Esto es lo que te perdiste en Glee.
Rachel es un éxito en Funny Girl, en Broadway,
pero está en la cuerda floja porque mintió a los productores
y se perdió una actuación.
Mercedes está terminando su álbum con un dueto con Santana
y Blaine está siendo cortejado por una dama de la alta sociedad
que se muere por exhibir su talento.
Estoy un poco celoso pero no estoy resentido.
Y todo lo que tiene Kurt es NYADA y la cafetería
y su preciosa colección de pañuelos.
Y eso es lo que te perdiste en Glee.
¿Alguno de ustedes quiere venir a una sesión de tarde, mañana?
Trabajo de tarde en la cafetería y sé que lo de Funny Girl está negro.
¿"Negro" porque no hay actuaciones,
o "negro" porque es una experiencia deprimente?
- Oh, Dios. - Lo siento, me encantaría ir,
pero June me tiene ocupado con cenas y ensayos...
No cuentes conmigo. Voy a estar en el estudio de grabación todo el día.
Esto es terrible... Mirad lo que acabo de encontrar en Broadwaybuzzard.com.
Yo lo cojo.
¡Blind Item! ¡La mentirosa, mentirosa Fanny en llamas!
"¿Qué joven estrella
ha dicho estar enferma
mientras perseguía en secreto otras oportunidades de trabajo?"
"Fuentes anónimas dicen que los productores no están felices
con las travesuras de la floreciente diva,
y apuestan a que esta estrella se consumirá más rápido
que lo que se tarda en decir Teatro Circular
- de Milwaukee" - Me perdí un espectáculo.
Rachel, de hecho deberías estar contenta
de que ellos no sepan que estás considerando seriamente
dejar tu show para hacer un piloto de televisión.
Esto es horrible, ¿ok?
No puedo ser etiquetada como una niña problemática
tan pronto en mi carrera. Puedo ser ambiciosa,
pero no soy mala persona.
No puedes esperar que completos desconocidos sepan cómo eres realmente.
Quiero decir, mira a Angelina Jolie... solía ser
esa chica con el vial de sangre alrededor del cuello
a la que le gustaba besar a su hermano, y ahora es la "madre tierra".
¿Cómo lo consiguió?
Dos cosas... un publicista y una causa.
- No puede permitirse un publicista. - Y yo siempre he sido mi causa.
- Voz interior, cariño. - Lo siento.
Bueno, no necesitas un publicista
cuando tienes a Snixx de tu lado.
Si hay algo de lo que entiendo,
es de mantener una imagen. En el instituto,
era una zorra total, pero también la más popular.
Fui elegida "El mejor hombro donde llorar".
- y "La más probable que envenene a alguien" - Perdonad.
Perdone, señorita.
Sé que lleva un perro en su bolso.
Es... servicio animal.
Consideraría que esconder un perro lazarillo
en su bolso le evitaría poder hacer su trabajo
Sabes, hay muchos perros ahí fuera que necesitan buenos hogares,
¿y tú lo estás tratando como si fuera algún complemento de moda?
¡Debería darte vergüenza!
Que te jodan... PETA.
Dios, la gente es increíble.
Creo que acabo de encontrar mi causa.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Le pongo un menú?
Me preguntaba si a tu jefe
le importaría colgar un cartel.
Díselo
y si dice que no, dile que le voy a acusar de maltrato a mayores.
"El hogar Lexington de Artistas Jubilados
presenta Peter Pan."
Sí, pensamos que debíamos intentarlo.
Bueno, en el caso que NBC contrate a Clay Aiken
y lo fastidie para siempre.
Mire, no le voy ni a preguntar; lo colgaré en la ventana.
Eh, Pillsbury, ¿a qué viene esa cara tan larga?
Pareces
el soldado más triste del mundo.
No querría molestarla con ninguno de mis problemas.
Suelo archivarlos todos, y luego espero a un episodio
de Long Island Medium para sacarlos todos.
¿Estás seguro?
Es como si todo el mundo
en mi vida hubiera avanzado hacia algo menos yo.
¿Cuándo me he convertido en la madre de una película de Nancy Meyers?
Quiero decir, todo lo que necesitan de mí es que les recuerde lo talentosos
y guapos que son... Es como si no les importara.
- A mí sí. - No puedo explicar lo agradable que es
hablar con alguien sin que esté mandando mensajes
en mitad de la conversación.
Sé exactamente cómo te sientes.
Muchos de mis amigos no pueden oír.
Soy Kurt, por cierto.
Maggie Banks.
Espere un momento,
¿Acabo de tener una sesión de terapia
con Maggie Banks,
la leyenda de Broadway?
Estuvo en uno de los mayores fracasos de la historia de Broadway.
Bueno, en mi defensa, toda la ciudad hablaba
del musical Helen Keller.
"No puede oír
ni ver, pero tiene una voz de oro."
