No me malinterpreten. Sé que es un día triste
para Mckinley y que hemos regresado
para reflexionar acerca de lo que el coro ha significado para nosotros.
Pero aun así, imaginé que pondrían al menos una pancarta diciendo
"Bienvenida otra vez, Mercedes."
Es decir, miren, nada de confetis.
No hay alfombra roja, aunque la haya pedido.
- Soy la mayor estrella de Broadway - Soy la mayor artista
que esta escuela haya producido!
- ¡¿Qué demonios! - ¡¿Qué pasó?!
- Yo estaría muy emocionado. - Estoy emocionada.
- ¿Estás nerviosa? - Bueno, sí, un poco.
¡Por supuesto que lo está!
- ¡Es tu debut en Broadway! - ¡Lo sé!
Dios mío, no puedo esperar
- a que salga ese disco. - Gracias.
Es decir, vamos. Escribió un par de canciones.
Gran cosa.
¿Y qué? Consiguió el papel principal
en una obra como la molesta chica judía.
Qué sorpresa.
Solo hay una manera
de demostrar mi superioridad dada por Dios.
Sentarse al frente y al centro, en la silla de Rachel.
Salúdense.
Hola, Rachel.
Me alegra escuchar
todo acerca de tu éxito.
Muchas gracias, Mercedes.
Y tú te ves bien.
Gracias.
Ahora, si me disculpas,
caminaré hasta la parte trasera del autobús.
Cien clases.
Oye, ¿puedo quedarme con la placa de Finn cuando vaciemos este lugar?
No, la placa se queda aquí.
Lillian y Finn
pertenecen aquí, a McKinley.
Significa tanto para mí
que tantos de ustedes hayan venido con tan poco tiempo de aviso
para celebrar los años pasados.
Para sentarse en esta habitación por última vez
y cantar.
Su tarea es cantar
una de las canciones que cantamos aquí,
pero reinventándola en alguna forma.
Antes, cuando comencé el coro,
habría dado una tarea y luego...
habría dado una pequeña demostración
de lo que estaba buscando.
¡Sí!
Todos se alegran ahora,
pero esperen a que comience a rapear.
No habrá hip-hop hoy, Santana.
Sin embargo, le pedí a una persona muy especial que me acompañe.
Y me pareció apropiado, dado que sus contribuciones
ayudaron a salvar el coro,
o al menos al auditorio en ese entonces.
Por favor, denle la bienvenida desde Broadway,
¡A la señorita April Rhodes!
¡Hola a todos!
Una vez me enseñó a robar carne
con mi vagina.
¿Y bien?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, el Sr. Moneybags me dice,
"April Rhodes, cantas como un ángel
y haces el amor como un tigre.
Pero la parienta tiene tu número.
Así que me temo que tú pierdes."
Así que, ¿saben qué hizo?
¡Me compró una isla!
Así es.
Soy dueña de mi propia isla
en el Caribe llamada Santa Abrilrodeo.
No es un lugar destruido por la guerra ni lleno de derrumbes
ni tiene lugareños indigentes en ella.
Solo yo y mi sirviente Kadeem.
Con largas y sensuales noches
llenas de infusiones caseras de raíces
y masaje íntimo...
De acuerdo, gracias, April, por esta...
maravillosa lección de empoderamiento femenino.
¡Amén!
Amén, pero...
¿Por qué estamos sosteniendo estas copas de champán de plástico?
Porque estamos a punto de descorchar el champán.
Pero no se preocupen, este vino espumante es virgen.
Como probablemente lo serás tú
por mucho tiempo.
De todos modos...
Will y yo queremos
que levanten sus copas
para celebrar al coro cantando
sin dudas la mejor canción que pudo cantar New Directions.
Espera un segundo, los New Directions nunca cantaron
"Raise Your Glass". Los Warblers lo hicieron.
Me preguntaba por qué no me molestaba
cada vez que la escuchaba en mi cabeza.
Siempre tuve un cariño especial en mi corazón
para ustedes, chicos de preparatoria.
Bueno...
Música, chicos.
*Eso es, eso es, apaga las luces*
*Vamos a perder la cabeza esta noche*
*¿Cuál es el plan?*
*Me encanta cuando nos excedemos con todo*
*Cinco de la mañana, enciendo la radio*
*¿Dónde está el rock and roll?*
*Aguafiestas, gorrón*
*llámame si eres un gangsta*
*No seas extravagante*
*tan solo ponte a bailar*
*¿Por qué tan serio?*
*Así que levanta tu copa si eres imperfecto*
*en todas las formas posibles*
*Todos mis perdedores*
*Nunca, nunca seremos otra cosa más que escandalosos*
*piojosos y arenosos, sucios y pequeños freaks*
*¿Por qué no vienes y levantas tu copa?*
*Solo ven, ven y levanta tu copa*
*¿Por qué no vienes y levantas tu copa?*
*Solo ven, ven y levanta tu copa*
No.
Mi copa está vacía.
Esto apesta.
