Rachel. Rachel.
Rachel, vamos.
Rachel.
Vamos, te toca.
Aquí está tu vestuario, Rachel.
Mucha suerte.
No hay nada en la percha.
Sí, bueno, aparentemente, el emperador no lleva ropa.
¿Algún problemilla masticando algo?
Quiéreme. Te quiero.
¿Por qué no puedes corresponderme?
Oye, Rachel.
Todo depende de ti, niña.
Incluso aunque no tengas lo que hay que tener para estar ahí,
¿no deberías estar en el escenario?
¿Dónde está mi monedero?
¿O mi collar de Finn? ¿Dónde está mi collar de Finn?
¡Dale caña!
♪ Querido, creo que nos estamos enfrentando a un problema ♪
♪ Ya no me quieres, lo sé y ♪
♪ Quizás no hay nada ♪
♪ Que pueda hacer ♪
♪ Para hacer que lo hagas ♪
♪ Mamá me dice que no debería molestarme ♪
♪ Que debo pegarme a otro hombre ♪
♪ Un hombre que seguro que me merece ♪
♪ Pero creo que tú me mereces ♪
¡Dale caña!
♪ Así que lloro, rezo y suplico ♪
♪ Quiéreme, quiéreme ♪
♪ Dime que me quieres ♪
♪ Engáñame, engáñame ♪
♪ Ve y engáñame ♪
♪ Quiéreme, quiéreme ♪
♪ Finge que me quieres ♪
♪ Déjame, déjame ♪
♪ Di que me necesitas ♪
♪ Así que lloro ♪
♪ Y suplico por ti ♪
♪ Quiéreme, quiéreme ♪
♪ Di que me quieres ♪
♪ Déjame, déjame ♪
♪ Solo di que me necesitas ♪
♪ Nada me importa ♪
♪ más que tú ♪
¡Dale caña!
♪ Más que tú ♪
♪ Quiéreme, quiéreme ♪
♪ Di que me quieres ♪
♪ Engáñame, engáñame ♪
♪ Ve y engáñame. Quiéreme, quiéreme ♪
♪ Sé que me necesitas ♪
♪ Nada me importa ♪
♪ más que tú ♪
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No sé por qué estás tan ansiosa.
Lo clavaste en el preestreno de Siracusa.
- No, no leíste ninguna de las críticas. - Sí, las leí todas y cada una
- de ellas. - No, solo leíste las oficiales.
No leíste los blogs independientes
o la sección de comentarios.
Te dije que te alejaras de la sección de comentarios.
Lo sé, pero no pude evitarlo, y ahora son como
los avatares de mi ansiedad. Como la gente de mis sueños.
Son las voces de todas las dudas
que alguna vez he tenido sobre mí misma. Además, ¿sabes
por qué la gente quiere convertirse en actores?
Es porque queremos ser amados.
Somos como... una taza sin fondo
que necesita ser llenada continuamente con amor y aprobación.
Dame tu teléfono.
Vas a estar desconectada hasta la noche del estreno.
- Espera... - Sin conectarte a Internet para nada.
Todos los grandes lo hacen.
Scorsese, Woody, Miley.
Ninguno de ellos lee críticas o blogs
o comprueba Twitter. ¿ok?
Vamos a sellar herméticamente este apartamento
dentro de una gran burbuja de amor y llenarlo con afirmaciones positivas
y validaciones de gente que te conoce
y que te quieren y que no tienen ninguna duda
de que vas a estar impresionante.
Si necesitas tu copa llena, vamos a llenarla aquí mismo.
Ok.
Gracias.
Oye, William.
Cómo está yendo el día, ¿eh?
Honestamente, ha sido un poco duro...
Sí, no me importa.
Escucha, me he enterado de que tienes
un billete de avión extra para Nueva York.
Sí, es cierto.
Voy a ir para el estreno de Rachel.
Emma y yo lo reservamos hace meses, pero obviamente ella está
demasiado embarazada para volar ahora y la entrenadora Beiste dijo que
Southwest no le dejaría volar porque ocupa dos plazas.
Bueno, me quedaré con el billete.
Tengo que ver Nueva York.
¿De que estás hablando?
Tú odias Nueva York.
Ohio oeste, hay una costra en la cara de América.
Es una isla.
Tiene forma de pene y huele a pis caliente.
La isla se llama Nueva York,
y es el momento de que la América real
mande Nueva York a paseo.
Nueva York es un ruidoso y abarrotado pozo negro de diez millones de personas
y 70 millones de ratas,
donde lo mejor que puedes esperar después de un salvaje Central Park
en uno de los cientos de desfiles étnicos de la ciudad
es una pastosa salchicha Frankfurt de culo de cerdo
sobre la que una cucaracha pasó.
¿Nueva York no es sólo el corral de los mega-ricos cariño?
