Esto es lo que te perdiste en Glee.
Rachel consiguió el papel protagonista de Funny Girl en Broadway
y llevan ensayando una eternidad, y ahora
la obra está a punto de estrenarse y Sam y Artie
y Mercedes están todos juntos en Nueva York.
Si puedes cantar en medio de Times Square,
puedes hacer cualquier cosa.
Artie está en la escuela de cine y Blaine en NYADA
y Sam es modelo y Mercedes está grabando un disco
y Blaine y Sam se han mudado con Mercedes.
Y Sam quiere salir con ella sí o sí
otra vez porque ya estuvieron saliendo y ella rompió con él
y cantó "I Will Always Love You"
llevando la mejor peluca del mundo.
¿Qué vamos a hacer con nuestra química sexual?
Ya hemos pasado por eso, se acabó. No, Sam.
Y eso es lo que te has perdido en Glee.
♪ Madre no puede guiarte ♪
♪ Ahora estás por tu cuenta ♪
♪ Solo yo a tu lado ♪
♪ Aun así, no estás solo ♪
♪ Nadie está solo ♪
♪ De verdad ♪
♪ Nadie está solo ♪
♪ Mueve un dedo ♪
♪ Di la más mínima palabra ♪
♪ Algo está obligado a quedarse ♪
♪ A ser oído ♪
♪ Nadie actúa solo ♪
♪ Cuidado ♪
♪ Nadie está solo ♪
♪ La gente comete errores ♪
♪ Padres, madres ♪
♪ La gente comete errores ♪
♪ Guardándolo para sí ♪
♪ Pensando que está solo ♪
♪ Honrando sus errores ♪ ♪ Luchando por sus errores ♪
♪ Todo el mundo comete ♪
♪ errores con el otro ♪
♪ Las brujas pueden tener razón ♪
♪ Los gigantes pueden ser buenos ♪
♪ Tú decides lo que es correcto ♪
♪ Tú decides lo que es bueno ♪
♪ Solo recuerda ♪
♪ Alguien está a de tu parte ♪
♪ De tu parte ♪
♪ Otro no lo está ♪
♪ Mientras vemos nuestra parte ♪
♪ Quizás hemos olvidado que ♪
♪ no están solos ♪
♪ No están solos ♪
♪ Nadie está solo ♪
♪ Es difícil ver la luz ahora ♪
♪ No lo dejes marchar ♪
♪ Las cosas van a salir ahora ♪
♪ Podemos lograrlo ♪
♪ Alguien está de tu parte ♪
♪ Nadie está solo... ♪
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
He estado en este negocio durante mucho tiempo.
He producido muchos espectáculos.
Ahora, las próximas dos semanas...
con el estreno tan cerca,
es cuando las empresas se unen
o se hunden.
Ahora, gente.
Necesito que esto sea un éxito.
Un éxito de verdad.
Así que quiero que se concentréis, quiero que descanséis,
y quiero que seáis lo mejor
que podrán ser, ¿de acuerdo?
El escenario es tu ahora.
Si tienen alguna pregunta, estaré en mi oficina.
Sidney, ¿puedo hablar contigo un momento?
- Tengo un problema con el horario. - ¿Qué?
Y el director de escena me dijo que lo hablase contigo.
Es solo un conflicto de dos horas.
Rachel, estás en todas las escenas.
Todo es sobre ti.
Lo entiendo. Es solo que,
bueno, NYADA se ha portado tan bien,
ajustándose al horario de Funny Girl,
así que esperaba que tal vez podamos devolver el favor.
Por favor, por favor.
Es por mi Crítica de Invierno
- Me estás matando. - Lo siento.
Es una parte muy importante de mi nota.
Es delante de toda la facultad y los estudiantes,
y si pudiera, ya sabes, hacer las dos cosas
entonces haría la actuación
y sería Rachel Berry, estudiante de segundo año de NYADA de día
y una estrella de Broadway de noche.
Creo que te estás exigiendo demasiado.
No, no, no, no, mira, todo este tiempo,
he estado asistiendo a clase
y trabajando en el restaurante,
y no te he dado menos del 150 por ciento de esfuerzo.
Ok, está bien.
Esta es la única excepción, ¿De acuerdo?
Muchas gracias. Gracias.
Lo aprecio de verdad. Eres una joya. Gracias.
Edna.
Bueno, tal vez deberíamos olvidar nuestro plan.
- ¿Sam? - ¿Qué?
¿Puedes bajar el volumen a eso por favor?
Sí, lo siento.
Y no te preocupes, voy a...
¿Qué diablos estás viendo?
Facts of Life.
¡Es genial! Va sobre
una señora mayor pelirroja que dirige una escuela
para lesbianas, y luego creo que la escuela para lesbianas se quema.
La vieja mujer pelirroja
ha abierto una tienda de drogas llamada Edna's Edibles.
