Esto es lo que te perdiste en Glee.
El Club Glee finalmente se terminó
porque New Directions no ganó las Nacionales.
Y desde que Sue es directora, solo quiere equipos ganadores en el McKinley,
así que cumplió su palabra de cancelarlo.
Espera.
Lo cual significa que si Will quiere seguir entrenando a un coro,
va a tener que buscar un trabajo nuevo, ¡y tiene un bebé en camino!
- Santo cielo, eso es horrible. - Blaine entró a NYADA.
Artie está en la academia de filmación en Brooklyn,
y Sam no irá a la universidad,
pero está en Nueva York probando suerte como modelo.
Así que yo también me voy a saltar la universidad para ser un modelo.
Imposible. Eres muy gordo.
Y Santana y Brittany se fueron a unas vacaciones extendidas
en la isla de Lesbos, en Grecia, y Rachel ya ha pasado seis meses
en su trabajo soñado de interpretar a Fanny Brice en Funny Girl,
el cual está a punto de estrenar en Broadway. ¡Emocionante!
Y eso es lo que te perdiste en Glee.
Rachel, Rachel, espera un minuto.
Lo siento, Sidney. Voy a llegar tarde.
Tengo que ir a encontrarme con mis amigos.
Eso no será un problema. Mira,
sé que estos han sido un par de meses estresantes para tí,
pero fuiste un encanto.
Quiero decir, ya sabes, teniendo que hacer el show en el camino,
el hecho de que Santana renunciara,
nosotros, que tuvimos que reorganizar la obra entera.
- Solo quería agradecerte. - Muchas gracias, Sidney.
No, no, no. Así es como te agradezco.
A toda hora, cuando tú lo pidas.
¿Esto es para mí?
Ya no más trenes abarrotados para mi estrella de Nueva York.
Entonces...
Gracias.
Ahora, la única pregunta es:
¿a dónde le gustaría ir a la Señorita Berry?
Adelante.
*Cuando estás solo y la vida te vuelve solitario*
*Siempre puedes ir*
*al centro*
*Cuando estás preocupado*
*todo el ruido y los apuros*
*parecen ayudar, lo sé*
*en el centro*
*Solo escucha la música del tráfico en la ciudad*
*Quédate en la acera donde los carteles de neon son bonitos*
*¿Cómo puedes perder?*
*Las luces brillan más alli*
*Puedes olvidar todos tus problemas*
*Olvida tus problemas y ve*
*al centro*
*Las cosas serán geniales en*
*el centro*
*Todo te espera en el centro*
*No dejes que tus problemas te rodeen*
*Hay muchos espectáculos*
*en el centro*
*Tal vez conozcas algunos lugarcitos a donde ir*
*que nunca cierran*
*en el centro*
*Solo escucha el ritmo de una gentil bossa nova*
*Bailarás con ellos también, antes que termine la noche*
*Nuevamente feliz*
*Las luces brillan más alli*
*Puedes olvidar todos tus problemas*
*Despreocúpate y ve*
*al centro*
*Donde todas las luces brillan*
*En el centro*
*Estarás bien*
*en el centro*
*y quizás encuentres a alguien amable*
*que te ayude y te entienda*
*Alguien como tú, que también necesite una mano gentil*
*para que los guíe*
*Así que quizás te vea alli*
*donde podemos olvidar nuestros problemas*
*despreocuparnos de todo*
*en el centro*
*Todo estará bien*
*en el centro*
*No esperes más*
*y ven al centro*
*Todo te espera en el centro*
*en el centro*
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Puedo llamarlo a cualquier hora, es genial.
Ni siquiera dice nada. Es como vivir
en un comercial de café todos los días.
Increible. Entonces, ¿a donde vamos a almorzar?
¿Algún lugar barato o gratis?
No, yo invito, y vienen conmigo.
Ustedes han sido tan geniales y me han apoyado tanto emocionalmente
durante mi gira de Funny Girl fuera de la ciudad.
Y para tu vuelta al loft,
en la cual no cargaste tu propia ropa o muebles.
Es pesado.
Vamos, vamos a Odeon.
Me he portado muy bien últimamente.
- Lo has hecho. - Todos los de Broadway van.
¡Y es muy cool! No sé, probablemente como...
en vez de solo comer una ensalada.
¿Podemos abrir el baúl?
- El baúl está lleno. - ¿Me puedo sentar adelante entonces?
Está lleno, también.
Bueno...
Está bien, Sam y yo podemos encontrarlos allí.
- ¿Cierto Sam? - ¿Estás seguro?
Eso creo.
Gracias.
Ordenaremos un aperitivo.
¿Qué? No puedo servirte
el desayuno en la cama si no estás en la cama.
Han pasado meses. No tienes que seguir haciéndolo.
Eso huele bien.
Panqueques de limón y arándanos.
Y el Sunday Chronicle.
¿Qué? ¡Ni siquiera es domingo!
Ponen la sección de Arte y Ocio
y la sección de Estilo los miércoles.
Me conoces tan bien.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Puedes fijarte
Si el café está remojado lo suficiente para prensar.
Todavía no puedo creerlo.
