Esto es lo que te perdiste en Glee:
Los New Directions van a las Nacionales
en la hermosa Los Ángeles,
y Sue le dio al Sr. Shue un ultimátum,
si no ganan, el coro se acaba.
¡William Michael Schuester!
Pero él dice que reconoce a un equipo ganador cuando lo ve.
Están preparados, chicos.
Aunque la última vez que conté,
no tenían suficientes miembros.
Será mejor que asusten a tres miembros de la banda para unirse.
Finn dirigió al coro a la victoria el año pasado,
pero ahora no tienen a un líder
ni tampoco tienen a Rachel.
Ni a Kurt. Ni Santana. Ni Brittany. Ni Mercedes.
Ni Rory, el chico irlandés. ¿A dónde se fué?
Y además competirán contra una escuela de artes escénicas
donde ni siquiera dan clases
y todos son como acróbatas y contorsionistas.
Y eso es lo que te perdiste en Glee.
Tu querías verme?
Sí, toma asiento.
Solo quería que supiera que aunque
he dejado de lado la escuela
ya que no voy a ir a la universidad,
estoy totalmente comprometido con el coro, ¿sabe?
Tengo a Artie y Blaine entrenándome sin parar
con las derechas y las izquierdas de las coreografías,
y conseguí a tres animadoras ardientes para que seamos doce...
No tienes que demostrarme nada, Sam.
Finn transformó este club cuando se unió.
Él no solo fue un líder,
fue el capitán del equipo de fútbol.
Era el chico más popular de la escuela.
Digo, un verdadero hombre, ¿sabes?
Era nuestra arma secreta en esas competencias.
Otras escuelas pueden tener su versión de Rachel
o de Kurt, pero nadie tiene a un Finn.
Sí, él... él lo hizo parecer tan genial.
Cuando te reclutó,
no solo buscaba otra voz.
Él buscaba a alguien
que tomara su lugar una vez que se graduara.
Alguien que ayudara a liderar a todos estos maravillosos inadaptados.
No soy Finn, Sr. Shue.
Finn era un verdadero líder, ¿sabe?
Y tú también.
Y necesitaré que seas ese chico cuando lleguemos a Los Ángeles.
Los chicos quieren que seas ese líder.
Ellos estarán esperando que te veas a ti mismo
de la forma en que ellos lo hacen.
Los chicos nuevos te adoran, al igual que los antiguos.
Estoy seguro que todo estará bien una vez que lleguemos.
Pero si llega el momento,
y necesitas dar un paso adelante,
contaré con que lo harás.
Ya están aquí.
Hola, chicos.
Buenos días.
¿Cómo has estado, amigo?
Solo queríamos venir a decirles
que Finn realmente se preocupaba por ustedes, chicos.
Más de lo que creen.
Finn siempre decía que ganar las Nacionales
fue el mayor logro de su vida.
Pero honestamente creo que enseñarles
a ser ganadores habría significado mucho más para él.
Ahora, no estamos diciendo
que vayan y ganen por Finn.
Ese no era su estilo.
Lo que Finn hubiera dicho ahora
es que este es el momento de sus vidas.
Nunca van a olvidarlo,
y en un momento, todo se terminará.
Así que no más caras tristes.
Ni arrepentimientos.
Solo salgan y pásenla genial,
y, ya saben, no estaría mal si ganan esta maldita competencia.
Y la mejor parte de esto es que Burt y Carole
accedieron a venir con nosotros como acompañantes.
Pero creo que antes de irnos, necesitamos un poco de música
que nos envíe allá.
¿Brad?
*Odio Nueva York*
*Es fría y húmeda*
*Y toda la gente viste como monos*
*Dejemos Chicago a los esquimales*
*Esa ciudad es demasiado difícil*
*Para ti y para mí, chica mala*
¡Sí, sí!
*Conduciendo por la carretera Imperial*
*Con un asqueroso pelirrojo a mi lado*
*Los vientos de Santa Ana vienen fuerte desde el norte*
*Y nacimos para la carretera*
*Desde South Bay hasta The Valley*
*Desde el West Side hasta el East Side*
*Todo el mundo es muy feliz*
*Porque el sol brilla todo el día*
*Parece que es otro día perfecto*
*Me encanta Los Angeles*
*Me encanta, me encanta Los Angeles*
*¡Nos encanta! Sí, nos encanta Los Angeles*
*Me encanta, me encanta Los Angeles*
*¡Nos encanta!*
*Me encanta Los Angeles*
*Me encanta, me encanta Los Angeles*
*Me encanta Los Angeles*
*¡Nos encanta!*
Lo siento, señor, no puede entrar a las habitaciones.
