Esto es lo que te perdiste en Glee:
Rachel y Santana están peleadas
porque Santana consiguió un trabajo en Funny Girl
como la reemplazante de Rachel, a pesar de que Santana es latina
y Fanny Brice es claramente judía.
Tú y yo nunca fuimos amigas.
No lo fuimos ni lo seremos.
Las Nacionales se acercan rápidamente y la graduación es en dos semanas.
- Compañeros graduados. - Dios mío, esto no puede estar pasando.
Pero no todos saben
que harán luego de graduarse,
porque los New Directions parecen planear sus vidas
igual que planean su repertorio...
prácticamente lo averiguan la noche anterior.
Aún no he tomado una decisión.
De acuerdo.
Y eso es lo que te perdiste en Glee.
Se los alentó q que tomaran el atajo hacia Lanford Hastings,
quien nunca tuvo que hacer un viaje con vagones.
Eso requería que atravesaran
la cordillera Wasatch de Utah...
Will, es ahora. Tenemos que hacerlo ya.
Llegó el invierno y el Grupo Donner quedó atrapado en las montañas
y se comieron entre ellos... discútanlo.
Hola, ¿qué tal? Bien, genial.
Dios mío.
Sí. Esto está sucediendo.
Will.
¿Qué sucede ahí dentro?
Dios mío.
Estoy afectada en todos los sentidos.
Y Becky tiene un trauma de por vida.
Sue, no tengo palabras.
Estamos tan, tan...
Soy consciente de que las feromonas emitidas por los orificios
de tus poros, pelvis de pajarita.
Pueden causar una imperiosa necesidad
de copular en algún hombres infantil emocionalmente atrofiado,
con barbilla de trasero, amigo de adolescentes y que no sabe rapear.
¿Pero por qué no podían esperar a copular al volver
a la enfermiza y dulce pestilencia de su propia cama conyugal?
Yo... Bueno, Sue...
Will y yo intentamos concebir un hijo...
Dios, ¿por qué?
Y hay ciertos momentos
en los que la fertilización es más probable.
Mira, al fin sentimos que tenemos
cierta seguridad económica. Tengo 37 años...
Sí, y yo... tengo una edad similar,
y después de los 35,
las probabilidades de anomalías aumentan dramáticamente.
Está el síndrome del cromosoma X frágil,
está el síndrome de Down...
- ¿Qué tiene de malo el síndrome de Down? - ¿Qué tiene de malo el síndrome de Down?
- No... nada. Está... Eso... - No. No, Sue...
Mira, Sue, lo sentimos mucho.
Esto no se va a repetir, lo prometo.
Bueno, con suerte no tendrá que repetirse, si me doy prisa
y me recuesto en el suelo de mi oficina y pongo los pies sobre una silla,
porque conseguimos una emisión exitosa.
De acuerdo, lárguense de mi oficina.
Por favor. Gracias.
No necesitaba saber eso.
No necesitaba saber eso. No.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
*Señoritas, dejan a su hombre en casa*
*El club está lleno de basquetbolistas y sus bolsillos llenos*
*Y todos ustedes, chicos, dejen a su chica con sus amigos*
*Porque son las 11:30 y el club está saltando, saltando*
*¿Así que dices que tienes una chica?*
*Sí, ¿tú tienes un hombre?*
*Pero la fiesta no va a parar, así que hagámosla caliente caliente*
*La semana pasada te quedaste en casa sola y solitaria*
*No podías encontrar a tu hombre, él estaba de relax con sus amigos*
*Este fin de semana vas a salir*
*Y si intenta detenerte, vas a salir*
*Vas a arreglarte el pelo, y las uñas también*
*Y tu ropa y tus zapatos de marca Fendi*
*Juegas en el sitio más caliente esta noche*
*Vas a encontrar a tus amigos rodando*
*En coches Lexus y Hummers*
*¿Así que dices que tienes una chica? Sí, ¿tú tienes a un hombre?*
*Pero la fiesta no va a parar, así que hagámosla caliente caliente*
*Señoritas, dejen su hombre en casa*
*El club está lleno de basquetbolistas y sus bolsillos llenos*
*Y todos sus amigos deja a tu chica con sus amigos*
*Porque son las 11:30 y la disco salta, salta*
*Señoritas, dejen su hombre en casa*
*El club es lleno de basquetbolistas y sus bolsillos llenos*
*Y todos sus amigos deja a tu chica con sus amigos*
*Porque son las 11:30 y la disco salta, salta*
*Mujeres sexies hagan su baile, señoritas trabajen a su hombre*
*Todos sus amigos en el club, ¿quién puede deprimirse ahora?*
*Brinca, nena, brinca, brinca, trabájalo, trabájalo*
*Sacúdete, nena, sacúdete, sacúdete, trabájalo, trabájalo*
*Gira, nena, gira, gira, será mejor que te menees*
*Brinca, nena, brinca, brinca, trabájalo, trabájalo*
*Sacúdelo, bebé, sacudelo sa-sacudelo sa-sacudelo, trabájalo, trabájalo*
*Agarra esa cosa*
*¿Dices que tienes una chica? Si, ¿tú tienes un hombre?*
*Pero la fiesta no va a parar, entonces hagamosla más caliente*
*Señoritas, dejen su hombre en casa*
*El club está lleno de basquetbolistas y sus bolsillos llenos*
*Y todos sus amigos deja a tu chica con sus amigos*
*Porque son las 11:30 y la disco salta, salta*
*Boom. Oh! lindo.*
Haciendolo por la gente.
