Esto es lo que te perdiste en Glee:
Rachel consiguió el papel principal de Funny Girl en Broadway
y Kurt está empezando una banda.
Sue tendió una trampa a Figgins y ahora ella es la directora,
y Becky es su "becretaria".
Planeo instalar a Becky como mi secretaria,
y me referiré a ella como mi "becretaria".
Hay una nueva zorra en las Cheerios! Y su nombre es Bree.
Y hay una nueva enfermera en la escuela, se llama Penny.
Penny Owen.
Y le puso a Sam una inyección en el trasero con una jeringa de Cupido
y ahora está como muy enamorado de ella.
Es tu responsabilidad bailar conmigo.
Jake y Marley encontraron el amor verdadero así que ellos van a durar.
Somos tú y yo contra el mundo.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
De acuerdo, gran semana, chicos.
Vamos. Acérquense. Tengo aquí en mis manos...
Redoble, por favor...
La lista secreta de los coros contra los que competiremos
en los Nacionales en seis semanas.
De acuerdo. Veamos lo que tenemos.
Tenemos los Rust-Belters de Pitttsburgh,
los Thundercats de Gainesville y finalmente, desde Fort Wayne,
- los Throat Explosion. - ¡No!
¡¿Por qué, Dios?!
¿Qué? ¿Throat Explosion?
- Es de broma, ¿verdad? - Para nada.
Son el nuevo súper grupo
del que Show Coir Underground estuvieron haciéndose eco.
Sus presupuestos para vestimenta, maquillaje y peluquería son astronómicos.
¿Leyeron ese libro de Malcolm Gladwell? Outliers, ¿verdad?
Pues, Gladwell dice que no es posible que domines nada
a menos que pases 10.000 horas practicándolo.
Así que los estudiantes ni siquiera pueden unirse a Throat Explosion sin probar
que han hecho 10.000 horas de ensayos de coro.
Ni siquiera van a clases. Sólo actúan, cada minuto de cada día.
Ellos viven el arte. No conocen límites.
Están constantemente ampliando los límites, viviendo y actuando al límite.
Son como mini Lady Gagas.
Estamos fastidiados... no son como Vocal Adrenaline,
quienes eran robots Borg sin sentimientos.
Son totalmente extraños e inadaptados, lo cual solía ser nuestra descripción.
No podemos competir con Throat Explosion a ese nivel porque perdimos
a nuestra mayor Gaga cuando Kurt se graduó el año pasado.
Mira a tu alrededor, estamos en una sala llena de Katy Perrys, ahora.
Será mejor que compruebes tu espectro, Queen T,
porque el naranja es el nuevo negro y Unique es la nueva Gaga.
Bueno, Marley no... ella es una Katy Perry.
- Y también Sam, y Blaine. - Soy un Katy Perry y estoy orgulloso.
Lo cierto es, Tina, que somos una potente mezcla de Katy Perrys y Lady Gagas.
Pero no es una carga...
Es la forma en la que ganaremos a los Throat Explosion.
Algunos aquí somos... ya saben, de las dos cosas.
¿De las dos cosas? Te lo acabas de inventar.
Algunos de nosotros somos más, ya saben, enteros,
inocentes, románticos, del tipo del chico o la chica de al lado.
¿Quién se describiría a sí mismo como una Gaga?
De acuerdo, genial.
- ¿Y el resto de ustedes son Katys? - ¿Hay una tercera opción?
Vamos a mezclarlo un poco.
Convertiremos nuestras debilidades en nuestros puntos fuertes.
Esta semana, los Katys se pondrán su disfraz de Gaga
y los Gagas traerán a sus Katys.
Throat Explosion hace muy, muy bien una única cosa,
pero nosotros necesitamos ser capaces de hacer ambas, impecablemente,
o sino no tendremos ni una sola opción de ganar los Nacionales este año.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: D_Gabe, xperto, virginiadiher y Angiebcn89.
Corrección y Ajustes: Angiebcn89.
Aquí tienen la cuenta.
¿Dónde has estado?
Dijiste que llegarías sólo cinco minutos tarde.
Estaba en Cooper Square. Puse un anuncio en The Village Voice para mi nueva banda.
Espera, ¿vas a empezar una nueva banda?
Sí, sí, bueno, digamos que tengo que hacerlo
porque Adam me echó de Adam's Apples cuando se enteró de que estaba prometido.
Bueno, ¿qué tipo de banda empezarás? ¿Aceptas a chicas?
Bueno, originalmente, pensaba en una banda de versiones de Madonna,
pero creo que quiero que sea más orgánico que eso.
Así que, sí, chicas pueden entrar, y esperaba que
ustedes tres me ahorraran la agonía de las audiciones abiertas apuntándose.
No lo sé, Kurt. Creo que es un poco pronto.
Rachel, Finn no habría querido que te sentaras a un lado mientras la vida pasa.
Lo sé. Es sólo que, con las fuerzas o energía creativa que tenga,
tienen que dirigirse a Funny Girl.
Creo que unirme a una banda ahora mismo sería un poco demasiado, pero... gracias.
- Bueno, me tienes a mí. - ¡Sí!
¿Qué hay de ti, cariño?
De acuerdo, supongo. Pero escucha, si vamos a ser parte de esta banda,
no sólo ayudaremos con la lista de canciones.
También tendremos que decidir sobre quién entra, ¿de acuerdo?
Claro. Mientras no se pongan como una loca Nicki Minaj conmigo,
las veré en las audiciones.
¡Bueno, hola!
Hola. ¿Qué pasa con tu brazo? ¿Eso es... un tatuaje?
No... no, sólo es uno temporal.
Me gusta tatuarme cuando voy a conciertos de Skrillex.
La última vez que estuve allí, escupió en un vaso y me lo tiró.
Asqueroso.