No mires ahora, pero ¡creo que alguien famoso acaba de entrar!
¡Mejor aún! ¡Es Mercedes Jones!
¡Esperaba que pudieras venir!
¿Estás loca? No me lo perdería por nada en el mundo.
Escuché que conseguiste un contrato discográfico
porque Usher, Kelly Clarkson
o el papá de Michael Jackson
compró tu disco en un estacionamiento.
Estaba vendiendo mi disco "Hell 2 the No" en un estacionamiento.
Y no voy a mentir, las ventas eran pésimas.
Pero entonces, una mujer mexicana compró uno.
Creí que sentía lástima por mí.
Resulta ser, que el ángel mexicano era la empleada
de Kanye West.
Ella se lo dio a Kanye,
quien se lo dio a Kim, y ella se lo dio a Ryan Seacrest,
quien se lo dio a Sony Records... Sony Records.
Lo siguiente que sé es que estaba bebiendo Perrier
con un montón de gente rica.
Muy bien, me gusta este plan,
y me encanta que les gusten mis canciones.
Así que, sí, compondré para los artistas de tu discográfica.
Pero éste es el trato, así que escucha.
A cambio de seis canciones, quiero mi propio contrato musical.
Y estoy hablando de todos los beneficios
y dos vídeos musicales que ustedes pagarán.
Y si se venden,
no tendré que hacer un patético disco de Navidad.
Espera.
¿Ese perro está vivo?
Es un fals-huahua.
Un Chihuahua falso.
Sr. Shue, ¡Mercedes está aquí!
- Hola, Mercedes. - ¡Hola!
Me gustaría hablar con el gerente, por favor.
¿Cuál es el problema?
Bueno, hace una hora,
recibí una llamada de la Detective Sue Sylvester
de la Policía de Los Angeles, diciendo que un hombre de Ohio de cincuenta años
con una permanente secuestró a doce adolescentes perturbados emocionalmente,
y que si intentaba hacer una reserva,
debía contactar al FBI.
Dios mío, son ellos.
¿Quiénes?
¿En serio no tienen idea de quiénes son?
¿Ninguno de ustedes lee los blogs de coros?
No, Blaine, no lo hacemos.
Ninguno de nosotros lee blogs de coros. Solo tú.
Son Throat Explosion.
Y ese es su líder, Jean-Baptiste.
Jean-Baptiste nació en Quebec, hijo de padres acróbatas.
Entrenó con el Cirque du Soleil antes de emigrar a Fort Wayne,
donde utilizó su estilo cirquense francés-canadiense
dándole un giro total al mundo de los coros.
¡Bonjour!
Ustedes deben ser los New Directions.
Y tú... debes ser Blaine.
¿Cómo supiste mi nombre?
Blogs de coros.
Yo soy, Sam Evans,
y soy el líder de New Directions.
Y sé que ustedes son muy buenos y eso,
pero eso solo nos hará salir de nuestra zona de confort
para llevarnos a la cima.
Bueno, es un placer conocerte, Sam.
La mejor de las suertes, New Directions.
No podemos esperar a ver su actuación.
Y aplastarlos como a un insecto.
¡Adiós!
Disculpa.
¿Qué hay con los cuellos de tortuga?
Eso fue intenso.
No me perdería este drama de coros de secundaria.
Vamos, cuéntamelo todo. Vamos.
Como a un insecto. Esa fue buena. Estaba justo frente a mi cara.
¿Por qué no se me ocurrió eso?
Huele a ganador.
Otro día dorado de sol aquí en Los Ángeles.
Oye, Marley, soy Ryder. ¿Puedo entrar un momento?
- Hola. - Hola.
¿Puedo hablar contigo?
- Puedes pasar. - De acuerdo.
Mira, probablemente lo nuestro nunca suceda.
Y... lo estoy aceptando poco a poco.
Pero eso no significa que no me preocupe por ti.
O que no mire ocasionalmente
tu página de Facebook para ver tu estado.
Soltera, y así es como va a continuar.
Hablo de donde indicas cuál es tu trabajo.