Billonarios que machacaron y esnifaron
nuestros ahorros de jubilación del estado...
También es el hogar de Broadway.
Esa gran institución americana que nos aburre hasta la muerte
una noche al año con esa demostración de trovador bi-curioso
de autocomplacencia: los Premios Tony.
Esa emisión que iluminó los cuadros de distribución con miles
de gente que llamaba enfadada, y los jefazos de la cadena han investigado
y han descubierto que nunca he estado en Nueva York.
- ¿Qué? - Ya ves, he estado teniendo mi turno en
las noticias por cable últimamente, simplemente mintiendo mucho.
Pero ahora necesito
visitar ese agujero del infierno y ver cómo de frío,
vacío y acribillado es de verdad.
- Bien... - O perderé mi credibilidad.
Ok. Bien, el billete es tuyo si lo quieres.
Pero tienes que pagármelo.
Y tienes que venir conmigo
a la noche del estreno del musical de Rachel.
Lo digo en serio, Sue.
Sin excusas.
Te llevas una ganga, barbilla de culo.
Yo lo haré.
Genial. Tengo muchas ganas.
La ciudad de Nueva York.
¿Cómo será?
¡Taxi!
♪ NYC ♪
♪ ¿Qué pasa contigo? ♪
♪ Eres grande ♪
♪ Eres ruidoso ♪
♪ Eres dura ♪
♪ NYC ♪
♪ Llevo años sin ti ♪
♪ Entonces yo ♪
♪ No puedo tener suficientes ♪
♪ Suficientes taxistas ♪
♪ Respondiendo ♪
♪ Con un lenguaje que está lejos de ser limpio ♪
♪ Suficientes vendedores de perritos calientes respondiendo ♪
♪ Oh, hermano, sabes que estás ♪
♪ En Nueva York Nueva York ♪
♪ Demasiado ocupado, demasiado loco ♪
♪ Tú lleno a rebosar, tú coartado ♪
♪ Tú aún eres ♪
♪ El campeón ♪
♪ Amén ♪
♪ Para NYC ♪
♪ NYC ♪
♪ Acabo de llegar esta mañana ♪
♪ Tres dólares ♪
♪ Dos maletas ♪
♪ Un yo ♪
♪ NYC ♪
♪ Te doy una justa advertencia ♪
♪ Ahí arriba ♪
♪ Entre las luces ♪
♪ Estaré ♪
♪ NYC ♪
♪ Solo tienes una habitación ♪
♪ Abarrotado ♪
♪ Coartado ♪
♪ Aún eres ♪
♪ El campeón ♪
♪ Amén ♪
♪ Para NYC ♪
Este sitio huele a vómito.
Vamos, Sue, sígueme.
- Tina. - Hola.
- Hola, estrella de Broadway. - Hola.
- Cuánto tiempo.
Estas son para ti.
Oh, no. ¿Tienes laringitis?
Oh, no, solo está descansando la voz.
Gracias a Dios. Este no sería un buen momento
para que tus amígdalas se inflamaran otra vez. ¿Te acuerdas?
¿El primer año en el Glee Club?
¿Dónde está todo el mundo?
El estreno de Rachel en Broadway es un evento importante.
¿Y dónde está Artie? Esperaba llegar a verlo.
Su corto "Bolsas en el Viento"
ha sido aceptado en el Festival Internacional de Cortos
de Ft. Lauderdale.
Oh, qué pena.
¿Y Quinn, Puck y Santana?
Quiero decir, ¿no van a dar su apoyo?
¡Tina! ¿Por qué no nos pones al día?
¿Cómo te trata la universidad de Brown?
Me encanta todo lo de allí.
Excepto mi habitación. Mi compañera de habitación...
Es agradable... pero es de Pakistan y casi
no habla inglés y siempre está viendo
el canal Al Jazeera.
Y, no, no tengo novio,
pero he estado quedando con un chico realmente genial,
pero resulta que es...
Gay. Gay. Gay.
- Un orgulloso homosexual. - No.
Sí.
- De todos modos... - Lo sabía.
Rachel, he leído un maravilloso
artículo sobre ti en BroadwayWorld.com,
y están prediciendo que Funny Girl va a ser
un gran éxito. Todo el mundo lo piensa,
- excepto unos cuantos bloggers idiotas. - Oye, Tina.
- Es decir, ¿quiénes son ellos para decir que desafinas? - Vamos a por café.
Y por no hablar de esos comentarios anónimos malintencionados.
Quiero decir... que no eres tan bajita.
Cállate.
Está bien. Está bien.
Sinceramente, las únicas opiniones que me importan son las sus chicos.
Y se quiero chicos
y me queréis.
Así que, si alguna vez
necesito alguna aprobación, yo solo...
me dirigiré al grupo de personas que tengo justo delante de mí.
Si no se importa, voy a echarme una siesta.
Esta estrella necesita descansar su belleza. Así que...
