¿Y cómo funciona con el matrimonio homosexual?
¿Tú tomas su apellido o él toma el tuyo o toman los dos con un guión?
Ahora mismo sólo estoy emocionado porque Kurt haya dicho que sí.
Oye, ¿estás esperando al baile?
Me quedé dormido anoche mientras Tina me enviaba mensajes sobre su vestido.
Es muy lindo que vayas con ella, por cierto.
Sí, supongo.
No sé, sólo... ya sabes, es el baile de mi último año,
así que ojalá fuese con alguien que realmente me importase.
Diablos, he tenido mala suerte en el amor, en serio.
¡Vamos, chicos, volvemos con los Beatles!
Dejamos atrás los primeros años y seguimos con sus años experimentales.
Ahora, el álbum Rubber Soul marcó un punto de inflexión
para el grupo, donde literalmente y figuradamente se soltaron el pelo.
Ahora, los Beatles eran el mayor acto musical del mundo.
Podrían haberse quedado en sus zonas de comodidad,
pero en su lugar, lo arriesgaron todo para explorar nuevos mundos musicales.
Tenían algo importante que decir,
y no dejarían que algo tan tonto como el miedo a fallar se les interpusiera.
Buenas tardes, McKinley High.
Este año, los bailes se van a fusionar en un gigante "Brundleprom".
- ¿Qué es un Brundleprom? - No entendí esa referencia.
Eso es de "The Fly".
Y ahora, el momento que arruinará el 99% de sus equivocadas vistas de popularidad.
Aquí están sus nominados para Rey y Reina del Baile.
Primero, aquí están los nominados para Rey del Baile:
Blaine Anderson...
Mohamed Omar...
- Artie Abrams... - ¡Sí!
"Stoner" Brett Bukowski.
Esperen, ¿no salí nominado para Rey?
Y ahora seguimos con la Reina.
Por favor, que sea yo, Dios, por favor, que sea yo, Yahweh,
por favor, que sea yo.
- Kitty Wilde... - Pero soy de segundo año...
Aimee Ryan...
Jordan Stern.
E, inexplicablemente,
- Tina Cohen-Chang. - ¡Sí! ¡Sí!
- Enhorabuena. - ¡Sí! ¡Sí! ¡Dios mío, sí!
- Seis de ustedes quedarán decepcionados. - ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Tina! ¡Vaya!
Aunque no estoy nominado es todo un honor ir al baile con una Reina en potencia.
Lo siento, Sam.
Fue muy lindo por tu parte ofrecerte para ir conmigo,
pero voy a tener que rechazar tu invitación.
Pero ya la habías aceptado.
- Sí, Tina, esto no está bien. - Perder no está bien.
Necesito maximizar mis opciones de llevarme la corona,
así que creo que iré con un grupo de chicas son pareja
para monopolizar el voto de las desalentadas que no bailan.
Y voy a ir a por ello.
Esta es mi oportunidad de ser más grande que Jesús.
Así que, ¿puedo contar con todos sus votos?
- Qué incómodo. - Ya tienes el mío.
Además, tengo más oportunidades para Reina del Baile.
- Es la hora de Tina. - Estoy de acuerdo. ¡Dale!
♪ Dicen que quieren una revolución ♪
♪ Bueno, ¿saben? ♪
♪ Todos queremos cambiar el mundo... ♪
- ¿Qué? - Hasta luego.
¿En serio?
Enhorabuena, Tina.
¡¿En serio?!
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto, D_Gabe y Angiebcn89.
Corrección y ajustes: Angiebcn89.
Ya está.
Mis sueños de interpretar a Fanny Brice se terminaron.
Estoy segura de que no es así.
Si lo hubiese conseguido, ya lo habría sabido.
¿De acuerdo? Y la cosa es que no sólo audicionaba para mí.
Audicionaba por todos en el McKinley.
¿De acuerdo? Quería demostrar que tenemos talento suficiente
para lograrlo en este negocio.
De acuerdo, bueno, uno de nosotros casi que ya lo hecho.
He conseguido un anuncio.
Es un poco vergonzoso,
porque era para esa medicación para los hongos vaginales,
Yeast-I-Stat.
Pero me han enviado la versión preliminar.
- ¿Quieres verla? - Sí.
Afrontémoslo.
Hay tipos de hongos buenos, y tipos de hongos malos.
Pero los malos hongos se largan con Yeast-I-Stat.