Solía decir "Cantante/Cantautor",
y ahora solo dice "Indefinido".
Envié mis canciones a un concurso.
¿Y perdiste?
Peor. Ni siquiera me respondieron.
Y tomo eso como...
No lo sé... un llamado de atención.
Vamos. Es solo un concurso.
En realidad, las envié a muchos concursos, Ryder.
De todas formas, ¿qué hay de malo en unirse al club de Contabilidad
cuando regresemos?
Voy a decirte una cosa.
Creo que el Club de Contabilidad interfiere con el horario del coro.
Marley, ¿planeas renunciar al coro?
No quiero decepcionar a nadie.
Y como ésta será mi última canción,
solo quiero que sea divertido.
Así que, por favor, no se lo digas a nadie.
¿Estás seguro que deberíamos estar haciendo esto?
Es decir, si nos atrapan...
¡Solo ve!
Confíen en mí, cuando estaba en los Warblers,
espiar el escenario la noche anterior era una tradición.
Teníamos otras tradiciones, pero no puedo hablar de ellas realmente.
No estamos haciendo nada malo.
Solo estamos, ya sabes, teniendo una impresión
de cómo es el escenario... nuestro escenario.
¿Entonces deberíamos cantar una canción, agarrarnos de las manos
o rezar una plegaria o algo así?
Porque, siendo honesto,
esta luz de fantasma me está asustando.
Bien, todos hagan un círculo. Les tengo una sorpresa.
Finn Hudson nos hizo una promesa al principio del año:
Que todos volveríamos a las nacionales juntos.
Incluso si perdimos las seccionales,
lo cual no fue absolutamente culpa de Marley,
Finn nos dijo que no había acabado.
El dijo que estaríamos justo aquí, juntos.
Ahora, tal vez piensen, "Finn no está aquí"
Bueno, él está.
Me aseguré de ello.
¡Bien! ¡Bien!
¡Les Directions Nouveau!
Aparentemente, teníamos el mismo plan
para un ilegal ensayo de medianoche.
"¿Teníamos?" Tú estas sola.
¿Lo estoy?
Existencialmente, si, Blaine.
Quizás.
Todos estamos solos.
Pero esta noche, esta noche,
este escenario nos pertenece
Desde medianoche hasta el amanecer
como verás, llamé para unos cuantos favores
Asi que les vamos a dar tres minutos
para que recojas tus sentimientos y te larges
¿Ese quién es?
¿Tú guía espiritual?
Dolph, suficiente.
Ten algo de respeto.
Mira, todo el mundo sabe que son ese coro.
Y todos saben que ha sido un año muy duro para ustedes.
Y ahora todos solo están esperando
y... viéndolos.
Esta noche tienen nuestras condolencias, New Directions.
Pero vamos a ser muy, muy claros.
Mañana, no las tendran
piedad, pena o límites
Somos los Throat Explosion
¡Espéranos!
¡Siete, ocho!
- ¿Cómo aprendiste a hacer eso? - ¿Conoces a mi hijo Kurt?
No puedo creer que esta es nuestra última competencia.
No estoy listo para que esto termine.
No empiezes a llorar otra vez.
No voy a llorar
Es solo que algunos de mis mejores momentos del coro
- Son estas competiciones - Ya, bueno ¿sabes qué?
Por eso a los chicos les gusta hacer tanto deporte.
No va solo de ganar o perder.
Es sobre ir a la guerra con tus amigos.
¿Sabes? El compañerismo.
Correcto. Es por eso que ves a un montón
de ancianos de 50 años encorvándose alrededor de un campo de softball
o jugando a flag fútbol.
Ellos están tratando de recrear ese sentimiento
de que nunca van a regresar.
Oh, Dios mío, ¡sí!
Eso es todo.
Es tan deprimente
No puedo creer que esta sea nuestra ultima competición
Mi vida va a estar tan vacía a partir de ahora
Al menos tienes que tener una.
Dios mío. No puedo creer que dije eso.
Lo lamento tanto.
No. Está bien.
Lo siento.
Eso fue totalmente insensible de mi parte.
- Tina siempre hace esto. - No, no, no.
Está bien, cariño, en serio. No hiciste nada malo.
¿Saben qué chicos? ¿Por qué no van?