Bien. Tina.
Agarrá tus cosas. Te vienes a mi casa.
Pero pensaba que me quedaría aquí.
¿Qué pasa si Rachel necesita mi amor y mi aprobación? Camina.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
La única cosa que Berry tiene en común con Streisand
es su nariz descomunal.
Que alguien llame a la brigada antibombas, porque Funny Girl
sin duda será un fracaso sin diversión.
- Hazle un favor a Broadway, Rachel Berry. - No.
Y llévate tu huesudo culo sin talento de vuelta a Nada.
Te escapaste de algún agujero Hobbit.
Oh, cariño.
Lo siento.
Chicos. Qué mal.
Rachel ha estado cortándose cibernéticamente toda la noche.
Ha leído, como, todos los comentarios negativos que se han escrito
sobre ella durante una hora.
- ¡No! - Sí.
Sí, está metida en su cama.
Dice que está demasiado traumatizada para salir esta noche,
y su confianza está baja.
Tenemos que llenarla de amor
y aprobación para traerla de vuelta.
Si no, todo por lo que ha trabajado
toda su vida se va a arruinar.
Hagámoslo.
¿Rache?
Namaste, Rachel.
Hola, Rachel.
Esas manos mágicas justo aquí,
harán que vuelvas a tu lugar feliz.
"Hola, preciosa.
Fanny Brice fue mi papel más querido.
Pero no puedo estar de moda para siempre.
Ahora es tu turno, Barbara."
Ustedes de entre todas las personas deberían saber
que Barbra quitó la "A" cuando tenía 18 años
como un acto de rebeldía. ¡¿Quién ha escrito esto?! ¡¿Tina?!
O no.
Ok.
Nunca la había visto así.
Lo sé. Normalmente empuja a la gente para subirse al escenario.
No es justo que cualquiera pueda mandar un tweet de odio
a alguien y tener acceso a los artistas.
No creo que sean las críticas
lo que le duelan. Creo que es el volumen de ellas.
- Es Twitter. - No puedo creer que mi nota no funcionara.
Lo sé. Fue muy bueno.
Hola, perdedores
Vivís en el peor vecindario de Brooklyn, y ni siquiera hay
una cerradura en tu puerta.
Puede ser que queráis revisar eso.
A no ser, por supuesto, que creáis que el violador simplemente continuará
hasta el siguiente apartamento lleno de atractivas chicas de 19 años
simplemente porque tu puerta es condenadamente molesta de abrir.
¿Qué hace usted aquí?
Asiático Número Uno, eso es algo que solo tú dirías.
He venido
para ver a Rachel Berry estrellarse en su estreno.
¡Lo he oído! ¡Estoy justo aquí!
Sue, por favor, ¡Rachel está fuera de control!
Debería estarlo. Va a asfixiarse.
¡Puedo escucharte desde aquí!
Y para contestar a tu pregunta,
Cheech y Chang, voy a quedarme aquí esta noche,
porque me di cuenta cuando llegamos al hotel
que Will Schuester es un viejo pervertido
y ha estado intentando dormir conmigo todo este tiempo.
Pensaba que les había pedido que nos cambiaran a una con dos camas.
- Adulterio. - No.
Así es como se llama.
Bien, no te vas a quedar aquí.
No puedes estar cerca de Rachel.
No, está bien, me quedaré en tu habitación.
Oh, gracias a Dios no hay extraños juguetes sexuales por el suelo.
Las cosas no podrían ponerse peor.
Mira, lo que intento decir es,
siempre que estoy nerviosa por asfixiarme
frente a cientos de personas, me como una cucharada llena de mostaza
para hacerme vomitar,
y quitármelo de encima.
Bien, ¿dónde está? Kurt me llamó
en el taxi, decime qué pasa.
Ha estado ahí durante horas.
No sabemos cómo está haciendo pipí.
Ok. Dame cuatro minutos.
Volveré con Grey Poupon.
¿Qué?
¿Eres lo mejor que pueden hacer?
Claro que sí.
Porque soy lo más cercano.
Y en dos minutos, vas a salir de esta cama
lista para pelear a puñetazos con los talibanes y a ofrecerte
- a comprarme un collar de diamantes. - Ningún discurso motivacional
ni nada va a funcionar ahora mismo. Sinceramente.
¿Ok? Nunca me he sentido así antes en toda mi vida.
Jamás habría pensado ni en cien años
que estaría demasiado asustada para actuar,
pero es como si toda esa gente y todas esas cosas
es como que están en mi cabeza.
- Y ahora ya no sé qué es real. - Bien, ok.
- Es como si fuera toda mi inseguridad. - En serio...
Yo no doy charlas motivacionales.
Si quieres una charla motivadora, llama al Sr. Shue o alquila El diario de Noa.
Me he tomado la libertad de buscar algunas críticas
en mi teléfono en el taxi...
