa ♪
♪ Todo parecer estar bien ♪
♪ Cuando estoy en casa ♪
♪ Siento que me abrazas fuerte ♪
♪ fuerte ♪
♪ Ha sido la noche de un día muy duro ♪
♪ Y he estado trabajando como perro ♪
♪ Ha sido la noche de un día muy duro ♪
♪ Debería de dormir como un tronco ♪
♪ Pero cuando llego a casa junto a ti ♪
♪ encuentro que las cosas que haces ♪
♪ me harán sentir bien ♪
♪ ¿Por qué debería de quejarme? ♪
♪ Porque cuando estamos solos, sabes que me siento bien ♪
♪ Cuando estoy en casa ♪
♪ Todo parecer estar bien ♪
♪ Cuando estoy en casa ♪
♪ Siento que me abrazas fuerte ♪
♪ Fuerte ♪
♪ Ha sido la noche de un día muy duro ♪
♪ Y he estado trabajando como perro ♪
♪ Ha sido la noche de un día muy duro ♪
♪ Debería de dormir como un tronco ♪
♪ Pero cuando llego a casa junto a ti ♪
♪ encuentro que las cosas que haces ♪
♪ me harán sentir bien ♪
♪ Sabes que me harán sentir bien ♪
- Salgamos de aquí. - Espera... ¿después de todo eso?
Vamos. Tenemos que ir a casa. Hay algo especial que tenemos que hacer.
No sé por qué estás tan nerviosa. No irá tras las animadoras.
- Es al coro a quien odia. - Perra, por favor.
Sue Sylvester la tuvo conmigo desde el primer día.
Le quité su trabajo, ¿recuerdas?
Sólo sé que ha desenterrado todo tipo de suciedad sobre mí.
¿Qué tipo de suciedad?
Número uno, esta maldita medalla olímpica de bronce
que gané en natación sincronizada individual
en las olimpiadas chinas puede haber sido
el resultado del dopaje con drogas y hierbas que mejoran el rendimiento.
Número dos, puede que haya cometido un montón
de fraudes con tarjetas de crédito.
Puede que una mujer mayor de Florida haya pagado por mi propiedad,
y puede que haya robado mi Lexus de un estacionamiento de autos usados.
Entonces sí, ambos estamos en problemas.
Sue va a eliminar al coro y a las animadoras de una sola vez.
¿Por qué haría yo algo así, barbilla trasero?
Porque eres vengativa y mezquina.
Bueno, estás olvidando una cosa, William.
Me dieron el puesto de directora de esta escuela.
Un puesto que se hará permanente
a fin de año si todo va de acuerdo a lo planeado,
permitiéndome demoler esta oficina hasta sus cenizas,
librándome por fin del profundo y étnico aroma
que es la marca de Figgins.
Ahora, para lograr eso,
necesito que los programas de esta escuela sean exitosos.
Necesito que los equipos de la secundaria McKinley sean ganadores.
Espera, espera, ¿no vas a despedirnos?
No si ganan el campeonato nacional, no lo haré.
De todas maneras, si fracasan en los Nacionales, los despediré.
Estarás obligado a fortalecer las horribles relaciones
con adolescentes en tu tiempo libre.
Y tú, tú tendrás que volver
a ser una modelo a tiempo completo para Billy Dee Williams
y sus cascos amarillos de pelo
para mujeres que no podrían ser menos rubias.
Felicitaciones.
Ahora están bajo mi vigilancia, lo que significa...
que son ganadores.
Bien, chicos, la primera semana de Los Beatles fue épica.
Creo que de verdad hemos sacado lo que hizo a los cuatro fabulosos
una sensación instantánea,
pero ahora quiero centrarme en su, a menudo, ignorado período intermedio.
Señor Shue, ¿diría que los Beatles cuidaron unos de otros
incluso cuando no querían que se les cuidara?
Dios, no.
Si entiendo tu pregunta, Tina, sí, los Beatles siempre se cuidaron las espaldas.
En ese caso, lo siento, Artie, pero esto es por tu propio bien.