O genial. Supongo que no te habría puesto como el tipo de chica
que le gusta el dance punk electrónico.
Lo sé, ¿verdad? El último tipo con el que salí...
Ahora me doy cuenta de que era un fumón...
pero digamos que me gustaba su gusto en música.
Creo que tengo como un lado oscuro musical.
¿Qué es eso?
True Jackson, Lulu y Ryan.
¿Nunca has visto True Jackson, VP? Dios mío.
Es genial. Tengo las tres temporadas en DVD.
¿Alguna vez pensaste qué harías
si consiguieras el trabajo de tus sueños en la forma
de una gran compañía y sólo tuvieras 15 años?
Quiero decir, ¿cómo decorarías tu oficina? ¿A quiénes contratarías?
True Jackson obtiene una oportunidad única cuando es contratada
por su ídolo y se vuelve la vicepresidenta de su imperio de modas y luego
cada semana tiene que incursionar en este atemorizante nuevo mundo
porque True Jackson pasó de su cuarto a las oficinas principales.
Vaya, Sam. No imaginaba que fueras así.
¿No eras un stripper?
Bueno, preferimos el término "animador erótico".
Te quería preguntar,
¿querrías, tal vez, salir conmigo este fin de semana, en una cita?
De hecho, mi ex me va a llevar
este fin de semana al concierto de Nine Inch Nails en Colombus.
- No es el fumón. - Sí, lo es.
Todo está bien, ¿sabes? Ahora sólo somos amigos,
pero él compró las entradas cuando aún estábamos saliendo.
Y realmente quería que fuera con él...
De todas formas, pues, yo te llamo.
¿True Jackson, VP? ¿Todavía lo transmiten?
No, lo cancelaron. Es obvio que a la gente de Nickelodeon
no le importa el entretenimiento de calidad.
No me juzgues, ¿de acuerdo? Soy genial.
Juego fútbol, toco la guitarra y sé pescar con las manos.
Sólo que... también me gustan las cosas tranquilas.
Me relajan. Por eso es que ella me gusta tanto.
Pero dices que a ella le gusta Skrillex y Nine Inch Nails.
Así que, queda claro que ella no es lo que parece.
¡Exacto! Ella parece una Katy pero en el fondo es una Gaga,
y solo sale con Gagas y yo soy un Katy.
Está bien, bueno, espera. A Penny le gustan los Gagas y tú eres un Katy.
Pero el Sr. Shue va a hacer que todos los Katys canten una canción de Gaga,
así que, si traemos a Penny a vernos
ella va a caer ante ti con sus rodillas fanáticas de Skrillex
y se olvidará del idiota de su ex novio.
Entonces tú, amigo mío, tendrás al nuevo amor de tu vida.
Sí.
Esta tarea Katy/Gaga me está matando.
Es como si el Sr. Shue lo hiciera a propósito para mantenernos alejados.
No creo que planee con tanta anticipación.
Estoy segura que estas tareas improvisadas se le ocurren
un segundo antes de anotarlas en la pizarra.
Hablando de la tarea de esta semana,
todavía te sientes cómoda saliendo con alguien tan...
diferente a ti?
¡Yo tuve a Artie primero, perra!
Ahora te quedas con mis sobras. ¡Toma eso!
Yo no tuve sexo con Becky.
Entonces... ¿cuánto tiempo más tenemos que esperar?
Esto es humillante.
Gasté todo el dinero de mis propinas para rentar este salón
porque pensé que tendríamos gente.
¿Qué esperabas? Nadie va a audicionar
para una banda que, ni siquiera, tiene un nombre.
Aunque yo propuse uno increíble.
No vamos a llamar a la banda "Los Apocalipsticks", ¿entendiste?
Estoy pensando en el nombre perfecto, ¿de acuerdo?
- Toma tiempo. - Sí y, mientras tanto, nadie se apunta.
Bueno, una persona se anotó. Pero, obviamente, se desanimó.
Tal vez sea lo mejor.
Digo, ¿quién se podría autodenominar Starchild?
Es un homenaje...
a Ziggy Stardust y Las Arañas de Marte.
Disculpen la demora.
La gente me detenía en la calle pidiendo que me tomara una foto con ellos.
- Claro, porque te ves increíble. - Gracias.
Yo mismo diseñé y confeccioné este disfraz.
Es del estilo de Project Runway, Temporada 6.
- Has preparado alguna canción? - Sí, por supuesto.
Es de una de mis cantantes favoritas,
alguien que siempre me inspira a ser yo mismo,
sin importar... lo que la gente piense.
♪ Voy a casarme con la noche ♪
♪ No me voy a rendir ♪
♪ Soy una reina guerrera, vivo apasionadamente esta noche ♪
♪ Voy a casarme con la noche ♪
♪ Voy a casarme con la noche... ♪
♪ Voy a casarme ♪
♪ Con la noche ♪
♪ Ya no voy a llorar nunca más ♪
♪ Voy a casarme ♪
♪ Con la noche ♪
♪ No dejaré nada en las calles por explorar ♪
♪ Me-Me-Me-Casaré ♪
♪ Me-Me-Me-Casaré con la noche ♪
♪ Me ajustaré mis botas ♪
♪ Me pondré cuero y cruces ♪
♪ A través de la calle que amo ♪
♪ En mis guantes con redecillas ♪
♪ Soy una pecadora ♪
♪ Después iré hacia el bar ♪
♪ Pero no lloraré más ♪
♪ Sostendré mi whisky en lo alto ♪
♪ Besaré dos veces al camarero ♪
♪ Soy una perdedora ♪
♪ Voy a casarme con la noche ♪
♪ Me voy a casar ♪
♪ Con la noche ♪
♪ No voy a llorar nunca más ♪
♪ Me voy a casar ♪
♪ Con la noche ♪
♪ No dejaré nada ♪
♪ En las calles por explorar ♪
♪ Me-Me-Me-Casaré ♪
♪ Me-Me-Me-Casaré con la noche ♪
♪ Nada es suficientemente bueno para alejarme de ti ♪
♪ Nueva York no es sólo un bronceado que nunca se irá ♪
♪ Alistaré la Ginebra, subiremos al frente de El Camino ♪
♪ No haré agujeros en los asientos ♪
♪ Con mis tacos porque ahí es donde haremos ♪
♪ El amor ♪
♪ Vamos y corre... ♪
♪ Enciende el auto y arranca... ♪
♪ Me voy a casar ♪
♪ Con la noche ♪
♪ Haré un agujero en el camino ♪
♪ Me voy a casar ♪
♪ Con la noche ♪
♪ No dejaré nada en las calles por explorar ♪
♪ - Me-Me-Me-Casaré - Casaré ♪
♪ Me-Me-Me-Casaré ♪
♪ Con la noche ♪
♪ - Me-Me-Me-Casaré - Casaré ♪
♪ Con la noche ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Con la noche... ♪
♪ Con la noche. ♪
¡Sí!
