Esto es lo que te perdiste en Glee.
Rachel fue a LA para un casting de una serie de televisión,
pero fue horrible y se saltó una actuación,
pero después descubrió que los productores de televisión
quieren hacer una serie con ella.
Sam es un modelo y el álbum de Mercedes está a punto de salir a la venta
y aún siguen saliendo juntos, aunque Mercedes quiere
esperar hasta el matrimonio.
La atrevida June Dolloway quiere llevar a cabo una exhibición
para Blaine, pero él le ha mentido a Kurt diciendo que él también participará.
¡Y esto es lo que te perdiste en Glee!
- Aquí. - Oh, no, gran audición esta semana para Treasure Trailz.
Están algo, como, al frente del movimiento de depilación masculina.
Quiero decir, están en todas partes:
vallas publicitarias, pósters, anuncios de autobús.
Ok, mi sueño de estar casi desnudo en un autobús público
está a punto de hacerse realidad.
Bueno, ya sabes, voy a pintarte en la frente "MÍO"
en todos esos anuncios.
Porque si voy a estar fuera de la ciudad de gira por centros comerciales,
voy a necesitar que esas modelos sexis con las que trabajas
sepan que tienes una chica que pelea...
- Sucio. - Sucio.
¿Ven? De esto exactamente tiene que ir mi serie.
Viejos amigos luchando para conseguir un sitio en el mundo.
¿Es normal que los productores envien
a un escritor para que pase tiempo con la estrella para descubrir la serie?
Solo cuando las estrellas son increíblemente interesantes.
Mary Halloran es un genio.
Vendió su primer guión con 14 años.
Si, solo no me gusta
la idea que alguien interrumpa la cena de los lunes.
No, pero la cosa es que ella vea mi verdadera vida.
Y entienda mi esencia, y ustedes chicos sos mucho más
que mi trabajo, mi talento y mi ambición así que...
Oh, aquí está. Ok chicos, sed amables,
porque no quiero que se sienta incómoda.
Tenemos que encontrar una manera de invitar a Mary a nuestra exhibición.
Quiero decir, Rachel no es la única con la oportunidad de salir en televisión.
Totalmente.
¡Dios mío!
Brittany, ¿¡qué está pasando!?
¿Qué pasa, perras?
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira quién está aquí.
¡Hola!
Brittany,
Pensaba que estabas en la Isla Lesbiana.
No...
Perdí mi pasaporte y estaba atrapada en el aeropuerto,
como Tom Hanks en esa película.
- ¿Castaway? - ¿Big?
- ¿The Money Pit? - Ok, era Castaway.
Así que, ¿dónde está Santana?
Está grabando un anuncio de Yeast-I-Stat
en Iowa esta semana.
Parece ser que tienen los mejores
trigales para correr a cámara lenta.
¿No te llamó para decírtelo?
No. Regalé mi móvil después de romper con Kiki.
El dolor era demasiado grande.
¿Hola?
¿Hola? Soy Mary Halloran.
- Sí. - Oh, ¿eso es comida china?
Sólo el olor de ella me hace recordar a Lady Diana.
Hola. Soy Rachel Berry.
Encantada de conocerte. Déjame presentarte
- a mis amigos. - No, no, no te molestes.
Me pasa algo con los nombres.
Jonathan dice que es
una forma de narcisismo,
pero yo creo creo que está relacionado con mi desorden de ansiedad.
¿Quién es Jonathan?
Es mi psiquiatra de martes y jueves.
Al menos creo que es su nombre. Ya saben,
ese olor a wantán está yendo directo a mi barriga.
- Baño. Ahora. - Está justo ahí.
Ok.
Oh, estoy muy contenta de trabajar contigo,
dicho sea de paso, Randy.
Va a ser una pasada.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Está bien, ¡empecemos a escribir!
"El proyecto sin nombre de Mary Halloran
Proyecto."
¡Sí!
Entonces...
háblame de ti.
Bueno, veamos, tengo dos padres gays.
¡Genial!
¡Podemos utilizarlo!
Ok, bien.
¿Trabajan para la NASA?
No.
Gay...
NASA...
- padres. - No...
Así que, ¿eres de último curso?
Eh, sí, empecé en el glee club de mi instituto, entonces...
¡Irrelevante!
No podemos usar eso.
Oh, lo siento. Cantar A capella está pasado de moda.
Pero estás en Broadway.
Sí.
¿Cómo es?
Es genial. Hago ocho espectáculos
a la semana, entonces es un poco, ya sabes, cansado, pero...
Perezoso.
¿Disculpa?
