Ya han pasado tres semanas desde el estreno y ya estoy en boca de todos.
Autógrafos en la puerta del teatro,
alabanzas desde el otro lado de la calle, y no quiero gafarme,
pero incluso hay rumores sobre una nominación a los Tony.
¡Mira! ¡Ese vagabundo está durmiendo en mi cara!
Nueva York realmente es donde los sueños se hacen realidad.
Y ahora él se despertará para encontrar
que uno de sus sueños también se ha hecho realidad.
Y este es solo el principio.
Eso es lo que mi equipo me dijo cuando firmé
con una de las 5 mejores agencias de talentos, ACI.
Espera, espera, espera. Tiene que haber un error.
Esta es Fanny Brice. Se supone
que me iba a reunir con Rachel Berry.
Hola, Sr. Rivkin.
Rachel...
en Artistas Creativos Intercontinentales estamos muy emocionados
de trabajar para ti.
Queremos estar en el negocio de Rachel Berry.
Y no hablo solo sobre mí.
Hablo de todo tu equipo.
Tienes a Mark y Matt y Sheila y Joe.
Aunque no son de fiar, ¿sabes?
Soy tu eje central.
- Solo quiero que trates conmigo, ¿ok? - Ok.
Ok, ok, genial. Entonces,
¡hablemos sobre tu futuro!
Sí. ¿Qué quiere Rachel Berry? Porque...
puede tenerlo.
Bueno, supongo que quiero tener
un buen tirón con el espectáculo,
No lo sé, puede que aprovechar esto para una carrera en el cine,
o entrar en una gran
- serie de televisión, así que... - Genial, genial, genial. Rachel,
eso no es para ti.
¿Qué?
¿Has oído hablar del término "una cara para la radio"?
Rachel, tienes una belleza rara de encontrar.
Quiero decir, tienes talento saliendo de tus orejas.
Pero tienes que tener algo en mente... esto es la tele, ¿ok?
Televisión, las cámaras,
están así de cerca, ¿ok? Lo ven todo.
Sí. Y en las películas, lo mismo.
Es así de cerca,
solo que esta vez...
tu cara está en una pantalla gigante,
así que, por ejemplo... y esto es solo por decir algo...
tu nariz va a ser de doce metros de largo.
Tienes que preguntarte... ¿esto va a funcionar?
Y creo que la respuesta es...
no... no va a funcionar.
Esto es lo que veo para ti.
Si jugamos bien nuestras cartas,
podrás llenarte de dinero.
Podrías estar haciendo a Fanny Brice
durante cinco, diez, no lo sé, 15 años.
Mira a Topol. Es decir, ha estado haciendo de Tevye
por ¿cuánto? No sé, ¿desde siempre?
¿Ok? Y estamos todos de acuerdo en esto...
Matt y Mikes y Sheila y Joe. Rachel,
para ti... el límite es el cielo.
Pero no quiero que hables con ellos, ¿ok?
Solo quiero que trates conmigo, ¿está bien?
www.SUBTITULOS.es Corregido por @GonHadjian22xT
¿Te has enterado? Todo el campus está patas arriba.
Es una escuela de arte dramático... la gente se pone patas arriba
cuando la máquina de aperitivos se queda sin gusanos de gominola.
¡June Dolloway va a venir!
Van a ponerle su nombre al estudio de baile,
y un selecto grupo de estudiantes van a tener que actuar
en el acto de apertura.
Lo siento, no estoy familiarizado
con todas las viejas estrellas de Broadway
que se supone que debemos idolatrar. ¿Quién es?
¡June Dolloway! No es una actriz.
Es, como, la socialité más guay del mundo.
Es la viuda de Lester Dolloway, el barón del mineral.
Helmut Newton hizo su retrato.
Y tomó alucinógenos con Joe Kennedy... según dicen.
- Impresionante. - Así es.
Y es básicamente la mecenas
detrás de todo esfuerzo artístico en Manhattan.
- Tenemos que asegurarnos de que te eligen para actuar. - ¡Ya lo estoy!
- Dios, Kurt, eso es alucinante. Estoy súper feliz por ti. - Sí,
yo quería hacer "Story Of My Life" de One Direction.
Una buena canción, pero la cantan cinco personas distintas.
¿Cómo vas a hacer todas esas voces con sólo una persona?
Bueno, tú vas a cantar conmigo.
Vamos, somos un equipo.
Vamos a casarnos.
Si a alguno de nosotros le va a pasar algo emocionante,
que le pase al otro también.
Oh, te quiero. Gracias.
Vamos a ensayar.
¿Qué haces en casa tan temprano?
Creía que ibas a estar en el estudio de grabación todo el día.
Sí, bueno, mi productor acaba de escuchar la última canción
de mi disco, y textualmente: "No he escuchado ningún single."
Y ahora está preocupado
de que la discográfica no le dé una fecha de salida.
Espera, ¿cómo?
¿Y tú le haces caso a esos imbéciles?
Ya sabes, si no me respalda la discográfica, eso significa
que no tendré promoción alguna, lo cual significa que no me pondrán por la radio,
lo cual significa que soy tan solo otra artista sin éxito.
Bueno, aún así, habrías
hecho muchísimo más que yo.
Mataría por ser tú ahora mismo,
pensando en crear
la canción perfecta para cubrir mi contrato discográfico.
¿Sabes? A lo mejor podrías.
¿De qué estás hablando?