¡Bravo!
No me avergonzaría compartir el escenario contigo.
Lo hiciste tan bien.
- Gracias. - Gracias por venir, Starchild,
pero creo que no encajas.
¿Estás loco? Lo siento. ¿Podrías
esperar afuera un momento mientras saco un poco de cordura
a mi amigo con cachetadas?
No, no necesito un minuto, ¿de acuerdo? He tomada una decisión, ¿está bien?
Tu estética es increíble, Starchild,
pero está un poco fuera de lo quiero para el equipo que estoy formando.
Pero si estás dispuesto a aligerar un poco tu aspecto,
tal vez lo pueda reconsiderar.
¿Quería verme, Directora Sylvester?
¿Podrías ser tan amable de explicarme por qué estás vestida como Lady Gaga?
¿Podría ser tan amable de explicarme por qué está vestida como Lady Gaga?
No tengo idea de qué estás hablando.
Si te refieres a esta jaula que llevo en la cabeza,
te haré saber que he programado una colonoscopia de rutina,
y este aparato me ayuda a evitar los alimentos sólidos.
De acuerdo. Bueno, el coro al que usted me pidió que tratara de arruinar
está haciendo una especie de semana de Katy Perry-Lady Gaga
en un intento de lograr que el 100% de América no les agrade.
De cualquier forma, Jake Puckerman es un Gaga,
y está totalmente enamorado de esa chica Marley con su madre obesa,
que es una Katy, probablemente porque
las tetas de su madre también lanzan crema batida.
Así que, pensé que podría mostrarle un poco de Gaga, a ver qué pasa.
La práctica de referirse a uno mismo como un Katy o un Gaga...
¿El coro va a hacer esto toda la semana?
Muy molesto, ¿cierto?
Es la cosa más molesta que han hecho.
Bueno, parece que Will Schuester ha retomado la antiquísima pregunta
que he controvertido a extraños pederastas desde tiempos de Sócrates.
Antes que Katy contra Gaga,
fue Jackie contra Marilyn, Betty contra Veronica,
Mary Todd Lincoln contra Martha Washington.
¿Por qué debemos elegir siempre entre arquetipos femeninos del pop?
¿Por qué no podemos ser todos?
Ya no entiendo nada de lo que está diciendo.
Eso es porque, por las últimas 12 horas, he estado tomando
ocho galones de solución salina.
Tengo más agua salada en el colon que Richard Simmons
después de un clavado de bala de cañón pobremente ejecutado
desde el Ferry de la Isla de Fuego.
Ahora, fuera de mi oficina.
Oye, tenemos que llegar más temprano a Breadstix este viernes
porque van a hacer un tributo a Julie Andrews en el Centro de Lima.
Mary Poppins, The Sound of Music, Princess Diaries, en una sola función.
Va a ser asombroso.
Sí, eso suena realmente asombroso.
¿No te parece que sea asombroso?
Quiero decir, es sólo que, es lo mismo siempre.
Breadstix, película, Breadstix, película, Breadstix, tres películas,
semana tras semana.
Te amo.
Sólo que me aburre hacer siempre lo mismo.
Vamos a...
hacer algo diferente, ¿te parece?
Está bien. Olvida a Mary Poppins.
- Podemos hacer otra cosa. - De acuerdo.
Han puesto la Orquídea Manía en el Parque.
En el centro comercial,
hay un puesto móvil de adopción de gatos al que podríamos ir.
Eres tan Katy.
No sé cómo vas a lograr ser una Gaga.
¿Por qué? ¿Porque me gustan los gatos, las flores y Julie Andrews?
Eso no significa que no pueda usar un sostén hecho de guantes de cuero.
Y yo no puedo esperar para verlo.
Vamos.
Muy bien, Gagas, voy a tomar el control de este baile de Monstruos,
ya que soy, obviamente, el más excéntrico del grupo.
Y como un stripper adolescente retirado, yo entiendo el...
poder de lo teatral y la interpretación.
Sí, pero, ¿qué es lo que están construyendo?
El futuro, Ryder. Construyen el futuro.
De acuerdo, vamos a volvernos terroríficos y raros y controversiales.
¿Por eso nos arrastraremos en la pasarela?
Vamos a llevarlo a la audiencia, Blaine, directo
a sus caras y vamos a demoler la frontera.
- ¿Esas son luces estroboscópicas? - ¡Créelo!
Porque puede que algunos chicos sean epilépticos.
¿Es un ataque epiléptico o break dance del siguiente nivel? No lo sé.
Vamos, chicos, necesito ideas raras... si queremos impresionar a Penny,
este número tiene que ser tan loco
que sea declarado ilegal y clínicamente demente.
¿Qué tal si usamos aspersores de riego, pero nos quedamos adentro?
