De acuerdo, Holly,
¿Will Schuester, Sr. Figgins,
Brad el pianista?
Eso es fácil.
Me acostaría con Will Schuester, me casaría con Figgins,
y tiraría a Brad el pianista por un precipicio.
¿Qué? De ninguna manera.
Holly, me casaría con Will y tendría sexo con Figgins.
Me he hecho muy buena en hacer que mi alma
flote sobre mi cuerpo al hacer lo sucio.
Por lo que me rebajaría
a una sudorosa sesión de sexo con Figgins,
y me acostaría con Will Schuester hasta que cumpla 60.
Fantástico.
Bien, bien, bien.
Si no es April Rhodes,
la perra enana alcohólica favorita de América.
Gracias, Sue.
Holly y yo estábamos jugando: "Matar, Casarse, o Sexo."
Bueno, April,
como no tienes nada que hacer
en este lugar, normalmente,
te sacaría de aquí.
Pero, como pareces ser amiga
de la esbelta y ganadora Holly Holliday,
estoy dispuesta
- a hacer una excepción. - Hola, chica.
Gracias, entrenadora.
Espera, ¿se conocen?
Apuesta tu dulce trasero a que sí.
Sí, en el primer minuto que conocí a la señorita Holliday,
nos empezamos a llevar bien,
y somos mejores amigas desde entonces.
Estamos audicionando para The Amazing Race.
Soy la directora Sue Sylvester.
Y yo soy la sustituta Holly Holliday.
Y juntas somos...
¡El Equipo Maravilloso!
Como entrenadora del equipo de animadoras
siete veces campeonas nacionales, sé lo que es el trabajo en equipo.
Y estoy deseando enfrentarme a los desafíos físicos.
¡Y estoy deseando comer
esos huevos fetales de pato a medio gestar!
Entonces, Sue, April y yo estábamos hablando...
No, lo siento, Holly. El Club Glee ha terminado.
Está bien, lo sé. Yo solo, estaba pensando,
ya sabes, solo porque el Club Glee se haya terminado
no quiere decir que no pueda haber
nada de música en la escuela, ¿no?
¿Qué quieres decir, Holly?
Quiero decir, ya sabes, hay muchos
otros clubs en esta escuela. Tal vez podríamos
- poner un poco de música en algunos de ellos. - Es verdad, Holly.
Sabes, está demostrado que cuando se pone música
en una clase, el nivel académico sube.
Por favor, Dios mío. Cállense.
Sue, solo te estamos pidiendo una semana.
Bien, tienen una semana para hacer entrar con calzador
música en los clubs extraescolares del McKinley de alguna manera.
Pero por favor, aparten a William de esto.
Suavizará de alguna forma la eliminación del Glee Club.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
En este momento en la vida de una persona se supone que uno
debe sentirse fresco y lleno de posibilidades.
Pero, a diferencia de todos los que van a graduarse en este instituto,
parece que soy la única que sigue esperando con el teléfono en mano
a ser invitada al baile.
Fui rechazada por mi universidad de reserva, la Estatal de Ohio,
y Brown todavía no me ha dicho si me han aceptado.
Y en este punto, estoy tomando medidas desesperadas.
Lo entiendo. Fui adoptada, y nunca he ido a un templo.
Pero todos mis amigos van a estar en Nueva York,
y la Mitzvah es la única universidad
que sigue aceptando para el semestre de otoño.
Escribí un ensayo sobre la razón por la que me inscribí tan tarde
es porque estuve en un kibutz, sea lo que sea eso.
Aquí vamos.
Dedos cruzados.
Tengo que conseguir ir a Nueva York de alguna forma.
¿Qué están haciendo?
El Sr. Shue quiere que embalemos los trofeos
antes de que vamos Sue y pida hacerlo a las animadoras.
- No, no te pongas triste. - Estoy triste.
Chicos, quizás quieran estar sentados para esto. Tengo grandes noticias.
¡Se casaron y adoptaron dos bebés rusos! ¡Sí!
- ¡Blaine ha entrado a NYADA! - ¡He entrado a NYADA!
- ¡Dios mío! - ¡Felicitaciones!
Felicitaciones.
Dios mío, chicos, ¿saben lo que eso significa?
¡Todos... iremos a Nueva York juntos!