No, no, Santana. Hablo en serio.
Recuerda cómo en el instituto, cada vez que cantábamos juntas,
era siempre mágico.
Así que...
quizás podrías ayudarme a encontrar un poco de esa magia otra vez.
♪ Sintiendo mi camino ♪
♪ a través de la penumbra ♪
♪ Guiada por un corazón latiendo ♪
♪ No puedo adivinar ♪
♪ dónde terminará mi camino ♪
♪ Pero sé dónde empezar ♪
♪ Me dicen que soy muy joven ♪
♪ para entenderlo ♪
♪ Dicen que estoy atrapada ♪
♪ en un sueño ♪
♪ Bueno, la vida se me pasará por delante ♪
♪ si no abro bien los ojos ♪
♪ Bueno, me parece bien ♪
♪ Así que despiértame ♪
♪ cuando haya pasado todo, ♪
♪ cuando sea más sabia ♪
♪ y mayor ♪
♪ Todo este tiempo ♪
♪ me he estado buscando a mi misma ♪
♪ y yo ♪
♪ no sabía ♪
♪ que estaba perdida ♪
♪ Ojalá me quede para siempre ♪
♪ así de joven, ♪
♪ sin miedo a cerrar los ojos ♪
♪ La vida es un juego ♪
♪ hecho para todos ♪
♪ y el amor es el premio ♪
♪ Así que despiértame ♪
♪ cuando haya pasado todo, ♪
♪ cuando sea más sabia ♪
♪ y mayor ♪
♪ Me estaba buscando a mi misma ♪
♪ Y yo ♪
♪ no sabía ♪
♪ que estaba perdida... ♪
♪ Así que despiértame. ♪
Buen trabajo esta noche, Rachel.
- Gracias, Barclay. - Recuerda descansar la voz.
- Tienes dos espectáculos mañana. - Muy bien.
Ya son 46, 5.000 más para terminar.
Si tenemos suerte. ¡Oh, toca madera!
- Que tengas una buena noche. - Gracias.
Barclay, ¿podría tener cinco minutos a solas, por favor?
Lo siento.
Hola, Rachel. Siento molestarte.
Has estado absolutamente radiante esta noche.
Soy un gran admirador tuyo.
Muchas gracias.
Lee Paulblatt.
- Hola. - Sí, he estado
enamorado de "Funny Girl" desde que tenía siete años.
¿Eres amigo de Paolo?
No, no, no, no. Bueno, quiero decir, sí.
Hicimos un episodio piloto con él hace unos años.
Fue un desastre total. No era culpa de Paolo,
pero... De hecho, lo fue.
Pero en realidad he venido a verte a ti.
Soy Lee Paulblatt.
Soy de la Fox, la compañía de televisión.
Sí.
- Oh, ok. - Oh, de acuerdo. Sí.
Sí, estoy en Nueva York solo para las reuniones, y éste es el espectáculo
que quería ver.
De hecho, quería ver "Betrayal" con Rachel Weisz y Daniel Craig...
pero era imposible conseguir una entrada... y había una señora que
estaba comiendo regaliz todo el rato... Quería darle un puñetazo en la cara...
pero me ha encantado, y tú estabas estupenda
Rachel...
Tengo un capítulo piloto en el que creo que estarías fantástica.
Se llama "La canción de Salomón".
Me encantaría que
vinieses a intentarlo.
Creo que estarías perfecta allí.
Quiero decir, cierro los ojos, Rachel,
y todo lo que veo eres tú ahí.
Así de poderosa era la imagen que has creado para mí esta noche
arriba en ese escenario.
Dios, ojalá tuviera voz para cantar. No la tengo.
No se me está permitido cantar... mi madre me lo dijo...
porque tengo esta... Me voy del tema.
¿Suena como a algo en lo que podrías estar interesada?
- Sí, ¡por supuesto! - Bueno, genial.
Bueno, queremos que leas con nuestro Salomón,
pero está en mitad de un rodaje para una película.
Es una película horrible.
No sé por qué ha decidido hacerla.
Pero no soy su agente.
Bueno, necesitaríamos hacerlo el próximo martes en Los Ángeles.
¿Te viene bien?
No...
Bueno, el martes tengo un espectáculo, así que...
De hecho, tu suplente tiene un espectáculo el martes.
Sólo vuela hacia allá el martes y haz la prueba, y luego podrás
venirte de vuelta en el siguiente vuelo. ¿Te viene bien?
¿Sabes qué? Me voy antes de que puedas decir que no.
Así es cómo funciono. Adiós.
Esto es para usted.
Oh, dios, tiene buena pinta.
Bueno, ¿somos un éxito?
Oh, vamos.
¡Estás alucinante ahí arriba! ¡Alucinante!
Vamos a estar en cartel para siempre.
Gracias, Sidney, de verdad... Quisiera hacerle sentir orgulloso,
pero... Creo que me estoy sintiendo, ya sabe,
un poco cansada de hacer ocho sesiones a la semana,
y, quiero decir, no me gustaría caer enferma
- y perderme un espectáculo... - Vaya, vaya. No, no.
No, no. No vas a...
Que no se te quede eso en la cabeza.
No te vas a poner enferma. Te voy a decir algo.
Voy a llamar al doctor Sugarman,
el mejor otorrino de Nueva York.
Te pondrá un gotero de vitamina B12, y también,
te inyectará esteroides en la graganta.