De verdad lo estamos haciendo
Vivir juntos. Construir un futuro juntos.
En Bushwick. ¿Alguna vez te lo imaginaste?
En realidad es mucho mejor.
Cada mañana puedo despertarme junto a ti.
Puedo acompañarte hasta el subterráneo.
Luego acompañarte a clases.
Y la mayoría de los días puedo almorzar contigo.
E incluso después de todas esas cosas increíbles
vuelvo a casa contigo.
Y me acurruco en la cama contigo, debajo de las sábanas...
Mientras Shahs of Sunset suena de fondo.
Espera, ¿nos estamos conviertiendo
en un matrimonio viejo?
Al contrario.
*Me haces sentir tan joven*
*Me haces sentir que la primavera ha llegado *
*Y cada vez que te veo sonreír*
*Soy una persona feliz*
*En el momento en que me hablas*
*Quiero jugar a las escondidas*
*Quiero ir y hacer rebotar la luna*
*Al igual que un globo de juguete*
*Tú y yo*
*Somos como un par de niños*
*Corriendo por la pradera*
*Tomando*
*Un montón de "no me olvides"*
*Me haces sentir tan joven*
*Me haces sentir que hay para ser cantadas*
*Campanas para ser tocadas, y una maravillosa aventura para ser vivida*
*Y aún cuando sea viejo y gris*
*Cuando sea viejo y gris*
*Me voy a sentir como lo hago*
*Hoy*
*Porque me haces*
*Sentir tan joven*
*Tú*
*Me haces joven*
*Me haces sentir que hay*
*Canciones para ser cantadas*
*Muchas campanas para ser tocadas*
*Y una maravillosa aventura para ser vivida*
*Y cuando sea viejo y gris*
*Me voy a sentir como lo hago*
*Hoy*
*Porque tú*
*Me haces sentir tan*
*Hombre, me haces sentir tan*
*Me haces tan sentir tan*
*Joven*
*Tan joven...*
¡Chicos!
Acabo de ir hasta el Nathan's original
en Coney Island, y ahora apesto un poco,
así que me voy a duchar.
Helado.
Buen trabajo.
Bueno, sé que Sam es tu mejor amigo,
pero el dijo que solo se quedaría en el sofa
- con nosotros unas semanas. - Lo sé.
Han pasado meses.
Este departamento tiene demasiada gente.
Tienes que hablar con él.
Yo...
Nueva York, nuevo Artie.
Daba miedo al principio.
Nada de espacio, nada de autos con rampas, nada de rampas en las veredas.
Ey, ¡estoy rodando aquí!
¡Mira por donde vas!
La ciudad está viva, siempre en movimiento,
y no sabía si sería capaz de seguir el ritmo.
Pero luego me di cuenta
que estoy en una ciudad donde todos caminan,
lo que me pone en ventaja.
Y como bonus, mis biceps no se ven mal,
muchas gracias.
Todos los taxistas en Nueva York
requieren aceptar sillas de ruedas,
y todos los autobúses tienen elevadores,
pero la verdadera gente de Nueva York toma el subterráneo.
Hay romanticismo en la ciudad debajo de la ciudad.
Hay música, hay gente, hay vida.
Y a fin de cuentas, es por eso por lo que vine.
¡Ey, ey, ey!
¡Ey, ey!
Lo sé. Lo siento.
¡Mi computadora está ahí!
¡Ey!
Es la única copia de mi guión.
Amigo, acabo de terminar "Aqua Park" y "Millennium Mines".
Ahora estoy con "Karts and Coasters"
"RollerCoaster Tycoon".
Es asombroso.
Sam, has estado sentado ahí
desde que me fui esta mañana.
Básicamente has estado en el mismo lugar
por meses.
Las sillas elegantes de alambre de Kurt me lastiman la espalda,
entonces esto es lo único cómodo.
Mira...
Kurt y yo estuvimos hablando.
- Y solo... - Quieren que me mude.
Lo sabía. ¿Sabes?
Santana pudo quedarse aquí por años.
No queremos que te mudes,
no exactamente, aunque no es
la peor idea que he escuchado.
Es solo que,
estamos preocupados por ti.
Sabemos que el trabajo ha estado lento.
Mejor dicho inexistente,
he tenido cero audiciones de modelaje.
Cero.
Ni siquiera puedo contactar a mi agente.
Solo contacto a su asistente perezosa, Pam
que solo dice que quizá debería cortarme el pelo
porque luzco como un hippie sucio.
Tal vez deberías.
Pero me gusta.
Ademas Mr. Shue dijo
que no nos debería importar lo que la gente piense.
Solo debemos ser nosotros mismos.
Qué montón de mierda, ¿no?
Mr. Schue también dijo
que debíamos enfrentar nuestros miedos.
¿Recuerdas eso? Así que...
Amigo, sé que esto es frustrante...
Tal vez no debería estar aquí,
Odio Nueva York.
Esté lleno de gente, es ruidoso,
huele a basura
y a todo el mundo aquí basicamente le pagan por ser grosero.
A veces,
es mas fácil quedarse adentro
Esta bien.