*Si hay demasiada gente que se cree genial en tu escuela*
*y te tratan como a un tonto*
*te tratan como a un tonto*
*Puedes elegir dejarlo pasar*
*elegir dejarlo pasar*
*Siempre podremos, siempre podremos*
*divertirnos por nuestra cuenta*
*Así que levanta...*
*Así que levanta tu copa*
*Si eres imperfecto*
*en todas las maneras posibles*
*Todos mis perdedores*
*Nunca, nunca seremos otra cosa más que escandalosos*
*Piojosos y arenosos*
*piojosos y arenosos, sucios y pequeños freaks*
*¿Por qué no vienes y levantas tu copa?*
*Solo ven, ven y levanta tu copa*
*¿Por qué no vienes y levantas tu copa?*
*Solo ven, ven y levanta tu copa*
*Por mí*
Yo era "La Sierra".
Así es como me llamaban.
Yo atravesaba esta escuela
como, bueno, como una sierra.
¿Alguien se metía en mi camino? Lo serruchaba.
¿Fijaba la vista en una chica? La serruchaba.
Hubiera sido como una película de terror si yo no fuera tan genial.
Pero ese chico ya no está.
Tengo un propósito.
Defender nuestro gran país con mi fuerza suprema.
Yo no miro hacia atrás.
El pasado está muerto para mí.
Excepto, quizás, por una sola cosa.
Hola, Puck.
Hola.
Entonces, ¿notaste lo sexy que me veo con mi uniforme?
Parece un tanto picoso.
¿Lo dices en serio, o...?
Solo bromeo.
Te ves muy guapo.
Además, no es solo el uniforme.
Ahora te ves más confiado y seguro de ti mismo.
Entonces...
¿ya sabes que canción cantarás en el coro?
No estoy seguro.
Quizás podemos ir a Breadstix.
Unir nuestro potencial.
¡Sabes que tengo cosquillas ahí!
- Hola. - Hola.
Me aburro de esperar sentado en el hotel.
¿Y él quién es?
Puck, él es mi novio.
Biff Macintosh.
¿Como el de Apple?
Sí, exactamente igual.
Mi familia plantó los primeros manzaneros Macintosh
en Pensilvania.
Así que cada vez que tienes una de nuestras manzanas,
nosotros obtenemos dinero.
Él es mi viejo,
y muy querido amigo Noah Puckerman.
Puck, Puckerman. ¿Es judío?
¿Nunca te habló de mí?
¿Hace cuánto tiempo están saliendo?
- Hará unos tres meses. - Ya sabes,
a Quinn no le gusta mucho hablar sobre su pasado,
es por eso que insistí en venir
y ver con mis propios ojos lo aburrido que dijiste
que podría ser.
Le dije, "Si quieres conocer a mi madre,
antes tendré que conocerte muy bien"
Espera, ¿le dices "Madre" a tu madre?
Tengo que mostrarle el auditorio a Biff.
Muchas gracias.
Fue lindo hablar contigo, Puck.
Fue un gusto conocerte. Lindo uniforme.
Aunque se ve un tanto picoso.
Oye, te estuve buscando en todas partes.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de probar la hipótesis de Reimann.
¿Quién te está obligando a hacer esto?
Mis colegas de la universidad.
Me dijeron que tengo la mente más privilegiada de la generación.
¿Señorita Pierce?
¿Cuánto es cinco billones, 752 millones,
divididos por 958 millones,
715,548?
No lo sé. ¿Seis?
Solo desearía tener mi antigua vida otra vez,
donde no era una genio en matemáticas
y todo lo que quería hacer es tijeras contigo
- y hablar con mi gato. - Bueno...
¿qué dices si tú y yo
reunimos un pequeño trío
llamado "La Trinidad Impía"?
*Nene, ¿no lo puedes ver?*
*Lo proclamo*
*Un chico como tú*
*Debería usar una advertencia*
*Es peligroso*
*Estoy cayendo*
*No hay escape*
*No puedo esperar*
*Necesito un golpe*
*Nene, dámelo*
*Eres peligroso, me encanta*
*Demasiado alto, no puedo bajar*
*Está en el aire y en todas partes*
*¿Puedes sentirme ahora?*
*Con el sabor de tus labios, estoy de paseo*
*Eres tóxico, estoy resbalando*
*Con el sabor del veneno del paraíso*
*Soy adicta a ti*
*¿No sabes que eres tóxico?*
*Con el sabor de tus labios, estoy de paseo*
*Eres tóxico, estoy resbalando*
*Con el sabor del veneno del paraíso*
*Soy adicta a ti*
*¿No sabes que eres tóxico?*
*Embriágame ahora*
*Con tu amor ahora*
*Creo que ya estoy lista, creo que ya estoy lista*
*Embriágame ahora*
*Con tu amor ahora*
*Creo que ya estoy lista*
Eso es de lo que
estaba hablando, niños.
¿Qué opinas, Sr. Ricachón?
Creo que estuvo...
muy enérgico.
Amigo, estuviste enviando mensajes todo el tiempo.