¡Chicos, vamos a perder el turno!
¡Oye! ¡Oye!
Si quisiera ver a hombres
en pantalones pirata babeando uno con otro,
vería el fútbol de los lunes por la noche.
Viejo, esos diez pisos de escaleras son todo un reto.
Desearía que este departamento tuviera ascensor.
Lo tiene.
¡Y me lo dices ahora!
Sam, ¿dónde está tu ropa?
Creo que la dejé en la tintorería.
¿Otra vez?
¡Rachel, deja de ocupar el baño!
¡No voy a salir nunca de acá!
Eso decía en segundo año de la escuela.
¡Lo digo en serio! ¡Abre la puerta!
No voy a volver a comprar este spray nunca más
en una tienda de donas vietnamitas.
¿Dónde guardamos el ketchup?
¡Mike Chang!
¿Qué estás haciendo acá?
Estoy acá para recuperar a Tina.
¿Dije eso en voz alta?
También, estoy aquí para enseñarles a bailar a las personas sin casa,
y traje algunos amigos para que me ayuden.
Sam, ¿dónde está tu ropa?
Sabía que olvidaba algo.
Dios mío, Tina, lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
Chicos, Nueva York,
va a ser increíble.
Ya saben, estar aquí con todos nos ha traído
tantos buenos sentimientos y recuerdos,
y... bueno, miren a Puck y Quinn.
No tengo ni idea de lo que pasa ahí,
ni sé dónde ha salido corriendo
su novio, pero parece que podemos estar esperando
otro embarazo "por accidente" dentro de poco.
Sí, sí.
- ¡Sí! - Pero, ay,
con los buenas sensaciones vienen también las malas.
Hoy por ejemplo, Mercedes y yo estábamos en la fila de la cafetería
cuando una discusión, abierta hace ya bastante tiempo,
surgió, y nos vimos envueltos
en la misma ardua discusión otra vez.
No tienen ningún valor energético.
Escucha, las papas son vegetales, ¿correcto?
Y las bolas de papa están hechas de papas.
Por lo tanto, las bolas de papa son vegetales.
Bueno, nos haría falta algún tipo de prueba de que llevan papa.
¿Y arruinar el misterio?
¿Qué demonios te pasa? Apártate.
Sí, lo sé. Es muy duro ver a amigos peleando,
pero me alegro de que ninguno de ustedes estuviese ahí para verlo.
Estaba justo detrás de ti en la fila.
Porque lo más triste de todo es ver a dos personas que quieres
pelear por algo ridículo
y que no haya nada que puedas hacer para pararlo.
Pero, afortunadamente, nos arreglamos y nunca hemos estado más cercanos.
Y hemos decidido curar nuestros corazones
con una canción.
*Estoy*
*Cambiando*
*lntentando todo lo que pueda *
*Estoy cambiando*
*Voy a ser mejor de lo que soy*
*Estoy tratando*
*De encontrar una manera*
*Para entender*
*Pero te necesito*
*Te necesito*
*Yo necesito*
*una*
*Mano*
*Estoy cambiando*
*Al ver todo tan claro*
*Estoy cambiando*
*Voy a empezar ahora mismo, aquí mismo*
*Pero necesito un amigo*
*Que me ayude a empezar todo de nuevo*
*Eso estaría*
*Bien*
*Yo sé que va a funcionar*
*Esta vez*
* Oye *
*Porque esta vez estoy*
*Esta vez estoy...*
*Estoy*
*Cambiando*
*Voy a rehacer mi vida ahora*
*Estoy cambiando*
*Sí, ya sé cómo*
*Voy a empezar de nuevo*
*Estoy dejando mi pasado atrás*
*Voy a cambiar mi vida*
*Voy a hacer una promesa*
*Y nada podrá detenerme*
*A mí*
*Ahora...*
¿Recuerdas cuándo nos conocimos?
Yo estaba aquí arreglándome el pelo...
¿Estás intentando hacer las paces conmigo poniéndote nostálgica?
Porque, si es así, estás olvidando la única cosa
que deberías haber aprendido de todo nuestro mágico tiempo
juntas, y es que yo no tengo corazón.
He sido desagradable contigo, ¿cierto?
