Esto es lo que te perdiste en Glee.
Will hizo que los chicos del coro decidieran si eran Katys
o Gagas como si sólo hubiera dos opciones,
y Sue pensó que era estúpido así que ahora se la tiene jurada,
pero ahora ella es la directora y Becky es su becretaria.
- ¡Toma eso! - Jake quería llegar al final con Marley,
pero Marley solo le dejó tocarle un pecho,
así que Jake la engañó con la semilla del diablo, Bree,
porque él es ese tipo de chico y Marley no lo sabe.
- ¿Quieres ir a algún sitio? - ¿Tu novia va a estar allí?
Rachel obtuvo el papel en Funny Girl en Broadway,
pero el director es algo raro y tiene ojos de loco y no estaba
seguro de que fuera adecuada para el papel.
Es todo lo que necesitamos ver.
Y eso es lo que te perdiste en Glee.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección y Ajustes: Angiebcn89.
Blaine, ¿qué estás haciendo?
¡Tina! ¡Tina, vete!
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
Blaine, esto no es nada de lo que avergonzarse.
- Sí, lo es. - Eso es un twerk malísimo.
No. Esto es una revelación.
Si esto se va a convertir en lo que creo,
solo quiero decir que es físicamente imposible para mí hacer el "twerk".
Tengo que diferir.
Chicos, miren como todos se engancharon con ese vídeo.
Ese es el tipo de reacción que necesitamos de los jueces
si queremos ganarle a Throat Explosion en las Nacionales.
Tenemos que mejorar un poco nuestra imagen de americana encantadora.
Mostrarle a los jueces que no tenemos miedo de rebelarnos.
Sr. Shue, ¿y si algunos de nosotros no sabemos cómo hacer un "twerk"?
No tengan miedo, su twerk-tutor está aquí.
Si todos pueden bailar como Blaine en ese vídeo,
vamos a necesitar una vitrina más grande para los trofeos.
¡Sí, twerk, twerk!
- ¡Twerk, twerk! - Mira esto, Marley.
Muy bien, escuchen. El Twerking comenzó en Atlanta
en el escenario de un club pero ahora es global.
Y aunque lo llamen Pompis Pop o P-pop
o el Rebote Afeminado, todo lo que necesitan hacer es...
trabajar el trasero con la correcta actitud y educación.
Así que vamos a empezar con lo básico. ¿Kitty?
Muy bien, perras básicas, pies al ancho de hombros.
Doblen las rodillas, gírenlas hacia afuera, manos en las caderas,
pulgares en el trasero.
Y dale, dale, dale, dale, dale, dale.
- Así no. - ¡Esto es muy raro!
¡Vamos, Unique! Te sale natural.
Llevo haciendo twerking en mi habitación desde los seis años con Miss Beyoncé.
Muy bien, Sam.
Este es un movimiento de Chocolate Blanco.
Tina y Ryder. Ustedes harán el twerking atrás.
Estate muy, muy suelto.
Necesito una transformación. Cambiar un poco de piel.
Quiero lucir completamente diferente.
Hola.
Muy bien. Hoy ensayaremos "You are Woman, I am Man".
Tengo algunas ideas, pero quiero ver cómo lo hacen ustedes primero.
Todo lo que sé es que quiero que los órganos sexuales
de cada hombre, mujer y, bueno, solo de hombres y mujeres,
hayan sido estimulados al final de este número.
Creo que podemos manejarlo.
Es una broma, ¿cierto?
Investigué un poco, y quería meterme en el personaje,
y este corte estaba de moda
en la Manhattan post Primera Guerra Mundial.
¿Tienes idea de cómo funciona Broadway?
Lee tu contrato.
Yo elijo cada retazo, cada gel, cada tono de lápiz labial.
Todo lo que el público vaya a ver, oír u oler
en mi teatro es seleccionado tras semanas
de cuidadosa consideración por mí, el director.
Mire, yo no soy adorno, ¿de acuerdo?
Me contrataste para expresarme, para ser Fanny, mi Fanny.
Y necesito cierta libertad para poder encontrarme a mí misma.
¿Y alguien te dijo que ella se la pasa en lo de Sally Hershberger en el centro?
Mira, pasé por un infierno el último mes.
