♪ Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos ♪
♪ Quinientos veinticinco mil momentos de tanta dicha ♪
♪ Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos ♪
♪ ¿Cómo es que mides realmente un año? ♪
♪ En amaneceres, en puestas de sol ♪
♪ En medias noches, en tazas de café ♪
♪ En metros, en millas, en risas, en conflictos ♪
♪ ¿Qué hay del amor? ♪
♪ Mídelo en cantidad de amor ♪
♪ Temporadas de amor... ♪
♪ Amor ♪
♪ Temporadas de amor ♪
♪ Amor ♪
♪ Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos ♪
♪ Quinientos veinticinco mil viajes por planear ♪
♪ Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos ♪
♪ ¿Cómo es que mides la vida de un hombre o una mujer? ♪
♪ En las verdades que ella aprendió ♪
♪ O las veces en las que él lloró ♪
♪ En los puentes que él quemó ♪
♪ O la manera en la que ella murió ♪
♪ Ahora es tiempo de cantar ♪
♪ Aunque la historia nunca termine ♪
♪ Vamos a celebrar ♪
♪ Recordar lo que fue un año en la vida de nuestros amigos ♪
♪ Recordar el amor... ♪
♪ Tienes que, tienes que recordar el amor... ♪
♪ Recordar el amor... ♪
♪ Sabes que el amor es un regalo del Cielo ♪
♪ Recordar el amor... ♪
♪ Comparte amor, da amor, esparce amor ♪
♪ Mide tu amor ♪
♪ Mide ♪
♪ Mide tu vida en cantidad de amor ♪
♪ Temporadas de amor... ♪
♪ Amor ♪
♪ Temporadas de amor ♪
♪ Amor ♪
wWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: kamehouse, virginiadiher, D_Gabe y Angiebcn89.
Corrección y Ajustes: Angiebcn89.
Han pasado tres semanas desde el día de su funeral,
y es la primera vez que me he atrevido a siquiera mirar el traje que usé.
Y ahora regreso a Lima para un homenaje especial
que el Sr. Shue está planeando.
Todos vamos a volver... todos los que podemos.
Estar todos juntos es difícil... lo hace sentir más real...
pero ahora es cuando más necesito a mis amigos.
La gente me sigue preguntando,
"¿Cómo te sientes? ¿Qué es lo que sientes?"
No tengo respuestas.
Sinceramente, ¿qué puedes decir sobre un chico de 19 años que murió?
Todo el mundo también quiere hablar de cómo murió,
pero, ¿a quién le importa?
Un momento en toda su vida. A mí me interesa más cómo vivió.
Y cualquiera que tenga un problema con eso
tiene que recordar que él era mi hermano.
Sólo dejo eso afuera cuando sé que ella no va a entrar.
¿Rachel?
Ya me voy.
Esto no es real.
No voy a casa por esto. Él va a estar ahí.
Voy a pasar toda mi vida extrañándolo.
¿Saben? He dejado toda mi agenda libre
para dar mis servicios a los estudiantes y al personal,
y no ha habido nadie que vamos para recibir orientación por pérdida.
Bueno, eso tal vez sea porque
no eres una orientadora para el dolor certificada.
Tal vez sea porque tú sólo eres la insegura,
enferma mental señora a la que acuden
para averiguar a qué Universidad no van a asistir
porque se les pasó el tiempo para inscribirse.
Si los estudiantes desean llevar luto por la muerte de Finn, son libres de
visitar el jardín memorial que erigí.
Planté un árbol en el lugar exacto donde encontré a Finn
y a Quinn Fabray manoseándose los senos.
Vamos, Sue.
¿Cómo puedes bromear en un momento como éste?
Tómalo con calma, Michael Chiklis Post-Operación. Estoy de luto.
Y eso lo hago insultando a todos los que más me importan.
Es sólo una coincidencia que haga lo mismo cuando no estoy de luto.
Se siente tan surreal.
- No los hacen como Finn. - Él era nuestro mariscal de campo.
