Esto es lo que te perdiste en Glee.
Sam y Mercedes están saliendo, y están viviendo
juntos después de intentar quedarse en el sofá de Rachel y Kurt
y le hicieron que se mudara.
Has estado ahí sentado desde que me fui esta mañana.
Blaine también se ha mudado, aunque él y Kurt
aún siguen juntos y aún van a casarse,
pero aun así decidieron que sería mejor...
si viven separados. Artie también está en Nueva York,
solía salir con Tina, después con Brittany, después con Kitty,
pero ahora está soltero y está a la caza
en la escuela de cine de Brooklyn.
Y eso es lo pasó en Glee.
América está siendo atacada.
¿Quién está a punto de trepar a la Estatua de la Libertad
y darle un puñetazo en la cara? ¿Es la saqueadora
guerra relámpago sobre Europa?
¿Es la Flota Imperial, que atacó a nuestros hombres...?
- ¿En Pearl Harbor? - No.
América se enfrenta a una amenaza
mucho más grave: ¡las ETSs!
Hola, chicos.
¿Saben que hay una epidemia en esta ciudad?
Bueno, la hay. Y podría estar escondiéndose en sus pantalones.
¿Saben lo que es una ETS?
Es una enfermedad de transmisión sexual.
Y los números se están disparando.
Y no piensen que no están en peligro simplemente porque
seas un idiota guapo,
un homosexual elegante,
un inválido desventurado,
o un soprano masculino.
Apuesto a que les gustaría saber cómo detener esta epidemia
y devolverle su dignidad a Lady Liberty.
Cómo, haciendo la prueba, por supuesto.
Sólo digan: "Creo que tengo gonorrea, por favor."
Y vas por buen camino...
para volver a dejar en forma a este país.
Oye, chicos. ¿Saben que una ETS sin tratar puede llevar a...?
- ¡Ceguera! - ¡Esterilidad!
- ¿Demencia? - Incluso la muerte.
¿Quieren acabar con un pulmón de acero?
No, señor.
Buen chico, soldado.
Se siente bien, ¿verdad, chicos?
¡Y cómo!
Recuerden, hagansé las pruebas para las ETS.
O América acabará muriendo.
Subtítulos de www.subtitulos.es Corregido por @GonHadjian22xT para www.glee-argentina.com.ar
No podría estar más de acuerdo con ustedes, Familia Feliz Turista.
Me encanta Nueva York.
La cultura,
la diversidad...
y la comida.
Hola, ¿quieres el mediano, Blaine?
Ya lo sabes, Aristotle.
La idea de Lima de cocina internacional
es Taco Bell y Breadstix.
Pero en Nueva York
son las Naciones Unidas de los restaurantes.
Desde Mexicana a Mongola.
De Húngara a Hondureña.
Vietnamita a Vienés.
Y siempre me queda espacio...
en el estómago para mi nueva obsesión:
los cronuts.
Si un cruasán y un donut hicieran el amor dulcemente,
su bebé sería un cronut,
un hojaldrado pero potente pastelito...
azucarado de perfección.
Ahora es una especie de costumbre...
tomarme un cronut o dos de camino a clase.
Y quizás en el camino de vuelta a casa.
Ok, soy adicto a ellos.
Pero van genial con todo,
especialmente en el desayuno en la cama
que le sirvo a Kurt cada domingo por la mañana.
83...
Sí, la Gran Manzana es deliciosa, y planeo
en saborear cada mordida.
Vamos,
vamos, vamos.
¿Puede ser esto...?
¿Puede que sea el "Freshman 15"?
Frank Sinatra lo dijo mejor.
Nueva York es mi tipo de pueblo.
De hecho, creo que hablaba de Chicago,
pero ahora estoy en Nueva York,
y como siempre decía Dorothy Gale,
no hay un lugar como el hogar.
Excepto que hablaba de Kansas.
Aún así, Nueva York es muy distinta del instituto.
En McKinley, nadie quería hacer nada conmigo
porque era un empollón en silla de ruedas
que llevaba el jerséi por dentro de los pantalones.
Pero aquí, hago exactamente lo mismo,
y todos piensan que mola.
Oye, Artie. Mira.
En el instituto,
tenía que rogar a las chicas que salieran conmigo.
Aquí, soy un imán para las chicas.
Soy como el flautista de Hamelín de las estudiantes.
Hace un año, salía con una chica
y me consideraba afortunado.
Ahora salgo con tres.
Hola, Artie.
Hola, Vanessa.
Soy Vanessa, y me pone Godard.
Obligué a mis padres a montar una fiesta de la Nueva Ola francesa...
para mi sexto cumpleaños.
Cuando el corto experimental de Artie,
Rags el Payaso Sin Hogar,
estaba en plan: "Oh, sí, me acostaré con él".
Hola, Jess.
¿Sigue en pie lo de ver La Mosca en el Film Forum esta noche?
Ya te digo, bomboncito.
Sí, tengo un morbo por las sillas de ruedas.
Crash es la mayor película,
y no me refiero a ese desastroso cebo de los Oscars...
de Paul Haggis.
A esa película le habría venido bien un desastre.
Hablo de Cronenberg.
Hola, Julie.
Siento llegar tarde.
Y luego está Julie.
Es en la que de verdad tengo puesto el corazón.
Estoy lista cuando lo estés tú.
Ésta es la narración para "Bolsas en el viento",
una película de Artie Abrams. Toma uno.