Chicos, eso estuvo increíble, pero
no estoy seguro de que sea adecuado para las Nacionales.
Sí, porque Unique no va a quedarse detrás balanceándose
mientras ustedes se ponen en plan Tres-yoncé en el centro.
¿Por qué todo lo que dices tiene que sonar así?
Sabemos que no es adecuada para las Nacionales, solo queríamos
- hacerlo por diversión. - Sí, mientras hablábamos nos dimos cuenta que nunca
- hicimos un número juntos. - No, y como futuros graduados,
nos dimos cuenta que nos estamos quedando sin tiempo y queríamos
sentir el poder de un trío.
Lo cual, según mi clase de matemáticas de último año,
es un 25 por ciento menos poderoso que un cuarteto.
Bueno, me alegro mucho de que lo hicieran.
Probablemente no se den cuenta ahora, pero éstas son amistades
que van a querer por el resto de sus vidas.
Y tienen que atesorar tantas experiencias como puedan
porque, ustedes graduados,
van a tomar caminos separados muy pronto.
No, no, no, no.
- No, no, no, no... - Tina, no, no, no, no.
- No, no, no, no. - Para, no... no tienes que llorar.
- No. ¡No! - No tienes que llorar.
- Está todo bien. - Estamos aquí. Estamos aquí para ti.
Tina. Chicos.
¿Estás bien?
No, tú ya tuviste tu turno.
¿Qué...?
- Voy a extrañarlos, chicos. - Está bien.
Bien. Quiero empezar con la obertura,
y luego hacer el espectáculo completo de principio a fin.
Tal vez dos o tres veces.
Dios mío, Elliot, hola. Entra.
Hola. Perdón. Cuando dijiste
que ensayarías en tu día libre,
supuse que estarías solo tú haciendo escalas.
Bueno, ya sabes, desde que tengo a Gina Gershon Jr.
Pisándome los talones, tuve que hacer que Rupert, mi director,
le preguntara a Sidney, mi productor,
si podía tener una banda
a todas horas, para poder cantar a tope,
solo para mantener mi instrumento en forma.
Tienes tu propia banda. Eso es impresionante.
Sí, puedes usarla cuando quieras.
Gracias.
Um, mientras tanto,
tengo tu ropa de ensayo limpia y seca.
Te verde con miel y limon.
Y tengo tu propia llave de mi apartamento.
Elliott!
En serio, qué he hecho
Si tu me tienes que alejar de tu puerta?
Como una heroína de una obra perdida de Tennessee Williams.
Llegando.
Me hecharon.
- Hmm? - No tengo otro lugar a donde ir.
Uh... Ooh.
Eso fue caballeroso de tu parte
Cuando acomodaste tu sofa para mi
Pero entonces me diste tu cama, en cambio, cuando expique
Que despues de los traumaticos eventos de la semana pasada,
solo podria recuperarme durmiendo en una cama real.
Y no en un torpe sustituto.
Entonces ¿estás seguro que estaras bien si te dejo, asi como, definitivamente?
Si, esta bien. Quiero decir, como digo,
la renta es tan alta,
y estoy buscando un compañero de habitación,
y... Y ahora tienes uno.
Y tengo un nuevo mejor gay
Uh... Si, si.
Odio ese termino. Me hace sentir como una mascota.
¿Qué quieres decir? Es tan gracioso.
Has hecho más por mi en las ultimas 24 horas
que por el traidor Kurt Hummel desde la graduación.
Voy a cantar la partitura entera de Funny Girl. ¿Quiéres mirar?
Uh, mm... Oh, por favor, sera divertido... puedes cantar
todos los coros, si quieres. Tentandor.
Y yo quiero cantar contigo,
pero sobre algo un poquito mas rock'n'roll?
Iba a segerir esto para Pamela Lansbury,
pero talvez tú y yo deberiamos intentarlo.
Creo que esto es el comienzo de algo hermoso,
hermosa amistad.
Dale.
*Así que este no es el final, te vi de nuevo*
*Hoy... tuve que sacar mi corazón*
*Si*
*Sonreíste como el sol*
*Besos para todos*
*Y los cuentos, esos que nunca faltan*
*Bien*
*Me mientes tan lento en las hierbas*
*Apuesto a que me vas a emboscar*
*Tú me tienes abajo, abajo, abajo*
*De rodillas*
*Ahora, ¿No lo harías?*
*Barracuda*
*Oh, yeah. Oh*
*Oh-oh, oh, oh!*
*Regreso al tiempo, en que todos estábamos tratando*
*de liberarnos*
*Conociste a la marsopa y a mi*
*Uh-huh*
*Sin acierto, sin verdad, tú estas vendiendo una canción*
*Un nombre*
*Juego del susurro*
*y si lo real no hace el truco*
*Es mejor que hagas algo rápido*
*Te vas a quemar*
*Quemar, quemar, quemar*
*Quemar desde la mecha*
*Ooh*
*Barracuda* *Barracuda*
*Yeah, yeah, yeah*
*Ooh, no, no*
*Oh, si*
*Vamos, Si*
*Si, si, si*
*Si*
*Vamos, barracuda*
*Oh, oh, oh*
*Oh, Barracuda*
*Barracuda*
Bien.