Ahora sería un eslogan.
Parece que mi transporte ha llegado.
¿Cómo me habéis
- encontrado tan rápido, chicos? - Pues, dejaste caer
un par de carteles, Maggie... sólo seguimos el rastro.
Sí, 18 manzanas, un nuevo récord.
Bueno, alguien tenía que anunciarlo.
Ha sido agradable
hablar contigo, Pillsbury.
Igualmente.
Y si no tienes planes
y parece que no los tendrás...
pásate a ver nuestros ensayos.
- Me encantaría, Maggie. ¡Gracias! - Bien.
Nos vemos. Ok, chicos.
¿Puedo conducir yo hoy?
¿Entonces están en estas jaulas todo el día?
No, les damos cinco paseos al día.
Les llevamos a una ruta de perros para hacer dos horas de ejercicio
los otros días... hacemos lo que podemos,
dada la limitada financiación que tenemos.
Tienes que recordar que son perros rescatados. La mayoría de estos
perros han estado viviendo en las calles o fueron abandonados, maltratados...
Así que... ya sabes,
¿qué les pasa al final?
Depende de lo mayores que sean. Intentamos que la mayoría
sean adoptados si podemos, pero si no podemos, no hay muchas opciones.
Ya sabes... Es la peor parte de mi trabajo.
Bueno, eso es por lo que estamos aquí en realidad.
Queremos organizar un gran evento
público para una causa por la que
estamos apasionados. Los animales.
- Sí, ¿dijiste algo sobre Broadway? - Sí. Estoy actuando ahora
en la vuelta a Broadway de la aclamada Funny Girl.
- No sé si lo has visto. - No me interesa mucho la ciudad.
- No soy de los que les gusta Broadway. Pero me gustó Cats. - Ok,
bueno, realmente no importa, sabes... solo queremos
encabezar un beneficio,
dirigido hacia la comunidad de Broadway, también conocida como yo.
Lo entiendo, lo entiendo.
Ok, bueno, ya sabes,
nosotros nos encargaremos de todo...
- Ok. Es genial. - ¿De verdad?
Sí, me apunto seguro.
- ¿Sí? - Me apunto. Sí.
Sacaré la información juntos; hagámoslo.
Ok. Increíble. Gracias.
- Te queremos. - Hola.
Deberíamos tener uno.
- Mírate. - No, Sam. Me encantan los animales,
pero tengo mis manos completamente ocupadas cuidando de ti.
Eres más que suficiente.
Esto pasa a veces. No es nada importante.
Cuando se ponen así,
pongo música a través del sistema P.A.,
pero está roto ahora, así que...
Hoy es tu día de suerte... Acabo de leer la biografía de John Mayer, y
dice que siempre tienes que llevar tu guitarra el 80 por ciento del tiempo.
*De cara al futuro, con todo mi aliento*
*Hacer el amor contigo nunca fue un desperdicio*
*Y vi al mundo*
*Azotarte fuerte en toda la cara*
*Sin saber realmente que siempre fue*
*malla y encaje*
*Detendré el mundo y me fundiré contigo*
*Ya has visto la diferencia*
*Y está mejorando todo el tiempo*
*No hay nada que tú y yo no haríamos*
*Detendré el mundo y me fundiré contigo*
*Ya deberías saberlo*
*Soñar vidas mejores*
*De aquellas que nunca odiaríamos*
*Deberías ver por qué*
*Caer en el estado de*
*Gracia imaginaria*
*Ya deberías saberlo*
*Hice una peregrinación*
*Para salvar esta humanidad*
*Deberías ver por qué*
*Sin comprender que la carrera*
*ha acabado hace mucho*
*Detengamos el mundo*
*Detendré el mundo y me fundiré contigo*
*Detengamos el mundo*
*He visto algunos cambios*
*Pero está mejorando todo el tiempo*
*Detengamos el mundo*
*No hay nada que tú y yo no haríamos*
*Detengamos el mundo*
*Detendré el mundo y me fundiré contigo*
*El futuro*
*Es muy amplio*
*Detengamos el mundo*
*Detendré el mundo y me fundiré contigo*
*Detengamos el mundo*
*Detendré el mundo y me fundiré contigo*
Lo tengo. Tengo el plan perfecto
para hacer que esto despegue.
Hoy, más tarde, vas a llevar
a un par de perros de paseo alrededor de la manzana,
donde los paparazzis estarán oportunamente esperando.
Vas a ser fotografiada, di una frase,
¡bam!, Broadway Bitches está despegando y funcionando.
Y también te he pillado
este diseño de un diseñador tan elegante,
que no puedo pronunciar su nombre. No hay apenas vocales en él.
Y si lo llevas puesto y te fotografían con él,
- puedes quedártelo gratis. - ¿Pero cómo sabemos que estarán allí?