Todas trabajan allí.
Oh, vaya, ahora estoy despierta.
¿Te importa si lo veo contigo?
Claro.
Siempre he tenido problemas para dormir.
Así que cuando me mudé a Nueva York, Blaine...
te vas a reír con esto, él
me empezó a leer historias de Star Wars
hasta que me dormía.
"Creo que el joven Anakin
tiene el pañal lleno de midiclorianos, R-2",
dijo C-3PO mientras alimentaba
al joven Jedi que traería equilibro a la fuerza...
Quién haya escrito esta historia da asco.
De hecho, la escribió George Lucas.
¿Te puedo hacer una pregunta?
Nunca me dijiste porqué cortaste conmigo.
Sí, lo hice.
Te lo dije, yo no sabía quién era,
y hasta que no lo descubriese, no podíamos estar juntos.
Sigo pensando que es una estupidez.
Sé realista.
Es decir, saliste con Quinn,
Santana, Brittany, casi con Rachel,
¿y no tenía esa enfermera del instituto con la que saliste
unos 30 años?
Y hay un rumor de que incluso te liaste con Tina.
Espera, ¿Penny, la enfermera del instituto, tiene 30 años?
Por eso se puso pegajosa.
Ya sabes, no puedo perder el tiempo de esa manera.
No soy así.
No soy ese tipo de chica.
Bueno, ya sabes, siento que
tú y yo ni siquiera llegamos a averiguar lo que teníamos.
Terminó incluso antes de haber empezado.
Y ahora hay esta...
evidente química con la que no sé que hacer.
Sam, no vamos a discutir esto.
Me hiciste una pregunta y yo te la he contestado.
¿Ok? Solo quiero ver la serie lésbica sobre droga
y volver a acostarme.
Ok.
Quiero decir, soltar un barco
cuando están a punto de cerrar el puerto...
Sí.
Oh Dios, estoy tan emocionada de estar todos juntos
para nuestra cena semanal.
Bueno, solo vamos por la segunda semana.
Olvidaremos la tradición en poco tiempo.
Oye, ¿quién es este?
Era el amigo de un vecino.
Le dieron una paliza la semana pasada.
Es una buena forma de decir que le pegaron por ser gay.
Al parecer iba andando por la calle Bleecker
y unos tipos salieron de una camioneta
y decidieron pegarle.
Tiene suerte de estar vivo.
Es tan deprimente.
Es decir, los crímenes por odio siguen disminuyendo en América,
pero en Nueva York, están aumentando.
Sí, ¿por qué?
Bueno, unos cuantos idiotas ignorantes
odian la idea de que por fin estamos siendo aceptados.
Odian que nos podamos casar.
Odian que nos estamos mudando a barrios
que son "heteros".
Así que arremeten intentando matarnos.
Bueno, ok, vamos a cambiar de tema
antes de que nos deprimamos tanto que no podamos comer. - Sí, por favor.
Bueno, la Crítica de Invierno de NYADA está llegando
y nuestra audaz líder, Madame Tibideaux,
se ha apretado el turbante y nos ha dado
el reto de teatro musical final.
¡Sondheim!
Dios mío, es increíble.
¿Pero cómo vamos a elegir? Es tan difícil.
Tenemos que hacer un dueto.
Espera un momento.
¿Estáis haciendo piececitos?
No.
Tengo ese síndrome de piernas inquietas.
Me he olvidado de tomar las pastillas del hierro.
Ajá.
No sé por qué tenemos que mantenerlo siempre en secreto.
¿Qué? No hay nada que mantener en secreto.
Entonces no estamos manteniendo nada en secreto.
Eso son estupideces y lo sabes.
Sabes que siempre me has gustado,
y evidentemente tú sientes algo por mí también.
Sam, estás perdiendo tu pequeña cabecita.
vamos, vamos. Mira a tu alrededor, ¿ok?
Ya no estamos en el instituto.
Somos adultos y estamos en Nueva York.
Por fin podemos ser la personas
que siempre hemos esperado poder ser y hacer todas las cosas
que siempre hemos soñado hacer.
¿Y qué estás haciendo?
Quiero pedir un deseo.
¿Estás a punto de tirar una moneda al río East?
No.
Voy a pedir un montón de deseos,
y todos van a ir hacia el mismo deseo.
Vaya, hay un tornillo.
Que tú, Mercedes Jones,
abras tus ojos
y te des cuenta que somos perfectos el uno para el otro.
Sam.
¿Qué estás haciendo?
Perdona.
No se pueden tirar cosas al río.
Mira, Sam.
Por cierto, ¿quién va a decirte
que no deberías llevar ese abrigo de piel?
¿Qué? ¿Qué?
¿Sabes cuantos animales han matado
para hacer éste abrigo y cómo han muerto?
Ok, hacen falta un montón de animales para hacer un abrigo de piel,
y solo hace falta uno para llevarlo puesto.