Le hacemos honor a Finn haciéndonos cargo de las personas a las que él quería,
y la manera en la que lo hacemos es ayudándolos a superar esto.
¿Cómo?
Evitando hacer un espectáculo egoísta de nuestra propia tristeza.
Y creo que todos estamos de acuerdo, que eso era lo que Finn hubiera querido.
Me alegra que la mayoría haya podido regresar para esto.
No nos lo perderíamos por nada, Sr. Shue.
El funeral fue para todos, pero, yo quería hacer algo sólo para nosotros.
Para inmortalizarlo en la única forma en la que sabemos...
cantando.
Toda la semana.
Todo el que quiera puede venir y cantar.
Tal vez una canción que él cantó, quizá algo que les recuerde a él...
- Cantar no lo va a traer de vuelta. - No, no lo hará.
Nada lo hará. Jamás.
Pero... al menos por unos minutos,
podemos recordar las mejores cosas de él.
Así que, piensen lo que quieren cantar,
si es que quieren cantar, y empezaremos mañana.
Yo no puedo esperar hasta mañana, Sr. Shue.
He estado conteniéndome por tres semanas.
Si no saco todo esto fuera de mí en este instante,
creo que jamás dejaré de llorar.
Claro, Mercedes. Empieza tú.
Yo, recuerdo que Finn me contó que le cantó esto a la ecografía de su bebé.
Bueno, él pensaba que era su bebé.
Él fue el primer chico popular que fue amable con nosotros,
y él era... nuestro líder, aquí.
Te queremos, Finn.
♪ ¿Por qué estás tan triste? ♪
♪ Hay lágrimas en tus ojos ♪
♪ Vamos y ven a mí ahora ♪
♪ No te avergüences de llorar ♪
♪ Déjame verte a través ♪
♪ Porque he visto el lado oscuro también ♪
♪ Cuando la noche caiga sobre ti ♪
♪ O no sabes qué hacer ♪
♪ Nada de lo que confieses ♪
♪ hará que te ame menos ♪
♪ Me quedaré a tu lado ♪
♪ No dejaré que nadie te lastime ♪
♪ Me quedaré a tu lado ♪
♪ Así que
♪ Si estás molesta, muéstralo ♪
♪ No te lo guardes todo ♪
♪ Ven y háblame, ahora ♪
♪ Y oye ♪
♪ ¿Qué tienes que ocultar? ♪
♪ Yo me enojo también ♪
♪ Bueno, me parezco mucho a ti ♪
♪ Cuando estás parado en una encrucijada ♪
♪ Y no sabes que camino elegir ♪
♪ Déjame acompañarte ♪
♪ Porque incluso si te equivocas ♪
♪ Me quedaré a tu lado ♪
♪ No dejaré que nadie te lastime ♪
♪ Nadie te lastimará, no ♪
♪ Me quedaré a tu lado ♪
♪ Llévame, a tu momento más oscuro ♪
♪ Y nunca te abandonaré ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Me quedaré a tu lado ♪
♪ - No dejaré que nadie te lastime - Nadie te lastimará ♪
♪ - No, no, no, no - Me quedaré a tu lado ♪
♪ Llévame a tu momento más oscuro ♪
♪ - Y nunca te abandonaré - Nunca... ♪
♪ - te abandonaré... - Me quedaré a tu lado ♪
♪ Me quedaré a tu lado ♪
♪ - No dejaré que nadie te lastime - No, no, no ♪
♪ Me quedaré a tu lado ♪
Mi dulce, querida Porcelana,
Sé que fuiste fundamental para recaudar el dinero
del árbol en el jardín memorial en honor a Finn.
Todo lo que hice fue conducir al almacén y comprar un árbol de 20 dólares, pero sí.
Bueno, parece que tendremos que echar mano
del Fondo de Tipos sin Trasero del Desfile de Halloween de West Village.
Una vez más.
El árbol desapareció. Alguien vandalizó el memorial.
¡No lo entiendo! ¿Por qué alguien haría algo así?