Las quemazones y picores son cosas del pasado.
Y la aplicación en siete fáciles pasos de Yeast-I-Stat
hace que te sientas fresca como la brisa.
Me gustan los hongos en mis roscos...
pero no en mi muffin.
♪ ¿Escuchaste las noticias? ♪
♪ Tengamos una charla ♪
♪ los malos hongos se largan con Yeast-I-Stat ♪
¡Soy libre!
Vaya.
Eso... eso está genial.
Honestamente, si fuese algún otro, habría estado muy celosa,
pero estoy... muy orgullosa de ti.
Gracias. Gracias.
Hola, Kitty.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Me emocionó mucho que una compañera animadora
fuera nominada para reina del baile.
Gracias, Bree.
Y luego escuché que no ibas a hacer campaña,
y que en lugar de eso ibas a dar tu apoyo
a esa chica asiática del coro porque pensabas que era "su turno".
Bien, si eso es cierto, tal vez quieras abrocharte el cinturón,
porque éste va a ser un camino difícil.
Solo quería recordarte
que una animadora no ha sido reina desde hace varios años.
Hemos tenido reinas del coro, incluidos la chica judía y el chico gay.
Y si no tenemos cuidado, juro por Dios que tendremos como reina
a una transexual negra llamada Unique antes de tener a una animadora.
Bien, sé que estás pensando
"Pero, Dios mío, Bree, adoro a la chica asiática del coro".
Bueno, golpéate en la cara, así no tenga que hacerlo yo.
No me importa en lo más mínimo,
y a las animadoras no les importa en lo más mínimo,
lo mucho que quieres a tus hermanas del coro.
Tienes 51 semanas del año para querer a tus hermanas del coro,
y esta semana no... repito, no... es una de ellas.
Esta semana es para que una animadora sea reina,
y eso no sucederá si haces campaña para Kimchi Cohen-Vómito o como se llame.
¿Eres idiota, Kitty? No es una pregunta retórica.
Literalmente quiero que me digas si eres mentalmente lenta,
para asegurarme de que no seas nominada para futuras cortes del baile.
Sam. No sabía que estarías aquí.
Hola, Sr. Shue. Sí.
Sabe, mucha gente dice que Los Beatles fueron
la mejor banda de todos los tiempos, ¿verdad?
- Así es. - Bueno, ¿y si le dijera que
Los Beatles escribieron exactamente cero canciones sobre cómo te sientes
cuando le dices a una chica que no crees que sea atractiva,
que irás al baile con ella porque te sientes mal,
y luego crees que vas a ser nominado para Rey del Baile y no lo eres,
y la chica no atractiva dice "Ya no quiero ir al baile contigo"?
¿Aún diría que fueron la mejor banda de la historia?
Hola, Barbilla de trasero. Samgelina Jolie.
Odio interrumpir las connotaciones descaradamente homo eróticas
de lo que sea sobre lo que estén a punto de llorar,
así que seré breve.
Viendo la forma en que tus estudiantes
del coro desaparecen y reaparecen durante semanas sin explicación alguna,
estoy segura de que no te sorprenderá el hecho
de que tengamos un historial de asistencia pésimo
en esta escuela debido a enfermedades.
Por lo tanto, voy a establecer vacunas obligatorias en esta escuela,
empezando por tu orgía pansexual de futuros pacientes cero, el coro.
¿Cuando dices vacunas te refieres a inyecciones?
Exacto, Imbécil adolescente vagabundo sin techo.
Y empezaremos con la vacuna contra la polio.
Sue, la polio fue erradicada en 1950.
O eso es lo que nos han hecho creer.
Anoche vi un documental en FDR,
y me hizo sospechar del chico de la silla de ruedas.
¿Artie? Tuvo un accidente de auto cuando era pequeño.
Hay un brote de meningitis en Los Ángeles.
Mercedes Jones volvió recientemente de Los Ángeles...
Espera, yo no puedo vacunarme. Las agujas me dan pánico.
Sue, apoyo el mantener a los chicos de la escuela sanos, pero esto es ridículo.
Oye, yo cuidaría el tono cuando hablas conmigo
si fuera tú, Fracasado Timberfalso.
Ya no soy tu compañera de trabajo. Soy tu jefa.
Y lo que yo digo, se hace.
Y si tú y Pezones el Payaso Stripper no se vacunan
para el final de esta semana, estarás despedido.