Tenemos que probarlos para ver si entran.
Pequeño, mediano, grande, no es tan complicado, seguro que a todos le irá
Bueno, deberiamos probarselos para ver como lucen.
Santo cielo, no puedo creer que esto este pasando.
Hey, chicos. ¿Qué es...?
Tina... Oh, no, no, ,no No, por favor no...
No, no, Tina, Tina, no, no.
Se que esto es dificil para tí, pero vamos, por favor.
No, no... no llores. Intenta no llorar.
No estoy lista para decir adiós a ustedes todavia.
Bueno, pero no es un adiós.
Ellos llaman a la graduación "comienzo"
porque no el fin de algo, es el comienzo.
Lo dicen para que vayamos voluntariamente.
Sam, tú y Mike eran tan unidos.
Puck, también. ¿Cúando fue la última vez que hablaste con ellos?
No, no se.
No me acuerdo.
Rachel y yo no hemos hablado por teléfono en meses.
Y si, se que nos amamos,
pero el hecho es que el pegamento que matiene la amistad en la escuela
unida, es la escuela.
Estando cerca todos los días, viendonos en los pasillos.
Cada vez que algo se ha pasado, no tenemos que hacer nada
para hablar con nuetros amigos sobre eso, ellos están ahí.
Tan pronto como se necesita un esfuerzo, nos da pereza
y entonces nos olvidamos y entonces solo nos mudamos.
No quiero que desaparezcan.
Pero no tiene que suceder eso.
Los mejores amigos de mi Padre siguen siendo sus compañeros del colegio.
Y pueden estar un año sin hablar
y luego se juntan y están como si nada.
Si, y con Facebook y los e-mail los blogs y esas cosas
es mucho mas fácil estar en contacto.
Mira, hagamos un trato.
Prometo que, por el resto de nuestras vidas,
Voy a enviarte un vine haciendo una imitación cada semana,
y tú puedes mandarme uno
enjabonándote las tetas.
Amigo.
Inapropiado.
3 años juntos,
y finalmente el nota mis pechos?
¡Victoria!
Vamos a ser
amigos para toda la vida. Lo prometo.
¿Y todavia queda algo de secundaria, verdad?
¿Sabes lo que necesitamos hacer?
Necesitamos decir adiós a este lugar
con algo de heroismo, y con algo de drama
Tenemos que hacer algo épico
que en 30 años,
podamos llamarnos y recordar sobre esto.
Ya sé, metamos una vaca a escondidas en la escuela.
Estaba pensando algo más como una noche encerrados.
Hablare con el consejo estudiantil,
y haré que ellos lo aprueben.
- Suena tan peligroso. Cuenten conmigo - Si, conmigo también.
¿Círculo de tres?
Entra a ahí
A...sombroso
Acabo de hacerme un prueba de embarazo
Si?
Y salió negativo.
Oh, Em.
Oh.
Hey, hey, hey, hey.
No hay razón para entrar en pánico.
Es decir, el 15-20% de las parejas tardan
un año en embarazarse.
Lo sé.
Mirá, solo por si acaso, me adelante y tengo una cita
con un doctor de fertilidad el 15.
Y bueno, vamos a tomarnos un día para nosotros,
e iremos los dos juntos.
Te lo prometo, arreglaremos esto juntos.
Uh, lo-lo siento.
Disculpame.
Oh, Will, yo realmente lo siento
No quiero meterme William, pero,
no es como mía decirte
cómo inseminar a una mujer frágil y neurótica
a la que odio, pero se me ocurre que podrías
Para relajar a tu ya mentalmente frágil mujer-simio
en lugar de hacer que su cérvix
se cierre como un percebe
bombardeándola con estadísticas de embarazos.
Sue tiene razón, cariño.
Oh, para de desquitarte conmigo.
Tú no sabes de lo que estas hablando
Lo único que puedo verte dando a luz
son a un costal de patatas rojizas.
Tú sabes, cuando Michael Bolton me embarazó,
llamó para pedir un favor a su viejo amigo Kenny G, que estaba
a los pies de nuestra cama y nos dió una serenata con un saxofón soprano.
Mientras Michael usaba cada centímetro de su enorme,
sedoso y suave rango vocal
para calmarme hasta un estado de relajación tan profundo que
que solo podría ser descrito como religioso.
Hablo en serio, Will.
Fui un perdedor más que un Reno en una tragamonedas
Calabacita, no importa
si tienes una cabra en celo.
Aún tienes que calmarla antes de
preñarla.
Es un decir de dónde vengo.
Y ¿de dónde vienes?
Es un tipo de rancho para vacacionar
sobre un sitio de desechos nucleares.
Lo que quiero decir es que
si están listos para tener un bebé
Deben hacerlo realmente natural
O absorberá la presión de ambos.
Si tu y Emma están listos para intentarlo
deben parar de intentar.
Atencíon estudiantes de McKinley. Me acaban
de informar el Consejo Estudiantil de McKinley
Ha votado para aprovar el Primer premio anual Lock-In
Este fin de semana
Y lamento informarles que
estoy cancelando este evento
por los recortes presupuestarios, problemas de seguridad,
Y... Oh, no lo se...