¿Es esto, como, tu procesamiento?
¿Cuál es el proceso de Mary-botas?
No funciona.
¡Meh! ¡Meh! ¡Meh! ¡Meh!
Ok...
Así que... ¿cómo
empezaste a escribir?
Bueno, en mi primer año
en Princeton, escribí una versión
del Diario de Ana Frank,
donde Anna fue protagonizado por un aspiradora Orek erguida
Se transfirió a Nueva York, donde gané un Obi,
y tengo un premio MacArthur Genius Grant.
¡Me aburro! ¡Demasiado trabajo!
¿Puedo usar tu baño?
No voy a hacer pipí.
Sólo voy a fisgonear entre los armarios.
Pero antes de que digas nada, es el día de decir lo contrario.
¿Sí?
Gracias.
Señorita Jones, aquí estamos con la comida
de tu tour nacional de supermercados.
Como miras al verano que tienes por delante lleno de autógrafos
y apariciones en centros comerciales y eventos glamorosos
en los hoteles Marriott a través de nuestro gran, gran país,
¿cómo te sientes?
Ya sabes, me siento absolutamente impresionante.
Vamos a quedar con Santana en Reno,
e incluso la discográfica va a llevar a mi chica Brittany
como mi bailarina estrella.
¡Vamos a ser como los Ángeles de Charlie!
Necesito ser Farrah... sin discusíon.
Yo soy el Ángel que quema cosas con sus ojos láser.
*Sacudiendo mi cabeza, sacudiendo mi cabeza*
*Sacudiendo mi cabeza*
*Todos los días cuando me despierto*
*Sacudiendo mi cabeza*
*Las preguntas que me tienen sacudiendo mi cabeza*
*Como ¿por qué la salsa te da ataques al corazón?*
*¿Y por qué los republicanos odian a los negros, odian a los negros, *
*odian a los negros? ¿Y por qué Jesús parece*
*un tío blanco*
*cuando es de Palestina?*
*Eso no puede estar bien, no*
*Sacudiendo mi cabeza, sacudiendo mi cabeza*
*No, no, sacudiendo mi cabeza, sacudiendo mi cabeza*
*Cuando vuele hasta el Cielo, Dios me pondrá en forma*
*¿Por qué bebo Coca Cola Light*
*y sigo ganando peso?*
*Jesús, mi Señor y Salvador*
*Sabes que es verdad*
*Pero Dios, buen Dios*
*Está lloviendo, también*
*Sacudiendo mi cabeza*
*La gente*
*se pregunta*
*sobre el mundo hoy*
*No, no sé*
*No lo sé*
*No*
Blaine.
Ven.
He comprado BabyCakes.
- ¿Qué estás haciendo allí arriba? - Me gusta
medir el escenario para ver cuántos pasos
puedo dar en cada dirección... de esa manera
si decido improvisar,
no me caeré de culo sobre la multitud.
Ya sabes, el éxito depende de tres cosas.
Depende del talento, el trabajo duro y... la suerte,
y si tienes las dos primeras, no tienes que preocuparte por la tercera.
¿Quién dijo eso?
Yo. Ahora mismo.
Está bien.
¿Debería sentar a Michael Bay al lado de Walter Cronkite?
Estoy seguro de que Walter Cronkite murió.
Eso es triste.
Está bien, no te preocupes por Walter...
tuvo una vida fantástica.
Y hacía unos manhattans geniales.
No es Walter. Es Kurt.
He estado llevando
esta mentira de que va a estar en el show.
- ¿Podemos darle una canción? - Suficiente.
Blaine, estoy poniendo la moneda más valiosa que tengo
en este evento, y esa moneda es mi reputación.
Todo el mundo viene aquí porque la que establece las tendencias.
Y mi gusto...
es indiscutible cuando se trata de talento,
y no puedo poner en peligro mi disco porque
a tu amigo no le guste escuchar malas noticias.
Kurt es asombroso. Es increíble.
Sigue mi camino, y el mundo te saludará
como a Venus en una concha.
Tú te me cruzas,
estarás en la deriva.