¿Qué sucede aquí?
Carmen Tibideaux necesita voluntarios para la puesta anual de pianos de NYADA.
¿Escuchaste las buenas noticias de Santana?
- ¿Que no tiene infección vaginal? - Sí, estoy muy feliz por ella.
De acuerdo, ¿qué te está pasando? Porque la Rachel que yo conozco,
estaría furiosa con Santana por llegar alegremente a la ciudad
y vencernos en reservar la primera actuación.
Has perdido tu esencia obsesionándote con este papel.
No podemos dejar que nuestra autoestima sea determinada por un papel en una obra.
Es fácil para ti decir eso, te acabas de comprometer.
Cierto, pero no toda mi futura felicidad depende de ello.
Lo que digo es que tienes que recuperar tu esencia.
Aquí, ahora.
En este instante.
♪ Jo Jo era un hombre que se creía solitario ♪
♪ pero sabía que eso no duraría ♪
♪ Jo Jo dejó su hogar en Tucson, Arizona ♪
♪ por un poco de hierba de California ♪
♪ Regresa ♪
♪ Regresa a donde una vez perteneciste ♪
♪ Regresa ♪
♪ Regresa a donde una vez perteneciste ♪
♪ Regresa, Jo Jo ♪
♪ Ve a casa ♪
♪ Sweet Loretta Martin se creía una mujer ♪
♪ Pero era otro hombre ♪
♪ Todas las chicas a su alrededor decían que tenía que venir ♪
♪ pero ella lo logra mientras puede ♪
♪ Regresa ♪
♪ Regresa a donde una vez perteneciste ♪
♪ Regresa ♪
♪ Regresa... ♪
♪ Regresa a donde una vez perteneciste ♪
♪ ¡Regresa, Loretta! ♪
♪ Regresa a donde una vez perteneciste ♪
♪ Regresa, regresa ♪
♪ Regresa a donde una vez perteneciste ♪
♪ Regresa, regresa ♪
♪ Regresa ♪
♪ Regresa a donde una vez perteneciste ♪
No, no.
- ¿Hola? - Hola.
Hola.
¿Vienes por tu vacuna de polio/meningitis?
No estaba segura si llamarlo polingitis o meningiolio.
Me gusta la segunda, suena a comida italiana.
Voy a darle una inyección que no puede rechazar.
De todas formas, sí, estoy aquí por mi inyección.
Para ser sincero, me asustan un poco las agujas,
y aunque no fuera así, me asustarías tú con una aguja.
Vi como mataste esa salchicha.
Sí. Sí, eso, lo sé.
Tuve una especie de... ataque de pánico prolongado
que duró las dos semanas que estudiamos las inyecciones el semestre pasado.
Espera, ¿no eres una enfermera de verdad?
Estoy en segundo año de la universidad.
Esta es una especie de práctica
que me ayudará a entrar en la escuela de enfermería.
Muy bien. ¿Listo para la inyección?
¿Es la misma aguja que usaste con esa salchicha?
Buena observación.
¿Sabes qué? Voy a... Voy a volver más tarde, ¿de acuerdo?
Fue lindo conocerte.
Penny Owen.
Sam Evans.
Aquí están las últimas cifras de las encuestas del baile de graduación.
Y tu café de las tres.
Dije que nada de cafeína hasta la graduación.
No puedo permitirme parecer cansada como un triste y anémico trapo.
¡Dios mío!
¿Qué pasa con estas cifras?
Ha habido un repentino aumento de la popularidad de Kitty.
¿Kitty?
- ¡Esto es increíble! - Increíble.
Tina, yo no los colgué. Esa ni siquiera soy yo.
Es mi cabeza photoshopeada sobre Olivia Munn.
Por favor, debería haber sabido
que cuando raramente me dijiste que me apoyabas,
era solo una clásica puñalada por la espalda,
un juego mental de Kitty para enloquecerme.
Hola, ¿qué son esos afiches? Pensé que apoyarías a Tina.
¿Y por qué está tu cabeza photoshopeada
sobre el cuerpo de Olivia Munn de febrero del 2011?
¿Qué? Yo leo Maxim.
No te preocupes, Tina. Vamos.
Esta es la gran oportunidad de Tina de conseguir lo que quiere.
¿Por qué nadie me cree?
Claro. Miento habitualmente.
Me gusta tu nombre.