¿No cree que sería más fácil
para mí que, ya sabes, me tome una sesión libre?
No, no. Quiero decir, tu sustituta es espléndida, porque lo es.
Quizás si tú, ya sabes,
si te explota la cabeza, o hay... una especie de invasión
extraterrestre en medio de Manhattan, puede que sí.
Eres el espectáculo,
y el espectáculo ha de continuar.
No.
- ¿Dónde quieres llegar con ese...? - Quiero llegar hasta ♪ aquí ♪...
- Eso es lo que me pediste que hiciera. - No. ok, escucha.
No siento la energía aquí.
Estamos a contrarreloj, Mercedes.
Si no tenemos esta canción esta semana,
vas a perder tu fecha de lanzamiento.
- Allá vamos. - Ok, escucha,
¿no decías que te habías mudado a Nueva York
para conseguir un poco de rollo neoyorquino?
Bueno, esta...
pecera podría estar en cualquier sitio... Los Ángeles, Lima, Lesbos.
Quizás para tu última canción, necesitas...
salir de detrás del cristal.
Bruce Springsteen una vez puso un set de batería en un ascensor
para conseguir un sonido más puro que en un estudio.
♪ Recuerda el bugui bugui, ♪
♪ cuando los gatos armonizaban así ♪
♪ Mis hombres y mujeres ♪
♪ no se olvidan del decano ♪
♪ Sirat al-Mustaqim ♪
♪ Es sobre algo ♪
♪ Si te sientes muy bien, mueve tus manos arriba ♪
♪ Y bébete dos chupitos en la atmósfera ♪
♪ Ya han pasado tres semanas desde que buscabas a tu amigo ♪
♪ al que dejaste que se acostara contigo y nunca te volvió a llamar ♪
♪ Recuerda cuando te dijo que lo que le importaba era el dinero ♪
♪ Hiciste como si no le hubieras oído y te volviste a acostar con él ♪
♪ Para empezar, cómo piensas que vas a hacer como si ♪
♪ no hubieras estado deprimida y le hubieras vuelto a llamar ♪
♪ Además, cuando te rindes tan fácilmente ♪
♪ ni siquiera le estás engañando ♪
♪ Si lo hiciste entonces, entonces probablemente volverás a hacerlo ♪
♪ Vas diciendo por ahí que eres cristiana ♪
♪ Una musulmana durmiendo con una botella de ginebra ♪
♪ Ése fue el pecado que condenó a Jezabel ♪
♪ Con quién vas a hablar cuando empiecen las repercusiones ♪
♪ Enseñando el culo porque piensas que está de moda ♪
♪ Chica, déjame explicártelo otra vez ♪
♪ Sabes que lo digo porque soy auténtica de verdad ♪
♪ No seas una roca cuando eres una joya en realidad ♪
♪ Nena, respetarse es lo mínimo ♪
♪ Tus hermanos te hacen la vida imposible pero tú sigues defendiéndole ♪
♪ Ahora eso sí, Lauryn tan sólo es una humana ♪
♪ ¿Acaso no crees que he pasado por lo mismo? ♪
♪ Déjalo estar en tu cabeza como un millón de mujeres en Filadelfia y Pensilvania ♪
♪ Es estúpido cuando las chicas venden sus almas porque está de moda ♪
♪ Mira cómo vas con esas extensiones como las europeas ♪
♪ Uñas falsas hechas por coreanas ♪
♪ Ven aquí otra vez cuando ♪
♪ Ven otra vez ♪
♪ Amiga mía, ven otra vez, sí ♪
♪ Chicos ♪
♪ Lo sabés mejor que nadie ♪
♪ Tené cuidado ♪
♪ A algunas chicas sólo ♪
♪ les interesa ♪
♪ esa cosa, esa cosa ♪
♪ Esa cosa ♪
♪ Esa cosa, esa cosa, esa cosa ♪
♪ Atentos, atentos ♪
♪ Estén atentos, atentos ♪
♪ Atentos, atentos ♪
♪ Chicas, ustedes lo saben mejor que nadie ♪
♪ Estad atentas ♪
♪ A algunos chicos sólo ♪
♪ les interesa ♪
♪ esa cosa, esa cosa ♪
♪ Esa cosa ♪
♪ Esa cosa, esa cosa ♪
♪ Esa cosa. ♪
Oh, dios, D'Shon, tenemos que conseguir ese sonido en el estudio.
Oh, no. Vamos a grabar tu última canción
aquí abajo en esta mazmorra.
Quiero decir, es de armas tomar, pero tiene
esa cosa única de lo que estábamos hablando.
Mercedes Jones, has conseguido un álbum.
Kurt, este programa de televisión
es una gran oportunidad.
De lo único que has estado hablando durante años
es de llegar a Broadway. Bueno, ya lo has conseguido.
Lo has conseguido. Eres esa chica entre un millón
que de verdad lo ha conseguido.
Mira, toda persona que haya trabajado en Broadway
quiere hacer televisión o cine. Y si lo piensas,
algunos de los mejores de Hollywood llegaron de los escenarios de teatro.
Hugh Jackman, Diane Keaton,
Meryl Streep. Meryl.
¿Y cuántos dejan su obra
menos de un mes después de la noche de apertura?
No lo estoy dejando. No...
No lo estoy dejando, ¿ok?
Es tan sólo una audición. De hecho, estoy haciendo
algo bueno para mi suplente.
Voy a hacer como si estuviera enferma.