*¿Qué haría yo sin tu inteligente boca*
*atrayéndome y tu echándome a patadas?*
*Tienes a mi cabeza dando vueltas*
*no bromeo*
*No puedo saber*
*¿Qué esta pasando en esa preciosa mente?*
*Estoy en tu*
*viaje del misterio*
*Y estoy tan mareado*
*no sé que me golpeó*
*pero estaré bien*
*Mi cabeza está bajo el agua*
*pero respiro bien*
*Tú estás loco*
*y yo estoy fuera de mi*
*Porque todo mi*
*ama todo de ti*
*Amo tus curvas*
*y todos tus bordes*
*Todas tus perfectas imperfecciones*
*Porque te doy todo*
*de mi*
*y tú me das todo*
*de ti*
*dame todo de ti*
*Los dos estamos enseñando*
*las cartas sobre la mesa*
*corazones*
*arriesgando todo*
*aunque es duro*
*porque todo de mi*
*ama todo de ti*
*Amo tus curvas
*y todos tus bordes*
*todas tus perfectas imperfecciones*
*Porque te he dado*
*todo*
*de mi*
*y tú me has dado todo de ti*
Te he traído comida,
pero parece que ya tienes el postre.
Eso estuvo bien.
¿Vas a cantar eso en el show?
June no te quiere en el show.
Y nunca te quiso.
Entonces, ¿has estado mintiéndome todo este tiempo?
Creí que podría convencerla,
y ya no habría más mentiras.
Te quiero.
¿Cómo se supone que voy a creer que me quieres y ni siquiera puedo
- confiar en ti? - Lo hice porque te quiero.
¡Me mentiste!
Tuvimos largas conversaciones sobre esto.
No sabía que más hacer.
No quería herir tus sentimientos.
Lo siento mucho.
Sí, apuesto que sí.
Lástima que ya no pueda creer en nada de lo que digas.
¿Qué haces con la gomilla?
Ha pasado algún tiempo desde que intimé con una chica,
Así es que yo...
Te entiendo. Han pasado como
nueve horas desde que eché un polvo. Me estoy volviendo loco.
De acuerdo, borreguitos.
Escuchad. Soy Charlie Darling,
y estáis todos aquí, en noticia cero
porque hay una crisis de publicidad en...
la campaña Treasure Trailz.
Su gran modelo fue enviado a prisión por dirigir
un ring de peleas de perros clandestino en Miami
Tienen carteles listos para lanzar
en unos pocos días, así que es el momento.
Para una nueva cara de Treasure Trailz
Vamos a hacer esto rápido, y vamos a hacerlo
sucio. Caminad.
Si no podrán entrar en mis vaqueros
con sus andares, entonces no lo tienen.
He traído algunas chicas
para ayudar a crear el ambiente.
Por el amor de Dios, por favor, que alguien me ponga cachonda.
*Verlos caminar de la mano a medianoche a través del puente*
*Cabezas girando mientras las luces parpadean es tan brillante*
*Luego sal hacia la cuarta línea de la pista*
*Hay una cámara rodando en su espalda*
*en su espalda*
*Y siento el ritmo tatareando*
*en un frenesí por toda la espalda*
*chicas en películas*
*Dos minutos después*
*chicas en películas*
*Tengo tu foto*
*chicas en películas*
*Más amplio, bebé, sonríe*
*Acabas de hacer un millón*
*Fusible bombeando calor torciéndose en un alambre*
*Estreméceme en un susurro*
*Levántame hasta que pueda disparar una estrella*
*chicas en películas*
*Ella es más que una mujer*
*chicas en películas*
*verlos juntos*
*chicas en películas*
*Sí, chicas en películas*
¿Cuál es tu nombre?
Sam Evans.
Sam, tu realmente estás zumbando sexualidad.
Quizás es porque estoy un poco sostenido.
Mi novia y yo...
estamos esperando hasta el matrimonio.
Sea lo que sea, está funcionando.
Vuelve esta noche para las fotos.
Todo lo tuyo grita Treasure Trailz.
¿Qué es esto?
Tenemos que tener una pequeña charla de chicas.
Es sobre Sam.
¿Vas a romper con él antes de irte de gira?
Sam, creo que tienes que cortar con Mercedes.
Es solo hacer la cosa caballerosa.
Nos queremos.
Vas a estar viajando por todo el país,
conociendo a miles de personas.
Los chicos van a estar, como,
lanzándose hacia ti.
Escuchad, tengo a mi grupo
y a mi Jesús.
¡Puedo resistir la tentación!
Pero Sam no.
Sam está bien con todo esto
de esperar hasta el matrimonio.
Ya apenas piensa en eso.
Es lo único en lo que pienso.
Como hoy, estaban todas esas tetas a mi alrededor,
y casi me desmayo... pero no lo hice.
Me controlé.
Ok, no voy a mentir.
Da miedo y preocupa lo que la persona a la que quieres esté haciendo
mientras tú estás a mil kilómetros de distancia,
pero merece la pena arriesgarse.
Y Sam me respeta.