Cuando una bolsa de plástico es atrapada por el viento,
¿siento tristeza o esperanza?
¿La bolsa de plástico sabe que es eterna?
Es inteligente, graciosa, con mucho talento,
y le gusta a todo el mundo.
Hace un año, habría estado aterrorizado
pedir salir a una chica como ella,
pero estos días, he aprendido que tienes que ir a por ello.
♪ Tus luces están encendidas ♪
♪ Pero no estás en casa ♪
♪ Tu mente ♪
♪ no es la tuya propia ♪
♪ Tu corazón suda ♪
♪ Tu cuerpo se estremece ♪
♪ Otro beso ♪
♪ Es lo que hace falta ♪
♪ No puedes dormir ♪
♪ No puedes comer ♪
♪ No hay duda ♪
♪ De que ya no hay salida ♪
♪ Un nudo en la garganta ♪
♪ No puedes respirar ♪
♪ Otro beso ♪
♪ Es todo lo que necesitas ♪
♪ Vaya, te gusta pensar
♪ Que eres inmune a estas cosas ♪
♪ Sí ♪
♪ Es más sincero ♪
♪ Decir que necesitas más y más ♪
♪ Sabes que vas a tener que enfrentarte a ello ♪
♪ Eres adicto al amor ♪
♪ Más ok que te enfrentes a ello ♪
♪ Eres adicto al amor ♪
♪ Más ok que te enfrentes a ello ♪
♪ Eres adicto al amor ♪
♪ Más ok que te enfrentes a ello ♪
♪ Eres adicto al amor ♪
♪ Más ok que te enfrentes a ello ♪
♪ Eres adicto al amor ♪
♪ Más ok que te enfrentes a ello ♪
♪ Eres adicto al amor ♪
♪ Más ok ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Tus luces están encendidas ♪
♪ Pero no estás en casa ♪
♪ Tu voluntad ♪
♪ No es la tuya ♪
♪ Tus dientes rechinan ♪
♪ Aprietas los dientes ♪
♪ Otro beso ♪
♪ Y serás mía ♪
♪ Sí. Más ok que te enfrentes a ello ♪
♪ Eres adicto al amor ♪
♪ Más ok que te enfrentes a ello ♪
♪ Sí. Eres adicto al amor ♪
♪ Más ok que te enfrentes a ello ♪
♪ Eres adicto al amor ♪
♪ Más ok que te enfrentes a ello ♪
♪ Eres adicto al amor ♪
Genial, Julie.
Quiero intentarlo de nuevo,
pero esta vez con un poco más...
¿de crepúsculo en tu voz?
Crepúsculo.
Es una dirección increíble, Artie.
Escucha, Julie,
¿quizás podamos salir alguna vez?
¿Como en una cita?
Me encantaría, Artie.
Es solo que... tengo una política
de no salir con nadie con quien esté trabajando.
Claro.
Genial. Toma dos.
El combate escénico no es para los débiles de corazón.
Nuestros cuerpos son nuestras armas.
Y hablando de armas, mirad el espectáculo de armas.
Por fin he alcanzado la pubertad.
En serio.
Saca músculo.
Tengo que reconocérselo a Kurt.
Está increíble estos días,
y se merece toda la atención que pueda tener.
Aún así, no puedo evitar sentir...
¿Qué?
Deja esa mierda, Blaine.
En realidad tengo un poco de celos.
En McKinley, yo era el chico que la gente adoraba.
Levantaba pesas; boxeaba;
Estaba en el Club de Lucha de Dalton, por el amor de Dios.
Y Kurt era, bueno, Kurt.
La mayor parte del tiempo, estaba más cómodo
saliendo con las chicas.
Como cuando el Glee Club cantó "Summer Nights",
él hizo la parte de Rizzo.
Pero el viento ha cambiado.
Ha habido un cambio en la dinámica de poder.
Ahora Kurt es un ídolo.
Y después de lo que le ocurrió hace unas semanas,
mucha gente le ve como un héroe.
Tiene madera de líder.
Siempre he sabido que podía ser así,
pero la mayoría de la gente no.
Supongo que no estoy acostumbrado a que Kurt
sea visto como un objeto sexual.
Y para ser completamente honestos,
no sé si estoy cómodo con eso.
vamos, Gusanitos.
Tiempo fuera, ¿ok?
Tiempo fuera.
Necesito salir a tomar el aire. Este sofá me está matando la espalda.
Bueno, en realidad, ¿sabes qué?,
Blaine no estará en casa durante un par de horas,
así que si quieres ir a echarte un rato o...
Sam, creo que tenemos que tener una conversación.
Ok.
Las cosas nunca fueron...
demasiado serias para nosotros en el instituto
por numerosas razones,
pero la verdad es que las cosas no han sido demasiado serias
para mí con nadie.
Soy virgen.
Ok.
Yo no.
Sí, lo entiendo.
Ya sabes, y está bien.
Simplemente tengo distintos pasados,
y distintos niveles de experiencia.
Es solo que no quiero hacer nada
hasta saber que debería hacerlo.
Ok, bueno,
podemos ir tan lejo o rápido
como te gustaría ir a ti.
Mientras estemos juntos,
tú tienes la última palabra.
Chicos, miren, tienen que ayudarme a encontrar una clínica,
- preferiblemente gratis. - ¿Estás enfermo?
No lo creo.
¿Entonces para qué necesitas una clínica?