No, no, mira, mira, en serio,
Cien...
buenas críticas... Es "una princesa del Antiguo Hittite".
Es una "friki".
Sus manos son "aterradoras más que entretenidas".
Y "sus movimientos son extremadamente bizarros".
Eso es espantoso.
Fueron escritos en 1964...
Sobre Barbra Streisand cuando interpretó a Fanny.
Veo lo que hiciste ahí.
Apestas en muchas cosas...
pero no en esto.
Y... la cuestión es, ni siquiera tienes que creer
en mí o en ti... todo lo que tienes que hacer
es subir a ese escenario y abrir tu boca.
No lo puedes hacer mal. No tienes eso dentro de ti.
Tú y yo solo tenemos dos velocidades:
impresionante o en absoluto.
¿Y a quién narices le importa lo que otros paletos piensen?
No puedo...
soportarte el 90 por ciento del tiempo,
pero incluso yo sé que si arrastras
tu pequeño culo plano a ese escenario esta noche
vas a asesinar a esa multitud.
Me lo voy a comer todo.
¿Por qué estáis todos abatidos?
¡Es mi noche de estreno!
¡Entradas! ¡Tengo una entrada extra para vender!
¡Entradas! Toma tu entra... ¿Necesita una entrada, señora?
Ok. ¿Y usted, necesita una entrada señora?
¿Qué demonios estás haciendo?
William, estoy obviamente revendiendo mi entrada.
¿Por qué debería sufrir pasando una tarde sin fin
de Rachel Berry profanando la memoria
de la difunta, la gran Barbra Streisand?
Prometiste que vendrías al musical.
No recuerdo que eso pasara.
¡Entradas! ¡Consigan sus entradas! ¿Señoritas, tienen entradas?
¡Una entrada a la venta! Tengo una entrada
a la venta si alguien la quiere. Una entrada.
Oh. Sí, señor. Vamos, por aquí.
Bien. Fantástico.
- ¿Cuánto? - ¿Qué?
Tu entrada. ¿Cuánto?
No está a la venta.
Muévete. Muévete.
Entra.
- He oído que es el estreno en Broadway de alguien esta noche. - ¡Oh, Dios mío!
¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Oh, Dios mío, ¡mírate!
- Aquí estás. - Gracias.
Claro. Siempre supe que acabaríamos aquí.
Que... que tú acabarías aquí.
Bueno, aparentemente, algunos sueños se hacen realidad.
Aparentemente.
Sí, he cogido un asiento para él esta noche.
Sé que es... raro, pero él me hacía prometer siempre
- Que le daría una entrada de mi estreno en Broadway. - No es raro.
- Es... agradable. - La única cosa
que me asusta es superar "¿Quién eres ahora?"
Es la última canción, y siempre pienso en él cuando la canto,
y por eso... si puedo superarlo,
- entonces estaré bien. - Bien, sabes donde estamos sentados.
Si necesitas un empujón, mira hacia nuestra zona.
Rachel, está bien.
Estoy muy orgulloso
de ti, Rachel.
Esta noche es el mejor regalo
que un estudiante puede posiblemente darle a su profesor.
Estás haciendo mis sueños realidad, también.
- Diez minutos, señorita Berry. - Bien, gracias.
Hola, Em. Sí, estoy aquí con Rachel.
- Dile que le mando saludos. - ¿Qué pasa? Dice que "mucha mierda".
Gracias.
¿Qué?
¿Ahora?
¿Hace, hace cuánto?
Que... que...
Bien, espérame. Yo...
- Oh, Dios mío. - No, no, no. Intenta esperar.
¿Está... ahora mismo?
- Ha roto aguas. - ¡Vete! ¡Vete!
- ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! - Tengo que volver a Ohio.
- ¡Oh, Dios mío! - Te quiero. Te quiero. Mucha mierda.
♪ Soy ♪
♪ la estrella más grande ♪
♪ Lo soy de lejos ♪
♪ pero nadie lo sabe ♪
♪ ¡Espera! Van a oír una voz ♪
♪ Una flauta de plata ♪
♪ Que van a animar a cada uno sonar ♪
¡Ese chico es espectacular!
¿Se supone que eso es bueno?
Sue, déjalo. Es el crítico del New York Times.
¿Todavía publican eso?
♪ Soy una Camille natural ♪
♪ Como Camille siento que ♪
♪ Tengo mucho que ofrecer ♪
Escucha, chico, sé que
sería divina porque...
♪ Soy ♪
♪ una tosedora natural ♪
♪ Algunos no lo tienen, ni una pizca ♪
♪ Soy un gran montón de talento ♪
♪ Esos son hechos. ♪
♪ No tengo una razón egoísta ♪
♪ para decirlo. ♪
Oye, ¿qué eres, ciego?