¿Quién sabe?
El dolor puede sacar al animal de nosotros.
A veces hace que la gente haga cosas raras.
A veces cuando la gente muere,
queremos esperar que lo que queda de ellos
nos acompañe en los tiempos difíciles.
Tomaré esos 20 dólares para un nuevo árbol, por favor.
Prefiero cambio exacto. Gracias.
Marqué esas cajas, así que será fácil separar las cosas.
Gracias, cariño.
No tienes que hacerlo ahora. Puede esperar.
- No hay calendario. - No.
Debemos hacerlo ahora, o...
Me temo que nunca lo haga.
Mira.
Es el balón del primer juego en el que anotamos.
Deberías quedártelo, Papá.
Fue el juego de Fútbol más extraño en el que estuve.
Mira, es la lámpara afeminada
de mi decoración del sótano de Marlene Dietrich.
Creo que lo mantuvo aquí para probarle algo a Burt.
Si a todos les parece bien, creo que me gustaría conservar la lámpara.
No. No está bien para mí. Creo que es horrible.
Necesito una lámpara en mi oficina de la tienda.
Le ataqué por esta lámpara.
Tu sabes que tenía razón, en principio, pero, ya sabes, vamos.
El chico no tenía una pizca de discriminación en su cuerpo.
Sabía a lo que se refería cuando la llamaba "afeminada".
No estaba enseñándole una lección de tolerancia, me la daba a mí mismo,
y él sólo fue lo suficientemente desafortunado de estar ahí.
Finn sabía cómo te sentías por él, cariño.
Como que le gustaba cuando le gritabas.
Debí haberlo abrazado más, ¿saben?
No, siempre fue...
ya sabes, golpear los puños o chocar las manos, pero...
Debí haberlo abrazado más.
Saben, la última vez que lo vi,
estaba tan abrumado por un examen en la escuela, y...
yo sólo, ya saben...
le dije que volviera a ello, ¿sabes?
Que él valía la pena.
Era el momento perfecto para un abrazo.
Pero por alguna razón, yo sólo...
le di una palmadita en la espalda...
y eso es todo.
Y ahora se fue.
No. Necesito eso. Lo quiero.
Verlo venir a la entrada usando eso...
era como si Superman hubiera llegado.
Dios, sus brazos eran largos.
Siempre pensé que cuando yo...
¿Cómo se recuperan los padres al perder un hijo?
Saben, cuando veía esas cosas en las noticias,
lo apagaba, porque era demasiado horrible pensarlo,
pero siempre me preguntaba:
¿Cómo se levantan todos los días? Es decir...
¿Cómo respiran, cariño?
Pero te levantas.
Y por un sólo segundo,
lo olvidas.
Y después...
Lo recuerdas.
Y es como recibir esa llamada de nuevo...
y de nuevo, cada vez.
No logras dejar de despertar.
Tienes que seguir siendo padre aun cuando ya no tendrás más a tu hijo.
¿Qué pasa con el... desfiles Bansky de perdedores?
Eres agobiante. ¿En serio no reconoces este basurero?
Vamos...
Sí.
Apenas Finn se unió al Glee Club, ser un perdedor,
un rechazado y un inadaptado... se transformó en algo bueno.
Oye, dame esa chaqueta. En serio, te pagaré.
Seguro tienes un cuarto lleno de recuerdos.
- Yo no tengo nada que me lo recuerde. - Pues, no puedes tener esto.
Esa chaqueta está reservada para los que se la ganan.
No voy a dejar que la adornes de brillitos
y la conviertas en algo para "Proyect Runway".
¿Y qué vas a hacer, golpearme y arrebatármela?
¿Lanzarme a un basurero?
No puedes tenerla.