Hice un par de llamadas
y he tuiteado desde tu cuenta,
y he usado el hashtag living,
- así que todo el mundo lo ve. - Perfecto.
¡Oh, Dios mío, Kurt! Tengo las mejores noticias
que siempre he querido contarte.
¿Liza ha dejado los medicamentos y está corriendo por Central Park otra vez?
¡Voy a empezar una organización benéfica para rescatar perros!
Y Santana y Mercedes y yo vamos a hacer una actuación.
Va a ser genial.
¿Puedo actuar también?
Tengo ganas de hacer algo fuera de la escuela.
One Tree Hill están en un parón
desde que Elliot se fue a su retiro de yoga
y el equipo de patinaje de Dani fue campeón estatal.
Creo que vamos a dejarlo solo chicas.
No queremos que el evento sea, como...
¿Una noche de micrófono abierto amateur?
No, no, no, Kurt.
Esto no es personal, ¿ok?
Esto es sobre Rachel y su imagen.
Y tú eres tan bueno
que le quitarías protagonismo.
No, lo entiendo. Sé que no me he hecho
un nombre exactamente por mí mismo como el resto de ustedes, pero...
Dios, había pensado que después de todo,
alguien sería amable conmigo por una vez.
Kurt, espera.
Ok, chicos, no quiero...
Dejaré la ventana sin cerrar.
Ese extraño chico podría venir a buscar su sombra.
¡Pillsbury, lo hiciste!
Espero no haber interrumpido nada.
Siéntate.
¡Absorbe la magia!
Debbie, es tu entrada.
¡Debbie! ¡Regla número uno: sonotone puesto
durante el ensayo!
Peter está muerto, gente.
De todo el tiempo, elige morirse
a menos de una semana de la noche del estreno.
Siempre fue una egoísta.
Tenemos que cancelar.
Debbie era la única con las caderas suficientemente fuertes
para los arneses.
Date un paseo por estos pasillos.
Cuarto tras cuarto con camas
llenos de gente que ya no quiere salir de ellas.
No porque no puedan
sino porque no encuentran una razón para hacerlo.
Este show,
levantarme enfrente
de una audiencia... Esa era mi razón.
- Lo siento. - Sí.
¿Cuándo es la noche del estreno?
El lunes a las cuatro.
Casualmente, también es la noche de cierre.
Yo podría hacerlo, a menos que exista una regla
sobre solo huéspedes para presentarse en el espectáculo.
Primero que nada, nosotros solo tenemos dos reglas.
Uno, acuérdate de tus dientes.
Y tus dientes.
Y... no mezclar
tus pastillas de noche
con tus pastillas de día. Es simple.
Pensaba que era un pterodáctilo.
¿Estás seguro, Pillsbury?
Peter Pan es un papel muy exigente
vocalmente para una mujer.
- ¿Puedes hacerlo? - Claro, sí.
Soy contratenor,
y tengo la partitura prácticamente memorizada.
Estaba obsesionado con mi cinta
de la versión de Mary Martin cuando era un niño.
Era mi heroína de la infancia.
Lo que explica muchas cosas ahora que lo pienso.
Tenemos un piano.
¿Puedes hacer una audición con alguna música o algo?
Ya sabes, no podemos simplemente darte un papel.
Tenemos un nivel. ¿Verdad?
Lo sé. Siempre cargo
partituras de música conmigo por si acaso.
*Medianoche*
*Ni un sonido desde la acera*
*¿Ha perdido la luna su memoria?*
*Ella está sonriendo sola*
*A la luz de la lámpara*
*La hojas marchitas se unen a mis pies*
*Y el viento*
*comienza a gemir*
*Luz de día*
*Debo esperar a la salida del sol*
*Debo pensar en una nueva vida*
*Y no debo rendirme*
*Cuando llegue el amanecer*
*Esta noche será un recuerdo, también*
*Y un nuevo día*
*Llegará*
*Finales quemados*
*De días ahumados*
*El olor podrido frío de la mañana*
*Una farola muere*
*Otra noche ha terminado*
*Otro día está amaneciendo*
*Tócame*
*Es tan fácil dejarme*
*Sola con la memoria*
*De mis días en el sol*
*Días en el sol*
*Si me tocas*
*Entenderás qué es la felicidad*
*Mira, un nuevo día*
*Ha empezado...*
¡Ese es nuestro Peter!
Este es un juego especialmente violento.
Hola, McConaughey. Hola.
Ok, ok, ok.
Estamos trabajando en sus impresiones.
Es como ver
a Goofy enseñando trucos a Pluto.
Mercedes va a flipar cuando llegue a casa.
Calla. Se va a enamorar de él,
como yo. Tienes que ayudarme a vendérselo a ella,
para que piense que es realmente genial cuando llegue, ¿ok?
No te preocupes. Estoy contigo.
¿Sam? ¿Volviste
y adoptaste a ese perro?