Y no voy a entrar en
como ver a Kurt y Mercedes cantar me puso tan sentimental
porque sé que tú solo te reirás de mí por ello.
No, ¿sabes qué? Adelante, por favor.
Porque si no expreso mi veneno una vez al día,
me estriño.
Quiero darte diez espectáculos.
Cualquier día después de los primeros tres meses,
¿de acuerdo?
Y puedes elegir. Pueden ser diez seguidos o uno cada vez.
Es una ofrenda de paz.
Así, tu madre podrá venir o tu abuela.
No quiero seguir así.
Es agotador y deprimente.
No.
Los quiero todos.
La única razón por la que estás haciendo esto
por mí es porque sabes que
voy a ir en plan "Showgirls" contra ti y ganarte.
No más sobras, Rachel.
Seré feliz y haremos las paces
una vez que me des el papel.
Dios, ¿qué es lo que pasa contigo, Santana?
Es que... no lo entiendo.
Sí.
Es que no me convence la idea.
Will, esto va a funcionar. Lo juro.
- Solo tienes que confiar en mí. - De acuerdo...
¡Qué tal, Club de la cría de animales!
¡Soy la activista de los derechos animales Temple Grandin!
Vencer el autismo
me dio la perspicacia de cómo
hacer la matanza del ganado de una forma más humana.
Pienso en imágenes, no en palabras, ¡y soy hipersensible
a los sonidos fuertes!
Pero eso no significa que no sepa cómo montar una fiesta. ¡Dale!
*Chica, no lo entiendo*
*Por qué quieres lastimarme*
*Después de todas las cosas que hice para ti*
*Te compro champán y rosas, te pongo diamantes*
*En tu dedo, diamantes en tu dedo*
*Todavía te quedas toda la noche, ¿qué debo hacer?*
*Mi chica quiere estar de fiesta todo el tiempo*
*De fiesta todo el tiempo, fiesta todo el tiempo*
*Mi chica quiere estar de fiesta todo el tiempo*
*De fiesta todo el tiempo*
*Está de fiesta todo el tiempo*
*Chica, te he visto en los clubes*
*Pasando el rato y bailando*
*Le das tu número a cada hombre que ves*
*Nunca vienes a casa por la noche*
*porque estás por ahí afuera teniendo un romance*
*Ojalá trajeras un poco de tu amor a casa para mí*
*Mi chica quiere estar de fiesta todo el tiempo*
*De fiesta todo el tiempo, de fiesta todo el tiempo*
*Mi chica quiere estar de*
*Fiesta todo el tiempo, de fiesta todo el tiempo*
*Mi chica quiere estar de fiesta todo el tiempo*
*De fiesta todo el tiempo, de fiesta todo el tiempo*
*Mi chica quiere estar de fiesta todo el tiempo, de fiesta todo*
*el tiempo...*
*Sí*
*Le gustar estar de fiesta todo el tiempo*
*Sí*
*Se va de fiesta todo el tiempo*
*Mi chica quiere*
- *Estar de fiesta todo el tiempo, de fiesta todo el tiempo.* - *Sí.*
- *Sí.* - *De fiesta todo el tiempo*
*Mi chica quiere estar de fiesta todo el tiempo*
*De fiesta todo el tiempo*
- *Mi chica quiere, sí.* - *Mi chica quiere estar de fiesta todo el tiempo*
*Estar de fiesta todo el tiempo, de fiesta todo el tiempo*
*Mi chica quiere estar de fiesta todo el tiempo, de fiesta*
*todo el tiempo...*
¿Cómo está eso para una salida?
Dios mío.
¿Son lirios?
Son las flores lésbicas.
Además...
te compré esto.
¿Dos pasajes a la isla Lesbos?
Pero solo son de ida.
Descubrí que cuando lleguemos al paraíso de lesbianas,
que es Lesbos, que nunca vamos a querer irnos.
Escucha.
Brttany, te amo, pero
huir conmigo y vivir en una isla lésbica
no es lo que quieres hacer.
Simplemente no quieres volver a MIT.
Y no deberías.
Solo porque tu increíble mente matemática pueda resolver
todos los problemas que existen no significa que tengas que hacerlo.
No es tu sueño, ni tampoco lo es estar conmigo.
Mira quién habla.