Sí, bueno, él es alguien muy ocupado.
Es el... presidente de... una sociedad secreta
y también el capitán del equipo de polo acuático.
Estuviste genial.
Bueno, estuviste increíble como siempre.
No, claro que no.
En el puente, estaba fuera de tiempo
en un 16 sobre 7 de un paso.
¿De qué estás hablando?
Eres la bailarina más increíble que haya conocido.
No, necesito concentrarme en lo que de verdad soy buena.
Algoritmos cuantitativos.
Y si me queda algún momento libre durante el día,
conducir mi exitoso programa en internet.
Hola, América.
Soy Brittany S. Pierce,
y Fondue para Dos ha estado interrumpido
porque resulta que soy una genio.
Las invitadas de esta noche son dos de las más famosas genios
no-matemáticas de la secundaria McKinley,
Mercedes Jones y Rachel Berry.
- Una pregunta, Rachel. - Sí.
Actualmente estás ensayando para
el rol protagónico de un musical de Broadway.
También estás trabajando a tiempo completo
en un comedor como una camarera cantante
y comprometida todo el tiempo como estudiante de NYADA.
Así es.
¿No crees que es
algo irresponsable de tu parte dejar New York durante
toda una semana solo para
asistir a la cancelación del coro?
No, yo solo...
¿Cuando dirás basta a las mentiras?
Ni siquiera vives en Nueva York.
Ni siquiera estoy segura si alguna vez viajaste a Nueva York.
Brittany, viajamos a Nueva York juntas.
No cambies el tema.
¿Tus gatos están besándose?
Sí, lo están.
Mercedes, ¿qué tienes para decir sobre los rumores de que
eres una bailarina bastante buena?
Pero lo ocultaste todo el tiempo
que estuviste en el coro para que el Sr. Shue
te dejara, cito,
- "Sentarte y comer" - Sin comentarios.
Bien. Última pregunta.
¿Ya saben que canción van a cantar
para la última tarea del Sr. Shue?
Sí. "Defying Gravity".
¿Qué? No, no puedes cantar esa canción.
Kurt y yo la cantaremos, pero intercambiaremos las partes
así yo pueda cantar la nota alta del final.
Eso no es reinventar una canción. No puedes hacer eso.
¿Sabes qué, Mercedes?
¿Por qué no arreglamos esto a la antigua?
¿Un Diva-off?
Claro que sí.
Ahí estaré.
Nunca me había dado cuenta porque no paso
tanto tiempo entre ellos,
pero las personas pobres son generalmente menos atractivas
que las ricas.
Significa tanto para mí que hayas venido aquí.
Ya sabes, hace que lo nuestro se sienta más real.
Sí, bueno, lo nuestro es muy real.
Te quiero, Quinn, y de verdad
quiero conocerte.
Bueno, ¿qué quieres saber?
Puedo contarte tantas cosas,
como la vez que...
No, tú no.
Oigan chicos. Vengan aquí. Sí, ustedes.
Vamos.
Hola, chicos.
Hola. Soy Santana López.
Se dice por ahí que tienes mucho dinero.
Soy lesbiana, pero estoy totalmente interesada en ti.
Soy Mike Chang, bailarín asiático.
Y yo soy Artie Abrams, y puedo parecer
un bobo en una silla de ruedas, pero mi novia es una animadora.
¿Y qué hay de Quinn? ¿Cómo la describirían
en una oración?
Está sorprendiéndote constantemente.
Como, un año, se apareció por la escuela en otoño,
y decidió que quería ser una skank.
Tiñó su cabello de rosado, se hizo un tatuaje de Ryan Seacrest,
y también le prendió fuego a un piano púrpura.
Espera un segundo.
¿Un piano?
Ellos... están jugando contigo. Cariño, olvidé
mi bolso en el auto, y realmente me gustaría tener
mi lápiz labial y algunas cosas femeninas.
Absolutamente, iré a traerlo
por ti, amor. No te preocupes.
¿Qué diablos fue eso?
Estoy tratando de presentarme de una forma diferente.
La familia de Biff es de la alta sociedad de Philadelphia,
y si quiero meterme ahí, mi vida está determinada.
¿Cómo cubres el tatuaje? ¿Con qué? ¿Magia?
Le pago a mi compañera de cuarto para que aplique tres capas de maquillaje
en mi espalda baja antes de verlo.
¿Sabe sobre nosotros? ¿Sobre Beth?
Se lo diré todo cuando esté lista.
El acuerdo establece claramente
que el proveedor de los fondos,
en este caso, la Fundación Caritativa April Rhodes,
sociedad anónima independiente es, y cito, "única responsable
del mantenimiento y funcionamiento de esta instalación
hasta que dichos fondos ya no se proporcionen".
¿Lo que significa que...?
Lo que significa que, mientras
siga pagando por el auditorio,
yo elijo quién actúa allí.
Si deseas empezar a pagarlo tú...
No podemos hacer eso.
La escuela no cuenta con el dinero.