Intenté pararlo.
Nena, sí.
Lo siento, no hablé contigo sobre esto primero.
Es solo que cuando vi
a McConcaughey en su caja, algo dentro de mi chasqueó
y supe que estabamos hechos el uno para el otro.
Culpo a Sarah Mclachlan.
No quiero ser condescendiente,
pero tenemos una cocina llena de Chia Pets muertos
de los que no pudiste hacerte cargo.
Esto es una criatura que vive y respira.
Artie también, y lo cuido.
Espera. ¿Acabas...?
Mira, mira, sé
que puedo cuidar de él, ¿ok? Solo...
Dame una oportunidad. Mira, mira, mira.
McConaughey te quiere.
Él qui... Mira su cara.
- El chucho. Él... La cara. - Ok. Bien.
Si esto es importante para ti, lo intentaremos.
Bien, se ha ido. Vamos.
- ¿Pagaste la factura del gas? - Sí.
No. Yo...
Artie estaba con este videojuego.
¿Has sacado el reciclado?
Artie iba a hacerlo cuando se fuera.
¿Estoy aún aquí? ¿Soy invisible?
Espera.
¿Es ese mi falso-huahua?
Yo hice eso.
Ok, mejor limpias este desastre.
Solo porque McConaughey es mono,
no significa...
Oh, no.
Sé
Que ese perro no se está comiendo mi pelo.
¡Sé
que no dejaste que ese perro se acercara a mi habitación o a mi armario
o a mi maquillaje!
- Me tengo que ir. - ¡Sam!
No.
No me hables. Ni me mires
como si fueras a hablar.
Solo empaqueta a ese perro y devuélvelo
a donde lo cogiste o si no, ayúdame Señor,
iré llena de Carcosa a por ti.
Tranquilos.
Ok.
¡Dios mío, esa es Rachel Berry,
la estrella del musical tan exitoso!
¡La amo!
¡Vi Funny Girl
cinco veces! ¡Es tan simpática!
Srta. Berry ¿qué está haciendo
paseando a esos bonitos perros?
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
¿Sabían que los refugios de Nueva York
son los más superpoblados en el estado?
¿Qué? No, no lo sabía. Eso es una vergüenza.
Por eso estoy empezando mi propia organización benéfica para rescatar
perros, Broadway Bitches.
De acuerdo. Espera, no te muevas de este lugar.
En la Cafetería Spotlight.
Ok.
Dios mío. Para.
Dios mío.
- Al menos llevabas ropa interior. - Fui arrastrada cuatro manzanas
y ahora tengo que pagar por este vestido
y ese hombre fue mordido por un shih tzu.
En serio, ¿esto es una buena idea?
Porque siento que estoy peor ahora.
No. Sí, esta es una buena idea, ¿de acuerdo?
Todos están hablando sobre tu activismo.
Y, de hecho, de las 500 invitaciones a Broadway Bitches
que he enviado esta mañana, más o menos la mitad están confirmadas.
Hasta tengo a un reportero de NYTheatreNews.com listo
para hacer un artículo sobre eso.
Así que cíñete al plan
y no seas blanda conmigo.
Chicas, tengo buenas noticias. Conseguí un papel.
¿"El hogar Lexington
para Artistas Jubilados presenta Peter Pan"?
¡Y yo soy Peter!
Necesitaban un suplente de emergencia
porque la mujer
que hacía de él... ha abandonado.
En serio.
La verdad es que estoy muy emocionado con esto.
La noche del estreno es el lunes, y me encantaría que estuvieras ahí.
No, lo siento, no puedo hacerlo.
Por mucho que me encantaría ver "Homocchio
y los títeres geriátricos" en un deprimente
espectáculo teatral subcomunitario, el evento de Rachel es esa noche.
Bien, eso no debería ser un problema
porque la obra comienza a las 4:00.
Lo siento, Kurt. Santana me tiene haciendo todas esas fotos
y entrevistas, y mi reputación está en juego aquí.
En serio, ya sabes, podría perder empleos
si no arreglo esto.
Te cubro la espalda cada vez que necesitas algo.
Bien, te necesito ahora, por favor, apóyame en esto.
Estoy haciendo algo bueno por los animales.
No, lo estás haciendo por ti misma.
Me tratas exactamente como el mundo trata a esos perros...
solo me echas a un lado.
Bueno, se acabó el ser tu amigo
solo cuando es conveniente para ti.
Mercedes no me quiere para deshacerse del perro, ¿está bien?
Ella solo quiere que él pare de rasgar las cosas.
¿De verdad piensas que puedes entrenar a ese perro?
Tuve que enseñarte como usar el velcro.
Ok, sí, bien, el velcro es difícil. Es como magia negra.
Pero puedo hacerlo, ¿ok? Los perritos suplican disciplina.