Claro. Sí, sí.
O, tal vez, confeti, pero en forma de cráneos humanos.
¡No! ¡No, no, no, no! No, ¡esas ideas son un asco!
¡No están siendo frescos y excéntricos!
¡Están pensando en el camino fácil, cansado y aburrido!
De acuerdo, miren esto, aquí.
Tomen las partituras de Applause, ¿bien?
Apréndanselas. Poséanlas. Vívanlas.
Y después, abróchense el cinturón porque...
Oye, oye, oye. Oye, Artie.
No estamos haciendo esto por el coro.
Vamos a hacer esto en frente a toda la escuela.
Y, sí, Penny, la enfermera de la escuela estará presente.
Ahora, si me disculpan, voy a garantizar un show con lleno total.
¿Cómo vas a hacer eso?
De la misma manera que Gaga lo haría: reclutando algunos Little Monsters.
Oye, Becky.
Espera, necesito tu ayuda para algo.
Aléjate. No hago trabajo de mano.
¿Que? No. Eso no es a lo que me refiero.
Sólo detente por un segundo, ¿de acuerdo? Mira.
Sé cuál es tu problema: En el exterior, pretendes ser Katy, pero...
adentro tu alma es Gaga pura.
- ¿De qué estás hablando? - Lady Gaga.
- ¿Quien? - ¿Katy Perry?
¿El gobernador de Texas?
De acuerdo, yo... Olvídalo. Escucha. Solo confía en mí.
Estamos haciendo una gran espectáculo en el coro, y te necesito
para correr la voz a todos los Monsters de McKinley, ¿está bien?
De acuerdo, bien.
Como sea. ¡Lo haré si si tan solo te callas!
Es fue rudo.
Bueno, Santana me mostró el vídeo de la gran audición de Starchild.
Y dijo que tú no lo aceptaste
porque no querías compartir el centro de atención con nadie.
Rachel, es una banda, ¿de acuerdo?
Si tuviese miedo de compartir el centro de atención con alguien,
haría un show en solitario en el dúplex
acerca de mi obsesión con las divas de Broadway.
¿Por qué hiciste eso? Sabes, él es realmente algo especial.
Como dije antes, el look de Starchild es muy... vanguardista, es demasiado.
Es lo que no quiero para esta banda.
- Bien. ¿Y qué es, exactamente? - No lo sé.
La aceptación y éxito en general, por una vez.
Mira, he estado haciendo de ese "Extraño, peculiar, fabuloso,
escandaloso, compañero, mejor amigo" desde hace tiempo,
Y no me ha llevado muy lejos.
Te ha llevado a Nueva York, te llevo a estar en AADNY.
¿Eso me da seguridad financiera?
¿Un público masivo? ¿Una canción en el radio?
- ¿Desde cuándo es eso lo que quieres? - Quizá desde que me mudé a Nueva York
y he visto a una de mis amigas haciendo un show de Broadway
y a otra en un comercial nacional.
Mira, Rachel, no hay nada de malo en querer ser ese al que a todos les gusta,
ese al que todos quieren ver y escuchar y eso no ofende o desafía a nadie.
No, ese no eres tú. Tú eres más específico.
Lo cual es el código para marginado, que es código para perdedor,
que es código para "nunca lo conseguirás
en las grandes ligas, chico. Deja de intentarlo".
Sé que no es mi banda, así que no te diré qué hacer.
Pero como tu mejor amiga y tu mayor fan, lo que amo más de ti
es que no tratas de hacer o ser lo que los demás están haciendo, ¿sí?
Tú te haces tu propio camino.
- Es muy difícil a veces. - Lo sé.
Pero va a valer la pena a la larga, te lo prometo.
Tu banda va a ser muy grande. Mira a Madonna.
Cantaba en el East Village y después estuvo en el Super Bowl, ¿de acuerdo?
Ese vas a ser tú... Lo sé.
Eres un verdadero talento, Kurt, pero creo que Starchild puede serlo también.
Y, por suerte, puede no ser muy tarde para que lo llames.
Ojalá. Yo...
Ni siquiera tengo su número de teléfono.
O su nombre real.
Estoy emocionada por el fin de semana.
Yo también. Estaba pensando en ponerle un poco de acción.
Esta bien. ¡Ya sé!
Puedo conseguir unas entradas para John Mayer.
Se supone que es genial en directo.
Bueno, seguro que sí, pero...
Sí, será divertido. Estoy deseándolo.
Bueno, bueno, mira estas ricuras.
Jake, solo quiero decirte que las Cheerios estamos preparando algo grande
y nos vendrían bien tus suaves movimientos de baile
que hacen el raro intento de combinar el hip-hop con el ballet.
Eres el mejor bailarín en este infierno
y necesito que me ayudes a coreografiar un número.
Gracias, Bree, pero no soy realmente un coreógrafo.
Cariño, no, debes hacerlo. Te encanta y eres muy bueno en eso.
¿De verdad?
Bueno, claro. ¿Por qué no? Me apunto.
¡Genial!
Te enviare un mensaje con la hora de ensayo.
Gracias. Adiós.
Dato curioso: El nombre Ohio se origina
de la palabra iroquesa "ohi-yo", que significa "buen río".
Atención, idiotas del McKinley.
Estos son sus anuncios matutinos
que no hice más temprano porque estaba ocupada
amamantando a mí bebé en público en Starbucks.
Otra vez, es la temporada de pulgas y garrapatas.
Por favor, asegúrense de inspeccionar su excesivamente hormonal
cuerpo plagado de acné.
Soy una de las devotas discípulas de la Madre Monstruo,
y les ordeno que abran sus laptops inmediatamente.
Si no les gustan los coros, apaguen esto.
El coro ya no es relevante.
¡No entiendo este vídeo!
NO vengan al auditorio hoy a las 3:30.