Y... van y practican o algo así,
y yo ayudaré a Carole a acabar de coser,
y les entrego el vestuario en su cuarto cuarto, ¿de acuerdo?
Relájense.
No coman nada del minibar; es caro.
Si quieren algo, vayan abajo al 7-Once.
¿Estas bien?
No creo que pueda hacer esto.
Realmente quiero
Pero al estar alrededor todos sus amigos...
creí que me haría sentir
cerca de él.
Y sé que esto es algo horrible que decir, pero...
Cada vez que ellos ríen o sonríen o se van.
Solo siento como si mis adentros estuvieran siendo destrozados.
Bueno, no nos tenemos que quedar.
Schuester puede manejar las cosas por su cuenta.
Sin embargo, Tina tiene razón, ¿Sabes?
Cuando esos chicos dejen Mckinley,
Será como si lo último de él los dejara también.
Si.
Realmente se terminará.
Paso los días fingiendo de que no es real.
Pero al estar junto con todos ellos...
No puedo pretenderlo.
¿Es algo malo?
Cualquier cosa que necesites.
Podemos conseguir una habitación en Montage.
Conducir hasta Laguna Beach.
Se lo mucho que amabas ese show
- Cuando lo daban - Lo amaba
O podemos volar a casa.
Lo que quieras.
Está bien.
Viejo, ven. Vístete
Tenemos que estar ahí abajo en 15 minutos.
Asi que, me hablas ahora?
Solo no quiero perder las nacionales por tu culpa.
Ni siquiera esperaste a que las cosas se enfriaran
Para coquetear con Marley.
Eso no mola.
Lo arruine, lo entiendo.
Pero ni siquiera me diste la oportunidad de disculparme con ella.
O de hacer que las cosas funcionaran.
Creí que eramos amigos.
Lo eramos.
Digo... Lo somos.
Al menos, deberiamos.
Bien, no llores.
Ya voy, ya voy.
Escucha, no se supone que diga nada,
pero Marley va a renunciar al Club Glee cuando volvamos.
¿Por qué?
Mandó sus canciones a un estúpido concurso
y no le contestaron nada, y ahora ella piensa
que es el universo tratando de decirle que se rinda.
Es una locura.
Ella me envio algunas de sus canciones. Y son asombrosas.
Estaba pensando si pudiéramos encontrar a alguien.
Aqui en Los Angeles... ya sabes alguien... alguien real
Que pudiera decirle que sus canciones son buenas.
Seguro, Tengo a CeeLo en marcacion rápida.
No, sé que no conocemos a alguien famoso
pero conocemos a alguien casi famosa.
- ¿Que pasa? - La placa de Finn... no esta.
No te asustes, de seguro esta aquí en algún lugar.
No esta aquí, la puse justo aquí.
Se ha ido.
Es probablemente solo..
Es obviamente algo grande para ellos.
Devuélvanla!
¿Devolverles qué? ¿Su talento?
Porque obviamente lo dejaron en Ohio.
Bien, solo devuélvannos la placa.
Caballeros, hablemos enserio.
Ustedes no tienen oportunidad de ganar.
Perdieron sus seccionales.
Así que ustedes solo están aquí por algo mas bien técnico.
Y todos saben que todos sus cantantes decentes se graduaron.
Y un pequeño pedazo de madera con una foto
de un chico no va a cambiar...
¡Eres tonto, muchacho! ¡Vamos Ya!
Okay, rompanse una pierna. (que tengan suerte)
Sam, solo... ya dejalo.
Ellos solo tratan de enloquecernos; están siendo unos idiotas.
Pongamos nuestra mejor cara y ganemos está cosa ¿Está bien?
Bien, chicos, miren. La placa no importa
¿Saben por qué?
Porque yo creo de todo corazon que Finn esta aqui.
El esta aquí con nosotros, ahora.
Y esta sosteniendo nuestras manos, y diciendonos,
"El show debe ir por todos lados."
Y cuando estemos en el escenario,
El va a estar ahi sentado al lado de Mr. Schue animandonos.
Y cuando ganemos nuestro segundo trofeo de las nacionales,
él va a animarnos aun mas fuerte.
¿esta bien?
Así que hagamos esto! Vamos!
Si!
Vamos!
Hagamos esto.
¡Y un recordatorio de la ciudad de los angeles!
La autopista 405 está cerrada por reparaciones este mes.