Digamos Obamacare.
¡Tina! ¡Por Dios! ¿Estás bien?
¡El encerramiento fue cancelado!
Oh, Tina, ¿Por qué estas...
tan preocupada por eso? Nosotros pensamos sobre eso ayer
Sé que hubiera sido nuestro primer encerramiento, Blaine,
pero habría sido nuestro último Lock-In
Blane, y ahora, no tenemos nada en absoluto!
Cada dia que pasa es otro dia
mas cercano a no vernos nunca mas!
Okay, okay, okay, okay, um, uh...
¿Sobre esto? Sobre... Que hay de nosotros, um, tenemos
- ¿Nuestro encerramiento? ¿Solos los 3? - Si
Como haremos eso?
Facil. Esto es lo que vamos a hacer De acuerdo?
Treparemos y entraremos por una de las ventanas del salón del coro
Dejaremos una sin cerradura
Y nadie lo notara
Si, ¿Qué hay de eso Tina? ¿Qué dices?
Bien Levantemosla
- Llevemosla fuera de aquí - Okay.
Ahora, Tina, queria preguntarte...
Tus senos estan estan creciendo?
¿Es posible?
Sí. Sí. lo es, Sam.
Gracias. Eres el mejor
Lady Hummel, ven aqui.
Necesito tus diminutos, delicados dedos de enano
para ayudarme a abrochar este tejido.
En realidad, es Elliott.
Y... eso es mucho cabello.
- Lo tomaré como un cumplido. - De acuerdo.
Todo es parte de mi plan maestro para la enloquecer a Berry
así puedo interpretar a Fanny Brice.
Primero viene con un increíble nuevo pelo,
luego, con ropa increíblemente sexy para ensayar,
que ella nunca podría llevar,
voy a entrar a escondidas al teatro, y pegar
fotos de ella, de segundo año,
cuando era una pequeña bola de manteca, sólo para recordarle...
Hey, una vez gordita, siempre una gordita.
Dios como mi testigo, la voy a tirar.
Oh, chica, eso es tan secundaria.
Bien, la vida es muy secundaria,
sólo con estacas más grandes, y si conocieras a Berry
de la forma en que todos lo hicimos, me estarían aplaudiendo.
En el comienzo, todo es soleado
y risitas y pegatinas, y luego, la segunda
que tu quieres lo mismo que ella,
una nube negra se acerca a su pequeña barbilla peluda.
Ella te va a masticar
y a escupirte, como una Hillary Clinton judía.
Sabes, yo .. En realidad estoy aquí para conseguir sus partituras.
¿Sabes dónde lo guarda? Arriba de su trasero.
En serio. Ella me pidió que viniera aquí y recogerlo, y,
Sabes, ella se mudó a mi apartamento.
Espera, ¿Qué dijiste?
¿Como me pudiste hacer esto?
¡Eres un traidor!
Bueno, A: Casi no te conozco
asi que no estoy siendo un traidor realmente
Y B: Ella necesitaba un lugar para quedarse y yo necesitaba dinero.
- ¿Necesitas dinero? - Bueno, sí.
Huh, bien, quizas Auntie Snixx te ayudaria con eso
En un mundo al borde de la graduación,
un héroe esta en contra de la maldad.
Yo, la pluma negra
Vamos. Vamos.
Pajaro nocturno.
De acuerdo, ¿hiciste esto mas difícil de lo que era?
Para que quede claro.
Ninguna excusa para usar ese disfraz
Bien, es la ultima oportunidad que tengo de usarlo
excepto a que este en un club fetichista aterrador.
- ¿Escucharon eso? - ¿Escuchar qué?
Sonido de una epica mayor lock-in a punto de empezar?
¡Sí!
*¿Vas a pensar en mí?*
*Yo estaré solo, bailando, tú lo sabes, nena*
*Cuéntame tus preocupaciones y dudas*
*Dándome todo, por dentro y por fuera*
*El amor es extraño, tan real en la oscuridad*
*Piensa en las cosas eternas Con las que estuvimos ocupados*
*El cambio lento puede separarnos*
*Cuando la luz entra en tu corazón, nena*
*No te olvides de mí*
*No, no, no, no*
*No te olvides de mí*
*¿Cuando sigas adelante*
*Me llamarás por mi nombre?*
*¿Cuando sigas adelante*
*Me llamarás por mi nombre?*
*Cuando sigas adelante*
*Vamos, llámame por mi nombre*
*¿Me llamarás por mi nombre?*
*Vamos, Vamos, llámame por mi nombre*
*llámame*
*Puedes llamarme por mi nombre*
Los atrape!
Sus gordos traseros son míos.
¡Vamos que empiece la fiesta!
¡11 horas de energías para todos!
No queremos ser groseros, pero...
¡No puedo escucharte, Chang-Chang!
¡Estoy demasiado ocupada bebiendo
mis 11 horas de energías!
¿No crees que necesitas parar un poco
con los energizantes, Becky?
Por cierto, ¿cómo has entrado aquí?
Subí por la ventana, tonto!
¡Es la hora del Twister!
Cada vez que te caigas, bebe uno de estos.
Becky, moriremos.
¡Fiesta en los Estados Unidos!
Bien, eso-eso suena como diversión,
pero nosotros pensabmos
que haríamos nuestros propios planes esta noche.