Levántate. Levántate
No quiero ver como te consumes acá adentro
cuando hay tanto que hacer ahí afuera.
Ponete una camisa limpia.
Esa tiene, como, cinco tipos de manchas.
Vamos, sígueme.
Vamos afuera.
¡Vamos!
*Tuve un sueño tan grande y tan ruidoso*
*Salté tan alto que toqué las nubes*
*Estiré mis brazos hacia el cielo*
*Bailamos con monstruos toda la noche*
*Nunca voy a mirar hacia atrás*
*Nunca voy a renunciar*
*No me despiertes ahora*
*Este va a ser el mejor día de mi vida*
*Mi vida*
*Este va a ser el mejor día de mi vida*
*Mi vida*
*Lo escucho llamándome*
*Desde afuera de mi ventana*
*Lo siento en mi alma*
*Alma*
*Las estrellas, ardiendo tan brillantes*
*El sol estaba fuera hasta medianoche*
*Yo digo que perdamos el control*
*El control*
*Este va a ser el mejor día de mi vida*
*Mi vida*
*Este va a ser el mejor día de mi vida*
*Mi vida*
*Este va a ser, este va a ser*
*Este va a ser*
*Este va a ser el mejor día de mi vida*
*Todo está mejorando, todo el mundo arriba*
*Este va a ser el mejor día de mi vida*
*Mi vida*
Si puedes cantar en medio de Times Square,
puedes hacer cualquier cosa.
Creo que es hora de que conquistes esta ciudad.
No sé por qué lo llaman Times Square.
No veo ningún reloj.
Todo arte tiene su instrumento.
El violinista
tiene su violín.
El escultor
tiene su piedra.
Y el mimo
tiene su cuerpo.
Vamos a empezar nuestro trabajo de hoy con los mimos en
la expresión más desgarradora
de su hastío silencioso, maldito:
tirar de la soga invisible
atada a algo pesado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es una clase magistral de invierno
dada por Alain, el hijo ilegítimo de Marcel Marceau.
Tu eres de primero.
Tengo un permiso especial de Madame Tibideaux.
Resulta que estoy en seis de tus ocho clases.
¿Cómo es eso posible?
¡Paren de hablar!
Y ahora pasaremos
a la expresión más trágica del mimo
de la inutilidad de la existencia del hombre.
Estamos caminando por la calle,
sin una preocupación en el mundo,
y de repente nos damos cuenta
que caminamos en nuestro lugar
pero no vamos a ninguna parte.
¿Ya le pediste a Sam que se mude?
No hemos tenido ni un momento para nosotros.
Y ahora,
pararemos a tomar una flor.
Y enfrente de tus ojos,
la flor muere.
Ey.
¿Estás seguro que no soy yo quien te está agobiando?
No, ¿por qué dices eso?
Bien.
Me preocupaba estarte sofocando.
Quizás después de esto, ¿podemos almorzar?
Porque después tenemos clase de Historia del Teatro juntos
y clase de Audición para la cámara juntos...
Y ahora, están atrapados
con la persona que está a su lado en la caja.
Al principio, la caja
parece ser lo suficientemente grande para ambos.
Pero entonces, la caja se empieza a encoger.
La caja donde vives
porque eso es todo lo que un mimo puede pagar.
Volviéndose más pequeña y más pequeña...
y más pequeña... y más pequeña...
y más pequeña.
Es esa hora.
La hora del cambio. Reinvención.
Renacer. De eso se trata NYC.
Bien, tal vez eso sea un poco dramático,
pero no te engañes:
cortarse el pelo es algo importante.
Normalmente, no tomaría consejos de moda
de Blaine pelo casco, amante de las pajaritas,
pero él realmente me ayudó a ver la luz.
O, en este caso, las tijeras.
Sí, voy a extrañar sacudir la cola de caballo, pero ya sabes,
necesito hacer arrancar esta operación modelo,
sacudir las cosas.
Es tiempo de nuevos retratos,
nuevo portafolio,
nueva actitud.
Porque si hay una cosa que he aprendido,
es que no puedes quedarte sentado esperando que las cosas buenas
de la vida vengan hacia a ti.
Necesitas patear algunas puertas y hacer que sucedan.
Este es Sam Evans como nunca antes visto.
Allá voy, Nueva York.
Estoy tan cerca de dominar esta ciudad
que prácticamente puedo saborearlo.
Si, esa computadora costo mas 1,000 dolares.
Mi-mi tarjeta de crédito esta allí, my telefono...
Dile que iba con muletas.
Y...
Si
Muchas gracias por tu ayuda.
¿Ya está?, ¿Alguna pista?
Blaine, ¿tienes que
usar esa máquina de Soda justo ahora?
Artie está en un estado muy frágil.
Discúlpenlo, necesita sus burbujas
- Hola chicos. - Hola Rachel.
¿Quieres una espumeante
soda casera sin azúcar?
Oh, no gracias.
Lo carbonatado
es malo para mis cuerdas bucales.
¿Pero tú sabes lo que conllevará?
Algo, como, agua caliente
con un poco de limón...
Muchas gracias.
Rachel, te lo perdiste.