También el metro no está funcionando
y el servicio de autobuses ha sido cancelado debido a los francotiradores.
También si tratas de caminar, la gente te mirará raro.
Hola, chicos.
También, tengan cuidado con los terroristas
Y ahora vamos a conocer a nuestros jurados!
Por favor reciban a la leyenda viviente y ganadora del premio de la academia,
La Señorita Marlee Matlin!
¡den un caluroso aplauso
para un icono del entretenimiento y ganadora del Emmy
¡Jackee!
Pero todos me pueden llamar Jackee.
Una ronda de aplausos para la creadora del "la manía del ejercicio"
que está arrasando en el país, el Prancercise,
¡Joanna Rohrback!
Y ahora de la ciudad de Oklahoma,
¡Los Amazonianos!
*Parece que no puedo dejar de pensar en ti*
*Volver a casa, y no tener nada que hacer*
- *Veo que estaba equivocado* - *Veo que estaba equivocado*
- *Y no soy tan fuerte* - *Y no soy tan fuerte*
*Debería haberlo sabido desde el principio*
*Que el tiempo lo diría*
*Dos semanas sin ti*
*Y todavía no he conseguido*
*superarte*
*Vacaciones, es todo lo que quería*
*Vacaciones, tenía que huir*
*Vacaciones, hay que pasarlas solo*
*Hay que pasarlas solo*
*Vacaciones, es todo lo que quería*
*Vacaciones, tenía que huir*
*Vacaciones, hay que pasarlas solo*
*Vacaciones, es todo lo que quería*
bien.
Wow, gracias.
*Vacaciones, hay que pasarlas solo*
okay, un mix triple de belinda carlisle es impresionante,
pero, no es tan genial.
Aun estamos a salvo.
Y ahora de Fort Wayne, Indiana
recibimos gratamente a ¡Throar Explosion!
* Domo arigato, Sr. Roboto *
* Mata o hima de *
* Domo arigato, Sr. Roboto *
* Himitsu wo shiri tai... *
* Preguntarás quien soy yo *
* Secreto, secreto, tengo un secreto *
* ¿Una máquina o un maniquí? *
* Secreto, secreto, tengo un secreto *
* Con partes hechas en Japón *
* Secreto, secreto, tengo un secreto *
* Soy un hombre moderno. *
* Oh-oh, oh-oh, oh *
* Domo arigato, Sr. Roboto *
* ¡Domo! ¡Domo! ¡Roboto! *
* Domo arigato, Sr. Roboto *
* ¡Domo! ¡Domo! ¡Roboto! *
* El tiempo ha llegado a su fin *
* Secreto, secreto, tengo un secreto *
* Deshacerme de esta máscara *
* Secreto, secreto, tengo un secreto *
* Ahora todos pueden ver *
* Secreto, secreto, tengo un secreto *
* Mi verdadera identidad. * * Domo. *
* Últimamente, he estado, he estado perdiendo el sueño *
* Soñando acerca de lo que hubiera sido *
* Nena, he estado, he estado rezando fuerte *
* dije basta, a contar dólares *
*Contaremos, contaremos estrellas*
*Como una liana, mi corazón se balancea cruzando límites*
*Y en mi rostro como parpadeando, señales*
*Búscalas y las encontrarás*
*Viejo, pero no tan viejo*
*Joven, pero no tan audaz*
*No creo que el mundo esté ya vendido*
*Solo estoy haciendo lo que nos dicen*
* Siento algo tan satisfactorio *
* Haciendolo del modo incorrecto *
* Y me siento tan equivocado *
* Haciendolo del modo adecuado *
* Podría mentir, no podría, podría mentir *
* Todo lo que mata me hace sentir vivo *
* Últimamente, he estado, he estado perdiendo el sueño *
* Soñando acerca de lo que hubiera sido *
* Nena, he estado, he estado rezando fuerte *
* dije basta, a contar dólares *
*Contaremos, contaremos estrellas*
*Toma ese dinero, míralo arder*
*Hundirse en el río, de lecciones ya aprendidas*
*Toma ese dinero, míralo arder*
*Hundirse en el río, de lecciones ya aprendidas*
*Toma ese dinero, míralo arder*
*Hundirse en el río, de lecciones ya aprendidas*
*Toma ese dinero, míralo arder*
*Contaremos, contaremos estrellas*
Damas y caballeros, por favor tomen asiento.