Y si eso me hace una romántica y no realista,
bueno, esa es la manera en que he elegido vivir mi vida.
Mirad, chicos, estoy comprometido con Mercedes, ¿ok?
Es la única. No voy a fastidiarlo.
Mira, estar enamorado
es increíble, y cuando lo tienes,
es aterrador dejarlo ir,
pero algunas veces la mejor opción que tienen para permanecer juntos
es estar separados por un tiempo.
Rachel es una de esas personas que, cuando se plantean una meta
no se detienen hasta que la consiguen.
Nunca he conocido a nadie...
¿Acabas de meterte un donut en el sujetador?
¿Quizás?
¿Querías este?
Así que, ¿vamos a empezar ya, o...?
Me encanta tu actitud,
y estoy bien con tus holgazanes.
Aunque vamos a tener que cambiarte el nombre.
¿Prefieres Slaine o Fane?
Perdona. ¿Eres una escritora real
de una cadena de telerrealidad?
¿Puedo simplemente decir que eres como un soplo de aire fresco,
y que adoro tus pijamas?
¡No robes mi pijama!
¡Pequeños ratoncitos viven en los bolsillos!
Increíble.
Ok.
Y un gatito vive en mis bragas.
Rachel, esa chica está loca.
Creo que es increible. Cuando Mary y yo hablamos
Telepáticamente, le dije que vería cualquier show que ella creara.
Si vas a salir por ese programa de TV, vas a tener
que quemar muchos puentes.
Sidney Greene incluso dijo que te pondría en la lista negra
si te pierdes otra actuación. ¿Qué hará
cuando descubra que lo dejas?
Mira, si hago este programa de televisión luego puedo
volver a Nueva York después y hacer el programa que quiera
por diez veces más dinero.
Entendido, pero si vas a hacer esa apuesta,
espero que apuestes por tu voz.
No a alguna psicópata loca que come cojines de un sofá.
El brazo es la carne más dulce.
Mira, tú eres la estrella del show,
pero tienes que confiar en
tus instintos, no los de ella.
Ok, chicos, bienvenidos a la primera lectura informal
del proyecto sin título de Mary Halloran.
Yo haré el papel de Rachel.
Blaine, tú serás Slaine,
y Brittany, tú serás Nittany.
Supongo que yo soy Jam.
- ¿Blartie? - Sí.
¿Cert? Soy Cert, como las pastillas de menta.
Empecemos con la escena uno.
Interior del apartamento de Cert y Rachel.
"Rachel se está comiendo un trozo de tarta en una bañera,
pensando en sus padres gays que trabajan para la NASA."
Hey, ¿dónde conseguiste ese disfraz de dinosaurio?
Lo encontré en un contenedor en el Bronx, y me lo puse,
pero luego me dio miedo que tuviera piojos, y me lo quité,
Pero luego echaba de menos tenerlo puesto así que me lo puse otra vez
O-M-G-R-O-F-L-W-T-H.
Mi estúpido padre gay de la NASA olvidó que hoy era mi cumpleaños.
Y se que están en la Estación Espacial Internacional,
pero yo nunca siquiera olvido su aniversario.
Hashtag D-B-E-Y-R.
Hashtag D-I-L-L-I-G-A-S.
Hashtag, hashtag...
Hashtag, hashtag.
Hashtag, hashtag...
Hashtag, hashtag,
hashtag, hashtag, hashtag.
¿Por qué no pasamos a la escena doce?
Eso ha sido raro.
Ha sido hiper raro.
- Está muy mal que hayamos dormido juntos. - Hiper mal.
Yo soy gay, y tú eres prácticamente lesbiana,
pero esto es lo que pienso.
Sé lo que vas a decir.
Ok, lo decimos a la vez a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
¡Sigamos acostándonos
y empecemos una galería de arte
en el espacio de actuaciones de abajo!
Bien, bueno, ¿por qué...?
¿Por qué nosotros no...?
¿Pasamos a la rave de cumpleaños espontánea de Rachel?
¿Qué está pasando?
Es una rave. ¡Una rave de café!
- ¿Qué? - ¡Es una rave de café!
Todo el mundo bebiendo café.
- ¿Por qué café? - No lo sé.
No hay nadie aquí.
Es la peor rave de café de todos los tiempos.
¡Es por Rachel!
Sus padres gays astronautas se han olvidado de su cumpleaños.
En cierto modo tiene un problema con las personas que olvidan los cumpleaños.
Por un tiempo, estuvo yendo a terapia por eso.
Lo siento. ¿Podemos parar?
La conversación sigue seis páginas más.
Ni siquiera veo signos de puntuación.