Es piel falsa, Sam.
No es de verdad.
Bueno, eso no importa, ¿ok?
Porque es 2014,
y ese abrigo está enviando un mensaje,
que está bien quitarle la piel a los animales estando vivos,
o electrocutarlos.
Mira, tienes una carrera en la que pensar.
¿Es esa la imagen que quieres tener?
Ok. De todas formas no hace tanto frío.
No, no lo decía en serio. No tienes que...
Ha sido tu idea.
¿Ves lo que digo?
Somos perfectos el uno para el otro.
Toma mi abrigo.
Te vas a congelar, sí.
Sí, ha sido una mala idea, ¿no?
Gracias.
Solo póntelo.
Ok, vamos a hacer algo.
Cogemos el tren y
nos comemos un perrito caliente.
No, no, tú...
Vuelve al apartamento.
Nos vemos allí en un rato.
¿Lo dices en serio?
Sí, vete.
Mira, esto es... Es mucho de golpe,
y tengo un montón en lo que pensar,
así que vuelve al apartamento.
Nos veremos allí en un rato, lo prometo.
De acuerdo.
¿Sam?
Si vamos a hacer esto,
vamos a tener que fijar unas reglas, ¿ok?
Tenemos que ir despacio.
Como, tu estas en el comedor, en el sofá.
Y yo en mi habitación.
¿Te parece bien?
Por ti, sí.
Sí, puedo hacerlo.
De acuerdo.
♪ Mirando a la lluvia de la mañana ♪
♪ Me sentía sin inspiración ♪
♪ Y cuando supe ♪
♪ Que tenía que enfrentar otro día ♪
♪ Dios, eso me hizo sentir ♪
♪ tan cansada ♪
♪ Antes del día en que te conocí ♪
♪ la vida era tan cruel ♪
♪ Eres la clave para la paz de mi mente ♪
♪ Porque me haces sentir ♪
♪ Me haces sentir... ♪
♪ Me haces sentir ♪
♪ Como una mujer natural ♪
♪ Mujer ♪
♪ Cariño ♪
♪ Lo que me has hecho ♪
♪ Me haces sentir ♪
♪ Tan bien por dentro ♪
♪ Bien por dentro ♪
♪ Y cariño, quiero estar ♪
♪ Quiero estar ♪
♪ cerca de ti, me haces sentir tan viva ♪
♪ Me haces sentir ♪
♪ Sentir como una mujer natural ♪
♪ Sí, me haces sentir ♪
♪ Me haces sentir como ♪
♪ Sentir como una mujer natural ♪
♪ Mujer ♪
♪ Me haces sentir... ♪
♪ Me haces sentir ♪
♪ Como una mujer natural ♪
♪ Mujer ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
ok, espera. Espera.
¿Entonces es un tío con el que saliste
en el instituto?
Realmente no salimos, no en serio.
Pero... ¿en el instituto?
Mercedes, acabamos de llegar aquí.
Acabo de descubrir que parada de metro
está más cerca de mi apartamento.
¿Ya has perdido la esperanza en Nueva York
para salir con un tío que conoces de Ohio?
Escuchen, sé que suena raro...
No, esto suena raro.
Clive, me va a tomar
todo el día besar tu gordo culo.
Esa es mi imitación de Chris Tucker
haciendo de Kevin Hart.
No, Kevin Hart haciendo de Chris Tucker.
Es un trabajo en proceso,
pero va a ser un clásico.
Sam, éstas son mis buenas amigas
y muy talentosas coristas...
- Oh. - Shaynice
y esta es Tesla. - Hola.
Ok, siempre me he preguntado esto.
Ok, ¿por qué los raperos
se llaman como los coches?
¿Es por algo en concreto?
Ok...
Mis padres, Rob y Sherry,
me llamaron como al inventor, Nikola Tesla.
¿Así que por qué no le preguntas a ella?
Claro, no, pero a ella
le pusieron el nombre por la actriz
favorita de su madre, Mercedes Ruehl.
Me había olvidado que te conté eso.
Una trampa de acero.
Así que...
Sam está en Nueva York
para ser un modelo.
Es ciero, sí.
Es bastante fácil.
Solo tienes que posar.
Te piden que te quites la ropa interior,
no es gran cosa.
Pero, sí, es divertido.
Quiero decir, ¿quién no quiere ser modelo?
Voy a por una silla.
También hay un montón de actuación implicada.
Estás allí y el fotógrafo
te pide que transmitas alguna emoción
así que tienes que usar el cerebro.
Tienes que pararte y pensar.
Como, ok, Sam, concéntrate.
Y es genial. Y luego es como que
sientes esa emoción.
Así que... ¿qué tal
- si pedimos? - Sí.
También me he cortado el pelo, por si alguien
se lo preguntaba.
¿Dónde está esa camarera?
Tenéis un pelo muy bonito. Sí.