¿Desde cuándo es tu meta en la vida convertirte en una estrella de Broadway?
Una estrella es una estrella. No importa en qué cielo brille.
No quiero escaparme contigo porque quiera huir.
Quiero escaparme contigo porque
tú y yo somos la única gente increíble que haya conocido,
y estoy cansada de hacer cosas
que solo le importa a gente menos increíble que nosotras.
Bien, pero esto no es como lo tuyo con las matemáticas.
Voy a ser rica y famosa.
Es un gran primer paso para mí.
Y, además, no voy a dejar que la enana de Berry gane.
Escucha...
has pasado la mayor parte de tu vida en el armario
porque te preocupaba mucho lo que la gente pensaría de ti.
Que huyas de un sueño
que no te importa en realidad es una victoria tuya,
porque significará,
"Esta no es quién soy y no me importa quién lo sepa".
¿Sabes? Es gracioso.
He ido sin rumbo durante meses
y en cinco minutos tú me lo has devuelto.
Eres una genia.
Solo soy la mayor experta
en el campo de Santana Lopez.
Entonces... ¿qué quieres hacer?
Mi vida está literalmente acabada.
¿De dónde demonios han salido todas estas flores?
¿Qué pasa, Tina?
Nada. Solo el hecho de que me voy
para pasar el resto de mi vida en Lima
porque no soy lo suficientemente judía.
Querida Tina, la Universidad de Mitzvah
estuvo encantada de recibir su solicitud,
no obstante cinco semanas tarde.
Sin embargo, conocemos la verdad.
Tu nombre no es Tina Cohen.
Tú eres Tina Cohen-Chang.
Eres una enorme mentirosa.
No entré a Mitzvah, así que supongo
que soy la única en esta habitación que no irá a Nueva York.
¿Por qué? No necesitas una carta de aceptación para lanzarte
- a la aventura. - No puedo ir por ahí sin ningún tipo de plan.
Bueno, uh, Kurt lo hizo, y creo que le va bastante bien.
- Es una aventura. - No para mí. No lo entienden.
Sin rumbo alguno, me siento
como una gran indecisa perdedora.
Sí, igual que yo.
Y como yo.
*Puedes pensar que soy un cero*
*Y todas las personas que quieres ser*
*Probablemente comenzaron como yo*
*Puedes decir que soy un friki*
*Pero dale un poco de tiempo*
*Te aseguro que cambiarás de opinión*
*Todo lo malo que has ido poniendo en mi camino*
*No es tan difícil de llevar.*
*Porque sé que algún día*
*Estarás gritando mi nombre*
*Y yo miraré a otro lado*
*Así que sigue odiándome*
*Y dilo para que todo el mundo lo pueda oír*
*Golpéame con lo peor que tengas*
*Y derríbame*
*No me importa.*
*Sigue así y pronto*
*Te darás cuenta de que*
*Quieres ser*
*Un perdedor como yo*
*Empújame contra los casilleros*
*Y todo lo que haré es quitármelo de encima*
*Volveré a verte cuando sea tu jefe*
*No pienso en ustedes que me odian*
*No*
*Porque, podría ser una súper estrella*
*Los veré cuando laven mi auto*
*Todo lo malo que has ido poniendo en mi camino*
*No será tan difícil de llevar*
*Y, y*
*Porque sé que algún día estarán gritando mi nombre*
*Y yo miraré para otro lado.*
*Así que sígueme odiando*
- *y dilo* - *dilo*
*para que todo el mundo pueda oírlo*
*Golpéame con lo peor que tengas*
*y derríbame*
*No me importa*
*Sigue así y pronto te darás cuenta de que*
*Quieres ser, *
*quieres ser, quieres ser*
*Un perdedor como yo*
*Un perdedor como yo.*
Eso estuvo bueno.
Por favor, ven a Nueva York.
No necesitas un plan. Ya se te ocurrirá algo
una vez que estés allí. Podemos conseguir un apartamento.
Son los mejores, chicos.
Hagámoslo.
Sí.
Nick, soy buena amiga tuya,
y en una manera tonta, soy inteligente.
Te diré qué tienes que hacer.
Tienes que casarte conmigo.
Te diré qué tienes que hacer.
- Tienes que... - Bien...
te estás dedicando mucho.