Y necesitaba recuperarme.
Así que quizás podríamos hacer el número y ver cómo va a partir de ahí.
Bien, Rachel. Por favor, sólo hazme olvidar.
♪ Eres una mujer ♪
♪ y yo un hombre ♪
♪ Eres más baja ♪
♪ para yo ser más alto ♪
♪ Eres más suave al tacto ♪
♪ Es una sensación que me gusta mucho ♪
♪ Eres una persona ♪
♪ que he admirado ♪
♪ Aun así, nuestra amistad ♪
♪ deja algo para el deseo ♪
♪ ¿Necesitas más explicación que esto? ♪
♪ Tú eres una mujer y yo un hombre ♪
♪ Besémonos ♪
♪ ¿No es esta la altura de la indiferencia? ♪
♪ ¿Instalando una cama en los restaurantes? ♪
♪ Creo que algo de cena no hace daño ♪
♪ Pero adivina quién va a ser el postre ♪
♪ ¿Hacen las chicas buenas, lo que mamá dice ♪
♪ cuando mamá no está cerca? ♪
♪ Es un sentimiento, sí, qué sentimiento ♪
♪ ¿Quiere paté? ♪
♪ Bebí todo el día ♪
♪ ¿Debo hacer lo que él me diga? ♪
♪ En esta situación, ¿qué haría Sadie? ♪
♪ En mi corazón siento un descontrol ♪
♪ Imagina que quiere otra cena a cambio ♪
♪ Ahora siento que se enciende una llama ♪
♪ Cariño, prueba eso un poco más arriba ♪
♪ Qué bestia va a arruinar esta perla ♪
♪ ¿Aceptarán en un convento a una chica judía? ♪
♪ Eres una mujer ♪
♪ Y tú un hombre ♪
♪ Besem... ♪
¡Paren!
El corte de pelo.
Dios bendiga ese corte de pelo. Es como lo contrario a lo de Sansón.
Tengo unas anotaciones, pero de verdad fuiste nuestra Fanny ahí.
Bien. Bueno, ya saben, Fanny era una rebelde.
Así que pensé que ser un poco rebelde estaría bien.
Tenías razón.
Pero creo que ya nos hemos rebelado lo suficiente para una producción.
- No más, ¿entendido? - Sí, señor.
¡Desde el principio!
Y el derecho al voto fue en 18...
- ¿Sr. Shue? - ¿Sí?
¿Puedo salir? Demasiada Coca-Cola Light.
Sí.
Aquí tienes.
Disculpa. ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Lo siento.
Lo siento, creí que este era el baño de los niños.
Alto ahí, voz de Elmo.
¿De verdad esperas que me crea que entraste aquí por accidente?
Por favor, no le digas a nadie. Me asusta usar el baño de los chicos.
No puedo. Simplemente no me siento cómodo ahí.
Me aseguro de solo venir durante las clases así nadie se entera o se molesta.
No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.
Y así comenzó todo...
La Gran Revuelta de los Baños del McKinley de 2013.
Bree se dio cuenta que el baño de chicos era un lugar genial
para besarse con chicos y no ser atrapada.
Estuviste evitándome.
Stoner Brett empezó a usar el baño de chicas
porque estaba más limpio y olía mejor,
y escuchó el rumor de que los asientos tenían calefacción.
Y las chicas empezaron a usar el baño de chicos
cuando se dieron cuenta de que los chicos no tenían que hacer cola.
Fue un caos.
Acabo de tener la experiencia más increíble de mi vida.
- Dios mío. ¿Te cortaste el pelo? - Me sentía atrapada.
¿Sabes? Rupert es asombroso, pero tiene una visión muy específica de todo.
Y no es que no confíe en su visión,
pero sentía que tenía que rebelarme un poco
para tener más libertad al interpretar.
¿Entonces no sabe que llevabas una peluca?
Al principio no, pero se lo dije después del ensayo.
Y le encantó, y quizás pueda usarla en el show.
¿Y si se hubiera enfadado porque le mintieras?
O ¿qué pasaría si viera que te cortaste el pelo y te hubiese mandado a empacar?
De acuerdo, ¿sabes qué, Kurt? Te volviste aburrido.