¿Crees que tus padres sabían que ibas a ser lesbiana
y te dieron un nombre de chico?
No soy lesbiana.
Es que usas mucho delineador de ojos... yo no...
Estoy bromeando. Me encantan las partes femeninas.
Dani es el diminutivo de Danielle.
Y no, no creo que lo supieran.
Mis padres son de hecho una especie de idiotas.
Me atraparon con una chica en el sótano y se desató un escándalo.
Tomé mi guitarra, y no miré atrás. ¿Qué hay de ti?
A mis padres les pareció bastante bien. A mi abuela no tanto.
Tuve una novia y era bisexual.
¿Hay alguna posibilidad de que vuelvan juntas?
La amo, pero... se terminó.
Probablemente sea lo mejor.
Creo que necesitas una diosa sáfica 100%.
Creo que voy por los...
los saleros.
Saleros...
Dios mío. Estoy sintiendo
algunos intercambios de energía importantes por ahí.
No, no, ayúdame, ¿de acuerdo?
Tengo ese apestoso sudor de pánico debajo de mis pechos.
¿Por qué? Es linda, es dulce, es lesbiana, invítala a salir.
De acuerdo, yo nunca estuve con una lesbiana de verdad.
Todas fueron bisexuales como Brittany o universitarias experimentando.
Estás asustada.
Nunca antes te había visto asustada. ¡Es tan adorable!
No se lo digas a nadie. En serio.
Creo que puede que me guste, y me aterroriza.
Escucha. Parece ser una chica muy inteligente.
Y si es una chica inteligente,
no perderá la oportunidad de estar con alguien tan increíble como tú.
- Tienes razón. - ¿De acuerdo?
- Es inteligente. - De acuerdo. Ve a limpiar.
De acuerdo.
Oye, Sam, estamos yendo a recoger nuestros trajes de alquiler.
- ¿Vienes? - ¿Podrían recoger el mío?
Tengo que...
ir a la enfermería... me mordió una serpiente.
- Eso parece la mordida de una persona. - De una boca muy grande.
¿Estás seguro que no te mordiste tú mismo y finges que fue una serpiente?
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé, quizás...
¿quizás por la misma razón por la cual saliste de la clase de matemáticas
para conseguir una curita para tu uñero?
Va a ser chaperona en el baile.
Puedes tomarlo con calma e invitarla a bailar.
Voy a dejar de gustarle, ¿de acuerdo?
Mi truco es estar sólo estar unos minutos con una chica y luego me alejo.
Mi personalidad es como un asteroide radiactivo.
Mantente demasiado tiempo cerca y podría matarte.
Eso es una locura. Tienes una personalidad increíble.
Tienes todas tus... imitaciones.
Y... y todas tus...
imitaciones.
Estaba pensando en hacerle mi imitación de Denzel.
De acuerdo, de acuerdo.
Vendré por ti y cuando lo haga, no se tomó el vodka, yo me lo tomé.
Recuerdas a esos Titanes. De acuerdo, día de entrenamiento.
Será mejor que lo hagas bien porque vendré
por ti y cuando lo haga, será tu día de entrenamiento.
El día de entrenamiento está aquí. Ese es mi chico, de acuerdo.
Adopta el mantra de Los Beatles. "Adelante sin temor".
- Puedes salir lastimado. - Algunas chicas lo valen.
Y tengo la sensación de que crees que ella lo ok.
Ve por ella, Denzel.
♪ Algo en la manera en que se mueve ♪
♪ Me atrae como ninguna otra amante ♪
♪ Algo en su manera de cortejarme ♪
♪ No quiero dejarla ahora ♪
♪ Sabes lo mucho que lo creo ♪
♪ En algún lugar de su sonrisa ♪
♪ Ella sabe ♪
♪ Que no necesito ♪
♪ Ninguna otra amante ♪
♪ Algo en su estilo ♪
♪ Me demuestra ♪
♪ No quiero dejarla ahora ♪
♪ Sabes lo mucho que lo creo ♪
♪ Me preguntas si mi amor crecerá ♪
♪ No lo sé, no lo sé ♪
♪ Si te quedas conmigo, podrás saberlo ♪
♪ No lo sé, no lo sé ♪
♪ Algo en su manera de saber ♪
♪ Y todo lo que tengo que hacer es pensar en ella ♪
♪ Algo en las cosas que ella me demuestra ♪
♪ No quiero dejarla ahora ♪
♪ Sabes lo mucho que lo creo ♪
- ¿Por qué estás recogiendo tus cosas? - Sue me despidió por negligencia.