Bajo circunstancias normales sí,
pero considerando el hecho
que me tengo que preocupar por si me empujas
del escenario en cualquier momento. No puedo despistarme ni un segundo.
No me gusta eso.
Has estado
soñando en este papel desde que estaba en tu gay-útero.
Y has esforzado
tu pequeño trasero para conseguirlo,
y llego yo y te fastidio la celebración.
¿Por qué?
Honestamente, ¿qué te hecho?
Nada.
Simplemente no soy una persona agradable.
Y a veces hago elecciones
que parecen ser correctas, pero luego
me doy cuenta que son un poco malvadas.
No quiero ser una estrella de Broadway.
Soy muy perezosa para hacer ocho espectáculos por semana.
Espera, ¿eso significa que renuncias a la obra?
Le mandé un mensaje al director cara-gay hace 10 minutos,
diciendo: "Por la presente renuncio a ser suplente
en esta producción de F.G."
- Qué expresivo. - Escucha,
no te me pongas sentimental o nada por el estilo.
Estoy muy contenta por ti, pero no lo hice por ti.
Lo hice por mí.
Lo sé, y eso fue muy valiente de tu parte.
Pero crees que podríamos al menos
¿cantar una canción juntas en el Club Glee?
Bien, pero no cantaré una vieja canción aburrida
que ya hemos hecho. Porque Santana Lopez
es muy mala para eso.
*Pasto recién cortado*
*Una cerveza fría*
*Gracias al Señor*
*que estoy aquí y ahora*
*Aquí y ahora*
*Vestido de verano*
*Nuestra plaza favorita*
*Bendita sea tu alma*
*que estamos aquí y ahora*
*Aquí y ahora*
*Estoy bien despierta*
*Qué sentido tiene soñar*
*cuando tu vida es genial*
*Festeja este sentimiento*
*No puedo quejarme de estos días*
*Creo que vamos a estar bien*
*No puedo quejarme de estos días*
*Creo que vamos a estar bien*
- *Lo diremos en voz alta.* - *Lo diremos en voz alta.*
*Creo que vamos a estar bien*
*Estaremos bien*
*No puedo quejarme de estos días*
*Creo que vamos a estar bien.*
- *Sí...* - *No puedo quejarme de estos días*
*Creo que vamos a estar bien*
*No puedo quejarme de estos días*
*Creo que vamos a estar bien*
- *Lo diremos en voz alta.* - *Lo diremos en voz alta.*
*Creo que estaremos bien.*
*Estaremos bien.*
Gracias a Dios.
Tengo adelante mío un puñado de cartas furiosas
de los miembros del Club the Animal Husbandry,
sus padres, políticos estatales y locales,
la asociación nacional del autismo, como también One Million Moms.
Aunque en verdad, no haya un millón de ellas.
En realidad solo son cien mil,
pero todas y cada una de ellas son unas zorras estiradas.
Difícilmente necesito decirte que esto
marca el fin
de tu experimento musical extracurricular.
Lo entiendo.
Lamento esto, Sue.
No pasará otra vez.
Will.
Will, Will, espera un segundo, por favor.
Esto todavía no acabó.
Podemos ir al equipo de hockey y hacer Glee en hielo.
Por favor. Para.
Se terminó.
El Club Glee acabó.
Todo lo que quiero hacer es poder superar esta semana
e intentar disfrutar la graduación.
Lo acepté.
Se acabó.
Artie, te necesito.
Al fin. Estoy enamorado de ti también.
Solo dame un segundo. Le avisaré a Kitty
- que terminamos. - ¿Qué?
No, esto es sobre Will.
¿Estás enamorada de Will?
No, no estoy enamorada de nadie.
Busca tu cámara y encuéntrame en el aula de español.