Vas a clase, vuelves a casa, ves tus historias,
comes y hablas por Skype con Blaine, y ni siquiera es una conversación sexy.
Lo sé porque simplemente te vas a dormir.
Es lo mismo cada día.
- Cambio mi batido de las tardes a veces. - ¿Sabes?
Se sintió tan bien correr un riesgo con esta peluca.
Es como... Me sentí muy viva.
Y sé que podría haber arruinado todo, pero ni siquiera me importó.
Simplemente quería arriesgarlo todo.
- ¿Qué bicho te picó? - No lo sé. ¿Pero recuerdas
que en la secundaria todo parecía muy urgente?
¿Como que si no apostásemos todo, perderíamos nuestra chance para siempre?
- Sí, era muy estresante. - Quiero sentirme así otra vez.
¿Esto tiene algo que ver con Finn?
Sabes, si parte de mi proceso de duelo
es zambullirme en la vida sin pensarlo, entonces... quizás.
Muy bien, Rachel Berry... me convenciste.
- Salgamos y hagamos alguna locura. - ¿Como qué?
Hagamos fotos con flash en el Museo Metropolitano de Arte.
Eso es una tontería. ¿Qué tal si abrimos
la botella de limoncello que has estado guardando?
- ¿Para qué? - Anestesia.
Ambos orangutanes han sido acusados con citación
por hacerse pasar por un agente de policía.
La fiscalía dice que ambos, Tickles y Bam-Bam,
serán juzgados como adultos.
Y ahora pasemos a El Rincón de Sue,
con el icono de las animadoras, la directora Sue Sylvester.
Gracias, Rod. Andrea.
América, esta noche llamo a la nación a una guerra.
No me refiero al dictador sirio Bashar al-Assad,
quién ahogó con gas a su propia gente cuando se burlaron
de su extremadamente gracioso balbuceo.
No, esta nación se enfrenta a un enemigo mucho más malicioso:
Miley Cyrus...
y su baile genital conocido como "twerking"
que hace que tanto hombres como mujeres parezcan niños estreñidos.
Esta vulgar, sexualmente explícita supuesta danza
ha hecho decaer a la cultura americana.
Y es por eso que esta noche, Ohio occidental,
solemnemente juro al fin de la pandemia de twerking
de una vez por todas.
No sólo prohibiré el twerking en McKinley High,
sino que presenté un proyecto de ley a la Legislatura del Estado de Ohio
para prohibir el twerking en las escuelas públicas de Ohio.
Y Hannah Montana puede volver a colgarse desnuda de la bola demoledora
que claramente compró en Home Depot,
como la pequeña habitación de bloques que decidió demoler
que sólo tiene un metro cuadrado y a la que ya le faltaba una pared.
Y así es como Sue lo ve.
Ron.
¡Sue! Estás fuera de vista.
Volveremos en seguida.
No va a salirse con la suya...
- ¡Chicos, chicos! ¿Qué sucede? - ¿No viste
el último "Rincón de Sue" de la directora Sylvester?
Está tratando de quitarnos nuestro divino derecho
de hacer twerk, Sr. Shue, ¡es basura!
Creo que lo que todos sentimos, Sr. Shue,
es que realmente tenemos algo con todo esto de twerking y las nacionales...
Estoy totalmente de acuerdo.
La directora Sylvester está dibujando una línea en la arena.
Ella está decidiendo qué es aceptable y qué no,
y esto no va a quedarse así.
¡El hecho es, que twerking trata de
borrar los límites entre el pasado y el presente,
entre hombres y mujeres,
entre lo tradicional y lo que excede los límites!
Lo dice esa canción de Alan Thicke que me encanta.
- ¿"Blurred Lines" de Robin Thicke? - Exacto.
Eso no es de lo que trata la canción.
¿Sue Sylvester quiere ponernos límites?
Bueno, vamos a borrarlos. ¡Y a expandir nuestro debate!
¡Sí!