No les den un A-P-L-A-U-S-O a los New Directions. Se terminaron.
Eso... Quiero decir, eso es sólo un pequeño adelanto,
ya sabes, para tener a todos mentalizados para nuestro número musical de Gaga.
- Es a las 3:30. - Lo vi.
- Entonces, ¿vas a ir? - No puedo.
- Me voy a colocar un nuevo piercing. - ¿Qué? ¿Dónde?
En mi oreja.
Bueno, eso... Eso está bien. Eso... sí.
Esto es raro, ¿sabes? Porque estaba planeando
hacerme muchos piercings en la oreja este fin de semana.
Podemos hacerlo juntos. De esta manera, ya sabes, puedes ir a vernos hoy
Ya sabes, será de verdad una locura, tan loco como Gaga.
Especialmente yo, porque ya sabes, soy muy inquieto y esas cosas.
¿Entonces? ¿Qué dices? ¿Sí? ¿No? ¿Sí?
- ¿Sí? ¿Sí? - Seguro.
De acuerdo, estoy pensando en leones y tigres.
Los liberaremos del zoológico, Ahora, eso es "Roar".
Quiero usar darle latigazos a la audiencia y hacerlos nuestros esclavos.
¡Recreemos un parto en el escenario!
Podemos flotar en una gigante bolsa de plástico lleno de fluido amniótico.
¡Puckerman! ¿Estás despierto?
Hemos estado aquí por cinco horas.
Y estaremos cinco más hasta que se nos ocurra la idea perfecta.
Muy bien. Los veo luego.
- ¿A dónde crees que vas? - Al estudio de baile.
Ayudaré a los Cheerios con una coreografía.
¿Quién te pidió que hicieras eso?
Déjame adivinar. Bree.
Ella es la más malvada ser humana de este planeta.
Y sí, sé que eso es decir algo, viniendo de mí.
Marley.
No estoy diciendo que Jake esté apunto de engañarte, pero no lo estoy negando.
Como mi tía Felicia siempre dice, un tigre no puede borrar sus rayas.
Especialmente cuando el tigre es un prostituto.
Jake no es así. No más.
Sé que lo amas, y él a ti, pero eso es pre-Bree.
Esa chica es venenosa. Ella es tan fuerte como el crack,
una trampa para penes, Marley.
Ella lo masticará. Hashtag ♪Amén.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Genial, ¿qué se supone que haré? No soy como ella.
- No soy esa clase de chica. - Esta es tu semana para pelear.
Necesitas ir a lo más Gaga y mostrarles a los dos que puedes ser dura, también.
No voy a ser paranoica sobre Jake.
O él quiere estar con la verdadera yo, o puede largarse.
¡Comiencen a cantar!
- ¡Entreténganme! ¡Entreténganme! - Becky, Becky, siéntate.
Bien. Gracias.
♪ Me paro aquí esperando a que suenes el gong ♪
♪ Para aplastar al crítico diciendo "¿Está bien o está mal?" ♪
♪ Si la fama fuese intravenosa, cariño, podría soportarlo ♪
♪ Estar lejos de ti ♪
♪ Encontré la vena, ponla aquí ♪
♪ Vivo por los aplausos, aplausos, aplausos ♪
♪ Vivo por los aplausos-usos, vivo por los aplausos-usos ♪
♪ Vivo por la forma en que me apoyas y gritas por mí ♪
♪ El aplauso, aplauso, aplauso ♪
♪ Dame la cosa que amo, encenderé las luces ♪
♪ Sube tus manos, hazlo muy fuerte ♪
♪ Dame la cosa que amo, encenderé las luces ♪
♪ Sube tus manos, hazlo muy fuerte ♪
♪ A-P-L-A-U-S-O ♪
♪ Hazlo muy fuerte, sube tus manos ♪
♪ A-P-L-A-U-S-O ♪
♪ Hazlo muy fuerte, sube tus manos ♪
♪ Toca, toca ♪
♪ Vivo por los aplausos, aplausos, aplausos ♪
♪ Vivo por los aplausos-usos, vivo por los aplausos-usos ♪
♪ Vivo por la forma en que me apoyas y gritas por mí ♪
♪ El aplauso, aplauso, aplauso ♪
♪ Dame la cosa que amo, encenderé las luces ♪
♪ Sube tus manos, hazlo muy fuerte ♪
♪ Dame la cosa que amo, encenderé las luces ♪
♪ Sube tus manos, hazlo muy fuerte ♪
♪ - A-P-L-A-U-S-O - Hazlo muy fuerte ♪
♪ A-P-L-A-U-S-O ♪
♪ A-R-T-P-O-P. ♪
- ¿Qué le paso al bikini de conchas? - No era cómodo.
Supéralo, ¿crees que estoy cómodo aquí sin playera?
Sí, probablemente lo estás.
Bueno, yo exactamente no amo esta gran cosa blanca
que se sigue atorando en mis ruedas.
Si, y yo me parezco a Siegfried y Roy, y aun así lo hice.
Esa era la tarea.
Lo siento, chicos.
Pero soy quien soy y no cambiaré eso por algún número o cualquier chico.
Marley, todos tratamos de ganar el campeonato aquí, como un equipo,
pero pones tu agenda personal sobre eso.
Lo siento, pero...
Estás suspendida del coro por el resto de la semana.
¡Toma eso!
¿Estás bromeando? Miren lo que hicieron.
Literalmente les estoy dando muchísimas opciones.
- Esto no funcionará. - Alto.
¡Chicas, necesitan concentrarse!
Ha llegado el día y aún no tenemos
un plan fuerte para nuestra canción de Katy, y creo que es
- bastante obvio cual es el problema. - ¿Por que
somos un puñado de Gagas que intentan opacar a los Katys
quienes hicieron una canción de Gaga acompañados de Marley como Katy?