*Desde el principio*
*fuiste un ladrón, me robaste el corazón.*
*Y yo, tu víctima voluntaria.*
*Te dejé ver las partes de mí*
*que no eran tan hermosas*
*y con cada caricia, las arreglaste.*
*Has estado hablando mientras estabas dormido*
*Cosas que nunca me dices*
*Dime has tenido suficiente*
*de nuestro amor, *
*nuestro amor.*
*Solo dame una razón, solo una pequeña es suficiente.*
*Solo un segundo, no estamos rotos, solo dañados, *
*y podemos aprender a amar de nuevo.*
*Está en las estrellas*
*Está escrito en las cicatrices de nuestros corazones.*
*No estamos rotos, solo dañados*
*y podemos aprender a amar de nuevo.*
*Lo siento, no entiendo*
*de donde viene todo esto.*
*Pensé*
*que estábamos bien.*
*Sí, pero esto está pasando*
*Has tenido sueños realmente malos*
*Solías recostarte tan cerca de mí.*
*No hay nada más que sábanas vacías, *
*entre nuestro amor, *
*nuestro amor, *
*amor.*
*Solo dame una razón.*
*Solo una pequeña es suficiente, solo un segundo*
*no estamos rotos, solo dañados, *
*y podemos aprender a amar otra vez.*
*Está en las estrellas.*
*Está escrito en las cicatrices*
*de nuestro corazón que no estamos rotos, solo dañados.*
*Y podemos aprender a amar otra vez*
Me gustaría hacer un anuncio.
Puck me ha preguntado si quiero salir con él
como novios.
Porque, ya saben, nunca hemos salido juntos.
Entonces, decidí arriesgarme y decir que sí.
Espera, ¿qué?
Sí, no puedo prometerte nada,
pero, ya sabes, que eres el único chico
al que le pareció bien que sea yo misma.
Bueno, una vez que viste a un bebé salir del jardín mágico de una chica,
todo lo demás se aceptó fácilmente.
Creo que te quiero, Puck. Y sé que
no va a ser fácil, conmigo en New Haven y tú...
quién sabe dónde.
Pero prefiero que sea difícil contigo que fácil con cualquier otro.
Qué tensión sexual.
Santana, por una vez, me gustaría
que guardes tus comentarios sarcásticos para ti.
No, no. Mira, tengo que ser honesta,
me gusta mucho esta pareja.
Ven aquí.
Bueno, de muchas maneras, esto cierra el círculo,
lo que es perfecto porque
esa fue oficialmente...
la última canción que cantaremos en el Club Glee.
Todos tenemos más canciones para cantar.
Solo que ya no podemos cantarlas acá.
El Club Glee...
terminó oficialmente.
Gracias, chicos.
Ha sido un honor.
Hola.
Nosotros, en realidad no sabemos tu nombre
porque este vídeo fue hecho antes de que nacieras,
pero eres el hijo o hija de nuestro profesor.
Will Schuester.
Ya sabes, muchos de nosotros no tratamos a nuestros padres como hombres
hasta que son mayores,
pasada la mediana edad, quizás, un poco golpeados por la vida.
Pero nosotros queremos contarte como era tu padre
cuando era joven.
Cuando podía bailar como Fred Astaire.
Y cantar como Michael Bublé.
Era un profesor increíble.
Tu padre y yo casi estamos juntos,
lo que significa que podría haber sido tu madre.
Llámame cuando quieras tu primer tatuaje.
Conozco un chico.
Si no fuera por tu padre,
nunca hubiera sido reina del baile,
aunque fue una mala experiencia para mí
cuando pienso en eso.
Pero todavía seguiría viviendo con un falso tartamudeo.
Tenías que estar ahí.
Bien, puede parecerte un poco extraño,
pero aquí en la edad media,
era una locura que las chicas amen a las chicas
y los chicos amen a los chicos,
pero tu padre se aseguró
de que nosotras nos sintiéramos seguras amando a quien elegimos.
Él hace ese truco mágico en el que saca un pato del sombrero.
Debes dejar que te enseñe alguna vez.
Tu padre tenía pasión por enseñar.
Amaba ese momento cuando conectaba con un chico.
Y él era propenso a ser demasiado emocional
aunque a menudo tenía inspiradoras palabras de ánimo.
En pocas palabras, yo no era una persona particularmente agradable.
Ese suéter está bueno.
Y luego tu padre vino,
y me convertí en un hombre que era amable
la mayoría del tiempo.
Puedo decir sin ninguna duda que tu padre me salvó la vida.
La pequeña Hepburn y Tracy no tendrían un papá
si no fuera por tu padre.
Esos son los los nombres de mis hijos que aún no han nacido.
Usamos una madre sustituta.
Yo doné el óvulo.