Piensa otra vez, ¡Gay Blaine!
Si no juegas Twister conmingo
llamaré a la policía.
Oh, Si.
¿Qué le hiciste a la sala de arte?
Finalmente he aclarado todo.
Sabes, que el único trabajo de arte
que pertenece aquí es el que vamos a hacer juntos.
Espera, ¿estás armando una guardería?
Bien, eso es de mala suerte. No hemos concebido todavía.
Te preocupas demaciado.
¿Acabas de descubrir eso ahora?
Nos preocupamos demasiado.
Mis sueños no son grandes, Emma.
No quiero ir a la luna o jugar en tercera base para los Reds.
Solo quiero enseñar arte a los chicos.
Y tener una familia con la chica de mis sueños.
La mujer de tus sueños probablemente tiene un útero más fértil
Los doctores dicen que todo salió bien
para ambos
Solo tenemos que relajarnos y disfrutar de esto.
Estamos tan asustados de decepcionar al otro
que todo en nuestro hogar es miedo.
¿Qué bebé va a querer nacer
en el espacio? El mío no.
Te amo tanto.
Yo también te amo.
Entonces disfrutemos el hecho
de que finalmente encontramos nuestro unico verdadero amor
y ver que pequeño y magico espiritu
quiere unirse a nosotros en este viaje.
¿Quieres darme una mano?
Okay.
*La gente sonríe y me dice que soy afortunado*
*Y hemos hecho más que empezar*
*Creo que voy a tener un hijo*
*Será como tú y como yo*
*Tan libre como una paloma*
*Concebido en el amor*
*El sol va a brillar por encima*
*Y a pesar de que no tengo dinero*
*Estoy tan enamorado de ti, cariño*
*Y todo*
*Traerá una cadena*
*De amor...*
*Y en el mañana cuando me levanto*
*Haces que llore una lágrima de amor*
*Y me dirás*
*Todo*
*Va a estar bien*
*Piscis con ascendente en Virgo*
*Es una señal muy buena*
*Fuerte y amable*
*Y el niño es mio*
*Ahora veo a una familia*
*Donde antes no había ninguna*
*Ahora sólo estamos empezando*
*Sí, volaremos hacía el sol*
*Y aunque no tengamos dinero*
*Te amo tanto, cariño*
*Y todo*
*Traerá una cadena*
*De amor*
*En la mañana cuando me levanto*
*Haces que llore una lágrima de amor*
*Y me dices*
*Todo*
*Estará bien*
*Todo*
*Estará bien*
Hola, cosa linda. Hola.
¡Perdiste otra vez!
Tiempo fuera.
Estoy teniendo un calambre en mi pierna.
¿Cuánto tiempo hace que se fueron Sam y Tina?
¿A quien le importa?
Tina es aburrida.
Odio el corte de pelo de Sam.
Le hace la frente demasiado grande.
¿Sabes qué? Voy a... caminar para que se me pase el calambre
De acuerdo
Cuando vuelvas, estare aqui.
Puedo conseguir mas bebidas energizantes
Sam?
Tina?
Oh! ¿Que demonios están haciendo?
Uh, nada! Nada!
¿Qué paso con la enfermera Penny, Sam?
Que, simplemente te olvidaste de ella?
Y, Tina, ustedes estaban... ugh!
- Oh, no puedo. - Perdón, fueron 11 horas de energía!
- Y barata, miserable nostalgia. - Se supone que esta seria nuestra noche
nuestra pequeña familia,
nuestro amistoso trío.
Era nuestra última oportunidad de salir juntos, y tu...
tú la has arruinado.
En realidad, esa fue Becky! Con su Twister!
Blaine, vuelve!
Rachel, llegas tarde. Lo siento, estaba en una prueba.
Mesa cinco... te han estado esperando.
Bueno, aquí vamos.
- Hola, Rachel. - Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está pasando aquí? tenemos una sentencia en contra de ella, ¿recuerdas?
En realidad, le estoy pagando a Eliot para practicar las líneas conmigo,
y van a ser las letras perfectas
para el momento que tengas el trágico accidente
y te deje horriblemente desfigurado.
¿O ya ha ocurrido? No puedo...
Ok, por millonésima vez,
Nunca, jamás va a ocurrir.
Te di el apartamento, te di a Kurt,
y nunca... deja que lo repita...
nunca vas interpretar ese papel. Jamás, ¿entendido?
Pero tú no puedes tomar mi nuevo mejor amigo.
No te pertenece, Rachel.
No estoy hablando contigo, ¡traidor!
Rachel, la mesa tres esta pidiendo una canción
El marido y su esposa han venido aquí cada año cada año
por el cumpleaños de su esposa
Su nombre es gloria y ella pidio
que se interprete una determinada canción.
"Feliz cumpleaños"?
"Gloria" por Laura Branigan.
Ok, Ronnie, en tal caso, aunque
esté en mi tiempo libre, haré el solo en esta
ya que Rachel no puede con esa canción.
Ven, amigo, apóyame.
Haznos los coros
y luego decide quién de las dos es mejor.