Además, teníamos un plan pero King Latifah dejó caer la bola.
Déjame corregir eso por ti.
Traté de irrumpir en el zoológico y conseguirnos los tigres.
¡Pero Lima no tiene uno! ¿Por qué pensamos que lo tenía?
Pero nos conseguí un disfraz de león y maquillaje. ¿No es así?
De verdad no estoy de acuerdo con esto.
Chicos, el problema es que pensamos en movimientos y espectáculo, y sí,
tanto Katy como Gaga comparten eso, pero...
lo que la gente ama de la música de Katy es que es divertida
y real y de una chica cualquiera. Necesitamos desmaquillarlo.
Sin disfraces, sin efectos especiales, sin trucos.. sólo la música.
En serio, parezco un Thundercat gay.
Hola. Bienvenido al Spotlight.
Soy Kurt, seré su camarero corista por hoy.
¿Podría empezar con uno de nuestra exclusiva Orange Freezes?
Primero, ¿puedo preguntarte algo?
¿Este tono es lo suficientemente bajo?
- Dios mío... Starchild. - Es Elliot Gilbert, en realidad.
- ¿Tienes un minuto para hablar? - Sí, me tomaré un intermedio.
Así es como decimos "voy a tomarme un descanso" aquí.
Tenemos que decirlo así, si no, recibimos una multa.
Estoy muy feliz de verte.
He estado tratando de encontrarte desde tu audición.
Si, igual. De ahí viene mi acoso. Así que seré franco y diré esto.
Necesito estar en tu banda.
Digo, vine a Nueva York para estar en tu banda.
Algo genial y divertido y especial.
Bueno, hay esperanza. ¿Viniste de dónde? Si dices Ohio, me muero.
Paramus, Nueva Jersey. Tierra de Centros Comerciales.
Tan pronto tuve la edad suficiente,
solía tomar el autobús de Nueva Jersey a la cuidad
para ver espectáculos y conciertos e ir a museos.
Así que solo solicité en las universidades de New York.
- ¿Vas a la AADNY, también? - No. NYU.
No entré en AADNY.
Pero está bien. Digo, estoy haciendo cosas por toda la ciudad
y una de las cosas en mi gran lista de artista es estar en una banda indie.
Así que... si Starchild es demasiado para ti...
Puedo ser quien tú quieras. Solo quería dar una impresión.
Lo hiciste. Y después de mucha búsqueda espiritual,
llegué a la conclusión de que las mayores opciones
de que mi banda y mi marca sean exitosas es rodeándome de gente exitosa.
Y a pesar de que no fue mucho de eso, impactaste en la competencia.
¿Así que puedo audicionar de nuevo?
No.
Estás dentro. Como Elliot Gilbert, como Starchild, o algo intermedio.
- Quien quieras ser. - Se acabó el intermedio.
Y tienes un prometido, así que deja de flirtear.
Santana, él es Elliot Gilbert, también conocido como Starchild.
Bueno, ¡santo cielo!
Y espero que el más reciente miembro de nuestra banda.
Oye, desapareciste después del espectáculo.
¿Qué pensaste?
Bueno, de verdad me gustó la parte donde la chica quedó suspendida.
No, sobre nuestro... ¿Qué pensaste sobre nuestro número?
No lo odié.
Bueno, como que sí. Pero igual no es nada contra ti.
Es solo que Lady Gaga no es lo mío. Es muy oscura para mí.
Pensé que habías dicho que tenías un lado musical oscuro.
Mentí. Mis ex tienen lados musicales oscuros.
Incluso desde preescolar la gente ha dicho,
Seguro, Penny Owen tiene un hermoso ondulado y soleado cabello
pero es tan vainilla.
Así que empecé a salir con chicos malos,
y los chicos malos pueden ser divertidos hasta que roban tu corazón, y tu auto,
y todo lo de tu dormitorio. Estoy harta de chicos malos.
Y mis artistas favoritos son principalmente cantautores
como Carrie Underwood, Bruno Mars y Katy Perry.
¡Yo también! Dios mío, soy tan anti Gaga.
Amo a Katy Perry. Soy una Katy.
Se siente tan bien decirlo en voz alta.
Y también me gustan los Jonas Brothers.
- Todavía me gustan los Biebs. - No.
Sabes, Katy Perry irá de gira el año entrante.
¿Te gustaría ir a un concierto conmigo, si es que viene a Ohio?
Seguro, sí, seguro, sí.
¿Pero por qué esperar un año?
Algunos del coro harán una improvisación de Katy hoy.
Sí, eso sería...
Dios mío, Sam, cálmate.