Entonces me suena a que el coro está a salvo
y que nos mudaremos a tiempo completo al auditorio.
Hablaré con mi equipo y te daré una respuesta mañana.
Y esperaremos para hacer algún anuncio oficial
hasta entonces. ¿De acuerdo?
¡Consigamos una caja de vino para celebrar!
Becky.
Algo raro pasa aquí.
Y llegaremos al fondo de esto.
Muy bien, todo el mundo.
Desearía poder decir que esta semana no se trata de
competir entre ustedes,
¡pero es momento de un último diva-off!
Y aparentemente, la única canción
que se puede cantar en un diva-off es "Defying Gravity".
Esperen. ¿Entonces debemos escuchar a Kurt destrozar esa nota otra vez?
Por millonésima vez, lo hice a propósito.
Y cuando terminemos de cantar la canción,
habrá una votación secreta
donde ustedes puedan finalmente responder una pregunta de años:
¿Quién es la verdadera estrella del coro,
yo o Mercedes?
Todo lo que siempre quise aquí fue sentirme elegida.
Es curioso, incluso ahora,
todo el éxito en el mundo exterior
no me parece tan importante.
*Algo ha cambiado en mí*
*Algo no es lo mismo*
*Creo que me cansé de jugar con las reglas*
*del juego de alguien más*
*Ya es tarde para reconsiderar*
*Ya es tarde para volver a dormir*
*Es hora de confiar en mis instintos*
*cerrar mis ojos y saltar*
*Es hora de intentar*
*desafiar a la gravedad*
*Creo que intentaré*
*desafiar a la gravedad*
*Dame un beso de despedida*
*voy a desafiar a la gravedad*
*Y tú no me detendrás*
*No...*
*Se acabó lo de aceptar límites*
*solo porque alguien más dice que existen*
*algunas cosas no las puedo cambiar*
*pero si no lo intento, nunca lo sabré*
*Tanto tiempo tuve miedo de perder el amor*
*que suponía que estaba perdido*
*Bueno, si es amor, viene con*
*un precio muy alto para pagar*
*Pronto voy a*
*desafiar a la gravedad*
*Dame un beso de despedida*
*voy a desafiar a la gravedad*
*Creo que intentaré*
*desafiar a la gravedad*
*Y tú no me detendrás*
*Pronto voy a*
*desafiar a la gravedad*
*Dame un beso de despedida*
*voy a desafiar a la gravedad*
*Creo que intentaré*
*desafiar a la gravedad*
*Y tú no me detendrás*
*no me detendrás*
¡Bravo!
Esa canción debería estar en Broadway.
Muy bien, dejemos
de jugar. Es momento de votar.
En realidad, tomemos un descanso y...
y simplemente disfrutemos de lo increíbles
que fueron las presentaciones. Pensemos en ello
y votaremos mañana. Pero hoy, ahora,
son todos ganadores.
El caballo se come al peón.
Kiki, te toca.
Peón al A6.
Inteligente, para ser un rojillo comunista.
- Caballo al C3. - Brittany,
¿qué demonios es esto?
El club de ajedrez está ayudándome a recrear
el histórico campeonato mundial de 1972
entre Bobby Fischer y Boris Spassky.
Y es la única salida creativa que tengo
ahora que mi vida es una ecuación matemática sin fin.
Esto me está asustando.
Esta no eres tú.
Tú amas bailar.
Y sé que piensas que estás un poco oxidada en este momento,
pero lo recuperarás.
Te lo probaré.
Hagamos un número juntas.
No. Esos días ya acabaron.
Esta es mi vida ahora.
Alfil al E3.
Todo se reduce
a cuán genial eres.
Rachel Berry, ella representa a Broadway,
el pasado.
Yo soy el futuro. Una diva pop.
Es decir, tal vez ella sea una diva pop,
pero el hecho es que esta canción es un éxito
de uno de los más grandes musicales de Broadway de todos los tiempos.
¿Por qué lo llaman Broadway
si la mayoría de los teatros no están en Broadway?
¿Saben?, esta votación hace la pregunta,
¿qué es un coro?
Me refiero, ¿es un entrenamiento para cantantes de parques temáticos
y cruceros que no pueden esperar a subirse a
algún escenario al aire libre y cantar a todo pulmón,
o es un lugar donde nacen las estrellas?
Ya saben, el tipo de estrellas que actualmente escuchan en la radio.
Derroté a Kurt cantando esta canción en nuestro primer diva-off.
Soy mejor que ella.
Siempre fui mejor que ella.
Solo voten por mí.
Y resolvamos esto de una vez por todas.
Amén.
Entonces, ¿ustedes dos siguen juntos?
¿Cuándo es la ocasión feliz?
Bueno, no lo sabemos aún.
Íbamos a esperar más adelante en el año para establecer una fecha.
Estamos disfrutando un compromiso largo.
Estoy muy feliz por ustedes.
Si lo dije una vez, lo diré un millón de veces,
Lo único que necesita este país son más matrimonios adolescentes.
Les traje un regalo de bodas.
Es un poco de licor.