Para asegurarme que no estoy, ya sabes, enfermo.
Chicos, escuchen, estoy intentando ser un caballero,
ya saben, con lo de Mercedes.
Y quiero hacerme una prueba de ETS...
para asegurarme de que no tengo nada, para...
tranquilizarla.
Esperad, ¿aún no habéis tenido sexo?
¿Qué sorprende tanto? Acabamos de empezar a salir.
Pero dormís en la misma habitación.
Bueno, quiero decir, me gusta de verdad,
y no quiero estropear las cosas, ¿sabes?
Nos lo estamos tomando con calma.
Bueno, yo pienso...
que eso es muy... admirable...
y... romántico hoy en día.
Y si necesitas una clínica gratis,
hay una en la Calle 14 en Chelsea.
¿Duele?
Quiero decir, ¿te...?
¿Pegan algo en tu cosita?
No, es más en plan
una muestra de sangre y orina. Es así de rápido y simple.
- Si tienes nervios, iré contigo. - Sí.
- Un día de chicos. Suena divertido. - Sí, bueno,
no nos hemos hecho pruebas desde el fiasco de Eli C.
No es que tengamos nada de qué preocuparnos,
pero lo más responsable sería...
que todos nos hiciéramos pruebas.
- Incluso tú, Artie. - ¿Qué?
Yo no pedí esto.
Se lo he dicho antes en voz baja,
Es mi pequeño regalo para ti. Créeme,
tú y tu ridícula dieta de autonegación me lo agradeceréis...
una vez que pruebes un sorbo de este Chocolate Caliente congelado.
Ok, un sorbo,
luego te daré las gracias e iré a casa trotando.
Salud.
Salud, salud. Salud.
- Salud, salud. - Dios mío.
Tú tómatelo entero.
Es muy bueno.
¿Hola?
¿Artie Abrams?
Ok, iré al grano.
Has dado positivo en clamidia.
¿Qué? No puedes decirlo en serio.
No he tenido ninguno de los síntomas.
SI los hubiera tenido, habría venido de inmediato.
Bueno, la prueba dio positivo,
lo que significa que eres asintomático, lo cual es peor
porque significa que podrías estar contagiando la enfermedad
sin saberlo.
Eso es lo que llamo un final de temporada.
Sam, no puedo seguir viendo esta serie contigo.
Vamos, Blaine. La séptima temporada de Arliss es realmente buena.
Tengo algo que contarte.
Tengo clamidia.
¿Qué? ¿Qué? Dios mío.
- Sí, lo sé. Sí. - ¿Lo dices en serio?
El médico me llamó y dijo que di positivo.
¿Cómo es eso posible?
- No sé cómo. - Bueno,
- ¿lleváis condones? - No.
Bueno, entonces es así cómo.
- Artie, ¿bromeas? - La única vez
que compré unos, me puse nervioso porque se quedaron bloqueados
en la vitrina y el farmacéutico me preguntó cuáles me gustaban
y entré en pánico y entonces me dio estos que eran todos...
grasientos y olían a plátano.
Era como ponerse un diminuto traje húmedo,
grasiento y con sabor a plátano.
No, Artie, ¿ok? Eso... Eso no es excusa.
¡Eso es algo completamente irresponsable!
¡Tienes que llevar uno cada vez!
Deja de gritar. Seguro que ya se siente suficientemente mal.
No Blaine, esto no esta bien. Artie merece ser humillado por mujerzuela
Te estoy reprendiendo Artie! Tienes suerte de sólo haber cogido clamidia
Quiero decir, podrías haber cogido algo que no puede curarse.
Sí, podrías haber dejado a alguien embarazada.
¿Piensas en ello?
¡Cualquiera! ¡Vergonzosa cualquiera!
Bueno, estoy seguro
de que te estás tratando, ¿no?
Sí, tomo antibióticos durante dos semanas
y luego voy a por un chequeo para asegurarme que se ha curado.
- Tienes que contárselo a la chica con la que te acostaste. - ¿A cuál?
¿Qué? Perdona, ¿"a cuál"?
Sí, me he estado acostando con dos chicas distintas.
¿Quién eres tú? ¡Es como si no te conocera!
¡Sam, cálmate!
Artie, escúchanos.
Tienes que contarle a esas chicas que tienes clamidia.
Si no lo haces, pondrás en riesgo su salud.
Y podrían contagiárselo a otros.
Es lo correcto. Se lo debes.
¿Que tienes qué? No puedo creerlo.
Creo que voy a desmayarme.
Lo siento muchísimo. Déjame explicarte.
¿Qué hay que explicar?
Tienes clamidia.
Y ahora tengo que hacerme la prueba,
lo que significa que tengo que ir a la clínica gratis del campus,
y sentarme en la sala de espera, con verrugas en la cara.
¡Dios mío! ¿Voy a tener un maldito cáncer?
Mis padres vienen de visita.
Simplemente espero que aún podamos ser amigos.
¿Amigos? No, Artie. No somos amigos.
Eres el Paciente Cero, ¡y voy a decirle a todos
que se alejen de ti porque tú, Artie, das asco!
¿Y, Artie? ¡Tus películas dan asco!
¿Jessica?
¿Puedo hablar contigo en privado?
Claro.
Simplemente voy a decirlo.
He dado positivo en clamidia.
Ok, ¿eso es todo?
No sé si has oído lo que he dicho. Yo...
Tienes clamidia. Te he oído. No te preocupes por ello.