Tres minutos hasta que comience la presentación.
Ellos no están aqui
bueno, si ellos venían, ya deberían estar aquí, así que...
no puedo creer que dije todo eso frente a ella.
Oh, esta bien Tina. No podías ayudar.
Ellos nos apoyan espiritualmente.
Como Finn.
Vamos a darlo todo
okay
No somos como los demás grupos que hay aquí.
No tenemos mucho presupuesto o...
muchos estudiantes entre para elegir.
También somos diferentes de los otros grupos porque
no vinimos a ganar.
Vinimos a cantar y bailar con nuestros corazones...
Eso es caca de caballo, Schuester.
Estábamos a mitad de camino a Laguna
antes de que Burt me convenciese para volver.
Yo no dije nada.
No tuviste que hacerlo.
Ninguno de ustedes tuvo que hacerlo.
Pude escuchar la voz de Finn en mi cabeza.
"Son las nacionales, Mamá.
Les enseñe esos chicos
Si los abandonas, me abandonas a mí."
Ustedes son su legado.
Lo que significa
que no quiero oír ninguna basura acerca
hacerlo lo mejor posible o poner toda la carne en el asador.
¡Salgan ahí y denle una paliza a los otros grupos!
¡Una paliza!
- ¡Sí! - Sí.
Ya son los ganadores de esta competencia.
¿Bien? Salgan y enseñenles cómo se hace.
Muy bien dicho.
Manos, chicos.
Muy bien.
¡Alucinante!
Y ahora, todos de pie
por los ganadores de los Nacionales del año pasado,
desde Lima, Ohio, ¡los New Directions!
*He mirado hacia afuera esta mañana y el sol se había ido*
*Puse algo de música para comenzar el día*
*Me perdí en una canción conocida*
*Cerré los ojos*
*Y desaparecí*
*Es más que un sentimiento*
*Más que un sentimiento*
*Cuando escucho esa vieja canción que solían tocar*
*Más que un sentimiento*
*Y empiezo a soñar*
*Más que un sentimiento*
*Hasta que veo a Marianne*
*irse*
*Veo a mi Marianne*
*irse*
*Oye...*
*Cuando estoy cansado y pensando en frío*
*Me refugio en mi música, olvido el día*
*Y sueño con una chica que solía conocer*
*Cierro los ojos*
*Y ella desaparece*
*Desaparece*
*Es más que un sentimiento*
*Más que un sentimiento*
*Cuando escucho la canción que solían tocar*
*Más que un sentimiento*
*Y empecé a soñar*
*Más que un sentimiento*
*Hasta que veo a Marianne irse...*
*Más que un sentimiento*
*Lejos...*
Dios mío.
*Hemos viajado lejos*
*Sin un hogar*
*Pero no sin una estrella*
*Libres*
*Solo quiero ser libre*
*Nos hemos acercado mucho*
*Aferrándonos a un sueño*
*En barcos y en aviones*
*Vienen hacia América*
*No mirando nunca atrás*
*Vienen hacia América*
*Un hogar*
*A un lugar nuevo y luminoso*
*Hacemos la cama y decimos nuestras oraciones*
*La luz de la libertad arde cálidamente*
*La gente de todo el mundo*
*De todos lados*
*Vienen hacia América*
*Cada vez que esa bandera se despliega*
*Vienen hacia América*
*Tienen un sueño que los lleva allí*
*Vienen hacia América*
*Tienen un sueño que han venido a compartir*
*Vienen hacia América*
*Hoy*
*Vamos*
- *Vamos* - *Hoy*
*Hoy*
- *Hoy* - *Hoy*
- *Vamos* - *Hoy*
*Sí, sí, sí, sí, sí, sí*
- *Hoy* - *Vienen hacia América*
- *Hacia América* - *Hoy*
*Vienen hacia América*
*Hoy*
*Vienen hacia América*
*Hoy*
*Vienen hacia América*
*¡Hoy!*
Esta era la canción favorita de Finn.
Están cantando todas sus canciones favoritas.