Le estaba haciendo a una de sus Cheerios
un examen de orina y a otra le iba a poner una vacuna,
y confundí las preparaciones, y, bueno...
puedes deducir qué pasó después.
- Bueno, no... no puedes irte. - ¿Por qué?
Porque sólo hemos hablado una vez.
Y no fue mucho rato, pero, ya sabes, La pasé muy bien contigo.
Y tú eres casi totalmente normal y genial.
¿En serio?
De acuerdo. Quiero que me pongas mi inyección.
Si puedes lograr ponerme esta inyección,
Sue tendrá que ver lo buena enfermera que eres y no te despedirá.
Uno de estos días, podré hacer esto bien.
Y ese día puede ser hoy.
- No puede despedirla. - ¿A quién?
A la Enfermera Penny. No te puedes deshacer de ella.
Digo, las agujas me han aterrado toda la vida.
Y acaba de utilizar sus impresionantes
habilidades de enfermera y sus maternales cuidados
para lograr ponerme mi inyección de meningitis en el trasero.
Lo siento, pero tu boca me distrae demasiado.
Por favor, ponte un par de pantaletas de algodón blanco
sobre tu cabeza y cubre ese nudillo de alce horizontal parlante.
Sólo prométame que Penny podrá conservar su trabajo.
Parece que alguien se ha enamorado.
No, Yo no. Yo no me he...
Está bien. Me convenciste.
La Enfermera Bumble McQuirkypoops seguirá trabajando en McKinley.
Me vendría bien un juguete nuevo.
¿Sabes? ayer le pedí un par de aspirinas, y accidentalmente me dio esteroides.
Eso significa que, por fin, puedo dejar de comprarle a Mark McGwire.
Siempre quiere que salgamos, y yo sólo quiero largarme de su casa.
¿Por qué sigues aquí? Largo de mi oficina.
Tina para Reina del Baile. No sean racistas.
Voten por Tina. Voten por Tina. No sean racistas.
Si no votas por Tina, eres racista.
¿Estás bien, Dottie?
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Por favor.
Todos conocen a Dottie Kazatori.
La esclava personal de Tina Cohen-Chang.
Sé sincera. Odias a Tina, ¿No es así?
Realmente deseo que se gradúe pronto.
- ¿Te gustaría ser parte de las Cheerios? - Es, como, mi mayor sueño.
Es por eso que eres perfecta para nuestro pequeño plan.
Mazel, Berry. Parece que vas a lograr
sobrevivir a tu primer turno nocturno sin desmayarte.
¿Qué es eso?
La última edición de Backstage.
Recién impreso.
¿"Recién impreso"?
- ¿Eso qué significa? - He superado mi miedo al rechazo.
Y ya no tengo miedo al fracaso.
Haré una audición para cualquier papel para el que sea adecuada.
Incluyendo, pero no exclusivamente al papel de Nick Bottom
en la producción de los Cape Cod Players de Una Noche de Verano,
y también a la capataz de Anne Sullivan en El Trabajador Milagroso
donde ya están haciendo audiciones en el Teatro para Sordos de New Jersey.
¿A dónde crees que vas?
Todavía te quedan diez minutos y dos docenas de azucareros para llenar.
¿Sabes?, Creo que eso podría ser algo que tú y Dani podrían hacer solas.
Oye, no, vamos.
No vas a hacer de Yente, la casamentera de lesbianas.
Estoy tan cansada.
- Tengo que irme a casa. - No lo harás. Tienes que...
Adiós, Rachel. Nos vemos mañana.
Adiós, Dani.
- ¿Todavía no te vas? - No, aún no.
Me gusta ver el amanecer sobre aquel edificio.
Me encanta ver cómo la cafetería pasa de ser oscura y tranquila
a... brillar, de repente.
Nunca lo he visto.
Bueno, quédate aquí. Lo veremos juntas.
Está bien.