Iré a la clínica gratis hoy después de clase.
- ¿No estás enfadada? - No lo estoy si no lo estás. Es decir,
por lo que podemos saber, podría habértelo contagiado yo. Más tarde.
Artie.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Recuerdas
cuando me pediste salir, y yo dije que no?
Bueno,
He pensado en ello y soy una idiota.
Me encantaría salir contigo.
- Genial. - Genial.
Estoy libre mañana por la noche si quizás quieras
ir a por comida o algo.
Claro.
¡Increíble! Bueno, ya te veré entonces.
Pero te gusta, ¿verdad? Es sutil, ¿no?
Es que quería ir en plan Russell Westbrook,
pero luego pensé que no, que mejor Melo Anthony,
porque me pega más.
Deja de estresarte.
Mira, lo entiendo. Crees que no vas a encajar.
Cabello rubio, piel blanca.
Estoy descalificado desde el principio.
Vamos a dar las gracias por nuestras bendiciones.
Hablando de eso, tengo una propuesta.
Un informe médico impoluto.
¿Qué?
Para poder darte algo,
tengo que asegurarme que no...
te doy nada.
Ok. Ven aquí.
Cariño, muchísimas gracias.
Es un detalle muy, muy bonito.
Pero te estás centrando demasiado en lo que hay en el exterior.
Es decir, el pelo, el traje.
Y lo otro.
Supongo que lo que intento decir es que
Pero sigo sin estar segura de llegar a algo más.
Y sé que te quiero, pero no sé,
Quiero dirigirme a Dios para obtener respuestas.
Lo entiendo. Para poder dejar entrar a alguien en tu vida
tienes que dejar que entre primero el Espíritu Santo.
Y alabemos a nuestros hermanos y hermanas...
de la Tierra del Sol Naciente,
que han venido desde...
la Tierra verde de Dios para escuchar nuestras voces.
No es que me lo esté pasando mal...
ni nada, ¿pero cuándo termina esto?
Quizás tengas el culo en los huesos.
Quizá necesites que te crezca un cojín eclesiástico.
Eso ni siquiera tiene...
Todavía no hemos llegado a la mejor parte.
Y les pido,
hermanos y hermanas de Cristo,
que dejéis a una de las nuestras hablar con el corazón.
¡Y elevad sus voces hasta el campanario de este templo!
Hasta la nieve fundida
del Monte Sinai!
Wow. Para ser maguyada
en un cuchitril de gravedad cero
de la Estación Espacial Internacional!
Se entrego
un regalo de Dios.
¡La voz de la señorita Mercedes Jones!
♪ Tengo que tomarme un poco de tiempo ♪
♪ Un poco de tiempo ♪
♪ Para pensar las cosas ♪
♪ Mejor que lea entre líneas ♪
♪ En caso de que lo necesite ♪
♪ Cuando sea más mayor ♪
♪ En mi vida. En mi vida ♪
♪ Ha habido corazones rotos y dolor ♪
♪ No sé ♪
♪ Si podré enfrentarme a ello de nuevo ♪
♪ No puedo pararme ahora ♪
♪ He viajado demasiado lejos ♪
♪ Para cambiar esta solitaria vida ♪
♪ Quiero saber lo que es el amor ♪
♪ Quiero saberlo ♪
♪ Quiero que tú me lo enseñes ♪
♪ Me lo enseñes ♪
♪ Quiero sentir lo que es el amor ♪
♪ Y sé, sé ♪
♪ Sé que puedes mostrármelo ♪
♪ Hablemos de amo ♪
♪ Quiero saber ♪
♪ Lo que es el amor ♪
♪ El amor que sientes en el interior ♪
♪ Quiero que me lo enseñes ♪
♪ Quiero sentir lo que es el amor ♪
♪ No, no puedes esconderlo ♪
♪ Quiero que me lo enseñes ♪
♪ Enseñes ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Amor ♪
¡Está bien!
Quiero que todos se pongáis por parejas.
La mitad de ustedes son atenienses,
la otra mitad espartanos.
Atenienses camisetas, espartanos piel.
Supongo que seré un espartano.
Sí, lo serás.
En el instituto hice todo lo posible
para no quitarme la camiseta enfrente de otras personas.
Es más, creo que no me duché ni una vez después de la clase de gimnasia.
Ahora, gracias a un poco más de ejercicio,
más proteínas, mi yo externo
se está acercando a mi yo interno.
Ok, ¡empiezen!
Y me siento bastante cómodo con mi piel.
Y eso se siente bien.
Tengo que ser consciente de Blaine también.
Nueva escuela, nueva ciudad.
Es estresante.
Le están poniendo a prueba.
Nosotros, como pareja, nos están poniendo a prueba.
No puedo dejar que mi nueva confianza mine la suya.
Estaba pensando que aunque es genial...
tener a todo el grupo unido de nuevo,
¿por qué no salimos tú y yo solos esta noche?
Ya sabes, solo nosotros dos.
¿Quizás una cena y una película?
Me encantaría.
Yo trabajaré en la cena, así que tú eliges la película.
Lo único que pido es que sea en color, en inglés,
y que se hiciera después de 1989.
¿Qué estás cocinando por ahí?
Fettuccine a la crema,
patatas gratinadas y tarta de chocolate fundido de postre.
No podemos comermos todo eso.
Es decir, es demasiado pesado.
Espero que no estés intentando cebarme.
¿Desde cuándo eres anoréxico?