Practicará el Destino perruno...
estoy trabajando en el título, no me juzgues...
y cuando Mercedes llegue a casa esta noche, él estará acicalado,
entrenado y listo para derretir su corazón
con esos grandes y bonitos ojos de cachorro que ha sacado de mí.
- Hagámoslo. - Ok, bien.
*Vi a un hombre lobo con un menú chino en la mano*
*Andando por las calles del Soho*
*En la lluvia*
*Él estaba buscando un lugar llamado Lee Ho Fook's*
*Para conseguir un gran plato de beef chow mein*
*Hombres lobo de Londres*
*Si lo ves aullando en la puerta de tu cocina*
*Es mejor que no le dejes entrar*
*No, no, no*
*A una viejecita la mutilaron anoche tarde*
*Los hombres lobo de Londres otra vez*
*Los hombres lobo de Londres*
*Hombres lobo de Londres*
*Vi a Lon Chaney andando con la reina*
*Haciendo los hombres lobo de Londres*
*Vi a Lon Chaney Jr. Andando con la reina*
*Haciendo los hombres lobo de Londres*
*Bien*
*Vi a un hombre lobo*
*Bebiendo una piña colada en el Trader Vic's.*
*Su cabello era perfecto*
*Hombres lobo de Londres*
*Dibuja sangre*
*Hombres lobo de Londres*
Chicos, ¡he vuelto a Nunca Jamás!
Maggie, se supone que tienes que estar en el suelo.
Peter, matamos un pájaro gigante mientras no estabas.
Si bajo, no me volveré a levantar.
¡Estamos ridículos!
¿En qué estábamos pensando cuando
decidimos hacer Peter Pan?
Bueno, queríamos demostrarle a nuestras familias
que todavía somos jóvenes y enérgicos.
¿Cierto, Freddie?
Pero ustedes todavía son jóvenes y energéticos.
Ya sabes, si quieres parecer joven, tienes que sentirte joven.
No sé nada de eso.
Estaba pensando en cambiar la música.
Quizá actualizarla un poco.
Sigo pensando que deberíamos hacer
La importancia de llamarse Ernesto.
¡Desde que fuiste una pregunta en Jeopardy,
has sido un sabelotodo!
Maggie, flores para ti.
¡Son de mi hija, Clara!
Es abogada defensora. "Mamá,
lo siento, no puedo acudir al estreno.
Tengo que ir a Reno para una destitución."
Es muy atenta.
Me mima.
Eso es muy malo.
Sé que Clara es muy importante para ella.
Habla de ella constantemente.
Todo sobre sus almuerzos, sus llamadas nocturnas,
y sus citas dobles.
Excepto que nada es real.
Esas flores no son de su hija.
Maggie se las envía a sí misma
una vez a la semana para guardar las apariencias.
Clara no ha estado aquí en años.
Estás acabando con mi paciencia.
Antes de que digas algo más, deberías saber
que Artie y yo hemos domado a la bestia que es McConaughey.
No está ladrando,
ha estado sin su correa las últimas horas
y no ha hecho caca en ningún sitio donde no debía
y no se ha comido nada de tu raro, extraño
cabello indio.
Todo esto está bien,
Sam, pero hablamos sobre esto,
y ambos estamos de acuerdo, no podemos cuidar del perro.
¿De verdad? Porque parece que
estoy haciendo un muy buen trabajo.
Por el momento.
¿Pero qué va a pasar cuando tengas sesiones de 20 horas,
y no puedas pasear a McConaughey o ponerle la comida?
No lo sé. Pensé que quizás tú podrías ayudar.
Bueno, yo lo haría, y podría, pero ¿qué pasará cuando me vaya de gira?
Podríamos tener una niñera de perros. No sé.
¿Quién va a llamarla?
¿Quién va a asegurarse de que tiene una llave para entrar?
¿Quién va a pagarle?
Yo, ¿y sabes sobre qué más he estado pensando?
Tú yendo de gira, y yo quedándome en esta casa,
solo y queriendo compañía.
Sabes, la última vez que lo comprobé,
Nueva York era una ciudad bastante solitaria.
¿Es eso realmente de lo que va todo esto?
Quizás.
En parte, sí.
Pero si estamos siendo honestos,
creo que se trata también de
que cuando sugerí traer a McConaughey a casa,
no podías imaginarte que sería capaz de cuidar de él,
ok, y eso solo es... solo es basura, ok.
Es como si me mirases como si yo fuera un niño y no un hombre.
- Sam... - Mira, yo cuidé de
toda mi familia cuando no tenía nada, ¿ok?
Cuando eran tan pobres y sin techo como McConaughey.
Me aseguraba de que comieran,
me aseguraba de que tuvieran un techo sobre su cabeza,
me aseguraba de que mi hermano
y mi hermana pequeños llegaran al colegio a tiempo.
Yo, Sam, el vago.