*Gloria*
*Siempre estás en carrera, ahora*
*Corriendo detrás de alguien*
*Debes tenerlo de cualquier manera*
*Pienso que debes reducir la velocidad*
*Antes de que te golpees*
*Pienso que vas hacia el fracaso*
*Ten cuidado de no demostrarlo*
*Realmente no recuerdas*
¿Fue algo que él dijo?*
*Son las voces en tu cabeza*
*Llamando Gloria*
*Gloria*
*¿No piensas que estás cayendo?*
*Si todos te quieren*
*¿Por qué nadie llama?*
*No tienes que contestar*
*Déjalos colgados en la linea*
*Llamando Gloria...*
*Gloria*
*Creo que ellos tienen tu número*
*Gloria*
*Creo que tienen tu alias*
*Gloria*
*Que has estado viviendo por lo bajo*
*Pero realmente no recuerdas*
*¿Era algo que él dijo?*
*Son las voces en tu cabeza*
*Llamando Gloria*
*Gloria*
*Creo que ellos tienen tu número*
*Gloria*
*Gloria...* *Gloria...*
*Gloria*
*Ellos tienen, ellos tienen tu número*
*¡Gloria!*
Bien, Starchild, es hora
de resolver esto de una vez.
- ¿Quien es mejor? - Ambas son hermosas... y...
no voy a tomar partido eligiendo mi favorita.
A veces hay que hacerlo.
Quizá, pero no yo y no por esto.
¿Saben? Hasta que resolváis lo tu,
lo dejo. Dejo el grupo. - ¿Qué? - Sí.
Santana, búscate otra pareja de canto.
Rachel, puedes vivir conmigo
pero no soy tu gay favorito.
Kurt, tú estarás acostumbrado a este drama
pero yo no.
Lo superé.
Blaine, vamos, espera.
No puedo ni mirarlos.
- Así de enojado estoy. - Para. Te debemos una disculpa.
Si, si lo hacen. El punto de este encerramiento
era divertirnos los tres juntos.
En vez de eso, ustedes dos se fueron y lo hicieron algo suyo
con lo de besarse y lo de la conversación asquerosa sobre tetas.
Blaine, Sam y yo necesitabamos
- Quitárnoslo de encima. - Sí, intentamos
besarnos, y estuvo muy bien, pero decidimos
que no queremos ser pareja.
Exacto. Teníamos que explorar
la posibilidad, y ahora se acabó.
- Simplemente tonteamos. - Es verdad.
Ahora ya no encuentro atractiva a Tina otra vez, de acuerdo?
Así que, Tina y yo no queremos ser sólo un dúo;
queremos ser un trío otra vez, nosotros tres.
¿Por que los tres no salimos esta noche?
Sin Twister, sin besos, sin Becky
No. Lo intentamos y ustedes lo arruinaron
Sabes, quite las barreras de los bolos con Kitty y Artie...
y sabes lo mucho que amo las barreras de los bolos
Lo rechacé porque me imaginé
que ellos solo se iban a besar todo el tiempo,
y no quería ser la tercer rueda.
Quinta rueda. Y entonces, aquí están, los dos escapándose
durante nuestra noche divertida
de travesuras y picardias, y lo conviertes en
algo espeluznante
chupa-cara chupa-tron el cual todavia
no puedo sacar de mi cabeza
Entonces creo que pueden divertirse
estando ustedes solos esta noche
y... acarician mutuamente los senos, o lo que sea.
Quiero decir... ¿Tú también quieres?
No hay razón para tratar para negociar la paz, Kurt.
- No estoy interesada. - Ni yo.
Aunque, si se hacer un poco de espacio para nosotros aquí,
Estaría encantado de resolver este estilo Lima Heights.
Dos hombres entran, solo uno sale.
Está bien, les voy a dar a los dos otra oportunidad
para que dejen la estupidez a un lado y actúen como adultos.
Ok, mis sentimientos son mis sentimientos, Kurt.
Y no van a cambiar, incluso si Santana
admite que estuvo mal.Has roto esto.
Voy a romper algo, pero tu has roto algo literalmente.
Eres la perra más egoísta que alguna vez conocí.
De acuerdo, nos prometimos
que íbamos a estar juntos durante dos años,
y ustedes no han durando ni dos meses,
porque no les importa nada más que ustedes mismos.
¿Qué pasa conmigo?
Que hay sobre el hecho de que he perdido a mis compañeras, eh?
¿O el hecho de que has asustado a Elliot
y ahora quiere abandonar la banda?
Esto no tiene nada que ver con la banda, Kurt, ¿de acuerdo?
- Santana y yo somos dos profesionales. - Exactamente.
Blink 182 se odiaron el uno al otro y encontraron una manera de continuar.
Como una banda por años. Oh, tu sabes, vosotras chicas
no tienen que preocuparse por la banda, porque están fuera.
Qué?! Pamela Lansbury murió
estoy empezando una nueva banda con Elliott y Danny.
- Esto será un trío. - Okay, espera, entonces mi novia
esta de acuerdo con dejarme fuera de la banda?
Tu novia quiere cantar y divertirse
y ella sabe que esto será imposible contigo en la banda.
Ok, aquí esta el primer volante de nuestra gira.
Espero que vosotras 2 puedan declarar una amnistía.
Lo suficientemente larga para venir y vernos tocar. Gracias, Kurt.
Bueno, Santana, espero que puedas elevarte por encima de eso
porque yo no me lo perdería por nada del mundo. Bueno, bueno, sólo
asegúrate de quedarte en tu lado del club, enano.