- ¿Te refieres a mentir? - Mira,
si alguien te parara en NYADA ahora mismo
y te preguntara hacer una audición para esta serie de televisión,
dime que no dirías que no.
Ok, ve a por ello.
Pero no le mientas a Sidney Greene.
Sólo te estarías metiendo en más líos.
Sí, hola, soy Rachel Berry.
Berry, con una "B".
Sí, hola, quería
confirmar mi audición, por favor.
Buenas noches. Esta noche,
por favor, den la bienvenida a nuestro nuevo y re-bautizado
"Laboratorio de baile Dolloway" y a nuestra invitada de honor,
la señora June Dolloway.
Oh, está alucinante.
Realeza moderna americana, mírala.
Dos de nuestros alumnos más brillantes
han sido seleccionados para actuar para usted.
Kurt Hummel y Blaine Anderson.
♪ Escritas en estas paredes están las historias que no puedo explicar ♪
♪ Dejo mi corazón abierto ♪
♪ pero se queda aquí vacío durante días ♪
♪ Me dijo por la mañana ♪
♪ que no se sentía igual respecto a nosotros en lo más profundo de su ser ♪
♪ Me parece a mí que cuando muera ♪
♪ esas palabras estarán escritas en mi lápida ♪
♪ Y me iré esta noche ♪
♪ El suelo bajo mis pies ♪
♪ está abierto de par en par ♪
♪ La manera en la que he estado aguantándolo tan fuerte ♪
♪ con nada de por medio ♪
♪ La historia de mi vida, la llevé a casa ♪
♪ Conduje toda lo noche ♪
♪ para mantenerla caliente, y el tiempo ♪
♪ está congelado ♪
♪ La historia de, la historia de ♪
♪ La historia de mi vida ♪
♪ Le di esperanzas ♪
♪ Gasté su amor ♪
♪ hasta que se rompió por dentro ♪
♪ La historia de mi vida ♪
♪ La historia de, la historia de ♪
♪ Y he estado esperando este momento ♪
♪ para acercarme ♪
♪ pero correr tras de ti ♪
♪ es como perseguir las nubes ♪
♪ La historia de mi vida ♪
♪ La llevé a su casa, conduje toda la noche ♪
♪ para mantenerla caliente y el tiempo ♪
♪ está congelado ♪
♪ La historia de mi vida ♪
♪ Le di esperanzas ♪
♪ Gasté su amor ♪
♪ hasta que se rompió ♪
♪ por dentro ♪
♪ La historia de mi vida ♪
♪ La historia de, la historia de ♪
♪ La historia de mi vida ♪
♪ La historia de, la historia de ♪
♪ La historia de mi vida. ♪
Oh, tengo que darse las gracias. Gracias.
Gracias. Me encanta tu energía tan joven.
- Oh, gracias. - Ya sabes,
tengo un ojo muy perspicaz y de buen gusto
para lo extraordinario.
Y me encanta afilarlo como un duro diamante
hasta que brille.
Tengo un buen presentimiento acerca de ustedes.
¿Serías tan amable de escoltarme hasta el
Centro SoHo de arte independiente la semana que viene?
Y luego podremos
hablar sobre tu futuro
con un plato de pollo de plástico de veinticinco mil dólares.
Oh, dios mío...
Absolutamente que me encantaría. Soy su montón de carbón.
No me refería a ti, querido.
Sino a ti.
Lo siento.
Me encantaría comprarte otra entrada.
Solo que no tenía los veinticinco de los grandes que cuesta.
No sé, quizás debería quedarme en casa contigo
y ver "Scandal".
¿Podrías parar?
Estoy un poco celoso, pero no soy un resentido.
¿Ok? Estoy muy feliz por ti.
Tan solo creo que ser uno de los proyectos de June
va a tomarte un montón de tiempo.
Y lo que no quiero es una amiga que vaya a
mantenerme lejos de ti.
Bueno, June no es exactamente una amiga.
Sí, probablemente tengas razón.
¿Cómo voy?
Como Montgomery Clift.
¿Qué?
Antes del accidente.
Oh, gracias.
Intenta divertirte esta noche, ¿de acuerdo? Y no te preocupes por mí.
Recuerda, cada puerta que June abra por ti,
estaré a tu lado, atravesándola contigo.
Te estás arriesgando por el equipo.
Te quiero.
¿Quién es toda esta gente?
Esto es el uno por ciento del uno por ciento.
Nunca había visto tanta gente rica y aburrida
reunida en un mismo sitio.
Él cree que alguien como tú es demasiado genial para tener amigos.
No, yo... Mis amigos son la razón de que sea genial. Andrew.
Este es Blaine.
Es un placer.
No, los amigos son todo.
Eres la compañía que mantienes.
Esa es la razón, Blaine, de que si voy a lanzar tu carrera
y hacer que el mundo sepa quién eres, tenemos que ser amigos.
Tengo que conocerte, pasar tiempo contigo, saber lo que te gusta.
Verás, es la única forma en la que te puedo ayudar.
¿Cuánto hemos recaudado?
Nos mantenemos en dos millones.
¿Dos millones?
¿Alquien les ha dicho
que la recesión ha terminado?
No puedo obligarles a dar más, June.
No.
Ok, tenemos que inspirarlos.
¿Dónde vas?
Iré a ganarme nuestra cena.
Ok, todos. Ahora, tranquilicémonos.