- Sam... yo... lo sé. - Pero, sí, sí, sí.
Lo sé... Sé que he olvidado
citas algunas veces,
y que dejo mi ropa por el apartamento,
y que me distraigo jugando a videojuegos,
pero eso no significa que soy un hazmerrerír.
Nunca te he llamado hazmerreír.
Mercedes, mira, yo... quiero casarme contigo algún día,
cuando estemos listos, y quiero tener una familia
con una casa y un jardín, con niños y todo eso,
pero eso solo pasará
si tú empiezas a tomarme en serio, y eso empieza con
demostrarte que puedo cuidar de McConaughey.
Tú... lo harás y yo te apoyaré.
Ok, genial. Pero...
Sigo sin pensar que debas quedártelo.
¿Por qué no?
Porque no es bueno para él.
Sam, como he dicho, estoy a punto
de salir de gira, y tú...
tus horarios son una locura, y van a empeorar.
Entonces, ¿cuál es la gracia de tener un perro, incluso
uno tan mono como McConaughey, si no puedes
cuidarlo, y no puedes disfrutarlo?
Oíste lo que les hacen a las mascotas
que devuelves al refugio, ¿no?
Bueno, entonces, vas a tener que buscar un hogar para él.
Y te prometo, que algún día,
vamos a tener todo lo que quieras.
Ok, y eso incluye a un perro.
Pero todavía estamos resolviendo las cosas entre tú y yo,
como quiénes somos juntos y dónde vamos a estar.
No creo que
debamos arrastrar a McConaughey a esto, ¿y tú?
Liz, manda dentro a mi cita de las 10.
Hola. Soy Kurt Hummel.
Realmente no he causado
ningún gran derrame químico en National Park.
Tu recepcionista dijo que estabas muy ocupada,
y esta era la única forma de concertar una cita, así que...
Liz, llame a seguridad.
Bueno... Solo necesitarán a uno.
No. Es sobre tu madre.
Soy amigo de ella.
Espera. ¿Es esto algo de Martha Raye y Mark Harris?
Porque no tiene nada de dinero.
No, no. Estamos actuando juntos en la residencia.
Peter Pan.
Ella es Wendy, yo soy Peter.
Ok. Raro, pero qué mas da.
Bueno, odio decírtelo, pero en el minuto en el que el show acabe,
va a perder tu número.
Yo...
No sé lo que pasó entre vosotras dos, pero,
no me puedo imaginar a una dulce señora mayor como ella hiriendo a alguien.
Bueno...
No fue siempre una dulce señora mayor.
Era joven y ambiciosa y
muy ansiosa por volver al juego,
tendía a olvidar pequeñas cosas,
como a su hija en el colegio y cumpleaños.
Y apuesto que eso fue muy doloroso,
pero tu madre tiene ochenta y seis años.
Quiero decir, ¿no quieres perdonar antes de que sea demasiado tarde?
He perdonado.
No fue su culpa.
No debería haber sido madre desde el principio.
¿Sabías que se manda flores a sí misma de tu parte,
y que habla de ti constantemente?
Sé todo sobre tu cicatriz en el codo de la vez
que trepaste por la encimera para intentar tomar la caja
de Frosted Flakes, y tu miedo a los globos, y que
bordaste la selectividad.
¿También te contó
que se perdió mi graduación en el instituto?
Ella tenía un sueño, y se perdió en él.
Pero claramente está llena de arrepentimiento.
Mi madre murió cuando tenía ocho años,
y me pasaba toda la vida fingiendo que tenía una.
Sea lo que sea lo que te haya hecho, la tuya aún está aquí.
¿No ves que viniendo a ver su actuación
podrías resolver todo esto?
Bien, tu madre no pudo cuidar de ti
cuando eras pequeña, pero puedes cuidar de ella ahora.
¡Es mejor de lo que jamás podría haber imaginado!
¡Una docena de perros ya han sido adoptados,
y acabamos de empezar! Hola.
Ok, Beverly Stevens de NYTheatreNews.com
va a estar aquí más tarde hoy,
y he elegido el chucho perfecto
para que poses con él.
¡Es un perro de tres patas!
Ven aquí.
¿Quién no ama a una señorita sujetando a un perro de tres patas?
Ya sabes, es como una entrada al paraíso.
Santana, eres realmente buena en esto.
¿Has pensado alguna vez en hacerlo profesionalmente?
Por supuesto, cada vez que veo Scandal.
Ok, vamos, Sam.
Tenemos que devolver a McConaughey al refugio.
De ninguna manera, José.
Chicos, creo que tenemos un problema.
Voy a tener que quedarme al perro.
¿Me estás diciendo que no puedo quedarme este perro?
Simplemente, necesito tener al perro.
¡No, no puedo creerlo! No, no, no, no, no.
Porque tengo que hacerme
una foto con este perro después, así que...
Pero este es el perro que mi hijo quiere adoptar.