Escuchen todos, Kitty y Artie están saliendo,
pero Kitty está haciendo que Artie lo esconda porque él la avergüenza,
y creo que eso es maltrato emocional.
Artie es un gran chico, y merece ser querido abiertamente
con orgullo y sin condiciones.
Por una vez estamos de acuerdo.
Es cierto. Arthur y yo estamos saliendo.
¿Lo estamos? ¿oficialmente?
Y para que conste, y no es que sea asunto de nadie,
especialmente tuyo, Tina Cohen-Agitadora...
- Sí quería mantenerlo en secreto. - Porque estabas avergonzada.
Sí, memorias de una pobre geisha, porque yo ocupo
una cierta posición en la jerarquía de McKinley,
y todos ustedes ocupan un lugar diferente y más bajo en esa jerarquía,
y antes de explotar dicha jerarquía
saltando arriba y abajo en el sofá de Oprah,
declarando mi amor incondicional por alguien que, seamos sinceros,
no es usualmente mi tipo...
- Quería estar segura. - ¿De qué?
De que me gustara de verdad.
Y de que estaría dispuesta a arriesgar no solo mi estatus social,
sino también a salir herida por dejarlo que ruede hacia mi corazón.
Y aunque soy consciente de que falta poco para que se gradúe,
y que seguramente estamos igual de condenados que toda otra relación
simple, triste y rota que haya comenzado
en este coro falto de amor y de Jesús...
Kurt y yo tendremos un final feliz.
Pero tú me gustas, Artie. Me haces reír,
y no solo con esos estúpidos vídeos de caídas en YouTube
que siempre me muestras.
Mira, pedirte que mantuvieras en secreto nuestras cosas no estuvo bien,
- y lo lamento. - Está bien, Kitty.
Pero, hasta que, actualice mi estado en Facebook...
Sí, somos oficial, pública y sorprendentemente
algo.
Chicos...
¿alguno de ustedes sabe por qué los llamé aquí?
¿Es para que vayamos preparándonos por si
Corea del Norte nos invade a través de México?
Acabo de ver "Amanecer rojo", ¿de acuerdo? Podría pasar.
Uno de nosotros se ha convertido
en una insoportable, amargada y malhumorada persona.
- Tina. - Tiene que ser Tina.
Ella antes no era así.
Era una chica dulce que salía con Artie hasta que terminó con ella
porque descubrió que estaba fingiendo ser tartamuda.
Y después salió con Mike Chang hasta que termino con ella
porque no era lo suficientemente asiática o algo así.
- Espera... ¿la dejó por eso realmente? - Sí.
Miren, el punto es que es la hora de que intervengamos.
Se está cayendo a pedazos.
Pasé por la reunión del club "demasiado joven para estar amargado"
esta mañana, y ella era la única ahí.
Esas tortas son realmente asombrosas.
Amigo, esas cosas eran húmedas y chocolateadas al mismo tiempo.
Totalmente, totalmente.
Chicos, esto no es acerca de tortas.
Sé que tan buenas son. Las he probado también.
Es acerca de nosotros tratando de ayudar a Tina.
Por supuesto, Blaine.
Ya sabes, incluso aunque esto es claramente tu culpa,
sabes que lo que sea que pienses que deberíamos hacer, cuenta con nosotros.
Nos estamos adaptando bien, ¿verdad?
Sabes, creo que encontraste tu vocación.
Conserje Figgins, creo, tiene una gran dignidad en ello.
No vas a salirte con la tuya en esto, Sue.
Bien, creo que ya lo hice.
Y considerando todo tu escandaloso comportamiento que descubrí recientemente
diría que tienes suerte de tener un trabajo.
Mejor que seas amable con Donna. Mi secretaria de toda la vida.
Esa mujer es una santa. Y ella es mi apoyo.
Temo que Donna no durará mucho más en este mundo.
Tan pronto como regrese de su suspensión,
planeo tener a Becky como mi secretaria.
Y me referiré a ella como mi "Beckretaria".
¿Qué es eso?