En el mundo entero,
nunca conocerás un hombre tan aceptable
y abierto a la naturaleza en todas sus maravillas que tu padre.
Él es una gema.
Lo mejor de tu padre
y esa horrible permanente suya
es que no importa que tan sin talento, deforme, feo,
desgraciado o sexualmente ambiguo seas,
te querrá incondicionalmente a pesar de ello.
Tu padre se aseguró de que todo el mundo en este colegio
entendiese lo que era
ver el mundo desde la perspectiva de su silla,
y él me ayudó a ver todo lo que podía llegar a ser
a pesar de que ya estuviera en una.
Él es el hombre más genuino...
honesto... amable...
generoso... brillante...
e increíble que alguno de nosotros hayamos conocido.
Él nos quiso y nos cuidó a cada uno de nosotros
con el mismo cariño y afecto que tiene por ti.
Queremos a tu padre. Lo queremos muchísimo.
Y no importa donde estemos o lo que hagamos,
él está con nosotros.
Porque tenemos tatuado su nombre en nuestros corazones.
*Solo una chica de pueblo.*
*Viviendo en un mundo solitario.*
*Tomó el tren de medianoche yendo a a cualquier parte.*
*Solo un chico de ciudad.*
*Nacido y criado en el sur de Detroit.*
*Tomó el tren de medianoche yendo*
*a cualquier parte.*
*Un cantante en una sala de fumadores*
*Olor a vino y a perfume barato.*
*Por una sonrisa pueden compartir la noche.*
*Y sigue y sigue y sigue y sigue.*
*Extraños esperando.*
*Por todos lados del boulevard.*
*Sus sombras*
*buscan en la noche.*
*Gente de la noche*
*Viviendo solo para encontrar emoción.*
*Escondiéndose*
*en alguna parte*
*en la noche.*
*Trabajando duro para satisfacerme.*
*Todos desean entusiasmarse.*
*Pagando lo que sea para arrojar el dado*
*solo una vez más.*
*Algunos ganarán.*
*Algunos perderán.*
*Algunos nacieron para cantar blues.*
*La película nunca acaba.*
*Sigue, y sigue, y sigue, y sigue.*
*Extraños*
*esperando*
*por todas partes del boulevard.*
*Sus sombras buscan*
*en la noche.*
*¡En la noche!*
*Gente*
*de la noche*
*Gente*
*Viviendo solo para encontrar emoción.*
*Escondiéndose.*
- *Escondiéndose.* - *En alguna parte*
*en la noche.*
*No pares*
*de creer.*
*Aférrate a ese sentimiento.*
*Gente*
*de la noche*
*No pares*
*de creer.*
- *Aférrate a ese sentimiento.* - *Aférrate.*
*Gente*
*de la noche*
*¡No pares!*
Lo has hecho bien, Holly Holliday.
Tú también, cariño.
Nuestro trabajo aquí acabó.
Lo hicimos fabulosamente y nos vimos fabulosas al hacerlo.
Amén.
¿Quieres emborracharte,
robar un banco y navegar alrededor del mundo
en uno de esos barcos gays?
Seríamos las únicas mujeres y recibiríamos toda la atención.
Creía que nunca me lo preguntarías.
¿Kitty, cuando me veas en la sala
podrías decir hola?
Por supuesto. Alguien tiene que decirte que tus zapatos
no combinan con tu bolso.
Cheerio, por favor. Mis zapatos siempre combinan.
No puedo creer que Sue Sylvester nos haya ganado finalmente.
Ella ha ganado.
Realmente ha ganado.
Chicos, se van a perder mi gran momento.
Muevan sus traseros al auditorio.
Espera un segundo.
Sue Sylvester no ganó.
Puede que nos haya quitado el Club Glee,
Pero ella nunca nos quitará lo que tuvimos.
Nosotros fuimos parte de algo increíble.
Era más que eso.
Ya sabes, nos hemos ayudado los unos a los otros a convertirnos
en mejores personas en esta habitación.
Nadie podrá nunca quitarnos eso.
- Vengan aquí. - Vengan aquí, muchachos. - Vengan aquí.
- ¿Recuerdas cuando hicimos "Superman"? - Sí, estuvo bien.
- Estuvo bien. - Esta escoba se me está metiendo en sitios donde...
Arthur Abrams.