Ahora, sabes que he estado en todos sus eventos
y he hecho algunos cheques gordos, ¿correcto?
Así que esta noche es tu oportunidad de devolver el favor.
Y cuando digo gorda,
Quiero decir grasa Arbuckle Gordita.
No me refiero
a gorda como tu primera esposa la rellenita.
Ahora, van a recibir algo por el dinero.
Creanme. Tengo algo especial.
Blaine, sube, por favor.
Quiero presentarte. Blaine Anderson.
Blaine... Blaine es mi nuevo descubrimiento.
Y, como ya saben, yo nunca me equivoco. Así que...
♪ Oh, vamos ♪
♪ Vamos, vamos ♪
♪ Vamos ♪
♪ ¿No te hice sentir ♪
♪ como si fueras el único hombre?
♪ Sí, sí ♪
♪ ¿No te di casi todo ♪
♪ lo que una mujer puede dar? ♪
♪ Cariño, sabes que lo hice ♪
♪ Y cada vez que me decía a mí misma que yo ♪
♪ Bueno, pensaba que tenía suficiente ♪
♪ Pero lo que te voy a enseñar, cariño ♪
♪ Es que una mujer puede ser dura ♪
♪ Quiero que vengas, vamos ♪
♪ Vamos, vamos ♪
♪ Y tómalo ♪
♪ Toma otro pedacito de mi corazón ahora, cariño ♪
♪ Oh, oh, rómpelo. Rómpelo ♪
♪ Rompe otro pedacito de mi corazón ahora ♪
♪ Cariño, sí, sí, sí, sí, ♪
♪ Agarra otro pedacito de mi corazón ahora ♪
♪ Bien, sabes que lo tienes, chico ♪
♪ Si te hace sentir bien ♪
♪ Necesito que vengas ♪
♪ Vamos ♪
♪ Vamos, vamos ♪
♪ Ahora dámelo ♪
♪ Dame otro ♪
♪ Trocitos de tu corazón ahora ♪
♪ Bebé ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ Rómpelo, rompe otro pedacito de tu corazón ahora ♪
♪ Cariño, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Tómalo. Agarra otro pedacito de tu corazón ahora, cariño ♪
♪ Sí ♪
♪ Sabes que lo tienes ♪
♪ Chico, si te hace sentir bien ♪
♪ Oh ♪
♪ oh, sí ♪
Mira, ellos solo quieren que les dé una gran canción, ¿ok?
No les importa cómo se la dé. Confía en mí.
Eh.
¿Me equivoqué de día?
Te esperaba mañana.
Santana y yo estuvimos hablando, y pensamos...
que esa canción que buscamos es un dueto.
Y no digas que no,
porque sonamos genial.
En una canción de Lauryn Hill, sí.
Pero me gustaba la canción que teníamos.
Solo necesitamos un toque nuevo en ella, que es lo que tenemos.
Tú, pura, fresca, underground.
Sí, pero el toque que yo quiero
es un dueto con mi amiga y yo.
Mira, Mercedes, sé que es tu amiga...
Y tienes algo...
pero esta es tu tarjeta de presentación.
Esta es tu historia.
Añadir otra voz,
¿cómo lo venderíamos?
Piensa en Macklemore y Ryan Lewis.
Mercedes, creo que deberíamos irnos.
Solo intento protegerte.
- Pero es mi álbum. - Ok, mira,
si de verdad vas a hacer un dueto,
déjame hacer unas llamadas, déjame pedir algunos favores,
déjame conseguirte a Katy, déjame conseguirte a Carly,
déjame conseguirte a Alicia. Déjame conseguirte a alguien
más famosa que tú que pueda ayudarte de verdad,
y Santana puede hacer los coros.
Y si todo va como se supone que tiene que ir,
entonces reconsideramos esto
para tu próximo álbum.
Sí, ¿sabes qué?
Creo que tiene razón.
Esta es tu gran oportunidad,
y tú deberías ser la protagonista, ¿sabes?
Y aprecio realmente lo que has intentado hacer por mí,
pero sé lo que hubiera hecho en tu situación.
Simplemente no valgo la pena.
Santana...
Sidney...
Sé que dije que nunca me perdería un espectáculo, pero...
Acabo de ver a mi médico, y dice que tengo la gripe.
- ¿La gripe? Dios mío. Dios mío. - Sé que estaba empezando a sentirme mal.
¿Por qué siempre, siempre me pasa esto a mí?
Lo siento. ¿Crees que mi sustituta Wendy puede hacerlo?
Bueno, si tengo que hacerlo, tengo que hacerlo.
Pero nadie puede reemplazarte, Rachala.
Tú eres mi... Eres mi estrella, eres mi espectáculo.
Estoy haciendo gárgaras con un enjuague bucal mágico,
y voy a secar mi sinusitis con un humidificador,
y haré todo lo que pueda para estar mejor en 24 horas.
Damas y caballeros, ésta es Rachel Berry,
- quien está arrasando en Broadway. - Hola.
Éste es Andrew Cosgrove. Es nuestro Capitán Solomon.
Hola. Soy Rachell Berry. Hola.
- Rachel, ¿preparada? - Apuesta algo.
Hola. Soy Rachel Berry, y voy a cantar
el clásico trascendental de Bette Midler, "The Rose".