No lo soy, simplemente estoy intentando cuidarme más.
Ya sabes, como actores nuestros cuerpos son nuestros instrumentos.
¿Y mi instrumento se está quedando desentonado?
¿A eso te refieres?
No, tu instrumento está tan bien como siempre.
Simplemente pensaba que quizás
podríamos dejar los fettuccini y caminar hasta el cine
y tomar una ensalada en Pax de camino.
Claro.
Supongo que esto se conservará bien.
Genial. Veré las horas de las sesiones.
He oído que hay una nueva película independiente en el Quad.
¿Blaine?
No te preocupes, no pediré palomitas en el cine.
Y por cierto, sé
que he estado cogiendo algunos kilos.
No, no. Es solo esta...
página web adulta
que acabo de encontrar en tu ordenador.
No estaba cotilleando. Es que estaba abierto,
justo en la ventana del escritorio.
Bueno, yo sólo estaba...
"TorsosDeHermandades.com"
¿Con qué frecuencia la visitas?
¿Sabes? No quiero saberlo.
Hagas lo que haga con tu ordenador es cosa tuya.
Pero yo solo
encuentro un poco interesante que no hayamos estado intimando
en una semana, y quizás es por esto.
Espera, espera, Kurt, hablemos de esto.
¡No, no quiero hablar de esto!
Es muy guapa.
Tengo que averiguar quién le hace el cabello.
"Consejos y trucos de belleza de famosos."
¿Rachel?
¿Puedo preguntate algo...?
Es un poco personal.
Sí, por supuesto. ¿Qué pasa?
¿Cómo fue tu primera vez?
¿Tú y Sam estáis pensando...?
Bueno, ¿fue... fue para tanto?
¿Hubo un hotel y flores?
Porque siento que soy demasiado mayor para eso.
¿Sabes? No va a ser
romántico como si estuviéramos en la secundaria,
y no necesito un gran momento ni nada de eso,
pero,
por muy ridículo que suene,
sí quiero que sea... especial.
No, sé que al menos quiero eso.
Bueno, mi primera vez,
fue en su casa.
Y...
fue especial porque,
ya sabes, era con él,
y yo le quería, y él me quería.
Yo...
No sé si estoy preparada para esto.
Mira, no creo que nadie sepa jamás
si van a estar preparados.
Simplemente creo que en ese momento, cuando estás con esa persona,
sientes que quieres recordar
estar con esa persona para siempre,
y luego, todo lo demás ocurrirá.
Ojalá fuera la primera vez para los dos,
porque no sé si se me dará bien.
No, no pienses así.
Sam es un chico genial.
Ok, y si sientes que es lo correcto,
entonces él te hará sentir como si fueras la única.
Ok.
Oye. Se supone que nos encontraríamos en la cafetería para poder ir caminando
juntos a clase. ¿Qué ocurrió?
Lo siento. Me fui temprano, y olvidé enviarte un mensaje.
¡Juntensé! Ok, hoy es
armas para el escenario y, sí, esto es material maloliente.
Y, no, no usarán cuchillas reales todavía.
No hasta que seáis de fiar.
Acordaos... Seguridad primero, seguridad al final.
La seguridad siempre.
Eso es.
Aún estás enfadado por eso de la página web, ¿no?
No. Dios.
Ok, poneos por parejas...
e id pasando por todas las estaciones de armas.
Aún creo que deberíamos hablar de esto.
¿Sabes qué, Blaine?
A veces creo que hablamos demasiado.
♪ Somos fuertes ♪
♪ Nadie puede decirnos que estamos equivocados ♪
♪ Buscando nuestros corazones durante tanto tiempo ♪
♪ Ambos sabiendo... ♪
♪ El amor es como un campo de batalla ♪
♪ Me ruegas que me vaya, y luego haces que me quede ♪
♪ ¿Por qué me haces tanto daño? ♪
♪ Me ayudaría saber ♪
♪ ¿Estoy en tu camino? ♪
♪ ¿O soy lo mejor que te ha ocurrido? ♪
♪ Pero si nos acercamos mucho, podría perder el control ♪
♪ Y si tu corazón se rinde ♪
♪ me necesitarás como apoyo ♪
♪ Somos jóvenes ♪
♪ De ruptura en ruptura sobrevivimos ♪
♪ Sin promesas ni requisitos ♪
♪ El amor es como un campo de batalla ♪
♪ Somos fuertes ♪
♪ Nadie puede decirnos que estamos equivocados ♪
♪ Buscando nuestros corazones durante tanto tiempo ♪
♪ Ambos sabiendo ♪
♪ El amor es como un campo de batalla ♪
¡Dios!
¿Qué demonios, Kurt?
- Blaine, ¿estás bien? - Estoy bien.
¿Estás seguro? La seguridad es lo primero.
He dicho que estoy bien.
Dios mío, me encanta este lugar.
Bueno, tortolitos, ¿les puedo traer algo más?
Sí. ¿Cuál es el postre más caro del menú?
¡Sam!
Es una cafetería, Sam. No creo
que haya nada demasiado caro.
¿Tenés ese tipo de batidos...?
¿Con virutas de oro dentro?
No, no tenemos.
Sam, no tienes dinero.
No voy a dejar que pagues esta comida.
¡Mira! ¡Ahí está Artie! Voy a saludarlo.
No le toques.
¿Qué? ¿Por qué le tocaría?
Simplemente no le toques.