♪ En todo el mundo hasta ahora ♪
♪ Soy la estrella más grande ♪
Ni siquiera puedo...
Discúlpame, tengo que ir a suicidarme.
♪ Soy la estrella más grande ♪
♪ Lo soy de lejos ♪
♪ Pero nadie lo sabe ♪
♪ Eso es ♪
♪ Por lo que nací ♪
♪ Soplaré mi cuerno... ♪
♪ Hasta que alguien aparezca ♪
♪ Me iluminaré como una luz ♪
♪ Hacia arriba como una luz ♪
♪ Parpadearé ♪
♪ Y después estallaré, ¡ha! ♪
♪ Todo el mundo ♪
♪ se va a quedar mirando ♪
♪ Mirando abajo nunca me verás ♪
♪ Prueba el cielo, ¡porque seré yo! ♪
♪ Puedo hacerles llorar ♪
♪ Puedo hacerles suspirar ♪
♪ Algún día ellos clamarán ♪
♪ Por mi drama ♪
♪ ¿Has ♪
♪ adivinado ya ♪
♪ Quién es la mejor? ♪
♪ Si no ♪
♪ Te lo diré ♪
♪ Una vez más ♪
♪ Apuesta tu última moneda ♪
♪ En todo el mudo hasta ahora ♪
♪ Soy la mayor ♪
♪ Mayor ♪
♪ Estrella... ♪
Disculpe, señor.
¿Puede pedirme un taxi?
¿Primera vez en Nueva York?
¿Y qué le hace pensar eso?
Bueno, así no es como llamas a un taxi.
Todos lo que tienes que hacer es ir al bordillo y levantar tu mano
- en el aire. - Oh, ok. Ya veo. No... no lo sabía.
No te sientas mal.
Sabes, ese era mi primer espectáculo de Broadway.
Sí. Uno de mis clientes me dio las entradas.
No pensé que me fuesen a dar tantas ganas de vomitar.
Quiero decir, se llama Funny Girl. Pensé
que trataría sobre una chica graciosa.
- ¿No? - Sí.
Definitivamente no fue divertido, ni por un segundo, no.
No estaba seguro que fuese una chica.
Has dicho "cliente." ¿Eres un trabajador sexual?
No. Soy restaurador.
Tengo varios locales alrededor de la ciudad.
Sí. Soy algo importante.
¿Quieres comer algo?
Sí.
¡Hola!
Lo estás haciendo genial ahí arriba. Estás dándolo todo por
- la gran Fanny. - Hola, ¿cómo te sientes?
No lo sé. No lo sé. No lo sé. No lo sé.
Quiero decir bien, bien. Pero, ¿pensáis que, ya saben,
Sue levantándose a la mitad ha tenido algún efecto
sobre la crítica o la audiencia o algo así?
- No. - No, no, probablemente no.
¿Verdad que no?
Bravo.
- Estuviste genial en el primer acto. - Oh, bien, bien, bien.
- Espectacular. - Hice algunos pequeños cambios, pero...
No, no. Fue maravilloso. Te lo prometo, ok.
- Fue maravilloso. - Ok.
Estoy un poco preocupado por el tío con el...
chándal marchándose justo al empezar.
Quiero decir, pasó por encima del crítico del Times.
El chico se asustó.
Oh, Dios mío. No, no, no, no, no.
No te preocupes, no te preocupes.
Lo importante ahora
es lo que haces en el segundo acto.
Los críticos recuerdan principios y finales.
Así que ahora tienes que escavar en el fondo.
Sé que puedes hacerlo.
Todo lo que tienes que hacer es compartirlo con todos.
Puedo hacerlo.
Siento decírtelo, vas a hacerlo.
Con todo el trabajo que hemos hecho,
todo el dinero que ha sido
aportado,
es todo por un crítico del Times.
Si a él no le gusta...
estamos kaputt.
Si la crítica es mala, entonces la noche del estreno es la noche de clausura.
Y eso...
es farándula.
Seriamente, si quiero ver un espectáculo
sobre un patito feo al que dejan plantado,
Simplemente vería un episodio de Girls.
Te escucho.
Bienvenida a Mario's, Sue Sylvester,
la perla de Little Italy.
Sé que ha cambiado desde cuando estaba creciendo.
Ahora, es bastante más como una calle rodeada por Chinatown.
Pero, aún, es bastante especial.
Bueno, me gusta la idea de llamar a un restaurante
como al propio dueño.
Hola, Salvatore. Soy Sue Sylvester.
Voy a improvisar algo...
Buenas tardes, señora Sylvester.
Esto es América. Hablamos inglés aquí.
Así que,
¿qué puedo hacer por ti?
¿Qué tal unos gnocchi alla napolitano?
¿Lingüine al pesto?
No estoy segura.
Y, para serte sincera, nadie había cocinado para mi antes.
¿Qué? Tienes que estar bromeando.