¿No es ese el objetivo de este evento?
Bueno, ¿quizás puedas esperar un par de horas?
Tengo que tomar un tren de vuelta a Long Island en 20 minutos.
De acuerdo, lo siento mucho, señorita,
pero suelte al trípode, y nadie saldrá herido.
Lo siento... no puedo...
Lo entiendo.
Sé quién eres. Leo los blogs de Broadway.
No puedes redimir una mentira con más mentiras.
Puedes seguir con esta farsa esta vez,
pero eres un fraude, y va a salir a la luz muy pronto.
No te preocupas por esos perros.
Dudo que te preocupes de alguien más aparte de ti misma.
Vamos, cariño, vamos a casa.
No la escuches.
Mira...
Mira sus zapatos.
Gracias. No quiero que los arneses se vean.
Quiero decir, el show ya es lo suficientemente hortera.
Bueno, me pierdo la cena con June
y Diane von Furstenberg en la casa de Annie Leibovitz,
pero... no hay otro lugar en el que preferiría estar.
Deja caer todos los nombres que quieras,
mis señoras mayores son mucho más guays que las tuyas.
Es muy bonito verte tan feliz.
Jamás pensé que un hogar de jubilados
pudiera hacer a alguien sonreír tanto.
Por primera vez desde que me mudé aquí, yo...
Siento que estoy haciendo algo con un propósito.
Aparte de la escuela, por supuesto.
¿Debería guardar algunos asientos?
- No, no. Te veré después. - Ok.
- Te quiero. - Yo también.
No te sientes en la primera fila.
No me fío de los arneses. Y Gladys ha tenido
un mal rato aguantando la comida sólida, así que...
Ok.
Mucha mierda.
Gracias.
Sabes, Maggie, estaba pensando,
ya que tu hija y mis amigos están siempre ocupados,
¿por qué no nos convertimos en la familia del otro?
Quiero decir, me estarías haciendo un favor.
Me vendría bien alguien con quien hablar.
Bueno, mientras te esté haciendo un favor,
me encantaría.
- ¿Hola? - Soy yo.
Mi espectáculo está a punto de empezar y solo quería
desearte buena suerte en tu acto benéfico.
Sé que las cosas han estado realmente tensas entre nosotros esta semana,
pero nunca querría que pensaras
que no te apoyo o me siento orgulloso de ti.
Estoy muy contento de que estés haciendo lo que estás haciendo,
porque... mi vida sin duda sería aburrida
sin amigos como tú que me inspiran cada día.
Es muy amable de tu parte, pero tengo que irme,
porque, el espectáculo de mi mejor amigo está a punto de empezar.
*Tienes que ser mi estrella de la suerte*
*Porque brillas en mí*
*Estés donde estés*
*Sólo pienso en ti*
*Y empiezo a brillar*
*Y necesito tu luz*
*Y, cariño, sabes*
*Estrella luminosa, estrella brillante*
*La primera estrella que veo esta noche*
*Estrella luminosa*
*Estrella brillante*
*Haciéndolo todo bien*
*Estrella luminosa*
*Estrella brillante, la primera estrella que veo esta noche*
*Estrella luminosa estrella brillante*
*Tú debes ser*
*Mi estrella de la suerte*
*Porque haces que la oscuridad*
*Se vea muy lejana*
*Y cuando esté perdida*
*Serás mi guía*
*Solo doy la vuelta, y tú estás a mi lado*
*Estrella luminosa estrella brillante*
*La primera estrella que veo esta noche*
*Estrella luminosa estrella brillante*
*Haz todo correctamente*
*Estrella luminosa*
*Estrella brillante*
*La primera estrella que veo esta noche*
*Estrella luminosa*
*Estrella brillante*
*Vamos*
*llumina tu cuerpo celestial*
*Esta noche*
*Porque sé que vas a*
*Hacer todo correctamente*
*Podrías ser podrías ser*
*Mi estrella de la suerte mi estrella de la suerte*
*Pero soy el que tiene más suerte*
*Lo que tú me haces a mí, cariño*
*Cariño, sabes*
*Tú sabes*
*Que soy el que tiene más suerte*
*Estrella luminosa*
*Estrella brillante*
*Cariño*
*Estrella luminosa*
*Estrella brillante*
*Lo que tú me haces a mí, cariño*
*Sabes*
*Tú sabes*
*Que soy el que tiene más suerte*
*Estrella luminosa*
*Estrella brillante*
Clara.
Verte entre el público hizo de esta
la mejor actuación de mi vida.
Un amigo tuyo me dijo que no podía perdérmela.
Estoy muy contenta de que lo hiciera.
Tengo tantas cosas que decir.
Tantos "Lo siento".
Y también quiero conocer tu vida.
¡Dios mío, eres asombroso!
No podía dejar de sonreír viendo tu actuación
con todos esos ancianos.