Creo que vi salir una ardilla de la parte de atrás de tu pelo.
Ok, mira, como yo lo veo ahora mismo tenemos dos opciones.
Primero, podemos tener una pelea aquí en el medio de este bar...
La cual yo ganaría. O...
por el bien de Kurt, podríamos fingir ser amigas,
aunque sea solo por esta noche. Bien.
Pero por esta noche y solamente porque
No quiero tener tu sangre encima de mi atuendo.
Hola a todos.
Soy Kurt, y bienvenidos.
Sé que la mayoría estaba emocionado de ver
a Pamela Lansbury actúar esta noche,
pero desafortunadamente, tengo malas noticias.
Pamela Lansbury... se ha terminado.
- ¡¿Qué?! - Sí, pero no se preocupen.
Porque renacerá de sus cenizas igual que un fénix.
Le daré a New York un nuevo trío de cantantes...
One Three Hill!
Gracias.
Uh, sabes, hace 1 año atrás alguien me pregunto
si alguna vez fui parte de un trío de cantantes
Habría dicho absolutamente.
Quizás no esta combinación exactamente.
Tan impresionante como son,
¡Cállate y canta! Pero, supongo que es como dicen.
La vida es un camino largo y ventoso,
y nunca sabes qué puede pasar.
Hablando de eso...
*Eh, vida*
*Mírame*
*Puedo ver la realidad Cuidado con lo que pasa*
*Porque cuando me sorprendiste, me sacó de mi mundo*
*Desperté*
*Repentinamente desperté*
*A lo que estaba pasando*
*Un día estás arriba, un día estás arriba*
*Entonces te das la vuelta, entonces te das la vuelta*
*Encuentras tu mundo, encuentras tu mundo*
*Se derrumba, de viene abajo*
*Me ha pasado a mí*
*Y te puede pasar a ti*
*Yo estaba segura, me sentía segura*
*Hasta que el amor de un giro Ten cuidado con lo que pasa*
*Estoy galopando rapido en la cima del mundo*
*Ha pasado*
*De repente ha pasado*
*Ahora veo la vida, ahora veo la vida*
*Por lo que es, por lo que es*
*No son todo sueños, no son todo sueños*
*No todo es felicidad, no todo es felicidad*
*Me pasó a mí*
*Y puede pasarte a ti*
*Y entonces pasó, y entonces pasó...*
*Y entonces pasó*
*¿Es de verdad? ¿Es falso?*
*¿Es un juego de la vida o un error? Ten cuidado con lo que pasa*
*Porque cuando perdí el amor que creí que era mío*
*De seguro*
*Repentinamente empezará a perseguirte*
*Me sentía segura*
*Hasta que el amor de un giro Ten cuidado con lo que pasa*
*Porque cuando tiene un amor tierno*
*del que no te preocupas*
*Mejor está atenta*
*De lo que sucede*
¿Por qué estás escarbando en mi cajón de la ropa interior, lesbiana?
Bueno, porque antes de estar este cajón
lleno de bombachas con aberturas y corpiños de stripper... ah...
era mi cajón de velas de olor.
Elliot es encantador pero parece que solo sabe cocinar
con comino y curry.
Ok, ¿podemos hablar un momento de que solías
tener un cajón entero dedicado a velas de olor?
Quizá en otro momento.
Es divertido, pero me he dado cuenta
de que la verdad es que no tengo amigas
en Nueva York, y eras la única.
Bueno, quizá deberías tomar eso como muestra
de tu horrible desorden de personalidad.
Perdón, pero no te veo examinándome por la cuidad
tomándote cócteles con ninguna de tus amigas.
Ok. Supongo que no teníamos muchas amigas
en la escuela. Brittany no cuenta
porque estaba enamorada de ella. Y supongo que tenía a Quinn, pero...
el hecho de que vive a una hora y media y nunca
pensé en llamarla debería decirme algo.
Sí. Es una mierda que seamos tan competitivas con los chicos
y los solos. Ya sabes,
Kurt y Elliott son geniales, pero es diferente
tener alguien que lo entiende de verdad.
No lo entiendo. ¿Por qué mi papel?
¿Por qué ser mi sustituta?
Había una oportunidad y la aproveché.
Tú hubieras hecho lo mismo,
y entonces hubieras luchado por quitar de en medio
a quien se interpusiera en tu camino. Incluso si fuera yo.
En Nueva York,
pide un café negro...
Bueno, ¿las dos en la misma habitación y no hay puntos?
- Eso es una mejora. - Solo íbamos a ensayar.
Uh, Kurt eligió la mejor canción para un trio
- Yo me estaba yendo. - Si, yo también me voy.
No, no, no, bebe, quédate. Esto te hará sentir menos culpable
para estar bien con Kurt sacandote de la banda
Tengo que irme a trabajar. Para que conste...
yo pienso que ambas son increíbles
Si ustedes arreglan las cosas en algún momento
Me encantaria cantar con cualquiera de ustedes o...
Cocinar algo de Curry.
Todos deberíamos
Correcto, bueno,
Realmente no veo que suceda en el corto plazo,
y yo tengo que ir al ensayo.
Discúlpame. Tú eres un traidor.
Adiós.
Hey
Asi que, pensaba que ibas a trepar por la ventana
Creo que me estoy quitando mi capa
Supongo que estas superando muchas cosas
No, enloquecí.