Les ayudará a aliviar el dolor insoportable
de su noche de bodas y del inevitable divorcio
que tendrán unos meses después.
De acuerdo, chicos, tendremos nuestra votación secreta
al final de la clase,
pero antes de eso, Puckerman
pidió hacer un número.
En realidad, Sr. Shue, esperaba que para este número...
Espera, espera, soldado Puckerman.
Te dejaré terminar,
pero antes, me gustaría continuar con la tradición
de secuestrar a este coro y hacer que todos
presencien lo que es básicamente una intervención.
Sr. Shue, usted dijo que podíamos hacer de nuevo
alguno de nuestros números favoritos, ¿cierto?
Bueno, entonces quiero hacer un dueto de baile con Brittany.
Vamos.
*Bien, en ocasiones salgo yo sola*
*y miro a través del agua*
*y pienso en todas las cosas que estás haciendo*
*y en mi cabeza pinto una imagen*
*Porque desde que llegué a casa*
*bueno, mi cuerpo ha sido un desastre*
*y extraño tu cabello pelirrojo*
*y tu forma de vestir*
*¿No vas a venir?*
*Deja de hacerme parecer un tonto*
*¿Por qué no vienes aquí, Valerie?*
*Valerie*
*Bien, en ocasiones salgo sola*
*y miro a través del agua *
*Y pienso en todas las cosas que estás haciendo*
*y en mi cabeza pinto una imagen*
*pinto una imagen*
*Porque desde que he llegado a casa*
*Bueno mi cuerpo ha sido un desastre*
*Y extraño tu cabello pelirojo*
*Y tu forma de vestir*
*¿Por qué no vendrás aquí?*
*Deja de hacerme parecer una tonto*
*Dije, ¿por qué no vendrás por aquí*
*Valerie?*
*Valerie*
*¿Por qué no vienes por aquí?*
*Valerie*
*¿Por qué no vienes por aquí?*
*Valerie*
*¿Por qué no vienes por aquí?*
*Valerie*
*¿Por qué no vienes por aquí?*
*Valerie*
*¿Por qué no vienes por aquí?*
*Valerie*
¿Ves? Esta eres tú. Esto es lo que sucede
cuando no piensas en ello.
No me gustaría estar detrás de ese número,
pero... si todavía quieres, Puck...
Bueno, sabes qué,
para mi presentación, creo que...
deberíamos ir al auditorio.
*No estás solo*
*Permaneceremos juntos*
*Estaré a tu lado*
*Sabes que tomaré tu mano*
*Cuando haga frío*
*y se sienta como el final*
*que no hay lugar a dónde ir*
*sabes que no me daré por vencido*
*No, no voy a darme por vencido*
*Continúa*
*resistiendo*
*Porque sabes que lo lograremos*
*lo lograremos*
*Solo permanece fuerte*
*Porque sabes que estoy aquí, estoy aquí para ti*
*No hay nada que puedas decir*
*No hay nada que puedas hacer*
*No existe otro camino cuando buscamos la verdad*
*Así que, continúa*
*resistiendo*
*Porque sabes que lo lograremos*
*lo lograremos*
*Escúchame cuando digo*
*cuando digo que creo*
*que nada cambiará*
*nada cambiará nuestro destino*
*Lo que sea que esté predestinado*
*lo sortearemos perfectamente*
*Sí, sí, sí, sí*
*Sigue*
*resistiendo*
*Porque sabes que lo lograremos*
*Lo lograremos*
*Mantente fuerte*
*Porque sabes que estoy aquí para ti, estoy aquí para ti*
*No hay nada que puedas decir*
*Nada que puedas hacer*
*No existe otro camino cuando buscamos la verdad*
*Así que continúa*
*resistiendo*
*Porque sabes que lo lograremos*
*Lo lograremos*
Supongo que aún puedo llegar a tu corazón.
Me encantó la canción,
pero no lloro por ti.
Lloro porque
hasta que cantaste esa canción,
me había olvidado de ella.
En algunos años...
olvidaremos todo esto.
Bueno, es por eso que tienes que aferrarte a tu pasado.
Y no avergonzarte de él.
Prefiero mirar hacia adelante.
Todos te queremos por quien eres.
Y yo estoy enamorada de Biff.
¡Muy bien, todos!
No más drama. Es hora de votar
por Rachel o Mercedes.
Disculpe, Schuester.
Antes de que votemos inútilmente
en un concurso sin sentido
que no tiene absolutamente ninguna práctica de ningún tipo,
me gustaría decir
algunas palabras de mi buena amiga Rachel Berry.
Rachel Berry es el
ser humano más horrible que existe en el planeta.
- ¿Qué? - Cierra el pico, troll.
- Santana... - Has pasado por encima
de al menos la mitad de la gente en esta sala
más veces de las que puedo contar
para lograr tener un solo o ser la principal en un musical
y estoy totalmente segura que no sabes los nombres
de la otra mitad de personas aquí.
Eso no es cierto.
Claro, ¿cuál es su nombre?