♪ Apenas ayer por la mañana ♪
♪ Me avisaron que había partido ♪
♪ Suzanne, los planes que hicieron acabaron para ti ♪
♪ Salí esta mañana ♪
♪ Y escribí esta canción ♪
♪ Pero no recuerdo a quien enviársela ♪
♪ He visto fuego, he visto lluvia ♪
♪ He visto días soleados que creí eran sin fin ♪
♪ He visto tiempos de soledad cuando no encontraba amigos ♪
♪ Pero siempre creí que te volvería a ver ♪
♪ ¿No vas a cuidarme, Jesús? ♪
♪ Tienes que ayudarme a estar de pie ♪
♪ Tienes que hacerme superar otro día ♪
♪ Me duele el cuerpo y mi tiempo está cerca ♪
♪ No lo lograré de otra manera ♪
♪ He visto fuego, he visto lluvia ♪
♪ He visto días soleados que creí eran sin fin ♪
♪ He visto tiempos de soledad cuando no encontraba amigos ♪
♪ Pero siempre creí que te volvería a ver ♪
Hola, Santana. ¿No deberías estar con Tina en el Glee Club?
No... no trato de curiosear... sólo...
Tenía a Tina en la canción de duelo con el Glee Club hasta las 10:45 a lo sumo.
No, tuve que salirme de ahí.
Sentía que me iba a explotar la cabeza.
Oye, oye, oye, oye. ¿Qué diablos crees que haces?
La Directora Sylvester nos dijo que se apagaran las velas.
Dijo que la llamó el jefe de bomberos.
- No puede permitir que lo haga. - Él es el conserje.
La Nueva Santana Lopez tiene razón, Vieja Santana Lopez.
Bajo al tiránica bota del régimen Sylvester, soy impotente...
y estoy muy abrumado por el duelo por Finn Hudson
- para pelear. - De acuerdo, esto es... una locura.
Bueno, Donna, una de nosotras se pedorreó,
y estoy 60% segura de que no fui yo.
No tienes derecho a quitar ese homenaje.
Pues, a decir verdad, sí, Bolsitas de Arena.
Dejé que ese homenaje estuviese en el corredor una semana.
Por favor, quieres quitar el homenaje, porque eres un perra desalmada.
- ¿Cómo me llamaste? - Una perra... miserable y egoísta,
que se ha pasado cada minuto de existencia...
de los últimos tres años tratando de hacer penosas nuestras vidas.
- Oficialmente estoy harta de todo. - No me importa tu actitud.
Pues me importa un condenado carajo que te importe.
Yo no eres mi directora.
Verás, yo ya no estudio aquí, Sue,
y eso significa que al fin puedo decirle exactamente lo que pienso de ti.
Te he odiado...
desde el día que te conocí.
Eres una persona horrible...
que nunca tuviste una palabra amable que decir sobre Finn Hudson,
¡así que no te atrevas a pensar por un segundo que él tampoco te odiaba!
Si fuese tú, elegiría mis próximas palabras con mucho cuidado.
¿Qué vas a hacer? ¿Expulsarme?
- ¡Lárgate de mi oficina! - ¿Qué tal si me obligas a salir?
- Donna, llama a la policía. - Donna, si levantas el teléfono...
te juro por Dios, que te meteré el zapato tan...
- ¡Eso es una agresión! - ¡No, esta es una agresión!
Tina, de verdad me da gusto que vinieses hoy a hablar conmigo.
Sé que muchos jóvenes la pasan mal para expresar sentimientos de tristeza.
Es que no sé cuanto más pueda hacer esto.
¿Hacer qué?
No sé cuándo tiempo pueda vestir de negro.
Siento que me parezco a la Tina de hace dos años.
Y me pasé mucho tiempo alejándome de lo gótico,
y míreme... es como si hubiera vuelto a ese aspecto.
Bien, sí, voy a ver que...
tengo en mi cajón.
Muy bien.
¿Por qué no le echas un vistazo estos...
mientras vas de salida?
¿De acuerdo?
Muy bien.
Perfecto.
Hola, justo a tiempo para tu cita de la 1:30.
Me alegra que algunos al fin viniesen a ti buscando ayuda.
Pero no creo necesitar apoyo por el duelo.