Todo el mundo para cuando me empieza a interesar.
Esto no tiene ningún sentido.
Si, lo llamé así.
Chica, vas a tener que hacer algo.
Estás en lo cierto y Kurt también.
Si voy a hacer esto
va a ser mi show, o si no nada.
Están llenas de enfermedades.
Es algo difícil bailar en tu show con una infeccion en las patas.
Los humanos no pueden tener una infección en las patas
Y ya no quiero hacer el espectáculo.
Eres más importante para mí que cualquier otra cosa.
¿Como piensas que será volar por primera vez?
Quiero decir, estás arriba en el nido,
que es la única casa que has conocido nunca.
Y aunque tu ADN y millones de años de evolución
te digan que si saltas,
no golpearías el suelo como una roca,
nunca podrás saberlo realmente.
Las relaciones son así.
Tú le das a alguien tu corazón para que lo cuide,
y te dices a ti mismo que estás a salvo, pero...
nunca sabes si hoy o mañana
será el día en el que lo lancen como una roca.
Kurt, lo siento muchísimo.
Entiendo lo que pasó.
El modo en el que estaba hablando del espectáculo...
de ninguna manera habría estado bien sin estar en él.
Yo también me hubiera mentido.
No lo entiendo.
Si no estás enfadado conmigo,
entonces ¿a dónde vas con todo eso de volar?
Estaba loco.
Luego me di cuenta que la confianza es una elección.
Ya sabes, todos los días, salimos de la cama,
y mandamos al otro al mundo,
confiando en que no estamos cubriendo las espaldas.
Y meteremos la pata, y estaremos asustados,
pero yo elijo confiar
y amarte por encima de todo.
Gracias.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
Te quiero tanto.
Sigo pensando lo que dije del espectáculo.
O volamos juntos, o no volamos.
Estoy muy feliz por ti.
Y estoy muy emocianado porque el mundo
te vea expandir tus alas.
Ahora es tu turno de volar.
Gracias.
No sé si es por esta charla de los pájaros, pero...
Me estoy poniendo un poco caliente.
Vamos dentro.
Oye, oye, oye.
Soy el chico más afortunado del mundo.
Sí, más o menos.
Sabes, tenemos muchos donuts aquí
Prefiero la miseria de hacerlo de esta manera,
ganármelo.
Si, mira, eso es parecido a lo que me refiero sobre el show.
Tu sabes, lo que es genial, a propósito.
Gracias.
Solo pienso que el personaje de Rachel,
en realidad no se parece a mi.
Se... se parece a ti.
Conozco la Tv.
La gente quiere antiheroes.
Quieren chicas regordetas que no puedan tener hombres
y hombres que matan gente.
Y eso está genial. Yo solo... Creía que el Sr. Paulblatt
quería hacer un show que fuera sobre mi.
Sé a qué tipo de shows le da luz verde...
todos tienen algo que te falta: ironía
Cuando estaba en el Glee club y tenía algo que explicar,
lo que siempre me ayudaba era hacerlo con una canción.
Oh, Dios, no.
Solo quiero enseñarte mi esencia.
No sé cómo escribir un guión,
pero sé como quiero que haga sentir.
*¿Alguna vez has alimentado a un enamorado*
*solo con tus manos?*
*Cerrando tus ojos y confiando*
*solo confiando*
*¿Alguna vez has arrojado*
*un puñado de brillo en el aire?*
*Es sólo más de la mitad del punto en el que no hay vuelta atrás*
*La punta del iceberg*
*El sol antes que la quemadura*
*El trueno antes del relámpago*
*Y la respiración antes de la frase*
*¿Alguna vez te has sentido así?*
*La, la, la, la*
*La, la, la, la...*
*Ahí estás*
*Sentado en el jardín*
*Agarrando mi café*
*Llamándome cariño*
*Me decías cariño*
*¿Alguna vez has deseado*
*una noche sin final?*
*Lazó la luna y las estrellas*
*¿Y tirar esa cuerda tensa?*
*¿Alguna vez has*
*contenido el aliento*
*y te has preguntado*
*¿Alguna vez podrá ser mejor que esta noche?*
*Esta noche*
Esto es muy raro.
Te estaba mirando y pensaba "¿Qué es este sentimiento?"
¿Sabes? No me es nada familiar.
¿Qué era?
Creo que era feliz.
Nunca antes me había pasado.
Creo que tienes razón.
Quizá haya un show haciendo que las personas no se odien a sí mismas.
¿En serio?
¿Y harás que suene como yo?
Bueno, nunca lo harán, pero le daré a tu versión una oportunidad.