No. Es verdad. Mis padres fueron famosos cazadores de nazis,
así que no estaban por aquí mucho.
También he sido amenazada con veneno varias veces,
por eso no pido para llevar sin mi catador de comida,
y Becky está de vuelta en Ohio.
Todo bien, tengo que preguntar.
¿Casada?
Estoy divorciada, en realidad.
Estuve casada conmigo misma,
pero no funcionó.
Nos dimos cuenta al final que nos habiamos distanciado.
¿Tú?
No, estoy casado con mi ciudad.
Esta ciudad es mi amante.
Ella es mi tipo de chica.
Cruel, delicioso
y cien pisos de alto.
Allá vas.
Buen provecho.
Tengo que decir que,
cuando decidí venir a Nueva York,
no pensé que iba a pasar esto.
Sabía que Funny Girl podía ser un desastre.
He visto a Rachel Berry destrozar literalmente docenas de canciones
con muchos lloros feos, pero...
No podía predecir que conocería a alguien como tú.
Yo tampoco.
Aunque tampoco hay muchas mujeres como tú.
Sabes, ese espectáculo hubiese sido mucho mejor
si tú hubieses estado en ese escenario.
♪ ¿Quién eres ahora? ♪
♪ Ahora que eres mío ♪
♪ ¿Eres algo más ♪
♪ de lo que eras ♪
♪ antes? ♪
♪ ¿Estás más cálido en la lluvia? ♪
♪ ¿Eres más fuerte ♪
♪ por mi roce? ♪
♪ ¿Estoy dando muy ♪
♪ poco ♪
♪ de mí amándote ♪
♪ demasiado? ♪
♪ ¿Cómo es la vista? ♪
♪ ¿Verde y soleada? ♪
♪ ¿Cómo la comparas con ♪
♪ las vistas que has visto? ♪
♪ Sé que soy ♪
♪ mejor, ♪
♪ más valiente ♪
♪ y más segura, tambíen ♪
♪ Pero tú ♪
♪ tú eres ahora ♪
♪ ¿Quién eres ahora? ♪
♪ ¿Eres alguien
♪ mejor ♪
♪ para mí ♪
♪ amor? ♪
Oh, Dios mío. Oh,
- Voy a tomar un gran vaso de eso. - Sí.
- Oh, Dios mío, Rachel. Has estado genial. - Gracias.
¿Lloré a mares durante "Who Are You Now?". Tuve
que sonarme la nariz en la manga de Sam.
Es ante.
Lo siento. Chicos,
se quiero mucho. Yo, de verdad,
No podría hacer esto sin ustedes.
Y sé que has recibido flores de Quinn.
Y Artie y Mike Chang y Puck y el director Figgins.
Claramente eras querida por muchos.
Esta noche,
eres una estrella.
Oh, Dios mío. Muchas gracias.
¿Sabeis qué, chicos? Ahorrémonos todos los elogios
hasta que salga la crítica del New York Times. - Si, si.
- Tienes razón, tienes razón. - Si.
Nos quedan seis horas de inocencia.
Y cuando las críticas estén disponibles, descubriremos
si somos lo mejor desde las rebanadas de pan o las tostadas.
Pero...
vamos a
- celebrarlo esta noche. - Ok.
Vamos a tener una fiesta de apertura,
Restaurante Elio. Restaurante Italiano.
La berenjena a la parmesana
siempre, siempre me trae buena suerte.
¡Sí! Sí. Rachel, Rachel,
- tus amigos, ¿verdad? - Sí.
¡Tráete a todo el mundo!
Ok, adiós.
- ¿Berenjena a la parmesana? - Gracias.
No puedo creerlo, una verdadera fiesta de un reparto de Broadway.
No tengo ganas de ir a la fiesta.
Creo que solo van a
hablar sobre la obra.
Y... no sé... preferiría simplemente...
celebrarlo con ustedes.
Conozco un sitio
en Greenwich Village.
Confía en mí, Rachel,
les vas a enamorar.
Dios mío.
¿¡Rachel Berry!? ¿¡Acá!?
Oh, Dios mío, ¿me reconoces?
Hemos estado siguiéndole la pista a Funny Girl durante semanas.
¿Cómo ha ido esta noche?
Estuvo increíble.
Oh, bien, entonces esto es histórico.
Tienes que cantar algo... es la tradición de Broadway.
- No. No estoy segura. - Sea lo que sea lo que diga la crítica
mañana, vamos solo a quererte y celebrarte esta noche,
justo ahora.
Bueno, en ese caso...
¡Estoy aquí para la noche!
¡Dale!