Siéntate.
Anda.
Will, yo estaba contigo cuando supiste que Finn murió.
¿Sí? Estuve de pie junto a ti en el funeral.
- Y no pude evitar notar algo. - ¿Qué?
No has llorado.
¿Qué estás diciendo, que... que no siento nada?
- No, no es lo que... - Claro que siento algo, Emma.
Siento...
Siento más de lo que sé expresar. Yo...
Estoy destrozado.
Francamente, ni siquiera sé cómo vamos a avanzar todos, pero mientras tanto,
tengo que asegurarme de que la gente a mi alrededor está siendo atendida.
De acuerdo. De acuerdo.
- Mira, Yo... Esto... Escúchame. - Escucha... Escúchame, escucha.
- Te amo, ¿sí? - Lo sé.
Lo que sea que sientas y como quieras mostrarlo, está bien.
Yo solo...
Creo que va a llegar un tiempo en que necesites...
sacar todo, y quiero que sepas que planeo estar ahí contigo cuando lo hagas.
Debo volver a clases.
De acuerdo.
Estás borracho.
Eres hermosa.
Si vomitas en mi vestuario, lo vas a limpiar.
Vamos... ¿Cuál es el problema?
Entiendo que necesites algo para pasar los primeros días,
pero ha pasado un mes.
No tienes que asustarte por tener sentimientos.
¡Eso es basura!
¡Claro que lo hago!
¿Por qué? ¡Todos los tenemos!
¡No como los míos! ¡Nadie entiende!
¿Entender qué? ¡Cuéntame!
Que si empiezo a llorar, ¡no creo que pare nunca!
Finn habría pateado una de mis sillas.
Sí. Era su especialidad.
Siéntate.
Ven acá.
No lo soporto...
¿Qué posibilidades tengo de no ser un idiota y herir a la gente
sin él cerca para recordarme quien realmente soy?
Simplemente tienes que hacerlo tú mismo ahora...
y verte como él te veía.
¡No es suficiente para mí! No es como cuando estaba vivo.
Tienes que hacerlo lo suficientemente bueno, porque es todo lo que nos queda.
Y te lo voy a decir directamente, porque es así como tú y yo hablamos.
Él está muerto...
y todo lo que nos queda es su voz en nuestra cabeza.
Lo siento, pero es hora de que tú...
tienes que ser tu propio mariscal de campo.
¿Crees que podamos... retirar su número?
Kurt tiene su chaqueta con la letra.
A lo mejor... a lo mejor podemos enmarcarla o algo, y colgarla aquí.
Otros chicos deberían saber quién fue. Dentro de unos años.
Sí. Puedo conseguir eso.
Pero tienes que prometerme que repondrás el árbol.
Yo no tomé el árbol.
Bien, yo tomé el árbol.
Sin embargo, era una basura de árbol. No era lo suficientemente grande.
Crecen, sabes.
De acuerdo, sé que Finn tenía sus dudas sobre Dios,
pero estoy convencida de que "tetillas blandas" está allá en el cielo ahora,
Se dejó caer al lado de su nuevo mejor amigo, el gordo Elvis,
sirviéndose un picnic de costillitas
cubiertas con pudín de caramelo y grasa de salsa tártara,
así que esto es para ti, Hudson.
♪ Si muero joven, entiérrame en satén ♪
♪ Acuéstame en una cama de rosas ♪
♪ Húndeme en el río del amanecer ♪
♪ Envíame lejos con las palabras de una canción de amor ♪
♪ Señor, hazme un arcoíris, brillaré sobre mi madre ♪
♪ Ella sabrá que estoy seguro a tu lado ♪
♪ Cuándo se levante bajo mis colores ♪
♪ Y la vida no siempre es como crees que debería ser, no ♪
♪ Ni siquiera esta gris, pero ella entierra a su bebé ♪
♪ El cuchillo afilado de una corta vida ♪
♪ Bueno, he tenido... ♪
♪ el tiempo suficiente ♪
♪ Sí ♪
♪ Así que pónganse lo mejor, chicos, y yo usaré mis perlas ♪
♪ Lo que nunca hice, está hecho ♪
♪ Si muero joven, entiérrame en satén ♪
♪ Acuéstame en una cama de rosas ♪
♪ Húndeme en el río del amanecer ♪
♪ Envíame lejos con las palabras de una canción de amor ♪
No, no. ¡No! ¡No!