¿Esto? Bueno, es tan sólo un cubo lleno de pasta de carne caducada
que los pobres chicos en esta escuela estaban obligados a comer
cada Martes de tacos bajo la dictadura de ese corrupto,
decadente régimen del cual fueron liberados hace poco
gracias a la única Sue Rodham Sylvester.
- Ese no es tu segundo nombre. - Sí, lo es.
Lo cambié legalmente esta mañana.
Ahora, ¿qué te gustaría que hiciera con este bote de carne de caballo rancia?
¡No, Sue, por favor! ¡No!
¡No!
¡Sue Sylvester!
¡Eres un monstruo!
¿Qué está pasando y por qué me hicieron usar esto?
Tuve que romper uno de los trajes de Grease.
Tina, soy Paul. Ese es George, ese es Ringo.
- Y el John Lennon negro. - Mitad negro.
Te queremos, y esto es para ti.
¡Un, dos, tres, cuatro!
♪ Bueno, tenía apenas diecisiete años ♪
♪ Y ya sabes a que me refiero ♪
♪ Y la manera en que se veía ♪
♪ no tenía comparación ♪
♪ Entonces, ¿cómo podría bailar con otra? ♪
♪ Cuando la vi parada ahí ♪
♪ Bueno, mi corazón hizo "bum" ♪
♪ cuando crucé la sala ♪
♪ y tuve su mano en la mía ♪
♪ Bailamos toda la noche ♪
♪ y nos abrazamos fuerte ♪
♪ Y en poco tiempo ♪
♪ me enamoré de ella ♪
♪ Ya nunca bailaré con otra ♪
♪ desde que la vi parada allí ♪
¡Vamos, baila!
♪ Bailamos toda la noche ♪
♪ y nos abrazamos fuerte ♪
♪ Y en poco tiempo ♪
♪ me enamoré de ella ♪
♪ Ya nunca bailaré con otra ♪
♪ desde que la vi parada allí ♪
♪ Desde que la vi parada allí ♪
Eso fue increíble. Pero no entiendo porque fue eso.
Bien, vimos lo sola que estuviste últimamente.
Y, como somos los únicos chicos solteros que quedan en el coro...
Y por solteros, queremos decir sin citas para la graduación...
Simplemente queríamos ofrecer nuestros servicios
como compañeros de baile o compradores de ramilletes
o sólo lindo escolta para el gran baile.
Sí, así que puedes elegir uno. Y es tu elección.
Obviamente estoy excluido.
Bueno, es difícil de elegir.
Ryder tiene buenos brazos y Blaine es mi Boo, pero creo que iré con Sam,
porque es el menos gay y menos asiático de todos ustedes
y estoy buscando cambiar mis patrones.
Aunque, en serio...
Gracias, chicos. Realmente necesitaba esto.
Ven Tina.
Te quiero.
- Te quiero. - Gracias Boo.
Mira, sé que usualmente tomamos la autopista al aeropuerto,
pero alguien me habló de este atajo a través de las carreteras traseras.
Papá, puedes dejarlo.
Sé que me estás llevando a mi proposición sorpresa.
Debería haber sabido que lo sabías.
Eres el chico que planeó su propia fiesta sorpresa para su décimo cumpleaños.
Esa piñata de Justin Timberlake era prácticamente igual.
Bueno, no sabría decirte.
¿Estás bien?
Parece que te estoy llevando a tu ejecución.
No podría decirlo.
Es decir, de verdad quiero a Blaine, y...
me hace sentir tan conectado y tan a salvo y tan querido,
y no creo que nunca encuentre a nadie más que me haga sentir así.
Pero ambos somos muy jóvenes.
Tu madre y yo nos conocimos con 22 años,
y le pedí que se casara conmigo a los seis meses.
Éramos unos niños.
Sí... Fue muy difícil al principio.
Ya sabes, entras ahí con todas estas fantasías
sobre cómo serán sus vidas juntos:
Nada más que risas, y bailar por ahí en ropa interior, cocinar pasta...
y sexo. Mucho sexo.
Aunque es difícil estar casado.
Ya es suficientemente difícil tener 20 y tantos años.