Es como, esto seremos nosotros en el futuro cuando seamos mayores,
- y tan lindos. - Lo seremos,
- y seremos muy guapos. - Oh, tío, espera.
- Bueno, hola. - Este arnés no puede ser bueno para los cachorros.
Años de vaqueros pitillos
me han preparado para esta actuación.
- Bueno, estás genial. - El vestuario es la clave.
Solo deseo que más gente pudiera ver
a Maggie y al grupo actuando.
Quiero decir, ellos son las verdaderas estrellas.
Hay un autobús afuera.
Hay un... ¡Freddie, despierta!
¡Despierta!
Freddie, hay un autobús fuera, y tiene un elevador.
- ¿Un elevador? - Un elevador.
- Sí, ok. - Oh, chico.
¿Por qué hay un autobús afuera?
Artie fue capaz de sacárselo a la escuela de cine
para prestárnoslo por un día.
Este es el regalo de tu noche de apertura.
¡Hola a todo el mundo!
Soy Sam,
y hay un autobús afuera.
Las personas mayores normalmente me asustan, pero en este caso,
sos bastante guays.
De todos modos, Rachel nos ha pedido
en nombre de la organización benéfica de adopción
Broadway Bitches, que se invitemos personalmente a todos ustedes
a ser nuestros artistas invitados
en el evento que celebramos esta noche.
Bueno, ¿qué dices, Maggie?
¿Crees que tienes un segundo acto dentro?
No solía creer en los segundos actos,
pero me has demostrado que me equivocaba.
Genial.
¡Al autobús, todo el mundo!
Hola a todos. Muchas gracias por venir
y apoyar Broadway Bitches.
Ya saben, como neoyorquinos,
estamos tan envueltos en nuestras carreras
y lográndolo que nos olvidamos de la importancia
de crear un legado del que sentirnos orgullosos.
Y qué mejor manera y cuál es más gratificante
que devolviéndolo al mejor amigo del hombre
y a todos nuestros amigos, de verdad.
Así que por favor uníos a dar una calurosa bienvenida
a unos amigos muy especiales que están aquí hoy para ayudarnos.
Desde el Hogar Lexington de Artistas Jubilados,
relajaos y disfrutad de la canción.
Si no viene a casa con nosotros,
tenemos que encontrar el hogar perfecto para McConaughey.
Y si no, Sam, quiero decir,
nosotros, lo resolveremos,
pero no lo vamos a llevar de vuelta al refugio.
*Llévame a casa esta noche*
*No quiero dejarte ir*
*Hasta que veas la luz*
*Llévame a casa esta noche*
*Escucha, cariño, al igual que Ronnie cantó*
*Sé mi pequeño bebé*
*Me asusté*
*En toda esta oscuridad*
*Tengo pesadillas*
*Odio dormir sola*
*Necesito compañía*
*Un ángel de la guarda*
*Para mantenerme caliente cuando los vientos fríos soplen*
*Puedo sentirte respirar*
*Puedo sentir tu corazón latir más rápido*
*Llévame a casa esta noche*
*No quiero dejarte ir*
*Hasta que veas la luz*
*Llévame a casa esta noche*
*Escucha, cariño, al igual que Ronnie cantó*
*Sé mi pequeño bebé*
*Al igual que Ronnie cantó*
*Dije, al igual que Ronnie cantó*
*Sé mi pequeño bebé*
*Pequeño, mi amor*
*Siento el hambre*
*No te vayas*
*Llévame a casa esta noche*
*No quiero dejarte ir hasta que veas la luz*
*Llévame a casa esta noche*
*Escucha, cariño, al igual que Ronnie cantó*
*Sé mi pequeño bebé*
*Llévame a casa esta noche*
*No quiero dejarte ir*
*Hasta que veas la luz*
*Llévame a casa esta noche*
*Escúchame, cariño, llévame*
*Llévame a casa*
*Esta noche*
Esto fue inspirador, lo menos.
El Nuevo Broadway combinado con el viejo,
además de esta causa increíble.
¿Dónde conseguiste la inspiración
para hacer un evento como este?
Bueno, es gracioso que preguntes,
porque, en realidad tengo una publicista increíble.
Bien, gracias.
Hola, Santana Lopez, relaciones públicas.
Mi lema es "si puedo hacer que Berry trabaje, puedo hacer cualquier cosa."
Y en realidad todo fue idea de mi genial amigo, Kurt,
lo de estos increíbles artistas retirados de Broadway.
Vamos a subir el vídeo
que mi cámara grabó a nuestra página inmediatamente,
y apuesto a que vamos a tener muchos éxitos.
Gracias por todo tu apoyo,
pero Rachel no se ha dado a sí misma el crédito suficiente.
Quiero decir, esta es una colaboración real,
- y estamos muy felices de dar algo a cambio. - ¡Sí!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-