¿Estás bien?
Cantaste hermoso.
- No pude hacerlo. - Sólo había un verso más.
No, no la canción.
Tenía todo este plan para sorprenderlos a todos
y no ser una perra por una vez en la vida
y decir todas estas cosas lindas de Finn,
y luego, en último momento, me acobardé.
Incluso las escribí.
¿Me lo leerías?
No, no puedo. Es muy vergonzoso. Son, como, realmente lindas.
Si hay algo que aprendí de la muerte de Finn,
es que la vergüenza es una emoción desperdiciada.
Seguro Finn tenía secretos también, ¿pero a quién le importa ahora?
¿Tú crees que, un día en tu lecho de muerte,
vas a pensar, "Bien, ¿nadie supo que era amable?"
De acuerdo.
"Cuándo nos acostamos,
Finn nunca paró de preguntarme si estaba bien todo el tiempo,
y lo decía en serio.
Una vez, Becky Jackson dejó un pedazo de pastel de cumpleaños en mi silla,
y cuando me senté encima, parecía que me había hecho caca en los pantalones,
y entonces Finn caminó detrás de mí hasta que pude salir de la escuela.
Para que nadie viese mi trasero de chocolate
y pensase que me había ensuciado".
Sí, nunca podrías haber vivido con eso.
No.
Él era mucho mejor persona de lo que soy yo.
Eso es cierto.
Pero Finn realmente te estimaba.
Y no creo que él hubiese hecho todas esas cosas
si no hubiese pensado que también eras decente.
¿Puedes marcharte, por favor?
♪ Bueno, nos fugamos de la clase ♪
♪ Teníamos que alejarnos de esos tontos ♪
♪ Aprendimos más de una canción de tres minutos, niño, ♪
♪ Que todo lo que aprendimos en la escuela ♪
♪ Esta noche escucho el sonido baterista del vecindario ♪
♪ Puedo sentir como mi corazón empieza a palpitar ♪
♪ Dices que estás cansado ♪
♪ Y que sólo quieres cerrar los ojos ♪
♪ Y seguir tus sueños ♪
♪ Bueno, hicimos una promesa ♪
♪ Juramos que siempre recordaríamos ♪
♪ Sin retractarse, niño, sin entregarse ♪
♪ Bueno, ahora las caras jóvenes entristecen y envejecen ♪
♪ Y los corazones de fuego se enfrían ♪
♪ Juramos ser hermanos de sangre contra el viento ♪
♪ Y estoy preparado para rejuvenecer de nuevo ♪
♪ Y escucho la voz de tu hermana llamándonos de vuelta a casa ♪
♪ A través de los campos abiertos ♪
♪ Bueno, incluso podríamos tener un lugar para nosotros ♪
♪ Con estas baterías y estas guitarras ♪
♪ Porque hicimos una promesa ♪
♪ Juramos que siempre recordaríamos ♪
♪ Sin retractarse, niño, sin entregarse ♪
♪ Hermanos de sangre en una noche de verano ♪
♪ Con un pacto que defender ♪
♪ Sin retractarse, niño, sin entregarse ♪
♪ Sin retractarse ♪
♪ Niño, sin entregarse ♪
Los quiero, chicos.
¿Dónde está, Puckerman?
Sólo es un árbol. Le dije a Beiste que lo devolvería.
No, no el árbol. La chaqueta de Finn.
Fui a echarme una siestecita en la oficina de la enfermera,
la colgué en el perchero al lado de la puerta,
y cuando me desperté de mi siesta de duelo, no estaba.