Artie fue asaltado en el subterráneo,
y ahora esto es como en un capitulo de Unidad de Víctimas Especiales.
- ¿Qué? - Excepto que no fue así.
- Ni fui tocado, fui robado. - Oh, Dios mío.
- ¿Estás bien? - No, la verdad es que no.
No sé que voy a hacer para reemplazar esa computadora,
necesito una nueva credencial de la escuela, y para ser honesto,
no sé si me voy a sentir seguro yendo en el subterráneo de nuevo.
Me sentí tan vulnerable y no...
No sé... solo.
Blaine, voy a tirar
esa máquina por la ventana.
Lo siento mucho,
pero se exactamente como te sientes, ¿sí?
Cuando recién me mudé a New York
Le di diez dolares a una persona sin hogar
cuando quería darle solamente uno,
y cuando le pedí que me los regresara
todos chiflaron y me abuchearon
y me sentí tan violada y vulnerable.
Espera. ¿Así que te robaron nueve dolares?
Pero mira, al otro día
fui de vuelta al subterráneo
porque experiencias abrumadoras como esa
son las que te hacen una persona de Nueva York.
Su bebida, señorita.
¿Esos son limones Meyer?
No, no puedo comer eso.
¿Sabes qué, Rachel?
No me sermonees
acerca de ser un neoyorkino de verdad
con tu agua de limón y tu limusina con chófer.
Ya ni siquiera eres una persona de verdad
Ahora, si me disculpas
Tengo que ver como arreglar mi vida.
Es un auto de ciudad, no una limusina.
Es un auto de ciudad.
¿Bueno?
Auto de ciudad.
Encontré esta canción de A Great Big World
que sería perfecta para nuestra banda.
Tiene un buen sonido pop
sin ser completamente empalagosa...
y no estás escuchando una palabra de lo que digo.
Lo siento.
No dormí nada anoche.
Que afortunado.
No es so.
Blaine compró un sillón atrás de un camión
porque aparentemente los muebles
que elegí cuidadosamente de los más finos mercados de pulgas
de Chelsea no son tan cómodos.
Era una imitación de mediados de siglo,
así que le di un diez en esfuerzo,
pero en cuanto levanté uno de los cojines,
vi que el sofá entero estaba lleno de...
¡Chinches!
Así que pasamos la noche entera desinfectando todo,
dándonos duchas desinfectantes,
y desinfectándolo todo otra vez.
Y sé que lo que voy a decir
suena como un mal programa de Bravo,
pero comienzo a pensar que ese sillón
es un presagio de nuestra relación.
Aparentemente perfecta desde fuera,
pero dirigiéndose a un desastre seguro.
¿Suena loco?
Absolutamente.
Bueno, no es solo el sillón.
Me estoy empezando a sentir claustrofóbico
Quiero decir, despierto al lado de Blaine,
voy a la escuela con Blaine,
llego a la casa y está Blaine.
Siento que estoy empezando a perder mi identidad.
Esta bien, párame si no quieres mi opinión.
De acuerdo, cuando escuché que ustedes estaban comprometidos,
Pensé, "no, gran error".
"Demasiado jóvenes."
Pero, ¿sabes qué? Viendolos a ustedes juntos,
Creo que lo que tienen ustedes es real
y ok la pena luchar por ello y estoy super celoso.
Pero de todas formas
Todos necesitan tiempo solos.
Es saludable.
Solo pon algunos límites.
Pero no olvides ensayar con tu banda.
*Hay una chica en el patio*
*Tocando la batería*
*Sentada sobre un montón de basura*
*Sonriéndole al sol, cantando*
*Quisiera ser una estrella de rock*
*Hay un chico pensando en ella*
*Tocando su guitarra*
*Buscando respuestas*
*Dentro de su corazón*
*Cantando*
*¿Hay alguien ahí afuera?*
*Si*
*Cantando*
*¿Hay alguien ahí afuera?*
*Si existe algún significado, ¿podrías mostrarme una señal?*
*Mientras más busco, más difícil se me hace para poder encontrar*
*El mundo da vueltas y me pregunto por qué*
*Y puede que nunca lo sepamos*
*Tengo la sensación de que en eso consiste la vida*
*Aprenderé lo que me sea posible, ahora*
*Agarra tu billete y bájate de la línea*
*Cantando* *Agarra tu billete y bájate de la línea*
*Nací para ser una estrella del rock*
*Billete y bájate de la línea*
*Cantando* *Agarra tu billete y bájate de la línea*
*Solo quiero ser una estrella de rock*
*Billete y bájate de la línea*
*Nací para ser una estrella del rock*
*sí, sí*
*Nací para ser una estrella del rock*
*sí*
*Nací para ser una estrella del rock*
Señorita Berry, no se preocupe por los vestidos en el baúl.
Me aseguraré de que no se arrugen.
Genial. Gracias.
Mírame. Estoy atrapada en este mini Papamóvil,
acristalado para las masas.
No siento nada aquí.
El único aire que respiro huele a aromatizante de pino
y a desodorante Speed Stick.
El único riesgo y peligro aquí es cortarme con un papel
de mis bolsillos de atrás.
Artie tiene razón, estoy aislada.