Dios mío. Muchas gracias.
Ok, voy a darte un abrazo ahora.
¿Y ahora te puedes ir? Necesito comer.
Sí. Ok.
Ok, bien. Sí... Sí.
Dame algo más de sexo, un poco más de sexo.
Un poco más de calor. Vamos.
Chocolate. Plátano.
Dámelo, dámelo. Aprieta los abdominales
un poco. Ahí va. Mira hacia allí.
- No no tanto. No me gusta eso. No me gusta eso. - ¿Culo?
¿Puedes darme más sexo? ¿Sabes? Siéntelo.
Sí.
Esto no está funcionando.
No, lo odio todo. Lo odio todo.
Sam, ¿dónde está mi vibrador?
Hoy no has echado un polvo, ¿no?
No, es... tu...
tu ayudante está...
mirándome raro.
¿Está uno de tus pezones más alto que el otro?
Me parece muy raro.
Ok. Suficiente, suficiente. Todo el mundo fuera. Fuera.
Ok.
¿Quieres una cerveza?
Tengo diecinueve años.
No se lo diré a tu madre.
¿Qué sientes?
Bueno, si fuera una sopa,
probablemente sería minestrone.
Sigue hablando.
Me gusta tu honestidad. A la cámara también.
Bueno...
Estás muy bueno, ahí está.
Definitivamente es eso.
Pero yo...
Yo quiero a mi novia.
¿La que no tiene sexo contigo?
También me siento
algo asustado.
¿De mí?
Bueno, es solo que este trabajo es realmente importante para mí.
Es un sueño hecho realidad.
Me preocupa que si no te doy lo que quieres
lo pierda.
¿Qué crees que quiero?
Voy a decirte algo
para sacar tu minestrone de emociones:
culpa.
No hay nadie aquí.
Podemos hacer lo que queramos.
Y nadie lo tiene que saber.
Hola, mi sexy trabajador.
Mira. Tengo un atracón de comida para celebrarlo.
Cariño, ¿qué pasa?
Lo siento mucho.
Te engañé.
Estaba en la sesión y la fotógrafa estaba muy encima de mí
y fue muy intenso.
Fue como esa escena en Fama, y ella... me besó.
Y...
¿y qué pasó luego?
Me puse muy triste y empecé a llorar
y luego me hizo fotos llorando en ropa interior
y luego me fui.
Sam, no me engañaste.
No es como si le hubieras devuelto el beso.
Bueno, algo sí que lo devolví
pero solo fue como uno de esos actos reflejos
que haces cuando alguien te besa.
Como, algo así, ya sabes, como...
¿Ves? Como eso.
No puedo hacerte esto más
Sam, te quiero mucho.
Pero estoy viendo mi vida, y...
Creo que no voy a estar preparada hasta que tenga 30 años
y pedirte que esperes tanto
es como pedirle a un guepardo que no corra.
Está bien. Me parece bien. Yo...
Sí, es difícil, pero..
Tengo ese sentimiento de que estamos hechos el uno para el otro.
Sí, ¿quién nos dice que no lo estamos?
¿Crees que voy a engañarte?
No, en realidad,
creo que no lo harías.
Y creo que me guardarás rencor por ello.
Y creo que nos estamos aferrando
demasiado
y no estamos creyendo en nuestro amor
y lo vamos a romper.
Me va a doler verte con otras chicas.
Pero sé que es lo correcto.
Solo piensa que...
con quien quiera que esté o lo que sea que esté haciendo,
preferiría estar haciéndolo contigo.
Solo..
Hagamos un trato.
Si yo
si yo decido cambiar de idea y no esperar,
te llamaré.
Trato hecho.
*¿Qué tiene de bueno un campo en una buena noche de verano*
*Si estás sentado solo con las hierbas?*
*O una suculenta pera, si con cada jugosa mordida*
*¿Escupes tus dientes junto a las semillas?*
*Antes de que sea tarde*
*Deja de esperar*
*Por fortuna y destino estás asegurado*
*Hay una cosa de la que estar seguro, amigo*
*No hay nada de lo que estar seguro*
*Oh, es tiempo de empezar a vivir*
*Es tiempo de tomar algo de este mundo que nos es dado*
*Es tiempo de tomar tiempo*
*Porque la primavera se convertirá en otoño*
*En casi nada de tiempo*
*Sabios tuitean que la edad es dulce*
*Buenos actos y buen trabajo te ganan laureles*
*¿Pero qué puede hacerte sentir más obsoleto*
*que ser tenido en cuentan por tu moral?*
*Dame un hombre que sea fuerte y elegante*
*Alguien que sea leal y estable*
*Dame una noche que sea romántica y duradera*
*Pues dame un mes para prepararme*
*Ahora podría abordar a algún libertino que envejezca*
*Y persuadirle de jugar en alguna grieta*
*Pero es difícil creer que estoy siendo guiada a descarriar*
*Por un hombre que me llama abuela*
Uno, dos, tres, cuatro.