*He escalado*
*Las montañas más altas*
*He corrido*
*A través de los campos*
*Solo para estar contigo*
*He corrido*
*He trepado*
*He escalado estos muros de ciudad*
*Esas paredes de ciudad*
*Solo para estar contigo*
*Pero todavía*
*No he encontrado lo que busco*
*Lo que busco*
*Pero aún*
*No he encontrado lo que busco*
*Lo que busco*
*Creo*
*En el reino que viene*
*Entonces todos los colores*
- *Se mezclarán en uno* - *Se mezclarán*
*Se mezclarán en uno*
*Si*
*Bueno, sí, sigo corriendo*
- *Sí, sigo corriendo* - *Sí, sigo corriendo*
*Rompiste los lazos*
*Y aflojaste las cadenas*
*Llevaste la cruz de mi vergüenza*
*De mi vergüenza*
*Sabes que lo creo*
*Lo creo, lo creo*
*Pero todavía no he encontrado*
*Aún no he encontrado*
*Lo que busco*
*Sí, sí*
*Pero aún*
*No he encontrado*
*No, no*
*Lo que busco*
*No, no, no*
*Pero aún*
*No he encontrado lo que busco*
*Lo que busco*
*Pero aún*
*Pero todavía no he encontrado*
*Lo que estoy buscando, lo que estoy buscando*
*Buscando*
*Pero todavía no he encontrado*
*Lo que busco*
¡Fue increíble!
Un momento. ¿Dónde está Sam?
Oye, ¿estás bien?
Lo hice lo mejor que pude, Sr. Shue.
Oye, lo hiciste genial.
Hice lo mejor que pude.
Tres minutos.
¿Perdona?
La próxima vez que una de tus canciones sea rechazada,
puedes darte una fiesta de autocompasión durante tres minutos.
Después levantas el trasero
y empiezas a escribir una nueva.
Porque tus canciones son muy buenas.
Y no me importa
que un grupo de rufianes las rechazara.
Son estúpidos y están equivocados,
y lo lamentarán algún día.
Entiendo lo que es el rechazo.
Perdí casi todos los solos por Rachel Berry en el instituto.
Me echaron de mi primer sello discográfico.
Incluso Sam Evans me dejó.
No, espera.
Yo lo abandoné. Dos veces.
Tienes talento en todo tu ser.
Y un día muy pronto, estaré
alucinada con tus canciones.
Gracias.
¿Cómo las conseguiste?
Una pareja de pajaritos.
Esos chicos
realmente se preocupan por ti.
Eso no significa que debas salir con ellos.
Nunca renuncies a tus sueños, Marley Rose.
Eres demasiado buena.
Y en Cuarto lugar...
de Lake Tahoe, ¡Vicious Harmony!
Y el Tercer lugar es para...
¡Nuestras bellezas de bronce, The Amazonians!
¿Está todo bien Sr. Shue?
Nunca antes lo había visto tan nervioso.
Sí, es solo...
Es que hay mucho en juego esta vez.
Y ahora llega el momento crucial.
Solo puede haber un campeón de coros en la nación.
El segundo puesto es para...
¡New Directions!
¡Lo que significa que el ganador del Campeonato Nacional de Coros
es Throat Explosion!
¿Así que Jean-Baptiste lo envió aquí?
Sí, dijo que cuando descubrió
que uno de los suyos lo robó, se puso furioso.
Entonces se disculpó y dijo que se aseguró
de que el ladrón fuera expulsado del equipo.
Un bravucón con código moral.
Bueno, es hora de poner un nuevo trofeo en la vitrina.
Siempre he creído que los trofeos de segundo lugar
solo sirven para recordar que no ganaste.
Oigan, había
16 equipos en competencia.
Vencimos a 14 de los mejores
coros del país.
Lamentamos haberlo defraudado.
¿Decepcionar? ¿A Finn?
Por lo único que queríamos
ganar esto era por él, y por usted.
Teníamos planeado llamarla al escenario
y darle el trofeo para que se lo quedara.
No está bien.
Se supone que esta historia no iba a terminar así.
Tienes razón.
A Finn le habría enfurecido perder contra esos chicos.
Durante meses lo único que escucharíamos
sería sobre cómo los jueces les robaron
o cómo estuvieron mejor que ellos.
Pero se habría levantado
y les hubiera dicho qué a pesar de que
muchos nunca habían estado en un coro antes de este año,
se han mantenido de pie contra lo mejor de lo mejor.
¿Y saben qué? A pesar de que Finn
no tenía la mejor voz, ni el mejor ritmo
ni el de mejor brazo lanzador,
siempre sacaba lo mejor de sí mismo
y de los demás, y lo mejor de él es
que siempre encontraba una manera de sentirse como si hubiera ganado.