♪ Estoy despierta ♪
♪ Si, estaba a oscuras ♪
♪ estaba cayendo deprisa ♪
♪ Con el corazón abierto ♪
♪ Estoy despierta ♪
♪ ¿Cómo leí las estrellas tan mal? ♪
♪ Estoy despierta ♪
♪ Y ahora me parece claro que todo lo que ves ♪
♪ no es siempre lo que parece ♪
♪ Estoy despierta ♪
♪ Si, estuve soñando por mucho tiempo ♪
♪ Desearía haber sabido entonces ♪
♪ Lo que sé ahora ♪
♪ No me habría sumergido ♪
♪ ni hecho reverencia ♪
♪ La gravedad duele ♪
♪ Lo hiciste tan dulce ♪
♪ Hasta que desperté ♪
♪ en, en el concreto ♪
♪ Cayendo del séptimo cielo ♪
♪ Cayendo ♪
♪ Estrellándome desde las alturas... ♪
♪ Cayendo, cayendo ♪
♪ Lo dejaré ir esta noche ♪
♪ Sí, estoy cayendo ♪
♪ del séptimo cielo ♪
♪ Estoy despierta ♪
♪ Sin perder el sueño ♪
♪ He recogido cada pieza ♪
♪ y aterricé de pie ♪
♪ Estoy despierta ♪
♪ No necesito nada para completarme ♪
♪ No ♪
♪ Estoy despierta ♪
♪ Si, nací de nuevo ♪
♪ Fuera de la cueva del león ♪
♪ No tengo que fingir ♪
♪ Y es muy tarde ♪
♪ El cuento ya se terminó, el fin... ♪
♪ El fin ♪
♪ Desearía haber sabido entonces ♪
♪ Lo que sé ahora ♪
♪ No me habría sumergido ♪
♪ Ni hecho reverencia ♪
♪ La gravedad duele ♪
♪ Lo hiciste tan dulce ♪
♪ Hasta que desperté ♪
♪ en, en el concreto ♪
♪ - Hasta que desperté - Trueno retumbando ♪
♪ - Estoy despierta - Catillos derrumbándose ♪
♪ Estoy despierta ♪
♪ Estoy tratando de aguantar ♪
♪Estoy despierta ♪
♪ Dios sabe ♪
♪ - Que lo intenté - Estoy despierta ♪
♪ Viendo el lado positivo ♪
♪ Y ya no estoy ciega ♪
♪ Estoy cayendo ♪
♪ del séptimo cielo ♪
♪ Estaba fuera del azul ♪
♪ Estrellándome desde lo alto... ♪
♪ y ahora lo estoy dejando ir ♪
♪ Esta noche... ♪
♪ Estoy cayendo ♪
♪ séptimo cielo ♪
♪ Estoy despierta. ♪
Bueno, no había visto a Katy triste desde
la escena de ruptura con Russell Brand en Part of Me.
Lo sé, lo siento.
Es que no puedo creer que no me permitieran estar ahí
para ver tu presentación.
No me habían suspendido antes. No había estado en problemas por nada.
Bueno, yo sí.
- Muchas veces, a decir verdad. - Sí, pero...
Oye, escucha ¿Por qué no vienes después de clases hoy?
¿Si? Haremos algo divertido.
Mi mamá tiene Mary Poppins en DVD.
Gracias.
De acuerdo, iré a casa y me cambiaré primero.
No lo hagas. Casi que me gusta toda esta onda de Katy.
¿En serio?
- ¿Hasta la peluca? - Especialmente la peluca.
Y mi madre está trabajando doble turno,
así que no estará en casa hasta bien, bien tarde.
Claro.
Jake, detente.
¿Podemos tener una conversación honesta sobre esto?
Todo el sentido de ser novio y novia
es que salimos y pasamos todo este tiempo juntos
para que podamos apreciarnos y confiar en el otro.
Yo te aprecio totalmente y confío en ti.
¿Y qué mejor lugar para explorar ciertos aspectos de nosotros mismos, que aquí?
¿Me estás diciendo que la única razón por la que sales conmigo
y todo eso es solo para que te deje tocarme los senos?
¿Qué? No. No, no. Claro que no.
Pero siento como si ni siquiera lo consideraras.
Como que no te importa que esto me esté estresando.
- Bueno, ¿qué quieres que haga? - Yo no quiero que me presionen
- a hacer algo que no quiero hacer. - ¿Quién te está presionando, Marley?
He sido el más paciente. El más comprensivo.
Digo, yo solía dejar de llamar a una chica
si no me dejaba meterme en su cama después de seis horas.
Entonces vete a estar con una de esas chicas.
¡Anda! ¡Diviértete!
Hola.
¿Quieres... ir a algún lugar?
- ¿A dónde? - Algún lugar... privado.
Realmente privado.
¿Una parte privada de la escuela?
Me gustan las partes privadas.
¿Va a estar ahí tu novia?
¿Quieres ir o no?
Tomaré mi abrigo.
Necesitaremos algo para acostarnos en el suelo.
No quiero manchas de césped en mi uniforme.
¿Y si llamamos a nuestra banda Los Nipslips?
Amantes de senos de todos los géneros se aparecerán, seguramente.
Funcionó con las "Chicas semidesnudas".
- Y eran chicos. - Seguro,
solo nos llamaremos Los Areolas.
- No. Areola 51... llegamos a los nerds. - Estaba siendo sarcástico.
No, en realidad solo estabas siendo antipático.
¿Qué tal si dices algo en vez de derribar todo lo que estamos proponiendo?
Bueno, aún no lo tengo, pero lo sabré cuando lo escuche.
Oye, chica. ¿Cómo fue el ensayo?
Triste. Canté "My Man" todo el día, lo que fue como deprimente.
Tenemos comida casera, si quieres un poco.
No, estoy bien. ¿Qué hacen ustedes?
Golpearnos la cabeza contra la pared intentando sacar
un nombre para nuestra banda que le agrade a la reina.
¿Por qué no se llaman... Pamela Lansbury?
- No... Estaba bromeando. - Rachel, eres un genio.
Una banda con el rudo atractivo sexual de Pamela Anderson
y la dignidad tranquila de Angela Lansbury.
- Bueno, ahora tienes que unirte. - No, no puedo. Te lo dije.
Rachel, hablo en serio, ¿de acuerdo? No más excusas de Funny Girl.
Cuando Barbra estaba haciendo de Fanny,
todavía tenía tiempo de cantar para el presidente y la Señorita Johnson,
de posar para la portada de la revista Tim,
y cantar "Happy Days Are Here Again"
a audiencias de clubes nocturnos por todo el país.
Ahora, puedes hacer esto.
De acuerdo, me tenías con lo de la Señorita Johnson.
¡Sí!
- ¡Bien! - ¡Sí!
De acuerdo...
De acuerdo. Vamos a trabajar.
Y por eso es que las matemáticas y la música serán amigas hasta el fin.
¡Chicos! ¡Throat Explosion acaba de tuitear
que harán "Applause" como uno de sus números nacionales!