♪ Algunos dicen que el amor ♪
♪ Es como un río ♪
♪ Que ahoga ♪
♪ A la caña blanda ♪
♪ Algunos dicen que el amor ♪
♪ Es como una navaja ♪
♪ Que deja ♪
♪ tu corazón sangrando ♪
♪ Algunos dicen que el amor ♪
♪ Es un hambre ♪
♪ Una eterna ♪
♪ Necesidad dolorosa ♪
♪ Y el ♪
♪ Alma ♪
♪ Temerosa de morir ♪
♪ Que nunca ♪
♪ Nunca aprende a vivir ♪
♪ Cuando la noche ♪
♪ Ha sido muy solitaria ♪
♪ Y el camino ♪
♪ Ha sido muy largo ♪
♪ Y piensas ♪
♪ Que el amor es solo ♪
♪ Para los afortunados ♪
♪ Para los afortunados y los fuertes ♪
♪ Simplemente recuerda ♪
♪ En el invierno ♪
♪ Muy por debajo de ♪
♪ la glacial nieve ♪
♪ Yace la semilla ♪
♪ Que con el amor del sol ♪
♪ En la primavera ♪
♪ Se convertirá en una rosa ♪
¿Perdona?
Sí.
- Ha sido precioso. - Gracias.
Pero en realidad no
necesitábamos que cantaras.
Sí,
este espectáculo no es un musical.
¿No has leído
el guión?
Lo lo siento. No no tengo... No tengo ningún guión.
- Solo vi el título, "La canción de Solomon". - Rachel,
culpa mía. Voy a despedir a mi ayudante.
La canción de Solomon
es una película de ciencia ficción espacial.
- Ah. ok. - Andrew hace el papel del
Capitán Dax Anders, que pilota una nave,
la Solomon, a través de la Galaxia Andrómeda
con Galadriel, la starmoriana... que eres tú...
- ok. - Están buscando la Flauta Drax,
- Bien. - Que él tiene que usar
para tocar una canción implantada en su cabeza por su padre
y que cree que abrirá un agujero espacio-temporal
de vuelta a su planeta natal.
¡Ok! Sí. Ok.
Es como si los Guardianes de la Galaxia
se encontrara con Juego de Tronos.
- Ok. - Con un fuerte
elemento de Anatomía de Grey.
- Sí. - Eso es prácticamente... - Estoy muy entusiasmada con eso.
- Genial. - Me encanta esa serie.
Andrew, retomémoslo desde...
Intentemos la primera escena
en la sala de máquinas, ¿de acuerdo?
- Genial. - Ok.
¿Te vas a quedar ahí parada o me vas a pasar
el núcleo warp?
¿Te importaría explicarme lo que ocurrió allá? Oh, no
te hagas la tímida.
A ustedes los starmorianos se gusta golpear alrededor de los arbustos,
pero yo siempre he preferido un tirador directo.
Entonces déjame ser totalmente clara.
No soy basura espacial
que has recogido del Sector Triangulum.
Soy una princesa de la casa real de...
Lo siento, Antrya...
Antyrexx, pero dilo a tu gusto. Sigue. Antyrexx. Lo diré
bien. Hablaremos de esto luego. Bien.
No soy la última... Perdón. Perdón.
Soy la última Starmoriana,
y no voy a arriesgar mi vida
y el futuro de mi gente
por algún sueño encerrado en tu cabeza
y una flauta...
Y una flauta que jamás vengará
la destrucción de mi planeta.
Últimamente solo sueño con una cosa.
Y es hacer esto.
Ok...
- ¿Siguiente escena? - No, muchas gracias, Rachel.
Muy, muy bien.
Creo que... Sí,
Creo que hemos visto todo lo que necesitábamos ver.
Genial. Gracias.
Ok.
No me lo puedo creer.
Ha sido la peor audición de la historia.
¿Qué?
- Rachel. - Hola, Sidney.
Mira, antes de que digas nada, es que... me sentí realmente mal
después de nuestra última conversación, y, ya sabes,
quiero reiterarte mi compromiso con Broadway
y con la obra, y quería decirte
el gran honor que es trabajar para ti,
y ser Funny Girl. Y, ya sabes, estaba pensando
sobre interpretar Fanny noche tras noche tras noche,
y honestamente, simplemente, me hizo sentir mucho mejor.
Estoy tan aliviado. Tan aliviado de oír eso, Rachel.
Escucha, tu suplente hoy durante el ensayo
se cayó del borde del escenario.
- Te caíste del borde del escenario. - No...
Ahora, mira, hidrátate bien, ¿ok?
Y ven al teatro a las siete y media.
Oh, Dios mío.
Oh, no. ¿Taxi?
¡Taxi!
¡Llévame al aeropuerto!
Entonces le dije al príncipe Faisal,
"¿Qué te crees que es esto, una convención de caballos?"
Quiero ser como tú cuando sea mayor.
¿Por qué? ¿Qué te parece tan atractivo?
Dime. ¿Es la fama?
¿Es el poder?
¿Es el dinero? ¿Qué es?
No, es la vida.
Quiero decir, ¿cómo conseguiste encontrarte a ti misma
en medio de todo esto?
Llamas la atención en lo que te incomoda.
Así que si pones carisma
a toda persona que conozcas,
el universo lo verá y te lo devolverá.
Porque el gusto atrae al gusto.
Por eso me gustas tú tanto.
Díos mío. Yo...
No puedo creer que me veas de esa manera.
Ok, entonces vamos a hacer un espectáculo,
un escaparate para tu talento.
Será el mayor evento de todo el año.