Blaine Anderson.
Tina Cohen-Chang.
Sam Evans.
Rebecca Jackson.
Blaine, chicos, no puedo ir a Nueva York con ustedes.
Tina Cohen-Crazy. No puedes dejarnos tirados ahora.
No, no es eso.
Se los iba a contar más tarde, pero
el Decano de Admisiones de Brown me llamó esta mañana...
- ¿Y lograste entrar? - Entré. ¡Voy a ir a Brown!
¡Oh! Tina. Felicidades.
Eso es genial.
Gracias.
Y finalmente...
Brittany S. Pierce.
Le pedí un favor a Sue.
Entendí que todo el mundo merece graduarse en el instituto,
incluso si es con un año de retraso.
Chicos, me gradúo.
Damas y caballeros, les presento
a los graduados de 2013 del intituto William McKinley.
Brittany, tengo que decirte algo.
Creo que he cometido un gran error.
- No quieres escaparte conmigo, ¿verdad? - ¿Qué?
No, no, no, no, no, no. Claro que quiero.
Investigué un poco sobre Lesbos
y resulta que no está plagada de lesbianas.
Está llena de turistas alemanes, así que
compré los boletos de regreso.
Creo que deberíamos ir primero a Lesbos
y luego a Hawaii un par de semanas
y después volver a casa.
Bueno, no quiero volver al MIT
y no puedo volver a Lima.
Quiero que vengas a Nueva York conmigo.
- ¿Eso es un sí? - Sí.
¿Estás aquí para una última paliza verbal?
Estos son mis dos últimos
cócteles Razzle Dazzle de fruta
de mi bodega.
La compañía se fue a la quiebra en los años 80,
y los he estado reservando para una ocasión especial.
Bueno, ¿qué podría ser más especial que el funeral del Club Glee?
Bueno...
Finalmente ganaste.
Sinceramente, no entiendo tu forma de ver el mundo, William.
Pero tengo que reconocerte algo:
lo que sea que hicieses en esta clase,
le cambió para mejor la vida a muchos chicos.
Y el suyo propio. Como usted sabe,
encuentro a tus dos esposas intolerables
y huesudas, pero al menos esta es amable contigo.
Sí, voy a extrañar esto.
Lo soy.
Nadie nunca fue tan lejos con Sue Sylvester
de la forma en que lo hiciste, Will.
Toda mi vida
he buscado un adversario digno.
Voy a extrañar las peleas.
Podría haber hecho más.
Todavía hay muchos más niños ahí afuera.
Bueno, ¿quién dice que no puedes?
Escucha, William, eras un profesor de historia terrible
y un profesor de español aún peor.
Si quieres se de utilidad para alguien,
tienes que ser maestro en un grupo de canto.
Por eso te conseguí una entrevista
para la vacante en el instituto Carmel.
¿Vocal Adrenaline?
Piensa en todo lo que podrás conseguir con un buen presupuesto.
Y son alguien como yo
intentando llevarte a la ruina constantemente.
Quiero decir, eso es realmente increíble, Sue,
pero ellos son nuestros enemigos mortales.
Ya no hay un "nuestro", William.
Estamos en medio de la nueva sala de computadoras.
Has hecho lo que has podido.
Y eso es mucho más
de lo que nunca admitiré.
Pero se ha acabado de verdad.
Solo es una entrevista.
Aún podrías fastidiarla.
Dios, eso es horrible.
Sí, por eso se fueron a la quiebra.
Te dejaré un momento.
Ser bueno en algo va a cambiarlo.
Ser parte de algo especial te hace especial
- especial, ¿verdad? - Yo tiraba a chicos en contenedores de basura.
Nunca había besado a una chica antes.
No era sincero sobre quién era.
Cinco...
Y el Club Glee nunca terminará, Sr. Shue, porque
usted es el Club Glee.
Porque en esta sala
no importa si eres gay o heterosexual.
Lo que importa es que somos amigos.
La lucha sigue, pero...
al menos sé que no estoy solo.
Si te dejara abajo cuando más me necesites,
nunca me lo perdonaría.
Nos sentamos alrededor de la habitación y todo el mundo dijo
por qué quería ganar esta cosa
y todos dijimos lo mismo.
Queremos ganar esto por usted.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-