¿Son como, son, extensiones?
¿Es real? ¿Qué?
Dios.
No, en realidad...
Las dos tenemos pelo real.
- ¡Oh! - Sí. Mercedes también.
Sí. Ella tampoco lleva una peluca.
Genial.
♪ Ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah... ♪
¿No?
♪ Solo soy ♪
♪ un bebé de Broadway ♪
♪ alejando mis cansados pies ♪
♪ Aporreando la calle 42 ♪
♪ Para estar en un espectáculo ♪
♪ Oh... ♪
♪ Bebé de Broadway ♪
♪ Aprendienco a cantar y bailar ♪
♪ Esperando por esa gran oportunidad ♪
♪ Para estar en un espectáculo ♪
♪ ¡Oh! ♪
♪ Vaya, me gustaría estar ♪
♪ en alguna marquesina ♪
♪ Todas las luces parpadeantes ♪
♪ Una chispa ♪
♪ Que penetre en la oscuridad ♪
♪ Desde Battery Park ♪
♪ hasta Washington Heights ♪
♪ Algún día quizás ♪
♪ Todos mis sueños serán recompensados ♪
♪ Demonios, incluso he interpretado a la sirvienta ♪
♪ Para estar en un espectáculo ♪
♪ ¡Oiga! Señor Productor ♪
♪ Le estoy hablando a usted, señor ♪
♪ No necesito mucho ♪
♪ Solo lo que tengo ♪
♪ Más un tubo de maquillaje y un objetivo ♪
♪ Soy un bebé de Broadway ♪
♪ Bebé de Broadway ♪
♪ Trabajando como un esclavo a las cinco y a las diez ♪
♪ Oh, si ♪
♪ Soñando con el dia en el que ♪
♪ Estaré en un espectáculo ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, bebé de Broadway ♪
♪ Bebé de Broadway ♪
♪ Haciendo círculos toda la tarde ♪
♪ Comiendo en una cuchara grasienta ♪
♪ Para ahorrar toda mi pasta ♪
♪ En mi pequeño piso ♪
♪ Sólo esta mi gato ♪
♪ Una cama y una silla ♪
♪ Me aferraré a ello hasta ♪
♪ que esté en un cartel ♪
♪ por todo Times Square ♪
♪ Oh... ♪
♪ Algún dia qizás ♪
♪ Si me aferro lo suficiente ♪
♪ Puede que consiga presumir de mis cosas ♪
♪ Trabajando para un hombre agradable ♪
Como un Zigfield o un Weissman ♪
♪ En un gran magnífico ♪
♪ espectáculo ♪
♪ de Broadway ♪
Excelente representación.
O lo habría sido,
si hubieran tenido la tarea de hacer un dúo.
Aparentemente, ambos se sienten
por encima de esta clase
y de todo lo que la dirige.
No, en absoluto, Madame Tibideaux...
Se suspendo a los dos.
¡Siguiente!
Esperad.
Fue una buena actuación,
así que les voy a dar la oportunidad
de darme lo que les pedí en un principio.
Quiero que lo hagan individualmente.
Reorganizad esta semana,
está bien.
Lo siento, Madame Tibideaux.
Estoy en mitad
de los ensayos para mi espectáculo justo ahora...
Sta. Berry, he dicho todo lo que tenía que decirle.
Los dos lo hacen esta semana, o suspenden.
Suficiente. ¡Siguiente!
Por favor salid de mi escenario.
¿Madame Tibideaux?
¿Tiene un momento?
Si es para reprogramar
tu Crítica de Invierno, sí.
Si no, no. Tengo una entrevista con Mike Nichols
en la noventa y dos a las cinco y media.
Esperaba que pudieramos
reprogramarlo
después de mi noche de apertura.
Creo que he sido bastante clara sobre eso.
O es esta semana, o suspendes.
Pensaba que el interés de NYADA
es que pudiéramos explorar
otras actividades fuera de la escuela.
Sí.
Siempre y cuando te ocupes de tus estudios.
Pero he hablado con tus profesores
y dicen que te estás esforzando
mucho menos.
Perdone, ¿quién ha dicho eso?
- Todos. - Eh, bueno...
He superado todo
lo que esta escuela ha puesto en mi camino,
incluido esa lunática, Cassandra July.
Señorita Berry, ¿a penas apruebas,
y tienes el valor de venir aquí
y pedir un trato especial cuando no te lo has ganado?
Lo siento, no entiendo por qué está siendo tan difícil.
No es solo una crítica.
Eres tú decidiendo
¿Eres parte de esta comunidad?
¿Quieres graduarte?
¿Te importa el trabajo,
o es solo sobre destacar?
Esto es lo que tu tienes que decidir.
Lo decidí,
y elegí que haría todo lo que fuese necesario
para llegar a Broadway,
y por eso luché tanto para entrar en NYADA,
para ayudar a que mis sueños se hagan realidad,
y lo han hecho.