Y estaba equivocado, lo siento.
Pensaba que tendriamos
un perfecto año de graduación, y lo único que tenemos
ha sido muy raro y realmente duro.
-Sí. - Así que cuando intenté planear
la noche perfecta y no fue...
como yo esperaba... aluciné.
Adiviné, los encontré, es impactante encontrar a dos personas besándose
yo nunca esperé encontrarlos besándose,
pero, de verdad, eso pasa constantemente por aquí.
Así es. Sí. Tina, tenías razón.
Todo está cambiando
y entiendo porque querias probar todo
antes de que cambie para bien.
Pero la única cosa que te prometo
lo que no cambiará es que nosotros seremos amigos por siempre.
Me gusta como suena eso.
Perdón, chicos.
¿Qué piensan que va a pasar
en este lugar cuando nos vayamos?
Digo, solo van a haber como,
Tres chicos en el club glee se siente extraño...
Pensar que sera del club glee sin nosotros.
Bueno, al menos podemos dejarlos con,
un segundo campeonato nacional para que nos recuerden.
Hey, Artie,
Quieres unirte? Estamos teniendo una clase de pequeño momento
de estudiantes de ultimo año si tu quieres, ya sabes, participar
No, yo no quiero interrumpir a tu poderoso trío
Está bien, está bien, está bien, está bien!
Bien
Dale!
Esta bien!
Damas y caballeros,
una semana antes de las nacionales
Bien, estaba pensando en ordenar algo para cenar
Y trabajar con ustedes toda la noche pero me di cuenta
que preocuparse demasiado por lo que se trata de lograr
Se interpone en el camino de lo que estan tratando de lograr
Y como entrenador
quién sabe como luce un campeón nacional
Tengo que decir...
están listos
Te amo!
Excepto por una cosa.
No olviden el bloqueador
porque la próxima semana,
nosotros estaremos en un soleado Los Angeles.
Espere, Sr. Shue, Sr. Shue.
Para nosotros los mayores, ésta es una de nuestras
últimas reuniones con el club Glee. Es algo importante.
Nos preguntábamos si podríamos hacer una última presentación.
Si, por favor. Y nosotros esperamos preguntarle a Artie para que sea parte del trío con nosotros.
Si, si mal no recuerdo,
un cuarteto es 25% más poderoso.
Estamos un poco lentos para los calculos
yo estaba en lo cierto.
*Yo conozco este dolor*
*¿Por qué te amarras*
*a estas cadenas?*
*Nadie puede cambiar tu vida*
*a excepción de ti*
*Nunca dejes que nadie camine sobre ti*
*Solo abre tu corazón*
*y tu mente*
*Mmm*
*¿Es realmente justo el sentirse de*
*esta manera por dentro?*
*Oh*
*Algún día alguien te va a hacer que quieras*
*Dar la vuelta y decir adiós*
*¿Hasta entonces*
*bebé, los vas a dejar Que te sujeten abajo*
*y te hagan llorar?*
*¿Que no sabes?*
*¿No sabes que las cosas pueden cambiar?*
*Las cosas serán a tu manera*
*Si aguantas...* *Aguantas*
*por un día más*
*Si aguantas por un día más*
*Las cosas serán a tu manera*
*Aguanta un día más*
*Mmm...*
*Tu podrías aguantar* *Tu podrías aguantar*
*¿O estás cómodo con el dolor?*
*No tienes a nadie a quien culpar por tu infelicidad*
*Tu te metiste en tu propio lío*
*Oh...*
*Dejando que tus preocupaciones pasaran por ti*
*¿No piensas que ok*
*tu tiempo Cambiar de parecer?*
*No, no*
*Algún día alguien te va a hacer*
*que quieras dar la vuelta y decir adiós*
*y decir adiós* *¿Hasta entonces*
*bebé los vas a dejar Que te sujeten abajo*
*y te hagan llorar?*
*¿Que no sabes?*
*¿No sabes que las cosas pueden cambiar?*
*Las cosas serán a tu manera*
*Si aguantas...*
*Si aguantas por un día más*
*Solo Aguanta* *Aguanta*
*Aguanta*
*Será a tu manera*
*Aguanta un día más*
*Las cosas serán a tu manera*
*Aguanta por un día más*
Nos vamos a Los Angeles en dos días, em..
Sera mejor empezar a empacar
Sé que te gusta envasar al vacío tus cosas.
Mm...
Um...
No creo que vaya a ir contigo.
Más te ok.
Oye, tú eres nuestro amuleto de la buena suerte.
Y, además,
no podemos perdernos la mejor semana para hacer bebés.
Bueno...
Podemos si ya se ha hecho uno.
Estoy embarazada.
Oh, mi Dios.
Oh, mi Dios! Oh, mi Dios!
Esto es increíble!
Espera, espera, espera tú estás realmente embarazada
o tu sólo pretendes estarlo? Porque la última vez
que alguien me dijo que estaba embarazada,
fué realmente malo...
Escucha, escucha... el doctor lo confirmó.
Yo estoy realmente, realmente embarazada de tú bebé, Will.
Voy a tener a tu bebé.
Oh, Por Dios.
Seremos una familia real.
Solo nosotros tres
Te amo muchísimo. Oh.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-