¡Hola! Bienvenidos a la cafetería Spotlight.
Julie, este es mi amigo, Kurt. Fuimos
juntos al instituto.
Encantada de conocerte.
¡Este lugar es genial! Han valido la pena
los cuarenta y cinco minutos de viaje subterráneo.
¿Entonces, chicos quieren un VPH o herpes simple tipo 2?
¿Qué?
Preguntó si queriamos una mesa o dos
Oh, VPH.
Es decir, una mesa.
Seguidme.
Mira, Sam, sé lo que estás haciendo.
Estamos en una cita, hemos tenido una gran noche,
intentaste pagar esta deliciosa comida.
¿Y qué hay de malo en eso?
Nada, mientras no estés asumiendo
que esta noche terminará de cierta manera.
Ok, no estoy asumiendo nada.
Simplemente intento tratar bien a mi chica.
Ya sabes, no hago las cosas a cambio de algo.
Simplemente es mi manera de decirte que te quiero.
Está bien, ¿qué puedo traeros?
¿Y tú qué, ETS con ruedas?
- ¿Qué tal está el sándwich Reuben? - Está bien,
pero tiene mucho pus.
Tomaré eso.
¿Me recomienda la hamburguesa verrugosa con sarna a la parrilla...?
¿O los fettuccine con salsa clamidia?
A la gente le encanta nuestra hamburguesa verrugosa,
pero yo elegiría el fettuccine con clamidia.
Es mi preferido personal del menú.
¡Mira! ¡¿Es el cumpleaños de alguien?
Gonorrea, gonorrea, gonorrea, gonorrea, gonorrea, gonorrea, gonorrea, gonorrea...
Lo siento, Kurt, ¿puedes darnos un momento?
Sí.
Julie, necesito decirte algo.
Me gusta de verdad.
Y no quiero arruinar lo que tenemos yendo demasiado deprisa.
Creo que sería mejor para nuestra relación
si acordáramos no tener sexo durante los próximos siete o diez días.
Ok...
Mencionar eso es extremadamente raro.
Es que me gustas de verdad, y no quiero...
Sí, lo entiendo, pero esto es una primera cita, ¿verdad?
Así que esta cosa que "tenemos"
empezó hace menos de una hora.
Lo que significa que ni siquiera estaba pensando
en sexo, honestamente.
Así que, sí, creo que podré esperar toda una semana.
- De una semana a diez días. - Claro. No hay problema.
Mira, ¿sabes lo mucho que significa para mí que
estés considerando esto?
Mira, es decir, no sé
si nuestra relación es para siempre,
pero sé que no he sentido nada
tan real como mi amor por ti.
Y si hay una manera de expresar
lo que siento sobre ti,
ya sea comprándote la cena o pasando tiempo contigo
o teniendo sexo, yo, yo quiero hacerlo.
♪ Hay algo que quiero decirte ♪
♪ Hay algo que creo que deberías saber ♪
♪ No es que no debería amarte ♪
♪ Tomémonoslo con calma ♪
♪ y acordémonos de esa noche especial ♪
♪ Cuando todas las estrellas brillaban ♪
♪ Pero en esa primera noche ♪
♪ No estaba demasiado bien ♪
♪ Esperemos un tiempo ♪
♪ Antes de que sea demasiado tarde ♪
♪ Esperemos un tiempo ♪
♪ Nuestro amor será estupendo ♪
♪ Esperemos un tiempo ♪
♪ Antes de ir demasiado lejos ♪
♪ Jamás me daría por vencido contigo ♪
♪ Esperemos un poco ♪
♪ Un poco, antes de que sea demasiado tarde ♪
♪ Sabes que no puedes apresurar el amor ♪
♪ Esperemos un poco ♪
♪ Antes de que sea demasiado tarde ♪
♪ Esperemos un poco ♪
♪ Nuestro amor será genial ♪
♪ Esperemos un poco ♪
♪ Antes de ir demasiado lejos ♪
♪ Esperemos un poco ♪
Oye, recuerda las reglas.
¡Tengo las manos por encima de la cintura!
Y por encima de la ropa.
¿Has oído alguna vez el término...?
"¿Duro, seco y sufriendo"?
¿Has oído alguna vez el término...?
"¿Ni loco"?
Siéntate. Vamos. Hablemos.
¿Qué pasa?
Bueno, ya sabes, todo lo que me dijiste
en la cafetería, significó mucho.
Y creo que si diéramos el paso,
será increíble y especial.
Bueno, ya sabes, jamás he estado asi con nadie.
Así que, en muchos sentidos,
también sería una primera vez para mí.
Regresé a la iglesia y rece sobre
todo esto una y otra vez
Y necesito esperar, Sam.
Ok, creo que puedo aguantar eso
¿Cuánto tiempo? ¿Como un par de semanas?
Hasta que me case.
Está bien, espera.
Ok, yo te quiero, pero no creo...
que pueda casarme en dos semanas.
Ni siquiera hemos enviado las invitaciones,
y eso lleva mucho tiempo.
Sé que esto
suena algo anticuado,
pero hay una parte especial en mi alma,
y es la parte más secreta y vulnerable,
y cuando se lo entregue a un hombre,
estaré completamente expuesta.
Simplemente no puedo hacerlo con cualquiera.
Yo no soy un cualquiera.
Necesito saber que el hombre con el que esté
va a estar ahí para mí para siempre.
Quiero que sea mi marido
y quiero que se abra a mí
en el mismo sentido también.