Me sentí orgullosa de verlos ahí.
Escuchar esas canciones ha sido sanador para mí.
Y... No sé... Vi cuánto significaba él para ustedes.
Así que ganen o pierdan, él vive dentro de ustedes, chicos.
De acuerdo, chicos.
Pongamos este trofeo donde pertenece.
Un segundo lugar
es superior a cuando Finn decidió besarse con Rachel en el escenario
y terminamos en el doceavo lugar.
La directora Sue quiere verte, Schuester.
Hombre muerto caminando.
Bueno, Roz, tengo que admitirlo,
no creí que lo tuvieses en ti.
Entre los vapores tóxicos de tus excesivos productos de belleza
y todos esos MoonPies que te veo
comiendo con vergüenza en los urinarios del baño
cuando crees que no hay nadie mirando,
no pensé que hubiese espacio
para la clase de fuego y creatividad que hace falta
para mantener el honor de las animadoras
y traer a casa otro campeonato nacional.
Estoy segura de que te decepciona saber
que no fuiste la única razón por la que las animadoras ganaron todos estos años.
Vuelve cuando hayas ganado otros 16 más
y tengas un hijo con un famoso.
Entonces podrás soltar basura por la boca, Roz.
Hasta entonces, como directora...
¿Están terminando?
Te llamará cuando te toque, perdedor.
Está bien... Un segundo puesto no es perder.
Es como ganar una medalla de plata en los Juegos Olímpicos.
Claro, si fueran
los Juegos Olímpicos un evento totalmente gay.
Justo como mi cita con John Salley.
Bueno, adiós a todos.
Si me necesitan en verano,
pueden encontrarme en mi casa de la playa en Saint-Tropez.
Pero ahí no hay teléfonos.
Adelante, William.
Apuesto a que estás esperando un indulto de última hora
y que yo diga algo sobre cómo tu valiente grupo
de juglares imbéciles superó tantas cosas para llegar a donde lo han hecho
y cómo un segundo lugar es en realidad un logro.
Yo... no puedo decir que no esperaba en secreto que lo considerases.
Lo he considerado.
Más de lo que te imaginas.
Pero simplemente no puedo.
En palabras del exdirector Figgins,
mis manos están atadas.
Yo soy la directora ahora, William,
y mi trabajo es preocuparme de la salud del instituto entero,
no solo de los feudos que me gustan.
Y me gustas, William.
Por eso soy tan mala contigo.
Dicho eso,
las animadoras se quedan porque ganaron.
Igual que el equipo de debate, el equipo de fútbol,
el equipo de fútbol femenino
y el simulacro de las Naciones Unidas.
Sin embargo, buceo,
el decatlón académico, el decatlón real
y, sí, el Glee Club tiene que irse.
¿Debería luchar?
¿Debería dar un discurso sobre las artes o...
o sobre lo mucho que este club significa para mí personalmente?
No, no.
Guárdate eso para tu mujer.
Probablemente la excitará.
No va a cambiar nada aquí.
Así que esto es el final de verdad.
¿Qué va a pasar con la sala del coro?
Bueno, es una propiedad de primera.
Probablemente lo convertiré en dos aulas.
Y como no vamos a necesitar más a la banda
para tocar de todo, desde el oscuro Broadway
hasta Queen, sin previo aviso,
probablemente venderé su equipamiento
y compraré algunas computadoras.
Barbilla de trasero en alto, Schuester.
Mira dónde estabas
hace cuatro años cuando empezaste esto.
Tienes un trofeo de campeonato nacional
del año pasado en esa vitrina
y un monton de otros trofeos de perdedor junto a él.
Tu equipo y tú lo hicieron estupendamente bien,
y lo hiciste con el mayor némesis del mundo
dando lo mejor que tenía contra ti.
No has perdido, William.
El juego simplemente se terminó.
- Dios mío. - ¿Y ahora qué?
¿Tu grupo ha conseguido un gran bolo para tocar
en la estación de metro de Union Square?
¿Por qué lo quieres saber? ¿Para robar su sueño también?
- Exacto. - Es el Glee Club.
Los han desmantelado.
No ganaron en los Nacionales, van a convertir
la sala del coro en un laboratorio informático o algo.
Y Sue no va a echarse atrás esta vez.
Se acabó.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-