Encerrada como Rapunzel y recién salida de la adolescencia.
El papá de Fanny Brice fue barista aquí
en Bowery, y todavía no he llegado
a una inauguración en el New Museum.
Dimitri, ¿dónde estamos ahora?
Estamos cruzando Chinatown.
¿Qué estoy haciendo?
¿En quién me estoy convirtiendo?
Estoy perdiendo mi autenticidad.
¿Cómo voy a ser una de los mejores actrices de Broadway,
que ha sido el sueño de toda mi vida,
si no tengo ninguna experiencia en la vida real de la que aprender?
¡Para el auto!
Lo siento, pero voy a bajarme aquí mismo
Voy a tomar una taza de té negro fuerte
y luego tal vez pararé en ese herbolario
para comprar algunas cosas
que los chicos de Ohio nunca hayan probado antes.
Que mejor manera de decir "Perdón por traer chinches
a la casa", que preparando el diseño
de una muy necesitada oficina.
No puedo soportar ver que una pieza principal
del plano del suelo se vaya al traste.
Por mucho que Kurt sienta ansiedad por estar rodeado de gente,
yo todavía me siento como si viviera en la casa de otra persona.
Si voy a estar aquí por un tiempo,
entonces como Pippin,
voy a encontrar mi propia esquina en el cielo.
Kurt hizo un trabajo maravilloso creando una atmósfera
de la excelente experiencia de vivir en Nueva York,
pero si soy sincero, no es del todo funcional.
Kurt va a amar esto.
¿Es eso una de esas cintas que usa la policía?
¿Ha muerto alguien aquí?
Sam, esto ni se parece a la silueta de una persona.
¿Y?
No, nadie se ha muerto aquí.
¿Qué has hecho con tu pelo?
Bueno, gracias a ti, me lo he cortado.
Y con mi recién encontrada
confianza neoyorquina,
¡he conseguido mi primer trabajo como modelo!
- ¡¿Qué?! - ¡Sí!
- ¡Es increíble! - ¡Lo sé!
¡Felicitaciones! ¿Para qué es?
¡Bubble!
Bien.
Ropa interior para hombres que marca el contorno del trasero.
Gracias a Bubble, los hombres pueden tener ese sexy,
redondeado trasero con el que siempre han soñado.
Ni siquiera sabía que había un mercado para eso,
pero es genial.
¡Y te he conseguido un par gratis!
Gracias, no puedo esperar para enseñárselo a Kurt.
Y hay más buenas noticias. Yo...
Me voy a mudar.
¿Te vas a mudar?
- ¿A dónde vas? - Bueno, la agencia
me ha puesto en un departamento con un montón de modelos.
Estoy feliz. Mi propio lugar,
y ya sabes, ya no voy a
ocupar mas espacio en el sillón.
Bueno, vas a visitarnos, ¿verdad?
Bueno, sí, si tengo tiempo, tú sabes.
Pero capaz que viaje a París y Milán
cada semana. ¿Quién sabe?
Voy a empacar todo.
Sí.
¡Hola! ¿Has escuchado que Sam consiguió un empleo?
¿Qué estás haciendo?
Esto es, algo
que pensé sería una excelente área de oficina.
¡Aléjate de la lámpara! ¡Cuando alguien entra
a su santuario, no quiere que sus ojos vayan directamente
a una horrible oficina!
No he terminado todavía.
Esto no es McKinley. No puedes entrar aquí
y hacer lo que te dé la gana cuando te dé la gana, ¿de acuerdo?
¡Podrías al menos haberme consultado
antes de hacer decisiones sobre el diseño de mi hogar!
Pensaba que esto se suponía que iba a ser nuestro hogar, Kurt.
Y lo creas a o no, no todas las decisiones de diseño
que haces son geniales. Todo esto de
las cortinas entre las habitaciones es algo estúpido. En serio.
Podemos escuchar cada ruido que hacen nuestros compañeros de piso por la noche
y Dios sabe lo que escuchan ellos de nosotros.
¿Sabes qué? Elliot tenía razón,
estamos perdiendo nuestros límites.
¿Perdona, Elliot? ¿Qué tiene que ver
Elliot con todo esto?
Estábamos hablando.
Apuesto a que estaban hablando.
Es mi amigo.
Apuesto que es tu amigo.
Tranquilízate psicópata, ¿de acuerdo?
Y deja ya de ser tan quejumbroso y raro. Es muy molesto.
Bueno, vamos a ser adultos y ponerlo todo
donde se supone que tiene que estar.
Está bien, tengo una idea. ¿Por qué no pones tú todo
dónde debe de estar porque es tu departamento?
¡Bien! ¡Lo voy a hacer!
¡Ey, muévete, muchacho!
¿Quién es?
Blaine.
Eh, yo...
¿Estás bien?
Dios, no estás intentando
mudarte aquí, ¿no?
No, no estoy aquí para eso. Tenemos que hablar. No tengo
tu número ni tengo tu e-mail,
y no somos amigos en Facebook porque
estaba esperando que me agregaras, pero no lo hiciste, por cierto.
Así que, aquí estoy cara a cara.