Ya sabes, quizás cuando lo haga
me sienta estúpida por hacer de esto un gran problema,
pero quizás no.
Así que estás diciendo que
no va a pasar nada nunca a menos que nos casemos.
Bueno, sí.
Quiero decir, por ahora tenemos
que descubrir maneras de acercarnos
que no sean físicas.
Ok, así que...
¿cuál es la diferencia entre eso
y ser simplemente muy buenos amigos?
¿Ok? Yo...
Yo te quiero, Mercedes,
Peor también soy un chico de diecinueve años, y...
Quiero poder hacer esto por ti.
Pero no puedo.
¿Me dejas un tiempo para pensarlo?
Sí, claro.
Tómate tu tiempo.
Sí.
Sí, está aquí.
Ok. Ok, adiós.
Adiós.
Era Rachel.
Simplemente nos confirmaba para su noche de estreno.
¿Qué le has dicho?
He dicho: "Sí, si no
nos matamos mutuamente en la clase de combate,
cuenta con nosotros...
¿Que paso ahí?
Estabas viniendo a mi,
como, como si tuvieras algo que probar.
Bueno, no estoy seguro.
Que soy igual de fuerte que tú.
Ok, pero no es un concurso.
¿No lo es?
¿En algun nivel?
Porque por primera vez en mi vida,
siento que estoy perdiendo.
Me he sentido así
desde que llegué a Nueva York.
Me siento como...
si estuviéramos juntos en una carrera
y tú estuvieras mucho más lejos que yo.
Como, se siente como todo el balance
ha cambiado.
¿Que balance?
Supongo que empezó cuando
nos conocimos por primera vez, y llegaste a Dalton
porque intentabas
alejarte de Karofsky
y yo quería ayudarte con eso.
Y lo hiciste.
Y me encantó cómo me sentí.
Me encantó poder protegerte,
pero ahora miro tu vida
y es completamente distinto.
Eres una estrella en clase,
tienes nuevos amigos,
has empezado tu banda y yo...
Siento que ya no me necesitas.
Ni para protegerte ni para nada.
Quiero decir, me pediste que me mudara, por amor de Dios.
Tomamos esa decisión juntos.
¿Así que
de eso se trata? ¿Eso es?
Quiero decir, ¿intentas que coma más?
Ya no me gusta lo que
siento sobre mí mismo, Kurt. ¿ok?
Y tú tienes este...
increíble nuevo cuerpo.
¿Quieres saber por qué nos hemos estado intimando?
Es porque me siento inseguro a tu lado.
Me siento inseguro al lado de mi prometido,
y fisicosdechicosdefraternidad.com no me juzgará
Y yo tampoco lo haré.
Jamás.
Pero no me voy a disculpar
por no ser una flor delicada
que necesita que su novio le proteja.
¿Y sabes qué? Quizá tengas razón.
Quizás sea un concurso.
Quizás así tiene que ser con dos chicos.
Pero preferiría hacer esta carrera contigo
que contra ti.
Yo también. Es solo...
Como iguales.
Lo sé, lo sé
Lo sé.
Lo sé, lo siento.
Yo solo...
Tengo demasiado miedo de que vayas...
a seguir cambiando,
y vayas haciéndote más fuerte,
y luego un día te despertarás
y te darás cuenta de que "Ya no le quiero".
Jamás.
Siempre voy a amarte.
Y no quiero que estés inseguro
o avergonzado conmigo.
La próxima vez que pases por algo así,
tienes que ser honesto conmigo.
Ok.
Julie. Tengo que hablar contigo.
Nuestra cita fue extraña, y quería disculparme.
Sí, fue extraña.
Estabas muy exaltado y nervioso
y la conversación del sexo fue muy bizarra.
Bueno, había una razón por la que actuaba tan extraño,
y es algo difícil de lo que hablar,
pero tengo que ser completamente honesto.
Tengo clamidia.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Y no estoy seguro de quién me la contagió.
¿Qué? ¿No lo sabes?
Bueno, tiene que haber sido o Vanessa...
de la clase de Cine Europeo de la Posguerra,
o Jessica de mi seminario de...
Voces Contemporáneas del Horror Venéreo.
Espera, ¿te has acostado con ellas?
Artie, eso es más asqueroso que la clamidia.
Esas chicas son idiotas.
El semestre pasado...
Vanessa ha hecho un corto
en el que se la ve en un único plano
comiéndose un montón de barro durante 45 minutos.
Y Jessica se hizo una endoscopia por una úlcera de estómago...
y llamó al vídeo "Otro Holocausto"...
y lo mandó a Sundance.
Mira, simplemente quería ser completamente honesto contigo...
Bueno, genial.
Genial que quieras ser honesto,
porque la honestidad te hace ver cómo es la gente de verdad,
y quien eres tú
no es quien yo pensaba que eras.
Eres repulsivo, Artie.
Enhorabuena...
por conseguir darme repelús.
Oye, Mercedes, soy Sam.
Sí, lo sé.
Si estás llamando para romper conmigo,
adelante y termines con esto,
para que podamos buscar una manera de esr amigos.
Espera.
Blaine ha encendido un montón de velas.
¡Blaine!
Mercedes, tengo que colgar.
Mi novia acaba de llegar.
No te preocupes.
Tengo un extintor a mano por si algo se vuelca.
Mira, espero que no pienses que te estoy copiando,
pero también he rezado por nosotros.