Rick.
Exacto, gracias.
Ven, todos hemos conocido a Rachel, ¿de acuerdo?
Pero yo... yo viví con ella.
Déjenme decirles cómo es
compartir el baño con esta
regordeta, enana, cretina.
Alguien en ese apartamento
afeitaba su cara
y dejaba el pelo en todo en el fregadero
y todos sabemos que no es Kurt, así que hagan las cuentas.
- Eso es una mentira. - ¿Sabes qué más es una mentira?
Cuando te coronaron la reina del baile.
- ¿Qué? - Sí, es cierto.
No ganaste, ¿sabías?
Todos sentimos lástima por ti
y las dos personas que más has odiado
en este mundo, Quinn y yo,
arreglamos la votación para que pudieras ganar.
Eres tan cruel, Santana.
Digo, estás haciéndome esto
solo porque soy la principal de Funny Girl
y tú eres solo la suplente.
Quieres hacerme sentir mal porque soy mejor que tú.
Y tú eres una horrible persona.
Me siento mucho mejor. Votemos.
Bueno, esa riña con Santana realmente me trajo de vuelta.
Tú ni sabes
lo que es estar en Nueva York.
Es decir, Santana y yo
fuimos cercanas por un minuto,
pero ahora son todos los días
exactamente como ahora.
Y ahora no importa a donde vaya
o lo que haga, que otra vez estoy en la escuela.
¿Sabes? Cada vez que un productor
o un agente me dice que
no soy lo suficientemente buena
o que no estoy lista...
Dios, es como si me lo estuviera diciendo Santana.
O Puck o Quinn
o cualquiera que estuvo aquí
y me hizo sentir pequeña.
Algunas veces hasta tú.
¿Soy uno de tus fantasmas de la secundaria?
No es necesariamente una cosa mala.
Yo solo usé todas esas cosas,
para motivarme.
Pero me entristece que pensaras
que yo soy uno de tus tormentos.
Supongo que...
No lo sé, tenía ese
sentimiento que siempre fuimos tú y yo
contra todos los demás.
Nunca fuiste como ellos.
Siempre fuiste
la mejor cantante que jamás había escuchado.
Lo sabes, y quiero seas grande
y rica y famosa.
Solo quiero ser más rica...
y más grande...
y más famosa.
¿No piensas que
Beyonce y Barbra se sienten de esta forma?
Chica, no lo sé. Pregúntame cuando tenga mi primer disco de oro.
¿De acuerdo?
Bueno, quiero decir,
ya habré ganado
mi primer Tony, así que...
Ven.
Después de nuestro desagradable encuentro,
decidí hacer un profundo análisis de tus antecedentes,
para investigar tus afirmaciones,
llevado a cabo en una búsqueda intensiva en Wikipedia
y todo me tomó 25 segundos.
Tú, April Rhodes,
eras la amante
del magnate del centro comercial del pueblo, Budd Leibowitz,
cuya esposa te ofreció dos millones de dólares
para mantener la relación en secreto
después de la temprana muerte de su esposo.
Ese fue el dinero que diste
para financiar el auditorio.
Es correcto.
Bueno, no duró mucho.
De hecho, ese dinero se esfumó hace seis semanas.
¿Cómo?
El derrochador de Will Schuester
y su inclinación por una privada y elaborada puesta en escena,
repleta con escenarios y trajes extravagantes
no vistos desde el reinado de Calígula.
Tengo aquí un presupuesto
de la escenografía de la jungla que construiste
en el escenario hace pocas semanas
para que el coro pudiera interpretar
una canción de Katy Perry
literalmente, solo para ti.
Espera, espera. Déjame ver eso.
No sé cuál es el problema,
pero cualquier dinero que el coro necesite,
me parece bien.
¡April Rhodes es millonaria!
No, April Rhodes está bajo acusación
por las autoridades y la Comisión de Mercado,
y la violación de una fianza de tres millones de dólares
que le prohíben abandonar el estado de Nueva York.
¡Oh, rayos!
Espera, ¿qué?
Bueno, lo que April posiblemente haya olvidado mencionar
es que su trabajo más reciente
no era más que otro deshonrado financiero
Bernie Madoff.
Todos los bienes de April,
incluyendo su isla privada,
han sido congeladas.
April, ¿es cierto?
Seguro suena a verdad, ¿no es así?
Lo siento, Will.
Parece ser que
el coro está efectivamente acabado.
¡Will, espera! ¡Espera!
- Esto es tuyo. - Sí.
¡Will, espera! Puedo explicarlo...
¿Explicar qué, April?
¿Qué eres una mentirosa patológica
en la que nunca debería haber confiado?
Sí, exacto.
Hiciste la peor cosa
que pudiste haber hecho.
Me diste esperanzas.
¿De qué estás hablando? ¿Un tatuaje?
No es tan malo. Digo, era...
¿En la parte baja de tu espalda? ¿Ryan Seacrest?
Puedo hacer que me lo quiten.
No hay un láser tan grande.
Es del tamaño de Texas.