*Es tiempo de empezar a vivir*
*Es tiempo de tomar algo de este mundo que nos es dado*
*Es tiempo de tomar tiempo*
*Ya que la primavera se convertirá en otoño*
*En casi nada de tiempo*
*Es tiempo de empezar a vivir*
*Es tiempo de tomar algo de este mundo que nos es dado*
*Es tiempo de tomar tiempo*
*Ya que la primavera se convertirá en otoño*
*Y viendo tus aventuras amorosas*
*Ser arrojados por todos lados*
*Me hace sentir joven nuevamente*
*En casi... nada de... tiempo*
*Nada de tiempo.*
Otra, otra. Has estado maravilloso.
Gracias.
Ha sido genial. Están pidiendo otra.
Entonces ve, ve. No bebas esto ahora, bébelo después.
O bébelo en el escenario.
Eres tan buen amigo por venir, estar por encima de
todo y estar aquí para apoyarle, de verdad.
Otra, otra...
Un amigo no habría soportado nada de esto.
Estoy aquí porque es el amor de mi vida
y nada ni nadie se va a poner entre nosotros.
Dulce.
Gracias. Muchas gracias a todos.
Antes de que terminemos esta noche,
Me gustaría darle un agradecimiento muy especial a
mi benefactora, June Dolloway.
La mujer que me enseñó que el talento no ok nada
al menos que lo puedas demostrar con pasión.
Y por eso me gustaría usar esa pasión
para elegir mi última canción.
Porque no hay nada por lo que tenga más pasión
que mi prometido.
Así que Kurt...
¿te gustaría cantar este último dueto conmigo?
Si habéis venido para conocerme esta noche,
no hay mejor manera
que verme con mi único amor verdadero.
*Solo el sonido de otro campeón*
*Estelle, estamos a punto de bajar*
*Agáchate*
*¿Quién es lo máximo en el mundo ahora mismo?*
*Acabo de ser tocado en la ciudad de Londres*
*apuesto a que me darán una libra*
*Diles que pongan el dinero en mi mano ahora mismo*
*Dile al promotor que necesitamos más asientos, solo acabamos de vender*
*todos los asientos de pista. LLévame de viaje*
*me gustaría ir algún día*
*Llévame a Nueva York, me encantaría ver L.A.*
*De verdad que quiero*
*hacerlo contigo*
*Tú serás mi chico Americano*
*Él dijo... oye, hermana*
*Es un placer conocerte*
*Acabo de conocer a este chico de un metro setenta*
*Quien es justo mi tipo*
*Me gusta el modo en el que está hablando*
*Su confianza es grande*
*No tanto como sus jeans abolsados*
*Pero me gusta lo que hay debajo de ellos*
*Y no, nunca estuve en MIA*
*Escuché que en Cali nunca llueve*
*Y el corazón de Nueva York espera*
*Primero veamos el Oeste*
*Te presentaré a mis hermanos*
*Me está gustando este muchacho americano*
*Muchacho americano*
*Ve algún día*
*Llévame a Nueva York, me encantaría*
*ver Los Ángeles.*
*Realmente quiero*
* Vengo a patear contigo *
*Tú serás mi chico Americano*
*Diles que está sucediendo hermano*
*serías mi amor*
*¿Mi amor? ¿Te gustaría ser mío?*
*¿Te gustaría ser mi amor, mi amor?*
*¿Podrías ser mi amor, mi amor?*
*¿Te gustaría ser mi chico Americano?*
*chico Americano*
*Llévame de viaje, me gustaría ir algún día*
*Llévame a Nueva York. Quiero ver Los Ángeles*
Vamos.
*Ver Los Ángeles, de verdad que quiero*
*hacerlo contigo*
*Tú serás mi chico Americano*
*chico Americano*
*¿serías mi chico Americano?*
*chico Americano*
Oh Dios mío.
June, lo siento tanto, tenía que hacerlo.
No, no, no. Habéis estado tremendos.
Ellos te quieren.
Y tomaré crédito por todo esto.
Hacía mucho tiempo que nadie me demostraba que estaba equivocada.
June, muchas gracias. Gracias, de verdad.