Solo quiero escucharte admitirlo.
¿Admitir qué?
Que estás tratando de robarme a Kurt, ¡Starchild Gilbert!
¡¿Qué?! ¿De qué estás hablando?
Por favor, lo supe desde el momento en que vi
esa rara foto suya que se tomaron hace unos meses con un rollo de canela.
Ustedes publicaron eso. ¿Te acuerdas?
Llego a Nueva York y de repente
todo es "Elliot piensa esto" y "Elliot piensa lo otro"
y "el pelo de Elliot es tan grueso y abundante
que no necesita usar gel."
Bueno, tal vez no soy un genial rockero con pinta de vampiro
con, tatuajes y delineador,
pero, ¿sabes qué? Amo a Kurt. ¡Lo amo!
Es mi prometido, no el tuyo, ¡así que aléjate!
Bien, ¿has terminado?
Ten esto.
- ¿Cómo? - Sí, es... es como una almohada para el cuerpo.
Creo que te va a tranquilizar.
Toma asiento.
Mira, Blaine, no estoy detrás de Kurt.
Solo somos amigos. No me malinterpretes, quiero decir,
él es un chico lindo, pero no pienso en él de esa manera.
E incluso si lo hiciera, Kurt te ama.
Quiero decir, siempre está hablando de ti.
Siempre.
Lo siento, no sé que me pasa.
Es solo que hemos estado separados tanto tiempo,
y ahora que por fin estoy aquí, sólo quiero ponerme al día con él.
Solo quiero hacerlo real.
Y mientras más lo intento...
¿Más lo alejas?
Quizás deberías dejar de intentarlo.
Quiero decir, mira, New York es un lugar sobrepoblado.
Y la gente necesita un poco más de espacio para respirar aquí.
Tienes razón.
Supongo que siempre pienso en los límites como paredes
en vez de lugares para crecer.
Lo siento, debería irme.
Espera un minuto, espera un minuto.
Recién llegaste.
¿Quieres quedarte un rato?
Es decir, obviamente has venido aquí para tocar.
Tú me diste esto.
"Rockero con pinta de vampiro",
No quise decir eso. Lo siento.
Me gusta. Puedo trabajar con eso.
Bien, de acuerdo.
- Vamos. - Dame un poco de blues.
- Dame algo del sur... - Vamos.
*Rockero con pinta de vampiro*
*Voy a morderte*
Hola.
Recibí tu mensaje.
¿Por qué Su Majestad ha convocado a un plebeyo como yo?
Bueno, eso ha sido un poco grosero, pero sé que me lo merecía.
Mira, he tenido una epifanía, y tenías razón, ¿sí? En todo.
No quiero estar salvaguardada del mundo,
quiero vivir en él. Así que vamos.
Yo tengo ensayo y tú tienes clases. Tomemos el subterráneo.
- No, no puedo. - No, juntos.
Mira, sé que estás un poco abatido
con todo lo que pasó, pero créeme, asistí a clases de Krav Magá
cuando era pequeña en el Centro Comunitario Judío, y puedo protegerte.
¿Qué hay de la limusina?
Coche para ciudad. Y lo devolví.
Le dije a los productores que me sentiría mucho mejor
si tomo el subterráneo con mi amigo todos los días.
- ¿Todos los días? - Bueno, si me aceptas.
Mira, te propongo un trato.
Voy a viajar en el subterráneo contigo y asegurarme
de que no te asalten de nuevo
si me sermoneas cuando pierda el piso.
Puedo hacerlo.
Realmente estoy feliz de que estés en Nueva York.
Esta ciudad es mucho menos aterradora con un amigo.
Y estoy muy feliz de que me hayas traído hasta aquí porque...
Realmente lo amo.
*Paseas por ahí*
*En tu pequeña nube*
*Cuando no ves el porqué*
*Ni el motivo*
*Me dejas plantado*
*Cuando no estamos de acuerdo*
*Porque entrar en razón no es*
*Lo que te importa*
*Decir adiós no significa nada*
*Cuando es todo para un espectáculo*
*Así que por qué fingir*
*Que tienes que ir a algún lado*
*No duermas en el subterráneo, cariño*
*No te quedes parado bajo la fuerte lluvia*
*No duermas en el subterráneo, cariño*
*La noche es larga*
*Olvida tu tonto orgullo, no pasa nada*
*Ahora que estás junto a mí otra vez*
*No duermas en el subterráneo* *Cariño*
*No te quedes parado bajo la fuerte lluvia*
*No duermas en el subterráneo, cariño*
*La noche es larga*
*Olvida tu tonto orgullo, no pasa nada*
*Y ven a mi lado otra vez*
Creo que hay una docena de modelos viviendo aquí,
pero la gente se va unas semanas para hacerse sesiones de fotos,
así que nunca se llena demasiado.
Las habitaciones son un poco pequeñas.
Está bien, he vivido sin un techo.
Eso está bien, hombre.
Envidio tu sinceridad.
Escucha, tengo que hacer un show pagado por cámara web en mi cuarto,
pero si tienes alguna otra pregunta,
solo pregúntale a tu compañero de habitación, Sam.