Debiste decirme esto hace semanas.
Estamos en el siglo 20. Eso no tiene sentido.
- Casi es el 21. - ¿Hay algún problema aquí?
Puck, ándate. ¿De acuerdo? Estamos...
¿Siempre fue así de mentirosa?
Estoy siendo sincera ahora.
¿Eso no significa nada?
¿Qué... un bebé?
Quiero decir, ¿qué pasa si nos casamos
y esa niña aparece buscando dinero?
¿Estás loca?
¿Fue este perdedor el que te dejó embarazada?
- Sí, sí. Puck es el padre. - Sí.
Estoy buscando algo de aceptación, ¿de acuerdo?
Así es como te quiero.
Así debe ser como tú
y tus amigos perdedores quieren,
pero de donde yo vengo,
tu pasado siempre te acompaña.
Eres el peor tipo de hipócrita.
Te paseas como si fueras una
maldita Blancanieves, pero en realidad
solo eres una sucia perra.
No deberías haber dicho eso.
¡Deja mi nariz!
¡Dios, suéltame! ¿Estoy sangrando?
No aún.
¡Lo estás lastimando! ¡Para!
¡Esa es la intención!
¡Ya basta!
¡Detente!
Ayúdame a sacarlo de ahí.
¿Tienes alguna idea
de lo mucho que vales como para estar con este tipo?
Mira, puedes meterte en el contenedor de basura
y ayudarlo a salir,
o puedes venir con tus verdaderos amigos
a la sala de ensayo.
Te estaré esperando.
Muy bien, todos, es hora de
terminar esta votación sin sentido de una vez,
para que podamos seguir con lo nuestro:
La música.
Pueden usar todos su mano izquierda para proteger su identidad.
Pero soy zurdo.
- Entonces usa el pie. - De acuerdo.
¿A quién vas a votar?
Bueno, estoy indeciso.
Una es negra y la otra es judía.
Bien, ya está todo el mundo.
Así que,
siento mucho el arrebato de antes.
Mercedes y yo estuvimos hablando
y nos dimos cuenta de que obligándolos a votar
por quién es más talentosa es completamente ridículo,
improductivo
y narcisista. Quiero decir,
¿cómo podríamos hacerlos elegir
entre dos hermosas divas?
Bueno, ya no importa porque ya votaron,
y han elegido.
Y adivinen qué.
Son igual de talentosas para sus ojos.
Y los míos.
Disculpen, disculpen.
Me gustaría disculparme.
No es la primera vez que aumento las esperanzas de alguien
y luego los dejo en las abruptas orillas
de la decepción y el arrepentimiento.
- Pregúntenle a mis padrinos de Alcohólicos Anónimos. - ¿April?
Solo queremos pasar el resto de la semana cantando en paz.
Pero lo que hice fue utilizar las últimas horas
de mi cuenta en NetJets
para traer a alguien cuya infecciosa felicidad
seguro hará los próximos días mucho mejores.
Damas y caballeros...
Hola, clase.
April, gracias por preparar el suelo para mí.
Ya sabes lo que me gusta hacer una entrada.
Espera, lo siento.
¿De dónde se conocen ustedes dos?
Hay una página de Facebook
para gente que estuvo invitada al coro.
Estoy yo, April...
El hermano de Blaine, la madre de Rachel,
ese chico mexicano.
Holly...
Esto es increíble.
¿Dónde has estado?
He estado en todas partes.
Dejé de ser una profesora sustituta
porque no podía soportar estar atada.
Me gusta enseñar una clase entera de chicos si sé
que nunca voy a volver a verlos,
pero entonces, si eres buena,
siguen pidiendo que vuelvas,
lo cual estropea un poco el propósito.
Así que empecé mi marca registrada.
Enseñanzas Animadas Holly Holliday.
Aparezco en una clase
sin anunciar, enseñando una lección
y después saliendo a toda prisa.
¡Hola!
Soy William Henry Harrison, el peor presidente de América.
Exterminé a una nación de nativos americanos,
y eso hizo que fuese electo.
Pero me negué a llevar un abrigo a mi toma de posesión,
así que me resfrié y fallecí un mes más tarde.
¡No conseguí nada!
¡Ahí está!
¡Ella solo apareció, y tomó
mi clase!
¡Canoa Tippy!
Pero cuando escuché que el Club Glee terminaba,
me quité mi uniforme de Pol Pot,
me subí en el primer vuelo desde Buenos Aires
y aquí estoy para presentar mis respetos.
Holly, estamos cantando
nuestras canciones favoritas del Club Glee
que ya hemos cantado antes.
¡Es una idea terrible!
Escuchen, eso debe de estar bien para ustedes, frikis,
pero cuando Holly Holliday está en la ciudad,
esta chica buena no está mirando por el espejo retrovisor.
Ella está buscando.
¡Dale!