Estoy en el espectáculo de mis sueños,
interpretando el papel de mis sueños,
y no le voy a dar la espalda a eso, lo siento.
vamos, pequeña.
No eres la primera superestrella
que ha pasado por aquí.
Tú... tienes talento.
Tienes impulso.
Lo que no tienes
es una base.
No escuchas
y no sigues órdenes.
Por eso necesitas NYADA.
No estás preparada.
Te equivocas.
Te equivocas y te lo voy a probar.
¿Ok?
Ya no necesito NYADA.
Especialmente si me va a retener.
Piensa bien
que es lo siguiente que me vas a decir.
Ya lo he pensado.
Renuncio.
Mira, es muy majo.
Nadie está diciendo que no lo sea.
Sí, sus imitaciones son muy buenas.
¿Su imitación de Bill Cosby?
La clavó.
Todas sus imitaciones de los Cosbys fueron buenas.
Y no creo que una imitación de Tempestt Bledsoe sea fácil.
- Me sorprende que pudiera hacerla. - A mí también.
Ok, bueno...
¿cuál es el problema?
Shaynice, ¿podemos dejar de dar vueltas
y hablar de verdad?
Mercedes...
tú eres negra, y él es blanco.
Punto.
Chica, no es solo blanco, también es rubio.
Es prácticamente albino.
Puedes verle las venas en la sien.
Si sales con un chico blanco,
vas a apartar a todas las mujeres negras
que quieres que compren tu álbum
y vas a cabrear a los hombres negros, también.
Los únicos que te compraran tu disco serán los albinos.
Bueno,
puede que no me importe.
Bien.
Puede que no,
pero deberías.
Oh...
"Bueno, coges lo bueno, coges lo malo,
"coges los dos y
ahí tienes Facts of Life"
No sé que pasa con la señora Garret.
Pero me encanta.
Natalie, siempre haces bien tus exámenes.
¿Pero y si yo no?
No puedo hacer esto.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
No puedo estar contigo.
No puedo salir contigo o ser tu novia
O lo que sea, era cena, no?
No.
No, ya sabes, yo... ya sabes, yo solo..uh
Cuando me pongo nervioso no puedo parar de hablar y ahora tu..
Tus cantantes me odian, ¿verdad?
No..
No te...
No te odian.
Les caes bien.
Estoy preocupado por lo que la gente piense.
Ok, bien, entonces..
Te voy a preguntar algo,
y quiero que seas sincero conmigo
¿Tiene esto algo que ver con que
tu eres negra y yo blanco?
Quiero decir, piensa en esto, Sam.
¿Cuántas artistas femeninas negras ves saliendo con tíos blancos?
Porque lo he estado pensando todo el día.
Y no encuentro ni una.
Lo que la gente blanca no entiende
es que la gente preste atención a este tipo de cosas.
Es hacer una declaración.
Y no estoy segura si esa es la declaración
que quiero hacer, no ahora.
No puedo creer que digas esto.
¿Ok, sabes qué?
Tu, tu no eres así.
¿Ok, Mercedes? Cuando estábamos en el Glee Club,
había, había diferentes tipos
de personas... había gays, flacos, blancos, negros,
Tina, no importaba que... - Sam.
No estamos en el instituto ya.
¿Ok? Ya no estamos en el Glee Club.
¿Ok? Este es el mundo real
Esto es todo lo que tenemos.
Y el mundo real tiene normas.
Y lo siento Sam, lo siento de verdad.
Pero así es como es.
Tu y yo no somos una pareja.
Y creo que deberías mudarte.
¡Hola! Gracias.
Siento llegar tarde.
Sé lo que has hecho.
Estás loca.
Dios mío. ¿En serio?
¿Ya has
- oído sobre eso? - ¿En serio?
La cadena de cotilleos de NYADA es
la parte más eficiente de la escuela.
Ok, mira, no me juzgues. Era lo correcto.
¿Cómo puedes decir eso?
Hace dos años habrías hecho
todo lo humanamente posible
para poder entrar en esa escuela.
¿Y ahora vas a renunciar?
Dios, eso fue antes de Fanny, ¿ok?
Todo cambió en ese momento.
Lo entiendo, pero una educación en NYADA
te dará opciones en el futuro.
¿Ok? Broadway es un negocio inconstante.
¿Qué pasa si este es el último papel que consigues?
¿"Último papel"? ¿En serio? Guau.
Eres peor que Carmen.
¿Es eso lo que piensas de mí?
Claro que no. Solo digo que tienes que ser lista en esto.
Ok, mira Kurt, no estoy interesada
en gastar grandes cantidades de dinero en una escuela
a cuyas clases casi no puedo asistir
y con un decano al que no le gusto o no me apoya.
Eso no es así. Ella solo...
Podemos jugar al juego de "y sí" todo el día.