♪ Oye, corazón, en la carretera otra vez ♪
♪ Avanzando ♪
♪ adelante ♪
♪ Los palos y las piedras no romperán tus huesos ♪
♪ Estamos en el auto ♪
♪ En la carretera ♪
♪ Es un sentimiento mágico ♪
♪ que nada te detiene ♪
♪ Tú eres el catalizador ♪
♪ de tu felicidad, lo sabes ♪
♪ Porque es tu corazón ♪
♪ Está vivo ♪
♪ Está bombeando sangre ♪
♪ Y es tu corazón ♪
♪ Está vivo ♪
♪ Está bombeando sangre ♪
♪ Y el mundo entero está silbando ♪
♪ Corazón, en la carretera otra vez ♪
♪ En la carretera, en la carretera ♪
♪ Corazón, en la carretera otra vez ♪
♪ En la carretera, en la carretera ♪
♪ Porque es tu corazón ♪
♪ Está vivo ♪
♪ Está bombeando sangre ♪
♪ Y es tu corazón ♪
♪ Está vivo ♪
♪ Está bombeando sangre ♪
♪ Y el mundo entero está silbando ♪
♪ Está silbando ♪
♪ Y el mundo entero está silbando ♪
Oh, Dios mío. ¿Quién quiere masajearme los pies?
No la he bailado desde las Nacionales de hace dos años.
Tengo el número del DJ.
Tina, te lo dije, es totalmente gay.
- Vamos. - ¿Gay?
- ¡No! - ¿Estás ciega, Tina?
Voy a hacer
algo de café, chicos. La crítica sale en treinta minutos,
y quiero que bajemos juntos al puesto de peridicos.
Tomaré el mío solo, gracias.
¿Quienes sn todos ustedes?
Oh, Dios mío.
Tú eres el tipo... el tipo
que salió de mi espectáculo anoche.
¿Qué haces en mi apartamento?
¿En mi bata?
Bueno, ¿no son todos ustedes
muy, muy groseros?
Dios mío, Sue tuvo sexo en tu cama.
En realidad, lo hicimos por todo tu apartamento.
Y si fuera tú, pondría algo en ese sofá
antes de sentarme en él.
Oh, no, no.
No, no, no, no.
¿Cómo fue el resto
del espectáculo?
Me pensé volver para el segundo acto
solo para poder volver a irme.
Ok, ¿sabes qué? No voy...
Está bien. Lo tengo.
Tú hiciste mi vida en el instituto un infierno.
Bien, gracias.
Y es como si tuvieras una misión
de mantenernos sumergidos,
y nunca subir a la superficie, ni para un respiro
de aire, y decías que era para impulsarnos,
pero no creo que fuera lo que querías,
porque si realmente sintiésemos
lo maravillosos, geniales y queridos que éramos,
y luego todos sabríamos lo que tu sabías todo el tiempo,
que eres una persona horrible y despreciable
que solo encuentra diversión en la miseria de la gente.
Bien, déjame decirte algo.
Algo increíble ha pasado esta noche.
Un grupo de amigos que se reúne
y hacen un sueño realidad.
Y nunca, jamás en tu vacía y triste vida vas a sentir
el tipo de amor que yo sentí esta noche.
Y me sentiría
muy triste por ti, pero no lo estoy,
porque solo quiero que te vayas de mi apartamento,
porque quiero estar con mis amigos.
Oh, Mario, siento que hayas tenido que ver esto.
Vamos.
No me siento bien recibida aquí.
Bueno, fue genial conoceros a todos.
Oye, ¿dónde conseguiste esta bata?
- Quédatela. - Gracias, hermano.
Ah, Rachel.
Bravo.
Rachel. ¡Rachel!
¡Rachel! ¡Rachel! Si.
Poesía... no podría
haberlo dicho mejor yo misma.
Señor, ¿tiene el New York Times?
Es el documento de registro ¿cuantos años tienes?
Nos mandarán por e-mail el New York Times en tres minutos.
- ¿Qué diablos? - Danos el periódico.
Dios mío.
Ábrelo.
Vamos.
¡Ábrelo!
¡Ábrelo, me estoy congelando!
¿Puedes abrirlo tú?
Vamos Rachel, léelo.
No. No puedo, no puedo. No puedo hacerlo, Kurt.
- Vas a tener que leerlo. - ¡Ni hablar!
- Estoy demasiado nerviosa. - ¿Sabes qué? Dámelo.
No me importa ser la mensajera de las malas noticias.
- Ok. - Ok.
"Algunos podrían preguntarse, ¿por qué?"
"¿Por qué revivir Funny Girl?"
"Una obra de renombre con una estrella de renombre."
"¿Por qué, cuando hay tantos nuevos y maravillosos autores,"
"decidiría Sidney Greene sacar del cajón esta vieja"
"y usada obra?"
"Bueno, francamente, solo se me ocurre"
"una respuesta, y es Rachel Berry."
Dios mío.
"Hace falta audacia para atreverse
a calzarse y amarrarse esos zapatos
"y hacer Fanny tuya."
"Y Rachel tiene, claramente, todo eso"
"Pero tiene algo mas en la manga...