*Puede parecer una locura lo que estoy a punto de decir*
* Luz del sol, ella esta aquí, puedes tomar un descanso*
*Soy un globo aerostático que podría ir al espacio*
*Con el aire como si no me importara, cariño, de hecho*
*Porque estoy feliz*
*Aplaude si te sientes como en una habitación sin techo*
- *Porque soy feliz* - *Aplaude si sientes*
*que la felicidad es la verdad.*
*Porque estoy feliz*
*Aplaude si sabes lo que es la felicidad para ti*
*Aplaude si sientes*
*que eso es lo que quieres hacer.*
*Aquí vienen malas noticias hablando de esto y aquello*
*Vienen malas noticias, hablando de esto y aquello.*
*Dame todo lo que tengas y no te contengas*
*No te detengas*
*Bueno, probablemente debería advertirte*
*Estaré bien*
*Sin ánimo de ofenderte, no pierdas el tiempo*
- *No perderé tu tiempo* - *Aquí está por qué*
*Porque estoy feliz*
*Aplaude como sí te sintieras*
*en una habitación sin techo*
*Porque soy feliz*
*Aplaude como si sintieras*
*que la felicidad es la verdad.*
*Aplause si sabes lo que es la felicidad para ti*
*Porque soy feliz*
*Aplaude si sientes que es lo que quieres hacer*
*Ven a mí*
*Nada puede derribarme*
*No puedes derribarme*
*Tu amor está demasiado alto como para deribarme*
*Nada puede derribarme*
*Dije: déjame decirte ahora*
*Derribarme*
*Nada puede derribarme*
*Tu amor es demasiado alto como para derribarme*
*Nada puede*
*Derribarme*
*Porque estoy feliz*
*Aplaude si te sientes como*
- *una habitación sin techo* - *Sin un techo*
*Aplaude si sientes que*
*la felicidad es la verdad*
*Porque soy feliz*
Nos perdonó por lo que hicimos, ¿verdad?
Hace mucho tiempo.
Y nosotros lo salvamos.
Rachel era su alma gemela.
¿Y quién es la tuya?
¿Biff?
Se vuelve a Yale.
Solo.
Esto no está bien.
De acuerdo, no pueden encadenarte a una calculadora
y encerrarte como si fueras su conejillo de las matemáticas.
Espera, ¿esos existen?
Lo que necesitas es tener una vida.
Necesitas salir al mundo,
ir a restorantes, y conciertos y...
conocer gente.
Sí, creo que también voy a hacer volar este lugar.
A menos que haya una razón para quedarme.
Porque sé quién es mi alma gemela.
De acuerdo...
es una mala idea.
No me quieres a mí. Soy pésima con las relaciones
que requieren cierto grado de honestidad.
Te amo.
Solo dime que me quede.
Porque la verdad es que soy el único chico
con el que fuiste realmente sincera.
Se siente realmente bien estar alrededor tuyo.
Tú me haces sentir como una chica de nuevo.
Como si mi cuerpo despertara.
Por favor no hagas esto, ¿de acuerdo?
Me he esforzado demasiado en superarte.
Realmente quiero estar contigo, Santana.
He visto el mundo, y estoy segura ahora más que nunca
que yo te pertenezco.
Y estoy segura que tu novia es buena,
pero no puedes recrear
lo que tú y yo tenemos.
Solo dime que me quede.
Por favor.
Entonces, es tu decisión.
Si me quieres, estoy aquí.
Quédate.
Muchachos, quiero mostrarles algo.
Todos los que estuvieron desde el primer día
cuando el Club Glee era solo un sueño.
Sus nuevos lugares de descanso, y el último.
Mientras subsista McKinley,
todo estudiante que pase por este auditorio
van a ver esto.
Y no tendrán ni la más mínima idea de quién son.
¿Saben qué? Esto es de locos.
Porque este lugar me importaba dos mierdas,
pero esto me está afectando de verdad.
Lo sé. ¿Por qué será?
A todos nos criaron padres diferentes.
Pero crecimos juntos en el Club Glee.
Es parte de todos nosotros.
Es normal que nos dé pena.
No lo sé, Sr. Schue.
Con esto y lo de Finn,
es un poco difícil creer que haya algo que perdure.
No tengo más charlas alentadoras.
Solo los tengo a ustedes.
Y el recuerdo de la gente de esta pared.
Mis amigos.
Quiero decir, que compartimos un vínculo especial.
Somos los únicos en el mundo que sabemos
lo que el Club Glee significa para nosotros.
Lo que se siente al cantar juntos.
Para... estar juntos.
Y lo que se siente al tener que decir adiós a todo eso.
No he venido aquí para divertirlos.
Solo para darles las gracias.
Gracias por compartir este viaje conmigo.
De acuerdo, vamos.
Aún tenemos unos pocos días hasta que
Sue apague las luces de la sala de ensayo, así que...
aprovechemos lo más que podamos.
Quiero decir, sé que llegamos a terminar nuestro vino primero.
Pero cuando lo hagamos, no podremos dejar
que el Club Glee siga el camino del dodo.
No podría haberlo dicho mejor por mí misma.
Holly Holliday...
nosotros vamos a salvar el Club Glee.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-