Pero lo importante es que tengo una oportunidad única en la vida
justo en frente de mi y no puedo dejar que nada,
ya sea la escuela o Carmen o el restaurante o...
Ya sabes, incluso mis amigos me dificultan
conseguir mis sueños.
Ok, por última vez, te lo ruego.
Por favor no hagas esto.
Sabes, me duele tanto ahora mismo
que estés apoyando a
Carmen Tibideaux y no a tu mejor amiga.
¡No estoy del lado de Carmen, estoy de tu lado!
No, tienes miedo, ¿ok?
Estás espantado de aventurarte.
Necesitas un lugar como NYADA
que solo es un grupo grando y seguro.
Y nadie se arriesga.
De esta forma, chicos
podrán evitar el hecho
de tener que crecer y ser un adulto.
Que te den, Rachel.
Wau... de acuerdo.
¡Ayuda!
¡Ayuda!¡¡Ayuda!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Cállate, marica!
¡Eh!
¡Dejadlo en paz!
¿Cuál es tu problema?
Ahora hay dos de ellos.
Sí, ¡solo números!
¿Qué pasa ustedes?
¿En qué decada vivís, eh? ¡No se tengo miedo!
¡Sois solo un par de cobardes!
¡Vamos!
Quiero decir, se dio la vuelta y se fue.
Fue como una horrible pesadilla
Lo siento, tío
Ojalá supiera qué decir
Quiero decir, porque soy demasiado blanco, ¿te lo puedes creer?
Quiero decir, es difícil
ser un hombre blanco y hetero hoy en día.
Talvez deberíamos cambiar el asunto.
Hey, mira hacia el lado positivo.
Hemos conseguido buscar nuestro sitio ahora.
Y, te puedo devolver tu viejo Kazoo negro.
¿Te acuerdas de este tío?
¿Te acuerdas? Siempre que te sientas mal
y tengas problemas durmiendo,
sólo haz sonar ésto
y te leeré
alguna fan fiction de Star Wars.
No, ahora mismo no quiero
¡Vamos, será divertido!
Eh, acabo de leer una web
todo sobre Ewors y como son polígamos.
¿Qué tal ese fic? Claro que son polígamos.
Es obvio. Espera.
Mira esto, es una locura.
¿Hola?
¿Puedo hablar con el señor Anderson, por favor?
Sí, soy Blaine.
Señor Anderson, ¿conoce a Kurt Hummel?
Sam, no quiero hablar ahora mismo.
Hola chica, ¿qué pasa?
Sé que se supone que no podemos cambiar el guión
Pero simplemente siento que Fanny no diría esto
¿Por que no...? Yo, yo lo haré.
¿Y por que tu no me dejas?
Lo siento. Rachel, tienes una llamada.
- Han dicho que es urgente. - Lo siento, un segundo.
¿Hola?
Kurt ha tenido un accidente.
Oh..
¿Está bien? ¿Ya se ha despertado?
No tengo ni idea. No me han dicho nada.
No soy familiar.
¿Está bien?
Tiene una fractura encima del ojo derecho.
Y otros cortes y moratones
Y estará bien.
Ahora, está durmiendo por la morfina,
pero lo podrán ver.
Kurt.
Sé que estás con analgésicos, amigo,
pero te puedes despertar.
Sam, déjalo.
Me siento responsable. Hemos tenido una enorme pelea.
Y luego lo dejé solo.
Si hubieras estado con él, habría hecho lo mismo.
Quiero matar a quién lo haya hecho.
No digas eso, Sam
No lo sientes
Ojalá pudiera oirme
sólo para decirle que estoy aquí.
Él sabe que estamos aquí.
Lo sabe.
♪ Nada te va a hacer daño ♪
♪ No mientras yo esté cerca ♪
♪ Nada te va a hacer daño ♪
♪ No, señor ♪
♪ No mientras to esté cerca ♪
♪ Estando cerca y siendo listos ♪
♪ No hay nada como ser sinceros ♪
♪ No necesito, ni nunca lo haría ♪
♪ ocultarte algo ♪
♪ Como algunos ♪
♪ Demonios te encantarán con una sonrisa ♪
♪ Por un tiempo ♪
♪ Pero a tiempo ♪
♪ Nada puede herirte ♪
♪ No mientras ♪
♪ Yo esté... ♪
♪ Cerca ♪
Hola.
Gracias por venir.
¿Así que, esto es así?
Sip.
Quiero decir, Aretha Franklin,
Ray Charles, Coltrane,
Chaka Khan, Thelonious Monk,
Todos ellos grabaron aquí.
Ahora, Mercedes Jones.
Sí, así es.
Sabes,
he estado pensado
mucho en nuestra última conversación.
Sí, yo también.
Y llevabas razón en algunas cosas.
Pero yo también.
No puedo fingir que salir con un chico blanco
es algo que la gente no va a notar.