Gracias. Muchas gracias.
Eso es enorme.
Solo quiero encender una luz en lo que el mundo debería ver.
Bueno, solo tengo una petición.
Me encantaría si pudiéramos tener a Kurt
en el espectáculo también. De verdad queremos hacer todo juntos,
y creo que el mundo necesita
ver su talento también.
No, no creo que el mundo necesite ver eso.
Bueno, entonces no creo que pueda hacerlo.
Para.
Blaine, he estado enamorada y desenamorada
más veces de las que tú has desayunado.
Sé que no me lo has preguntado,
pero te lo voy a decir.
Deberías romper ese compromiso.
Amo a Kurt.
Claro que sí.
Yo amaba a Richard Burton y a Howard Hughes.
¿Y qué? Eso es lo que hacemos las personas.
Nos enamoramos y nos desenamoramos.
Nos rompemos los corazones.
La primera vez, siempre piensas que en la más importante,
pero no es verdad.
Es el examen.
Así que tienes que tomar una decisión.
¿Vas a llegar a un acuerdo,
o vas a aventurarte a lo desconocido
como un samurai, y darte cuenta de tu gran, gran
potencial?
Disculpe, señor. ¿Por qué hay un atasco?
Porque siempre hay atascos.
Una historia interesante.
En los 50, todos los fabricantes de coches rápidos
supuestamente se unieron para acabar con los tranvías.
Y eso es lo que inspiró ¿Quién engañó a Roger Rabbit?
Lo siento. ¿Lo recuerdas?
Perdone.
Tengo que tomar un vuelo en el aeropuerto,
a las diez, hacia Nueva York.
Tengo que hacerlo. Estoy en un espectáculo de Broadway.
Tengo que llegar.
Sí, eso no va a pasar.
Yo también soy actor.
Yo interpreté a un John en The Client List.
Este cinturón de seguridad está atascado.
Hola, chica. ¿Cómo vas?
Dios mío, Kurt. Estoy muerta. Estoy muy muerta ahora mismo.
Ok, Sidney me está esperando en el teatro,
y mi sustituta no puede hacerlo,
y yo no voy a conseguirlo
hasta después de que el telón se levante.
¡Es un desastre!
¡Tienes que llamar a Sidney ahora mismo y contarle la verdad!
¿Qué? ¡No! ¿Y arruinar mi carrera en televisión y en Broadway todo a la vez?
¡Kurt, tienes que ayudarme! ¡Por favor!
¿Qué es esto?
Es un contrato, y tienes que firmarlo
y así podremos trabajar en nuestro dúo.
¿Sabes qué? Estás literalmente loca.
Tienes que tomar este contrato, romperlo,
pedir perdón a D'Shon y hacer esa canción tú sola.
Escucha, quiero que mi álbum sea el mejor,
y, Santana, tú me haces ser mejor.
Rachel... es genial, pero los dos sabemos
quiénes eran las mejores zorras del Glee Club.
Punto para ti.
Y quiero ayudarte.
Sí, pero mira, creo que he demostrado
que no soy la mejor amiga del mundo.
Podrías estar en proceso,
pero creo que oks la espera.
Sabes, esta es la cosa más bonita
que nadie nunca ha hecho por mí.
Lo sé. Soy genial, ¿eh?
¿Alguna de vosotras
mira su teléfono?
Rachel está atrapada en L.A., ¿ok?
Tenemos que retrasar la actuación de esta noche hasta que vuelva.
Estoy pensando quizá en una amenaza de bomba,
o quizá una amenaza de chinches, o...
o quizá entre corriendo al vestíbulo, y diga algo como,
"¡Barbra está en el parque, y va a dar un concierto gratis!"
Por favor, para. Solo para. Todas tus ideas son horribles.
Bueno, ¿y tú tienes una mejor? Porque
si Rachel no vuelve a tiempo, ¡podría ser despedida!
Nadie va a ser despedido.
Y sí, si tengo una idea mejor.
Vaya noche, ¿verdad?
Déjalo.
No quería alarmarte,
pero no sabía a quién más llamar.
¿Cómo es posible?
Está ahí dentro.
¿Qué demonios estás haciendo tú aquí?
Voy a hacer de Fanny.
Pensaba que habías renunciado.
Supongo que podría renunciar de nuevo si quieres
pasar las próximas dos horas devolviendo dinero.
¿Dónde está Rachel?
No está aquí, pero...
Yo sí, y confía en mí, Sidney, lo tengo.
Me parece que mataré dos pájaros de un tiro
agradeciéndote que evitaras que me despidieran
y fuera humillada asegurándote que el espectáculo no se cancelara.
No puedo creer que no te hayan echado de patitas en la calle.
Sí, bueno, aún están a tiempo.
Les mandé un email a Rupert y Sidney
y les expliqué toda la situación,
y todo lo que recibí fue un email diciendo
que tenía que ir a una reunión forzosa mañana.
Estás jodida.
Sí. Bueno, quiero decir, no sé.
Por lo menos no voy a ser demandada o algo
por todas las entradas que hubieran tenido
que devolver si el espectáculo se hubiera cancelado.
No sudes. Fue una pasada, la verdad.
Eso de Broadway es divertido
si solo tienes que hacerlo una vez.
¿Y cuál es el segundo pájaro?
Quería saber qué querrías a cambio.
¿Es esa la clase de amiga que crees que soy?
Sí. ok. Mira, lo entiendo.