¿Y? Gran cosa. Cantaremos otra canción de Lady Gaga.
Se están burlando de nosotros.
Están diciendo que tienen tanta confianza que ganarán, que nos están dando
una pequeña ventaja al decirnos cuál es su lista de canciones.
Deberíamos de renunciar ahora.
¡Chicos, chicos! Cálmense.
Nuestra competencia es buena, también lo era Vocal Adrenaline.
Y los Warblers. Y agradezco a Dios por ello.
Si algo hemos aprendido de la lección de esta semana,
es que la grandeza de otras personas hace que nuestra grandeza sea mejor.
Gaga y Katy, se concentran en entrenar más duro, en ser mejores, ser audaces.
Al final del día, toda la competencia amistosa entre ellas
solo significa más música grandiosa para nosotros.
Quiero decir, espero que Throat Explosion sea imparable,
porque entonces sabremos que somos imparables también.
¿Crees que haya tenido eso en mente toda la semana,
o lo acaba de inventar ahora mismo?
¿De qué hablas? El Sr. Shuester es un genio.
Esta semana, vimos lo que era enfrentar nuestras debilidades
y convertirlas en fortalezas, nos dividimos.
Pero ahora, para el último número nos juntaremos como un grupo unido.
Por favor que sea otra canción de Journey.
Aún debe de quedar alguna.
Hola, coro.
- Hola, William. - Sue.
Sabes, estaba sentada en mi oficina
organizando mi colección de cabezas de mis eternos enemigos,
y justo al lado de la de Henry Kissinger y Drake,
bueno, vi tu cuero cabelludo moviéndose arriba y abajo,
y me di cuenta que no he terminado aquí y bajé mi guardia durante mucho tiempo.
- Todos están suspendidos una semana. - ¿Qué? Espera Sue, no puedes...
Puedo y acabo de hacerlo, William.
Hay reglas que dicen que pueden vestir los chicos en la escuela
y estos marginados de las escenas eliminadas de una película de Tod Browning
violan todas y cada una de ellas.
De acuerdo, ¿qué reglas? Quiero decir,
el coro estuvo caminando por la escuela disfrazados durante cuatro años.
Eso fue A.S. "Antes de Sue".
Una semana de suspensión, empieza ahora.
Sue, escucha...
tenemos cuatro semanas para prepararnos para las Nacionales.
No podemos darnos el lujo de perder alguna de ellas.
Dijiste que querías que ganáramos.
No, dije que tenías que ganar para que el coro siga.
No quiero que ganes, William.
¿De verdad estás empezando esta batalla de nuevo?
Nunca acabó, William.
Ha estado hibernando como un oso polar.
Sue, el problema con esta guerra
es que siempre encontramos la manera de ganar.
Sí, cada vez.
- Y no pienso cambiar eso. - Bueno, soy la Directora.
Que significa que solo uno de nosotros tiene una bomba atómica.
- Que comience, Sue. - Ha comenzado.
Una vez más. Ha comenzado.
Bien, pero será mejor que te prepares para escuchar a los New Directions rugir.
¡Tres, cuatro!
Aunque no me sepa sus nombres,
raros de la banda, también están suspendidos.
♪ Solía morderme la lengua y contener mi respiración ♪
♪ Me daba miedo mecer el bote y armar un problema ♪
♪ Así que me sentaba callada ♪
♪ Decía sí amablemente ♪
♪ Supongo que olvidé que tenía otra opción ♪
♪ Deje que me empujaras hasta mi límite ♪
♪ Me quedé por nada ♪
♪ Así que me deprimía por todo ♪
♪ Me empujabas, pero me levantaba ♪
♪ Me sacudía el polvo ♪
♪ Escuchabas mi voz, escuchabas ese sonido ♪
♪ Como el trueno, haré temblar tu suelo ♪
♪ Me empujabas, pero me levantaba ♪
♪ Prepárate que he tenido suficiente ♪
♪ Lo he visto todo, lo veo ahora ♪
♪ Tengo el ojo de tigre, un luchador ♪
♪ Bailando sobre el fuego ♪
♪ Porque soy un campeón ♪
♪ Y vas a escucharme rugir ♪
♪ Más fuerte, más fuerte que un león ♪
♪ Porque soy un campeón ♪
♪ Y vas a escucharme rugir ♪
♪ Vas a escucharme rugir ♪
♪ Ahora estoy flotando como una mariposa ♪
♪ Cantando como una abeja, me gané mis rayas ♪
♪ Fui de cero ser mi propio héroe ♪
♪ Me empujabas, pero me levantaba ♪
♪ Me sacudía el polvo ♪
♪ Escuchabas mi voz, escuchabas ese sonido ♪
♪ Como el trueno, haré temblar tu suelo ♪
♪ Me empujabas, pero me levantaba ♪
♪ Prepárate que he tenido suficiente ♪
♪ Lo he visto todo, lo veo ahora ♪
♪ Tengo el ojo de tigre, un luchador ♪
♪ Bailando sobre el fuego ♪
♪ Porque soy un campeón ♪
♪ Y vas a escucharme rugir ♪
♪ Más fuerte, más fuerte que un león ♪
♪ Porque soy un campeón ♪
♪ Y vas a escucharme rugir ♪
♪ Rugir, rugir, rugir, rugir ♪
♪ Rugir ♪
♪ Tengo el ojo de tigre ♪
♪ Un luchador, bailando sobre el fuego ♪
♪ Porque soy un campeón ♪
♪ Y vas a escucharme rugir ♪
♪ Más fuerte, más fuerte que un león ♪
♪ Porque soy un campeón ♪
♪ Y vas a escucharme rugir ♪
♪ Sí ♪
♪ Y vas a escucharme rugir ♪
♪ Escucharme rugir ♪
♪ Sí ♪
♪ Vas a escucharme rugir ♪