Pero luego he pensado que...
es increíble que yo haya pensando en eso.
No salir con alguien porque es blanco
es como decirle a alguien
que no puedo ser su amiga porque es gay.
No soy gay.
Sé que no eres gay, Sam.
En realidad no tengo mucho que decir.
Quería cantar sobre lo que siento.
¿Puedes...?
¿Qué tal va?
Llámame chocolate blanco.
♪ Cuando el mundo ve amarillo ♪
♪ Yo solo veo gris ♪
♪ Cuando todos ven el arcoiris ♪
♪ Yo me atasco en la lluvia ♪
♪ Te llevas un pequeño pedazo de mi ♪
♪ cada vez que te vas ♪
♪ No creo que nunca ♪
♪ encuentre ese lado positivo ♪
♪ O una razón para sonreír ♪
♪ Sabes que solía pintar ♪
♪ Sueños muy brillantes ♪
♪ Ahora soy daltónico, daltónico ♪
♪ ¿Cuando se llenó ♪
♪ mi corazón de cosas sin importancia? ♪
♪ ¿Sabías que robaste ♪
♪ la única cosa que necesitaba? ♪
♪ Siempre blanco y negro en mis ojos ♪
♪ Soy daltónico ♪
♪ ¿No es divertido que te las hayas arreglado ♪
♪ solo para limpiarlo? ♪
♪ Incluso los cuadros en los que no estás ♪
♪ Han empezado a desteñir ♪
♪ Intento tocar mis canciones favoritas ♪
♪ Pero no puedo cantarlas ♪
♪ Las palabras no significan lo mismo ♪
♪ Te has llevado las mejores cosas de mi ♪
♪ Y las has tirado ♪
♪ Sabes que solía pintar ♪
♪ Sueños muy brillantes ♪
♪ Ahora soy daltónico, daltónico ♪
♪ ¿Cuando se llenó ♪
♪ mi corazón de cosas sin importancia?
♪ ¿Sabías
♪ que robaste ♪
♪ lo único que necesitaba? ♪
♪ Siempre blanco y negro ♪
♪ en mis ojos ♪
♪ Soy daltónico ♪
♪ Esperaré... ♪
♪ A que las rosas sean rojas otra vez ♪
♪ Y odio... ♪
♪ Que te llevaste el azul del océano ♪
♪ Devuélveme los parques verdes ♪
♪ Y los dorados ♪
♪ Mis morados, mis azules, los robaste ♪
♪ ¿Cuánto tiempo estará roto el amor?
♪ Sabes que solía pintar ♪
♪ Sueños muy brillantes ♪
♪ Ahora soy daltónico, daltónico ♪
♪ ¿Cuándo se llenó ♪
♪ mi corazón de cosas sin importancia? ♪
♪ ¿Sabías ♪
♪ que robaste ♪
♪ lo único que necesitaba?
♪ Solo blanco y negro ♪
♪ en mis ojos ♪
♪ Soy daltónico ♪
♪ Solo hay blanco y negro ♪
♪ en mis ojos ♪
♪ Soy daltónico ♪
Hey.
Kurt, ¿En qué estabas pensando?
Quiero decir, sé en lo que estabas pensando pero...
¿quién te crees que eres?
¿Die Hard o Charles Bronson o algo?
Esos chicos podrían haber tenido una pistola
¿Qué hubieras hecho tú?
¿Simplemente echar a correr, como ellos nos dicen?
Yo jugé a futbol Kurt.
Lo hice.
¡Como pateador!
Esta es la misma actitud
que les hace pensar a esos chicos
ellos pueden hacer lo que quieran.
Oh, vamos
Has llamado a los policías...
podrías haber tenido ayuda...
Mira, estoy orgulloso de lo que has hecho,
Pero vamos, hombre.
¡Utiliza tu cabeza!
¿Te das cuenta de lo afortunado que eres?
Y que dices sobre
el otro chico gay al que salvaste la noche anterior?
El.. ¿el no es valiente?
¿No es tan valiente como tu?
No se su historia.
Solo sé cuál es la mía.
Y he estado luchando contra estos chicos
desde hace mucho tiempo
Yo también he luchado.
¿Ok?
No sé, tío..
Quiero decir, es solo, uh..
No puedo creer que esto haya pasado aquí.
¿Sabes? Quiero decir, esto es Nueva York.
Vamos, no es Kansas.
¿Soy idiota
porque pensé que estarías seguro aquí?
¿Más seguro?
Mira tu preciosa cara.
No estoy enfadado
por esto, de hecho.
Esperaba una cicatriz.
¿Es raro?
Sí.
Es raro.
Duele, no solo en el interior.
¿Y sabes qué?
Ahora sé quien soy, sin ninguna duda.
¿Sabes quién?
¿Braveheart?
Tu hijo.
El hombre que has criado.