Espera, ¿mi compañero de habitación se llama Sam?
Esto no podría ser mejor.
- Lo siento. - Hola.
Soy Sam.
¿Qué?
- Hola. - Hola
Así que fuiste a ver a Elliot.
Lo hice.
Es un gran chico.
Es un buen amigo para ti.
Él es uno de mis únicos amigos de verdad
que he hecho desde que vine aquí.
Me mandó un mensaje tan pronto como dejaste su departamento.
Hace seis horas.
Así que supongo que solo he estado preguntándome
dónde estabas.
Bueno, yo...
De hecho tomé un taxi acuático
a la Estatua de la Libertad.
Solo necesitaba un poco de espacio para poder pensar.
Yo fui a High Line a hacer lo mismo.
¿Puedo hablar primero?
Creo que debería mudarme.
No estoy seguro de que eso sea lo que quiero.
Yo tampoco, pero creo...
que necesitamos dar un paso atrás
por un segundo juntos y...
solo mirar la situación
honestamente.
Esto no está funcionando.
Después de la graduación, yo solo...
me mudé y no tuvimos ninguna conversación al respecto.
Nunca comparamos los pros y los contras.
No discutimos nunca
si esto era lo mejor
para nuestra relación.
Solo queríamos ser nosotros. Juntos.
Y estamos juntos.
Estamos muy juntos
pero pienso que quizás...
vivir juntos
en circunstancias menos que ideales...
Quizás no necesitamos esa presión en estos momentos.
Es decir, es una decisión que da mucho miedo hacer.
Yo solo, siento como...
Lo sé, lo sé.
Da miedo,
pero creo que da un poco menos de miedo si...
tomamos la decisión juntos.
No podemos ir hacia atrás.
No estamos yendo hacia atrás.
Creo que estamos...
siendo inteligentes.
Al proteger algo que es muy valioso para mí.
¿Lo sabes, no?
Por supuesto que lo sé. Por supuesto.
Siempre. lo sé.
Y no importa en quien nos convirtamos,
incluso si necesitamos un tiempo a solas...
lo cual es completamente válido...
siempre perteneceremos el uno al otro.
Y a pesar de que esto no fue una pelea,
fue solo, ya sabes, una conversación madura y adulta
y sabes, ahora
vamos a tener el mejor sexo de reconciliación de la historia.
Está bien.
Nunca está de más cantar cuando estás en un casting.
¡Haces las mejores imitaciones del mundo!
Eso es muy Kathy Ireland.
Ahora haz de Gisele.
No, debería dormir un poco.
Tengo una gran sesión de fotos para Bubble mañana.
¿Los supercalzoncillos?
¡Oh, por Dios, Sam!
Felicitaciones. Eso es genial.
- ¡Gracias! - Ok, bueno, mira...
usa estas.
Te lo aseguro.
Evita que tu cuerpo retenga una gota de agua.
Tengo Adderall si quieres.
Y si tienes problemas para dormir, Marla tiene Ambien.
Yo prefiero Lunesta.
My agenda ha estado tan loca ultimamente.
Pero no tomes lo que sea que tiene Gavin.
Él dice que es clenbuterol,
pero juro que son como calmantes para cerdos.
Lo siento. Debo irme.
No tienes nada para la ansiedad, ¿O sí?
Yo no creo que pueda quedarme aquí.
Odio todo.
¿Sam?
Oh por Dios, chicos
no van a creer lo que nos pasó a Artie y a mí hoy.
- ¿Sam? - Sam, ven aquí. Escucha esto.
Se que esto va a sonar
como una de esas locas historias de Nueva York,
y yo misma no la creería
si no acabara de suceder, pero les juro...
- Solo dilo. - Está bien.
Entonces, Rachel y yo estabamos en el tren L
Toma una siesta ahora.
- Oh por Dios, es él. - ¿Quién?
El tipo que me robó.
No.
Sí.
Cállate.
Bien, entonces vemos a este tipo,
y se está acercando a esta super dulce,
elegante, señora mayor, quien obviamente
se había hecho algunos arreglitos
pero con mucha clase, solo como, alrededor de los ojos.
Y este tipo estaba viendo su hermosa bolsa Hermes Birkin.
Y entonces...
- Es spray de pimienta. - Déjame hacerlo.
¡Ve! Ten cuidado.
Lo acorralé y lo rocié justo en los ojos.
Sentí que se había hecho justicia.
Fue impresionante.
Y cuando bajamos del subterráneo,
descubrimos que este tipo fue arrestado, y
resulta que es un ladrón
y un acumulador, así que todas las cosas estaban en su apartamento.
Sí, ¡y los policias encontraron mi laptop!
- Es asombroso. - Genial.
Eres como un Profesor X de la vida real.
Sí. Es genial.
Eso fue asombroso.
Bueno, Kurt y yo
también hemos tenido un gran día.
No fue tan dramático como eso.
Bueno, fue bastante dramático.
Decidimos que me voy a mudar.
- ¡Cállate! - ¿En serio?
No se preocupen. No estamos rompiendo.
No, no, no, en lo absoluto.
De hecho creemos que va a fortalecer nuestra relación.