Ya sé que podría ser así,
pero déjame usar esto como ejemplo
del tipo de amiga que estoy intentando ser ahora.
Ok.
Bien, ¿por qué la repentina descongelación de tu helado corazón?
Porque me he dado cuenta
de que el mundo es incluso más frío de lo que yo soy.
Y lo único que puedes hacer
para evitar congelarte hasta la muerte es
tener buenos amigos que te mantengan calentita.
Así que, he decidido que quiero usar
mis poderes de zorra para proteger a las personas que me importan.
Y supongo que eso significa que tú me importas.
No se lo digas a nadie.
No lo haré.
- Ok. - Llegué a tiempo
para el segundo acto, y estuviste realmente bien.
Gracias.
No puedo creer que lo haya arruinado todo.
Lo tenía todo, y
todos mis sueños se han hecho realidad,
y lo he tirado por la borda.
¿Y para qué?
Nada.
Escucha, no sé que va a hacerte Sidney mañana.
Quizá te despida.
Sé que yo lo haría.
Pero también sé que eres del tipo de personas
que no puede ser mantenida.
Tienes un talento enorme.
Como Russell Crowe y Johnny Carson.
No importa como de horrible seas,
la gente siempre va a querer trabajar contigo.
Eso ha sido algo bonito, creo, pero...
Eres muy buena amiga, Santana.
Voy a hacer esto por mí misma.
Por fin tengo algo de tiempo solo contigo en el sofá.
Me siento como si no te hubiera visto en días.
Bueno, me sigues diciendo que nunca diga no a June.
Bueno, nunca sabes a quién te puede presentar
que pueda ayudarnos en nuestras carreras.
Quiero decir, literalmente, todos sus amigos son ricos y famosos.
Por cierto, estoy molesto contigo.
- ¿Por qué? - Porque
no me has contado ningún cotilleo.
Pasas seis horas al día con ella,
y aún no he recibido ni un mensaje como,
"Estoy hablando de pobreza con Bono", o rumores
de cena en Balthazar con Karl Lagerfeld o Condi Rice.
No es así para nada.
Solo estamos June y yo.
¿Está siendo inapropiada?
Porque pongo un límite.
¿Qué? No. Asqueroso. En absoluto.
¿Entonces qué es?
Estamos planeando un espectáculo.
Es como un escaparate de una sola noche.
Dios mío, ¡Es increíble!
¿Por qué no me lo has contado?
Quería asegurarme que estaban afinados los detalles de tu parte.
¡¿Voy a estar en él?!
Pero pensaba que me odiaba.
No te odia.
¡Eres un cielo!
Oh, bien, ok, ok.
Lo siento. No quería arruinar la sorpresa.
Ok, no voy a preguntarte nada más, pero
me muero por saber
que voy a hacer.
Te quiero tanto.
Rachel, toma asiento.
Sr. Green, simplemente quería disculparme
de cómo resultó todo.
Por favor. Está bien.
Como decís los jóvenes, "lo entiendo".
- ¿En serio? - Sí.
Quiero decir, quieres terminar con una actuación,
y te dije "no" en términos muy claros.
Sr. Greene...
Déjame terminar.
Me mentiste.
Estoy decepcionado.
Ahora, personalmente me siento traicionado.
Pero no te voy a despedir.
- ¿En serio? - No.
Quería despedirte.
He pasado todo el día intentando despedirte.
Hablé con Rupert, con los otros inversores,
y todos estaban de acuerdo en
que eres una niña ambiciosa e irresponsable.
¿Qué podemos hacer?
Eres nuestra estrella. Te necesitamos.
Bueno, Sr. Greene, sé que he cometido un error,
pero tuve una oportunidad en mi camino,
y solo... pensé...
Ah, sí. Pensaste.
He visto esto todo el tiempo,
y déjeme decirle algo, Srta. Berry.
No eres una leyenda de Broadway.
Si alguna vez
vuelves a hacer algo como esto,
no solo te despediré,
sino que también te demandaré
por incumplimiento de contrato.
Y jamás podrás trabajar en Broadway de nuevo.
Tu reputación...
no existirá.
Sal de mi maldita oficina.
¿Hola?
Hola, Rachel. Lee Paulblatt.
Sí, tengo malas noticias.
Como ya sabes no fue una audición muy buena.
Hubo algunas chicas que simplemente entraron
y te sacaron fuera de juego, entonces
la conclusión es que,
desafortunadamente, no has conseguido el papel.
Lo sé, Sr. Paulblatt.
Gracias por la oportunidad.
Pero también tengo buenas noticias.
Rachel, quiero decir, claramente
Song of Solomon no es un proyecto adecuado para ti.
Pero cuando dije que eras
un talento generacional, lo decía en serio,
que es lo que quiero para darte un acuerdo de desarrollo.
¿En serio?
Ni siquiera sé lo que eso significa.
Queremos crear un programa de televisión sobre ti, Rachel.
No sabemos de qué,
pero ya lo averiguaremos.
¿Lo dice en serio?
Sí, Rachel, lo digo en serio.
Hay una guionista con la que te quiero emparejar.
Ni siquiera vas a tener que dejar Nueva York.
Te la mandaré.
Sr. Paulblatt, no sé qué decir.
Di simplemente gracias. Felicidades, Rachel.
Celébralo con tus amigos. Estaremos en contacto.
www.glee-argentina.com.ar Corregido por @GonHadjian22xT