No regresé a esa iglesia,
porque no recordaba dónde estaba, pero...
Recé en el cuarto de baño y ahí es donde me vino.
El sexo es increíble.
Es una de las mayores cosas
que Dios ha inventado jamás.
¿Pero qué es mejor que el sexo?
Montar a caballo.
Paracaidismo, seguramente.
Y escucharte cantar.
Mira, no necesito
pensar más sobre esto.
Ya sabes, ya lo he dicho antes,
pero esta vez, lo digo de verdad.
Puedo... vivir sin sexo.
Pero no puedo vivir sin ti.
Sam Evans...
No tienes idea de lo bueno que es
tener una novia de verdad con la que hablar.
Quiero decir, Kurt finge serlo,
pero no es lo mismo,
y Santana era un poco impredecible.
Sí, bueno, gracias por el buen consejo
sobre eso del S-E-X-O.
Ok, mi filosofía es que si
ni siquiera puedes decir la palabra sin deletrearla,
entonces sin duda no estás preparada.
Oye, no soy una puritana.
Ok.
Ok, soy un poco puritana.
Pero, ¿sabes? Mi corazón es mi parte más erógena.
Es que... si decido hacerlo,
quiero hacer el amor,
no echar un simple polvo.
Bueno, Sam sin duda te quiere,
porque no conozco ningún otro chico de 19 años
que diga que está bien esperar
si no estuviera como totalmente enamorado de ti
y obsesionado contigo.
No, sé que me ama ahora.
Pero es fácil amar cuando es nuevo, ya sabes, y...
si puede soportar mi locura y mi descaro...
sólo por un par de semanas más
O un par de meses más ¿Quién sabe?
Bueno, te felicito.
Y tengo un muy buen presentimiento con esto...
- y creo que Sam es un gran chico. - Sí.
No sé, hubo como un minuto
en el que pensé que quizás algo podría haber pasado entre él y yo,
pero se pasó, afortunadamente.
¿De verdad? ¿Y eso?
Bueno, aparte del hecho
de que ustedes dos son obviamente almas gemelas.
Dios mío, obviamente.
No, no creo que me gustara en realidad.
Yo creo que, que...
No lo sé, me recuerda a casa
y él y Finn eran muy cercanos
y creo que me gustó el hecho
de que entendía cómo me sentía.
Así que...
¿No hay ningún chico
en el que estés interesada?
Como, um... ninguno de los miembros del reparto,
o ese director?
Por favor.
Esto está cerrado por negocios.
Rachel, ya sabes que ustedes no estában saliendo
cuando todo se vino abajo.
No, vamos, estábamos saliendo siempre.
Ya sabes, incluso cuando no lo estábamos.
Sabíamos como iba a acabar.
O, ya sabes, como se suponía.
Lo entiendo.
Creo que todos lo entendíamos.
Pero tu eres una mujer increíble y atractiva
a punto de llegar al mayor triunfo de su vida
Oye, no digo que necesites
que salgas y te enamores, pero...
deja que un tío, no sé, te invite a cenar.
Dile como de sexy eres.
Ya lo sé. Debería.
Y voy a hacerlo.
Es solo como que...
ya sabes, es como una línea
entre tu pasado y tu futuro y...
Me refiero, lo dibujaré cuando esté preparada.
Es como tú y Sam. Ya sabes, no estabas preparados;
solo tienes que escuchar tu corazón.
Y sabrás cuando está bien. Lo sé, cariño.
¿Estás bien, a pesar de eso, no?
No lo presioné demasiado, ¿verdad?
No.
Como he dicho, es genial...
tener una amiga con la que hablar.
¿Sabes qué? Sí que lo es.
¿Así que cómo funciona eso, exactamente?
Bueno, tengo que beber cinco vasos de cerveza
de agua de coco caliente todos los días.
Con una pizca de sal de ajo, un poco de edulcorante...
y una gota de salsa picante.
Y luego corres hasta que tienes alucinaciones.
Lo he sacado del blog de Matthew McConaughey.
- Eso no suena muy saludable. - No lo es.
Lo que queremos decir es que, bueno,
vamos a empezar a comer cosas más sanas...
y a cocinar cosas más sanas...
y hemos empezado una clase de abdominales en el gimnasio de NYADA...
y es nuestra forma...
de decir adiós a comer fuera por un tiempo.
Así que muchas gracias por estar aquí...
para comenzar la purificación de Blaine.
Vaya, Artie.
- ¿Quieres que lo hablemos? - ¿Hablar el qué?
Dios mío, tiene una pinta deliciosa.
¿Qué preocupaciones estás enterrando...?
¿Con tanto dulce y nueces?
¿Esa chica, Julie, sigue sin hablarte?
No es que no me hable.
Es que... sé cómo me ve, y es un asco.
No sabía que estar en una escuela de cine...
tendría algún lado malo, pero me equivocaba.
Y he pagado el precio.
Herpes. No.
He perdido a Julie.
Y era clamidia. En fin...
Voy a dejar este juego.
Al menos por un tiempo.
El sexo no es el no va más.
Es como Mercedes y yo, ¿sabes?
Si algo es importante, no puedes dejar que el sexo se interponga.
¿Saben qué, chicos?
Deberíamos crear un Club de Abstinencia Neoyorquino masculino.
No.
Ni en pedo. Definitivamente no.
No es una buena idea.
Puaj.
Ningún Óscar se merece ese sacrificio.