♪ Aquí viene el sol ♪
♪ Y yo digo, todo está bien ♪
♪ Cariño ♪
♪ Ha sido un largo, frío y solitario invierno ♪
♪ Cariño ♪
♪ Parece que hubieran pasado años desde que estuvo aquí ♪
♪ Aquí viene el sol ♪
♪ Aquí viene el sol, y, te digo ♪
♪ Todo está bien ♪
♪ Cariño ♪
♪ Sus rostros vuelven a sonreír ♪
♪ Cariño ♪
♪ Parece que hubieran pasado años desde que estuvo aquí ♪
♪ Aquí viene el sol ♪
♪ Y yo digo, todo está bien ♪
♪ Sol, sol, sol, aquí viene ♪
♪ Cariño ♪
♪ Siento que el hielo se está derritiendo lentamente ♪
♪ Cariño ♪
♪ Parece que hubieran pasado años desde que se despejó el cielo ♪
♪ Sí ♪
♪ Pero aquí viene el sol ♪
♪ Aquí viene el sol, y yo digo ♪
♪ Todo está bien ♪
♪ Sol, sol, sol, aquí viene ♪
Bueno, aquí me quedo.
Supongo, entonces, ¿que esto es un adiós?
Por ahora.
Nos vemos.
♪ Ocurrió hace 20 años ♪
♪ El Sargento Pimienta le enseñó a tocar a la banda ♪
♪ Han estado dentro y fuera de moda ♪
♪ Pero garantizan que te sacarán una sonrisa ♪
♪ Así que, déjenme presentarles ♪
♪ El espectáculo que ya conocen desde hace años ♪
♪ La Banda del Club de Corazones Solitarios del Sargento Pimienta ♪
Quédense conmigo, chicas sin pareja, y la pasarán muy bien.
Espero tener todos sus votos.
♪ Somos la Banda del Club de Corazones Solitarios del Sargento Pimienta ♪
♪ Esperamos que disfruten del espectáculo ♪
♪ La Banda del Club de Corazones Solitarios del Sargento Pimienta ♪
♪ Siéntense y déjense llevar por la noche ♪
♪ La Banda del Club de Corazones, La Banda del Club de Corazones ♪
♪ La Banda del Club de Corazones Solitarios del Sargento Pimienta ♪
Oye, no te había visto por aquí.
Parece que alguien convenció a Sue de que me re contratara.
Realmente le debes gustar a esa persona.
Oye. ¿Estuviste fingiendo estar enfermo toda la semana?
Inclusive me mordí una vez.
♪ Realmente no quiero que el espectáculo termine ♪
♪ Pero creí que les gustaría saber ♪
♪ Que el cantante cantará una canción ♪
♪ Y él quiere que todos canten con él ♪
♪ Así que déjenme presentarles a ♪
♪ Al único e incomparable, Billy Shears ♪
♪ La Banda del Club de Corazones Solitarios del Sargento Pimienta ♪
♪ Atrapados en el momento... ♪
¿Sabes que no tienes que quedarte ahí parada, cierto?
- Puedes... - Lo sé.
Pero, como una Enfermera de las ligas menores,
Creo que debería quedarme pendiente de cualquier lesión relacionada con el baile.
Soy el que más probabilidades tiene de salir y lastimarme en la pista de baile,
así que, como Enfermera de las ligas menores,
es tu responsabilidad salir a bailar conmigo.
Dios, no lo sé.
Me muevo bien, literalmente.
Me encargaré de eso.
¡Dios mío, Tina! ¡Tu vestido es tan lindo!
Muchísimas gracias. Es de diseñador.
Espero que hayan votado por Tina. Se ven preciosas.
¡Oye! ¡Ven aquí!
- ¿Todo listo? - Sí.
¿Le añadiste la dotación adicional de hielo?
Sí, y compré los raspados en Toledo para que nadie me involucre con el crimen.
Dios mío, me acabo de acordar, tengo una clase de viola esta noche.
Sé que no te vas a arrepentir a último minuto.
Sé que no quieres pasar el resto de tu vida siendo una patética lame traseros.
Hecho: mojabas la cama hasta el séptimo grado.
- Hecho... - ¡Detente, detente!
De acuerdo, lo haré. Lo haré.
¡Hora del espectáculo!
Felicitaciones New Directions, en lograr lo imposible:
han hecho que odie a los Beatles.
Sus nominados para Rey del Baile son:
Stoner Brett,
Blaine Anderson, Artie Abrams,
y ese chico de Clérigo Radical.
Y ahora sus nominadas para Reina del Baile:
La cheerio del collarín, Asiática ♪1,
Kitty, olvidé tu segundo apellido, y... otra chica.