Me alegro de que estés bien.
Solo.. no lo vuelvas a hacer.
A no ser que esté junto a ti.
¿Los venceremos juntos?
Hola.
¿Seguro que estás preparado para esto?
Acabas de salir del hospital.
No tienes que hacerlo.
Sí tengo.
Y quiero.
He oído que ha despertado.
He oído que se va a recuperar.
¿Puedo venir?
Ya sabes, solo porque dijiste que ibas a dejar NYADA
no significa que tengas que hacerlo.
¿He tomado mi decisión, ok?
La universidad no es para mi.
¿Porque es demasiado segura?
¿Porque es para gente como yo que nunca se arriesgan?
Lo siento, yo...
No debería haberlo dicho.
Está bien.
Hemos tenido peores discusiones que esa.
Kurt, yo um...
mira, lo diré hasta el día que muera:
tu eres una de las personas con más talento que nunca he conocido,
y estas tomando más riesgos en tu vida
que yo nunca he hecho o haré y...
Y yo solo.. no quiero pasar otro minuto
sin decirte que te quiero.
Y que eres mi mejor amigo
y estoy orgulloso de que estés bien.
Dios, eres cursi
Pero tu eres mi mejor amigo, también.
Y sabes que te quiero.
Ok.
- Genial. - Lunes por la noche comida comunitaria.
Vamos a comer algo.
¡Hola!
¿Qué tal?
Mercedes y yo tenemos algo que decirles.
Redoble de tambores, por favor.
Bueno, Sam y yo...
Estamos oficialmente saliendo otra vez.
Esperad. ¿Estuvisteis alguna vez saliendo realmente?
- En realidad no. - Sí.
Sí, tu relación
siempre ha sido algo extraña.
Ok, esto es racista.
No, tienen razón,
porque ustedes tuvisteis una aventura de verano
y luego tú te fuiste y luego volviste
y después salisteis un par de semanas más, pero...
No creo que ninguno de nosotros haya visto nunca ninguna química.
Ok, ¿qué te parece esto?
De acuerdo.
Bueno, tengo un anuncio que hacer.
Sí, ya lo sabemos. Funny Girl empieza en dos semanas.
Lo twitteas todos los días.
- Sí. - No.
Así que Kurt va a cantar mañana en NYADA
Para su Crítica de Invierno
Y es muy importante para su nota,
y aunque no voy a ir más a la escuela,
estaré ahí apoyándole,
y para ser testigo
de lo que será una indudablemente increíble actuación.
Así que chicos espero que
puedan estar allí conmigo.
Bueno, no sé ustedes,
pero no me lo perdería por nada del mundo.
Por Kurt.
¡Por Kurt!
Por Kurt.
Te felicito, amigo.
♪ Buenos tiempos y vagos tiempos ♪
♪ los he visto todos, y cariño mío ♪
♪ sigo aquí ♪
♪ Afelpado terciopelo a veces ♪
♪ A veces solo pretzels y cervezas ♪
♪ Pero aquí estoy ♪
♪ Oh, he almacenado los periódicos ♪
♪ en mis zapatos ♪
♪ Rasgueado ukeleles ♪
♪ He cantado el blues ♪
♪ Visto todos mis sueños desaperecer ♪
♪ Pero estoy aquí ♪
♪ Oh, he estado por Reno ♪
♪ He estado por Beverly Hills ♪
♪ Y aquí estoy ♪
♪ Porros y vino ♪
♪ Curas de sueño, religión y pastillas ♪
♪ Pero estoy aquí ♪
♪ Me han llamado idiota rojo comunista ♪
♪ Supéralo borracho junto a mi piscina ♪
♪ Aún alguien me ha dicho, "Ella es sincera" ♪
♪ Así que aquí estoy ♪
♪ Sable negro un día ♪
♪ El siguiente día lo empeñas ♪
♪ Pero estoy aquí ♪
♪ Primero eres otro vampiro con los ojos pintados ♪
♪ Luego la madre de alguien ♪
♪ Luego eres campo ♪
♪ Casi he superado mis recuerdos ♪
♪ Y aqui estoy ♪
♪ Lo he superado ♪
♪ Hey, señorita, ¿no eres fulana? ♪
♪ Guau, que apeticible estabas ♪
♪ O mejor aún, "Lo siento, pensé que eras fulana ♪
♪ Sea lo que sea lo que le ocurrió ♪
♪ Buenos tiempos y vagos tiempos ♪
Lo he visto todo y sigo aquí.
♪ Terciopelo afelpado a veces ♪
A veces sólo galletas saladas y cerveza
Pero estoy aquí
Al menos Dios sabe que he estado aquí.
Y estoy aquí.
Todavía estoy aquí.
Kurt Hummel está aquí.
♪ Whoo ♪
♪ ¡Sí! ♪
www.glee-argentina.com.ar Corregido por @GonHadjian22xT