Sí, dije que necesita descubrir la ciudad
de la misma forma que yo lo hice.
Tu sabes, encontrar su barrio favorito,
encontrar su pizzería favorita.
Tener algo de tiempo y espacio
para explorar, crecer y encontrarse a si mismo
Y en cuanto a eso, lo primero que pensé
es que soy un chico al que no le molestaría quedarse
en el sofá de Sam en su nuevo apartamento.
En realidad... en realidad no tengo nuevo apartamento.
Me salí.
Ese lugar... no era para mi.
No digo que vaya a renunciar a mi sueño de ser modelo.
Sigo queriendo eso
más que nunca.
Yo solo... quiero hacerlo de la manera correcta
ya sabes, sin vomitar, pastillas o comer bolas de algodón.
Bueno, eso está bien.
Tal vez podamos encontrar un sitio juntos.
- Sí. - Sí.
- Chócala. - Sí.
¿Adivinen quién va a conquistar Nueva York?
- ¿Qué? -Este día no podría ponerse mejor.
No podría ponerse mejor.
- ¿Qué estas haciendo aquí? - Los extrañaba chicos.
Bien, eso es. Nunca te vas a ir ahora.
Solo muévelo un poco hacia la derecha. Oh por Dios,
este departamento es tan lindo. Estoy tan feliz de que Mercedes esté aquí.
Bueno, tecnicamente no está aquí,
es por eso que estamos haciendo todo el trabajo.
¿Y ella dónde está?
Está adentro
con Sam... sola.
Por Dios.
Digo, ya sabes, LA está bien
si te gusta el sol todo el tiempo, que a mí no.
- Sí. - Me hace entrecerrar los ojos.
Y entonces me puse a pensar en ustedes
y toda la diversión que debían estar teniendo.
Y no me da vergüenza decirlo.
Me sentía un poco sola ahí.
Te extrañé. Los extraño a todos.
- ¿Incluso a Rachel? - Sí, incluso Rachel.
Esa chica... me mantiene concentrada.
Así que le dije a los productores que mi álbum
necesitaba una vibra moderna como de bebop de Harlem y la costa este.
Tú sabes, yo no tengo idea qué significa, pero
pero los tontos me creyeron.
Amo el bebop de Harlem.
Así que aquí estoy.
Dos dormitorios y un refrigerador.
Eso es genial. Es una locura.
Entonces, ¿qué vas a...
¿Qué vas a hacer con la otra habitación?
Oh, bueno, ya sabes, Estaba pensando
usarla para guardar mis pelucas.
Pero luego me puse a pensar,
tal vez debería alquilarlo
a un par de nerds que conocí en la secundaria.
Tú sabes, Blaine y yo necesitamos un lugar,
tu podrías, ya sabes, alquilárnosla.
- Estabas hablando de nosotros. - Sí, lo hacía.
- Escucha, eso es genial. Es asombroso. - Lo escuché, sí.
Sí.
¿Qué vamos...?
¿Pero qué vamos a hacer con nuestra... atracción?
Porque es...
No. Ya hemos estado ahí, lo hemos superado. No, Sam.
Está bien, sí, solo amigos, solo amigos.
Sí. Se ve bien, la verdad.
Está bien, bien. Sí, solo amigos.
- Eso es una buena forma de llamarlo. Buena forma de llamarlo. - Mm-hmm.
Solo...
Te arrancaré los labios de cera de un mordisco.
Escucha, jugamos con mis reglas, o no jugamos.
¿Bien?
Sí.
¿Puedes apretar eso?
Está un poco flojo.
Algunas personas no saben como atornillar las cosas.
Vamos.
Realmente quisiera ayudarles chicos
No te preocupes por eso Artie, sabemos que quieres ayudar.
Rachel, por otro lado... No lo sé
¿Qué? Le estoy escribiendo a mi publicista
Era un chiste, ¡pero tengo que irme!
Están haciendo pruebas de sonido y micrófono en el teatro ahora.
¿Sigue en marcha la cena de esta noche
para nuestra noche anual de los lunes
"porque-esta-es-mi-única-noche-libre"?
Vamos a comprar comida, porque yo no voy a cocinar
para todos. -Bien, estoy muy emocionada.
Esto va a ser una nueva y gran tradicción
Voy a ir a conseguir pasteles para todos
¡Taxi!
¡Taxi! ¡Eh!
Dios, me encanta su estilo.
Necesito un descanso
*Gente*
*Gente que necesita gente*
*Son la gente más afortunada*
*Del mundo*
*Somos chicos*
*Que necesitan a otros chicos*
*Y todavía permitiendo a nuestro creciente orgullo*
*Esconder nuestra necesidad interior*
*Actuando mas como los chicos*
*Que los chicos*
*Amantes*
*Son personas muy especiales*
*Son la gente mas afortunada*
*Del mundo*
*Con una persona*
*Una persona muy especial*
*Un sentimiento profundo en tu alma*
*Dice eres la mitad, ahora estás completo*
*No más hambre y sed*
*Pero primero se una persona que necesita gente*
*Gente que necesita gente*
*Son la gente más afortunada...*
*Del mundo*
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-