Gracias por todo esto.
Nunca dejes que nadie... incluso a mí...
te haga dudar de lo que estás seguro.
Ok.
Tú. Ven. Quieto.
Ok.
Me recuerdas mi tercer matrimonio.
Mi marido también era gay.
Amor verdadero.
-Sí.
¡Fiesta!
Una cosa sobre el amor es que no es un recurso escaso.
Cuánto más das, más tienes que dar.
- Si. - Si, me encanta.
¿Se gusta chicos?
Los puedo guiar en el guión.
Bueno, ella está entregándoselo a los productores, así qué...
nos enteraremos pronto.
El otro era mejor.
Ya sabes, yo siempre pensé
que Fanny era el papel
para el que había nacido,
pero luego leí esto.
Esto es.
Este es el papel de mis sueños, ustedes chicos, y muchas gracias
por empujarme a hacerlo bien.
Brindemos
Dos años gloriosos en la ciudad más genial del mundo
¡Brindo por eso! ¡Chin chin! ¡Brindo por eso!
Demasiado. Demonios!
¿Qué?
Oh, Díos mío.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío, Sam,
Estoy tan orgullosa de ti.
Lo hice hice mi sueño realidad
Mira esto. Los abdominales, los...
los pezones son iguales. Oh, por Dios, esto es genial.
Es el comienzo de una gran carrera.
No. Es el fin.
Vine aquí para recoger mi basura a un lado del autobús
y lo hice.
Estando en la cima
O en el costado, en realidad.
¿Qué vas a hacer ahora?
Creo que voy a volver a casa. Solo quiero estar en un sitio
dónde, ya sabes, el único sonido que oiga de noche
son los grillos y la planta de renderizado.
Mi mente simplemente funciona mejor
cuando todo va un poco más despacio.
Además, todo el mundo aquí se está distanciando de todos modos, así que...
Es el final de otra era para los chicos de Glee.
Sí.
Si. Ha sido todo un año, chicos.
Finn y el Coro Glee...
No creo que realmente pueda soportar el perder nada más.
¿Quién ha dicho que tengas que perder nada?
No, él tiene razón. Es el fin de una era.
Sam, lo ha dicho... Todos estaremos
desparramados por todos lados pronto. Quiero decir, te das cuenta
que si consigo esta serie va a ser la primera vez
que estaremos separados en cinco años.
Pienso que si podemos superar esto,
nuestra amistad puede sobrevivir a cualquier cosa.
Kurt tiene razón. Estoy en este largo viaje con ustedes chicos.
Bien, entonces, ¿saben qué, chicos?
Hagamos un trato.
Dentro de seis meses, todos volveremos
justo aquí, a este sitio,
porque necesitaré algo por lo que tener muchas ganas.
Si he aprendido algo este año
es que ustedes chicos sos mi vida.
Vamos a darnos un abrazo. ¡vamos!
Sí, sí, sí. Hagámoslo.
¡Tráiganlo!
Oh chicos. Mataría por empezar a cantar ahora mismo.
*Fui abandonado*
*a mi propia*
*suerte*
*Muchos días*
*desaparecieron*
*sin nada*
*que mostrar*
*Y los muros siguen derrumbándose*
*en la ciudad que amamos*
*Nubes grises giran sobre las colinas*
"trayendo la oscuridad"
*desde arriba*
*Pero si cierras los ojos*
*¿Casi parece como*
*si no hubiese cambiado nada?*
*Y si cierras los ojos*
*¿Casi parece como si*
*hubieras estado aquí antes?*
*¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?*
*¿Por dónde empezamos?*
*Los escombros de nuestros pecados*
*¿Por dónde empezamos?*
*Los escombros de nuestros pecados*
*Y los muros siguen derrumbándose*
*en la ciudad que amamos*
*Nubes grises giran sobre las colinas*
"trayendo la oscuridad"
*desde arriba*
*Pero si cierras tus ojos*
*¿Casi parece como*
*que nada ha cambiado?*
*Y si cierras los ojos*
*¿Casi se siento como si*
*hubieras estado aquí antes?*
¿Hola?
Sí.
No, sí, muchas gracias. Gracias.
Ok.
Era la cadena.
A ellos...
les encantó el guión.
Y quieren hacer un piloto.
Me voy a Los Ángeles.
- ¿Qué? - ¡Me voy a Los Ángeles!
¡Esto es increíble! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Está realmente pasando esto?
Dios mío, ¿voy a estar en televisión? ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡No puedo creerlo!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
*¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?*
*¿Casi se siente como que*
*nada ha cambiado?*
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-