Sé que tú la agarraste. Todos sabemos que la agarraste tú.
Yo no agarré la chaqueta.
Si juntásemos a los sospechosos usuales, sería más bien solamente tú.
- ¡No agarré la chaqueta de Finn! - ¡Suficiente!
¡Por favor! Nada de peleas esta semana.
- No me gusta. - ¿Santana?
En serio, Puck, puedes quedártela esta noche,
pero la necesito de vuelta mañana. ¿De acuerdo? Ahora es de Santana.
Juro que no agarré la chaqueta, Sr. Shue.
Entiendo que quieras la chaqueta, Puck. No estoy diciendo que tú la agarraras.
- No lo hice. - Pero si lo hiciste,
lo único que diré es que todos queremos tener cerca algo que Finn.
Te debo una disculpa.
Siéntate.
De acuerdo, mira, lo único que puedo decir es que estoy realmente...
Cállate.
Tenías razón, absolutamente.
Todo lo que dijiste, tenías razón.
Fui horrible con ese chico,
y estoy completamente destrozada de que muriese pensando que no me gustaba.
Bueno, quizá esto... pueda ser una lección.
Ya sabes, quizá podrías empezar a ser más amable...
Deja las tonterías, ¿de acuerdo? No me importa eso.
No me importa la gente. Me importa él.
Él era un muy buen tipo.
Y nunca podré decírselo.
No hay lección, aquí. No hay final feliz.
No hay nada.
Se ha ido.
Habría sido un excelente profesor.
Pensaba que pasaría los próximos 30 años enseñando junto a él.
Pensaba que tendría todo el tiempo del mundo
despotricar con él y su atontado coro.
No tiene ningún sentido.
Todo ese potencial.
Esto es un poco cursi.
No, es precioso.
Sólo tenía que verlo.
Que nadie me trate con guantes de seda, ¿de acuerdo?
Yo tampoco sé qué decir.
Amaba a Finn, y...
él me amaba a mí, y les amaba a todos ustedes, chicos.
Sé que lo hacía.
Me gusta cantar en el auto, y...
antes de Finn, solía cantar sola...
y esta fue la primera canción que...
canté con él cuando...
salimos a conducir juntos, así que...
esto es para él.
♪ Cuando la lluvia te está cayendo en la cara ♪
♪ Y todo el mundo está en tu maleta ♪
♪ Podría ofrecerte un abrazo caliente ♪
♪ Para hacerte sentir mi amor ♪
♪ Cuando las sombras de la tarde y las estrellas aparecen ♪
♪ Y no hay nadie ahí que te seque las lágrimas ♪
♪ Podría agarrarte durante un millón de años ♪
♪ Para hacerte sentir mi amor ♪
♪ Sé que todavía no te has decidido ♪
♪ Pero yo nunca te haría daño ♪
♪ Lo supe desde el momento en que nos conocimos ♪
♪ Ni una duda en mi mente sobre donde perteneces ♪
♪ Me quedaría hambrienta ♪
♪ Me quedaría amoratada ♪
♪ Iría a paso de tortuga por la avenida ♪
♪ No, no hay nada que yo no haría ♪
♪ Para hacerte sentir mi amor ♪
♪ Las tormentas se intensifican en el arremolinado mar ♪
♪ Y en el camino al arrepentimiento ♪
♪ Los vientos del cambio están soplando libres e intensos ♪
♪ No has visto aún nada como yo lo veo ♪
♪ Podría hacerte feliz ♪
♪ Hacer tus sueños realidad ♪
♪ No hay nada que no haría ♪
♪ Ir hasta el fin del mundo por ti ♪
♪ Para hacerte sentir mi amor ♪
♪ Para hacerte sentir mi amor. ♪
Ésa es una recompensa muy generosa.
No es una recompensa, es una trampa.
Voy a patear el trasero de quien sea que traiga esa chaqueta de regreso.
Y la quiero de vuelta antes de que me vaya a casa.
Casa... ¿hablas de aquí?