- ¿Desearías haber esperado? - Ni un segundo más.
Ojalá la hubiese conocido diez años antes.
No sabía entonces que no iba a tener demasiado tiempo con ella, ¿sabes?
Que iba a dejarnos tan pronto.
Aceptaría 50 años más de peleas nocturnas
sobre, ya sabes, que trabajase hasta tarde,
o la factura del gas, o que ella dejase que la leche se pusiese mala por sólo...
diez minutos más con ella a mi lado.
Sólo tenemos unos días cuando te ajustas a la realidad, Kurt.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Mira, siendo totalmente sincero...
Blaine me preguntó qué pensaba de esto, y le di mi opinión.
¿Que era...?
Mi opinión no importa, aquí. Ahora eres tu propio hombre.
Pero darte una elección significa que tienes que tomar una.
Así que relájate.
Escucha lo que el chico tiene que decir.
Es decir, todo lo que tienes que hacer es decir sí, no, o quizá.
¿No hay otra opción?
♪ Amor, amor, amor ♪
♪ No hay nada que puedas hacer que no pueda hacerse ♪
♪ Nada que puedas cantar que no pueda cantarse ♪
♪ Nada que puedas de decir ♪
♪ Pero puedes aprender a jugar ♪
♪ Es fácil ♪
♪ Nada que puedas hacer que no pueda hacerse ♪
♪ Nadie a quien puedas salvar que no pueda ser salvado ♪
♪ Nada que puedas hacer ♪
♪ Pero puedes aprender a ser tú, a tiempo ♪
♪ Es fácil ♪
♪ Todo lo que necesitas es amor ♪
♪ Todo lo que necesitas es amor, amor ♪
♪ El amor es todo lo que necesitas ♪
♪ Nada que puedas saber que no sea sabido ♪
♪ Nada que puedas ver que no sea mostrado ♪
♪No hay ningún lugar en que puedas estar ♪
♪ que no sea donde debas estar ♪
♪ Es fácil ♪
♪ Todo lo que necesitas es amor ♪
♪ Todo lo que necesitas es amor, amor ♪
♪ El amor es todo lo que necesitas ♪
♪ Todo lo que necesitas es amor ♪
♪ Amor ♪
♪ Todo lo que necesitas es amor ♪
♪ Amor ♪
♪ Todo lo que necesitas es amor, amor ♪
♪ El amor es todo lo que necesitas ♪
♪ El amor es todo lo que necesitas, el amor es todo lo que necesitas ♪
♪ El amor es todo lo que necesitas ♪
♪ El amor es todo lo que necesitas, el amor es todo lo que necesitas ♪
♪ El amor es todo lo que necesitas ♪
♪ El amor es todo lo que necesitas, el amor es todo lo que necesitas ♪
♪ Él te ama, sí, sí, sí ♪
♪ - El amor es todo lo que necesitas - Él te ama, sí, sí, sí ♪
♪ - El amor es todo lo que necesitas - Él te ama, sí ♪
♪ ¡Sí, sí! ♪
Nos conocimos justo aquí.
Agarré la mano de este hombre, y corrimos por ese pasillo...
Y para aquellos que me conozcan,
saben que no tengo el hábito de agarrar a la gente de la mano
que no conozco de antes, pero...
Creo que mi alma sabía algo
que mi cuerpo y mi mente todavía no sabían.
Sabía que nuestras manos debían agarrarse mutuamente,
sin miedo y para siempre.
Que es por lo que nunca se sintió como si estuviese conociéndote,
siempre se sintió como si estuviese recordándote de algo.
Como si en cada vida que tú y yo vivimos alguna vez,
hemos escogido volver a encontrarnos mutuamente y enamorarnos otra vez,
una y otra vez por una eternidad.
Y me siento muy afortunado de haberte encontrado tan pronto en esta vida,
porque todo lo que quiero hacer,
todo lo que siempre quise hacer...
es pasar mi vida amándote.
Así que...
Kurt Hummel...
Mi increíble amigo,
mi verdadero amor...
¿te casarás conmigo?
Sí. Sí.
Precioso.