Y aquí está el momento que todos habían estado esperando
porque sus vidas son tan vacías que algo como esto les parece muy importante.
Esto no puede ser correcto.
De acuerdo, ¿qué demonios me importa?
Su Rey y Reina del Baile son...
Stoner Brett y Tina Cohen-Chang.
¡No!
¿Qué demonios?
Esta es mi oportunidad de ser más grande que Jesús.
Necesitamos sacarte de esa ropa húmeda y ponerte algo seco.
¡Déjenme así!
Les juro que pensé que aunque sea por una maldita noche de mi vida,
podría ser esa chica.
¿Pero a quién engaño?
No soy esa chica, y nunca voy a ser esa chica.
- Tina, ¿a dónde vas? - ¡A casa, Sam!
De acuerdo, Tina, detente.
Tienes dos opciones, y cualquiera que elijas, te apoyaremos.
Podemos llevarte a casa,
o limpiarte,
para que puedas salir allá y adueñarte de ese baile.
Este es tu Baile, Reina T.
No puedo regresar allí. No tengo un vestido para ponerme.
- Puedes usar el mío. O el mío.
O el mío. Aunque sería un crimen romper este look.
Vamos, Tina. Todos estamos contigo.
¿Quieres ser esa chica?
Entonces, sé esa chica.
♪ Oye Jude, no hagas algo malo ♪
♪ Elige una canción triste y conviértela en algo mejor ♪
♪ Recuerda dejarla entrar en tu corazón ♪
♪ Y comenzarás hacerla mejor ♪
♪ Oye Jude, no tengas miedo ♪
♪ Fuiste hecha para salir y lograrlo ♪
♪ Al minuto en que la dejes bajo tu piel ♪
♪ Entonces comenzará a mejorar ♪
♪ Así que déjala salir y entrar ♪
♪ Oye Jude, comienza ♪
♪ Estás esperando a alguien con quien actuar ♪
♪ Y no sabes que ese alguien eres tú ♪
♪ Oye Jude, lo harás ♪
♪ El movimiento que necesitas ♪
♪ está en tu hombro ♪
♪ Sí ♪
♪ Oye Jude, no hagas algo malo ♪
♪ Elige una canción triste y conviértela en algo mejor ♪
♪ Recuerda dejarla bajo tu piel ♪
♪ Entonces comenzará ♪
♪ A mejorar ♪
♪ Mejorar, mejorar, mejorar, mejorar, mejorar ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Oye Jude ♪
♪ Jude-Judey, Judey, Judey, Judey, Judey ♪
♪ Canta una canción triste ♪
♪ Oye Jude ♪
♪ Oye Jude, sí ♪
♪ Oye Jude ♪
Soy Tina Cohen-Chang. ¡Y acepto su corona!
¡Larga vida al baile!
♪ Oye Jude ♪
¡Entra a la oficina y siéntate!
- ¿Quién es esa? - Bree.
Esta chica es la responsable
de la gigantesca cubeta de granizado durante el baile.
No, de verdad, ¿quién es?
Tiene un uniforme de Cheerio, pero juro jamás haberla visto antes.
- Usted me puso en el equipo. - Una Cheerio negra...
Creo que recordaría a una Cheerio negra. No es como que tengamos muchas.
Sue Sylvester, esta chica necesita un castigo.
Ahora, debo de admitir que cuando ese líquido de la cubeta
golpeó a la chica asiática en la cabeza, fue divertidísimo.
Entonces la cubeta cayó, y golpeó al chico, Stoner en la cabeza,
noqueándolo, cayendo directamente al suelo.
No tuvo precio. Entretenimiento del bueno.
Pero eso no cambia el hecho de que esta chica necesita entender que
intentando hacerse la graciosa, con esas bromas tan pesadas tiene consecuencias.
Debería ser suspendida.
Bree...
Te nombro capitana de los Cheerios y te compraré un auto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Cheerio de chocolate!
Ese brillo de maldad en tus ojos me recuerda a una joven Sue Sylvester.
Encuentra una manera nueva de ir tras el coro,
y quiero que lo sigas intentando.
Pensé que querías que el coro ganara las Nacionales.
Lo hago, pero el coro necesita a un enemigo.
La única vez que fueron buenos fue cuando trataba de destruirlos.
Además, una vez canté en el auditorio con ellos en pijamas
y desde entonces, creo que no me tienen miedo.
Quiero que vayas detrás del coro con todo lo que tengas.