New York. Ese es mi hogar ahora.
No voy a regresar por un tiempo.
Más que sólo un tiempo. Tal vez nunca.
¿Sabe?, me encantaba venir de visita,
pero ahora sólo me recuerda a todo lo que he perdido.
Te entiendo.
Debes irte.
Bueno, rayos, Sr. Shue, no me tiene que llevar a la puerta.
Soy un profesor.
Se supone que me debe alegrar ver a mis alumnos crecer y dejar el nido.
¿En serio?
Bueno, pero puedo decir que es un hecho que es lo que prefiero para ustedes.
Oiga.
- ¿Qué...? - Es cerveza de raíz.
Entonces, ¿Qué opina?
En 50 años, cuando este árbol mida 10 metros,
y los chicos vengan a besarse debajo de él,
¿sabrán ellos para quién fue plantado?
Probablemente no.
¿Sabe qué es lo que me intriga?
Es esta línea entre los dos años. Es toda su vida.
Todo lo que le pasó está en esa línea.
¿Qué vas a hacer tú con tu línea ahora, Puckerman?
Voy a hacer un hombre de mí.
Me he dado cuenta de que si no tengo a Finn, necesito al ejército para que me ayude.
- ¿Hablas en serio? ¿El ejército? - De hecho, la Fuerza Aérea.
Pensé que quizá podría volverme un "top gun".
De hecho, creo que eran aviadores navales en esa película.
¿Sabe? Si Finn estuviera aquí, le dejaría mostrarme el camino correcto.
Ahora... Me corresponde a mí encontrarlo.
Estoy orgullosa de ti.
¿Sabes?
Sólo no dejes que te disparen, ¿de acuerdo?
Gracias, Entrenadora.
- Siga regando ese árbol. - Eso está hecho.
Que tengas una buena línea.
Hola, Sr. Shue.
Hola, Rachel.
Recuerdo cuando entrabas aquí y me decías eso.
Muy buenos recuerdos.
- ¿Cómo la está pasando? - Todos me siguen preguntando eso.
Bueno, según he oído, ha sido un gran apoyo para todos,
así que sé que eso significa que a veces usted no se da tiempo de estar de luto.
Estoy bien.
Quiero decir, Yo...
Realmente no estoy bien, pero, sí,
estoy... bien.
Más importante, ¿cómo estás tú?
No tengo idea.
Hablo con él bastante.
Aún puedo ver su cara y puedo escuchar su voz con claridad.
¿Cree que alguna vez la llegue a olvidar?
Porque tengo miedo de, algún día, olvidarla.
- ¿De qué le hablas? Lo que sea.
Digo, cuando salíamos, era, ya sabe,
más que nada yo la que hablaba todo el tiempo
y el pretendía escucharme, así que, realmente, no es tan diferente.
Lo tenía todo planeado.
La iba a hacer grande en Broadway
y tal vez haría una película de Woody Allen.
Y luego, cuando estuviera lista, yo hubiera sólo...
regresado, y él habría estado enseñando aquí,
y yo habría entrado por esas puertas,
y le habría dicho, "Estoy en casa".
Y luego habríamos vivido felices para siempre.
Es un buen plan.
- ¿Se lo contaste? - No tuve que hacerlo.
Él lo sabía.
Y...
¿Ahora qué?
No lo sé. Algo diferente.
Tal vez algo mejor.
Yo sólo... Yo no creo que eso sea posible.
Él era mi alma gemela.
Pero, muchas gracias por hacer esto.
Pensé que no podría ser capaz de cantar de nuevo,
pero ahora sé que puedo hacerlo.
Y sé que han habido muchos homenajes para él,
pero mandé a hacer éste,
y esperaba que pudiera colgarlo aquí, en el salón.
- ¿Realmente dijo eso? - Él era listo, usted sabe,
de una... de una manera muy poco tradicional.
Ven, vamos... vamos a colgarlo aquí arriba.
El espectáculo debe ir... por todas partes... o algo así.