- talento" - Dios mío.
- ¡Talento! Talento. - "Y montañas de él."
"No estoy hablando de los Apalaches.
Berry es como los Alpes."
"Estoy seguro
de que podría encontrar fallos
en la actuación de esta actriz novata,
pero debería avergonzarse cualquiera que se atreviera
a criticar esos errores atrevidos
de una supernova que está explotando ante nuestros ojos."
"Solo rezo para que nadie viera como me secaba secretamente las lagrimas
- ¡No! - ¿mientras cantaba Who are you now?"
"No sé a qué parte de dentro de esa armadura fue Berry
para encontrar la emoción que expresó con esa canción,
pero logró derretir el gélido corazón de este espectador."
Oh, Dios mío. Déjame ver.
- Ok. - Muy bien.
"Espero que este espectáculo esté en cartel mucho tiempo, no solo porque
cualquiera necesite ver Don´t Rain On My Parade de nuevo,
o para que los productores encuentren una manera
de conseguir un remolcador real en el escenario, sino porque
quiero tener algo de tiempo
para disfrutar de Rachel Berry tal y como es ahora."
"Sé que volveré
a por un segundo tazón de Rachel Berry".
¡Sí!
Mi teléfono está sonando.
¿Quién llama...?
¡Es el Sr. Shue! Hola.
Espera Sr. Shue, ¡lo voy a poner en altavoz!
Llegué justo a tiempo para los últimos empujones.
Emma está bien, y también el bebé.
- Ok, ok, ok. - ¡Sí!
Calla y dinos lo que necesitamos saber.
¿Niño o niña?
Es un niño.
Sí, lo vamos a llamar Daniel.
Daniel Finn Schuester.
¿Qué tal la obra?
- Fue increíble. - ¿Cómo te sientes?
Por primera vez en toda mi vida me siento...
completamente feliz.
¿Qué hay de ti?
Igual. Me siento exactamente igual.
Tengo que irme.
Ok, bien, te queremos.
Adiós.
Adios.Te quiere, Mr. Shue
¿Y ahora qué?
Bueno, es de día.
Tengo un vuelo temprano que agarrar.
Yo... supongo que no puedo convencerte
para quedarte en Nueva York un poco más.
No. Tengo una escuela que dirigir y una hija
que me necesita, cuyo padre es Michael Bolton.
Espera. ¿Qué?
Lo de anoche fue verdaderamente mágico.
Resulta ser que me encanta Nueva York,
y tú eres la razón de ello.
Pero, Mario, soy una chica de Lima de corazón.
Me encanta vivir en un lugar
donde "Hang On, Sloopy" es la canción oficial del estado.
Donde el puente Y de Zanesville se unen
del Muskingum y Licking Rivers, haciéndolo
el único puente en el mundo que puedes cruzar
y estar aún en el mismo lado del río.
Me encanta vivir en un lugar
que es hogar para la cesta más grande del mundo,
situado en Basket Village, USA.
Supongo que lo que estoy diciendo, Mario,
es que Sue Sylvester es un pez grande
al que le gusta nadar en un pequeño estanque.
Supongo que no.
Podría convencerte de, uh, parar y...
Ya sabes, soy de Nueva York, Sue.
Así que supongo que eso es todo, ¿no?
Supongo.
Ha sido bonito conocerte, Sue Sylvester.
Sí.
Hasta pronto, Sue.
¿A dónde, señora?
¿Eh? Ya entendí.
Yo...
¡Loca!
Conduzca el auto.
Señorita loca.
Lo tengo. Lo tengo.
Gracias por hacerme sentir una mujer.
Ella estaba equivocada...
La chica baja de la obra
Eres encantadora, Sue.
Salgamos de aquí.
Recientemente, he recibido muchas críticas
por algunos comentarios que hice en este programa.
La semana pasada llamé a la ciudad de Nueva York un sobrevalorado
agujero infernal infestado de ratas que huele a pañal de adulto.
Bueno, dejadme ser clara.
Reafirmo mis comentarios.
Cada palabra que dije es absolutamente cierta.
Excepto por una cosa.
No odio Nueva York.
Me encanta Nueva York.
No hay un lugar como ese en el mundo.
No hay un lugar tan vivo y con infinitas posibilidades.
Cada vez que sales a la calle,
te hallas en una aventura
que nunca hubieses imaginado.
Claro, te podría atropellar un autobús o parar a comprar empanadillas polacas
y que la mafia rusa te use para tráfico humano,
pero si te pareces lo más mínimo a esta existosa entrenadora de animadoras,
puede que también encuentres el amor.
O, al menos,
una enérgica noche de sexo
con un relativamente extraño en cada esquina del apartamento
de varios de tus antiguos alumnos.
Y así es como Sue lo ve.
www.glee-argentina.com.ar Corregido por @GonHadjian22xT