Quiero que seas rara.
Quiero que hagas algo tan loco
que no puedan evitar llorar cuando piensen en ello
a la mitad de una canción de Journey que cantarán para ganar las Nacionales.
Después de haberla elegido a último momento.
¿Entendiste?
Creo que necesito un agente.
Creo que esos contratos que firmé
para esos comerciales decían que cedería mis derechos
a cambio de una dotación de por vida de Yeast-I-Stat.
Aún no conozco a alguien cuya vagina venenosa
necesite tanto de esta cosa.
Quiero decir, si produces tanto hongo
entonces deberías de empezar una pastelería.
¿Están listas para mí?
Lo siento. ¿Qué está haciendo la Srta. Hummel aquí?
Trabajando. Vogue. com no paga,
y necesito efectivo para comenzar mi banda de covers de Madonna.
Chicos, esto es genial.
Me siento como en la primera temporada de Smash.
Bueno, disfrútalo mientras dure
porque pronto nos dejarás a un lado para interpretar a Fanny Brice.
No, ese barco ya zarpó.
Si lo hubiera conseguido ya me hubiera enterado.
- Rachel, ¡sé positiva! - Soy positiva, ¿de acuerdo?
Toda mi vida, he estado buscando
formar parte de algo especial que me haga sentir especial,
pero la verdad es que soy especial, ¿de acuerdo?
Y no necesito de productores que me lo digan.
Interpretaré este papel y si no lo hago
en esta producción, entonces ellos se lo pierden.
¿No es increíble como la vida parece ser más fácil cuando
no te importa en absolutamente nada?
Quiero decir, mira esto. Hummel se casará.
Berry está llena de confianza y yo por fin tengo una novia
de la cual no me tengo que preocupar por alejarla de los penes.
Entonces hagamos una promesa.
Nos quedamos en esta ciudad juntos por dos años, ¿de acuerdo?
Para alcanzar el éxito o el fracaso miserable.
Ninguno se rendirá hasta entonces, sin importar qué. De acuerdo.
De acuerdo. Júrenlo con el meñique. Vamos.
Pon esas largas uñas ahí.
Alguien en la mesa 14 busca a la enana.
Ve.
Me lo llevo.
Gunther, ese es mi Yeast-I-St... ¿Qué diablos?
Sr. Campion.
¿Tienes pasteles enteros, Rachel?
¿Pasteles enteros?
- Me gustaría uno. - De acuerdo.
Pero necesito que escribas algo en él por mí. ¿Puedes hacerlo?
- Sí. - Genial.
Quiero que escribas...
"Felicidades, Rachel Berry. Eres Fanny Brice".
¿De verdad?
Dios mío, ¿de verdad?
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
¡Seré Fanny! ¡Dios mío! ¡Gracias!
- Lo conseguí. - ¿Qué?
- Lo conseguí. - ¿Le dieron el papel?
¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí!
¡Muchas gracias! Lo conseguí. Sí.
¡No puedo esperar para quitarme esto!
♪ Cuando me encuentro en tiempos de problemas ♪
♪ Madre María viene a mí ♪
♪ Hablándome con palabras de sabiduría ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ Y en mi hora de oscuridad ♪
♪ Ella está parada frente a mí ♪
♪ Hablándome con palabras de sabiduría ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
♪ Susurrando palabras de sabiduría ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ Y cuando las personas con corazones rotos ♪
♪ Vivan en un mundo en que todos se acepten ♪
♪ Habrá una respuesta ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ Por mucho que estén separados ♪
♪ Aún habrá una oportunidad de verse ♪
♪ Habrá una respuesta ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
♪ No te preocupes, sí, no te preocupes ♪
♪ Habrá una respuesta ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
♪ No te preocupes, sí, no te preocupes ♪
♪ Susurrando palabras de sabiduría ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ Y cuando la noche sea nubosa ♪
♪ Hay aún luz que brilla dentro de mí ♪
♪ Brillando hasta mañana ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ Despierto al sonido de la música ♪
♪ Madre María viene a mí ♪
♪ Hablándome con palabras de sabiduría ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
♪ No te preocupes, sí, no te preocupes ♪
♪ Habrá una respuesta ♪
♪ No te preocupes ♪
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
♪ No te preocupes, sí, no te preocupes ♪
♪ Susurrando palabras de sabiduría ♪
♪ No te preocupes ♪