♪ ¡Levántense todos! ♪
♪ ¡Todos digan "Hey"! ♪
♪ Si no puedes escuchar lo que estoy tratando de decir ♪
- ¡Chica, ven aquí! ♪ - Si no puedes leer... ♪
♪ De la misma página ♪
♪ Quizás me estoy volviendo sordo ♪
♪ Quizás me estoy volviendo ciego ♪
♪ Quizás perdí mi cabeza ♪
♪ Muy bien, ahora él estuvo cerca ♪
♪ Trató de domesticarte ♪
♪ Pero eres un animal, cariño, está en tú naturaleza ♪
♪ Sólo déjame liberarte ♪
♪ No necesitas papeles ♪
♪ Ése hombre no es tu creador ♪
♪ Y es por eso que voy a tomar a una chica buena ♪
♪ Sé que lo quieres, sé que lo quieres ♪
♪ Sé que lo quieres ♪
♪ Eres una chica buena ♪
♪ No puedo dejar que me pase ♪
♪ Estás lejos de ser de plástico ♪
♪ Hablas de como pasarla bien ♪
♪ Odio estas líneas borrosas ♪
♪ - Sé que lo quieres - Odio estas líneas ♪
♪ Sé que lo quieres ♪
♪ Pero eres una chica buena ♪
♪ La forma en la que me agarras ♪
♪ Debes querer ser obscena ♪
♪ Adelante, puedes tenerme ♪
♪ Cariño, ¿no puedes respirar? ♪
♪ Traigo esto desde Jamaica ♪
♪ Siempre funciona para mí, desde Dakota a Decatur ♪
♪ Basta ya de fingir porque ahora vas ganando ♪
♪ Aquí está nuestro comienzo ♪
♪ Siempre quise una chica buena ♪
♪ Sé que lo quieres, sé que lo quieres ♪
♪ Sé que lo quieres ♪
♪ Eres una chica buena ♪
♪ No puedo dejar que me pase ♪
♪ Estás lejos de ser de plástico ♪
♪ Hablas de como pasarla bien ♪
♪ Odio estas líneas borrosas ♪
♪ Sé que lo quieres, sé que lo quieres ♪
♪ Sé que lo quieres ♪
♪ Pero eres una chica buena ♪
♪ La forma en la que me agarras ♪
♪ Debes querer ser obscena ♪
♪ Adelante, puedes tenerme ♪
♪ - Estas líneas borrosas - ¡Todos arriba! ♪
Te das cuenta que "Blurred Lines" es una canción sobre una violación, ¿verdad?
- ¿Qué? No, no lo es. - Will...
Necesitas madurar hasta el punto en que te des cuenta
que eres un hombre casado de 37 años,
que acaba de cantar una canción sobre pasos sexuales coactivos
al lado de nueve menores haciendo twerk por los pasillos de una escuela pública.
Se llama la Primer Enmienda, Sue. Es sobre la libertad de expresión.
Bueno, siéntete libre de expresar fuertemente
mientras pasas tiempo en el suelo de tu sucio y solitario apartamento,
porque estás despedido, Will Schuester.
No me iré. Y apelaré esto con la junta escolar.
Dios.
- ¿De verdad haremos esto? - Siempre he querido uno.
¿Crees que Blaine se enojará?
Bueno, ¿no está obsesionado con Adam Levine?
Tienes razón. Tienes razón en todo.
- Solo necesito despertar y salir de mí. - ¡Sí!
¿Sabes? Quiero decir, soy un artista. ¡Debería de empezar a actuar como uno!
¿Andy Warhol se pararía aquí preocupado?
No, no lo haría.
Por la rebelión. En todas sus formas.
De acuerdo. Traga, traga, traga.
¡No me gusta...!
- Dios, hay un pequeño... - Dios, sabe a limones y gasolina.
- Lo peor. - Es lo peor.
- ¿Qué te harás? - No lo sé.
Sorprendámonos el uno al otro.
De acuerdo. Mira el pequeño gatito.
¿Quién va primero?
Buenos días, corazón.
Dos tragos de Limoncello, y siento como si me atropelló un autobús.
Soy el peor rebelde en el mundo.
Hice panqueques.
Olvidé que estaba allí por un momento.
No quiero un sello de vagabundo, y pensé que si me hacía uno en el brazo,
entonces no podría usar sin mangas de nuevo.
De acuerdo. Cuando decidimos que lo haríamos, supe exactamente lo que quería.
Incluso lo imprimí con el tipo de letra que quería,
así el chico de los tatuajes sabría exactamente que quería.
De acuerdo.
Es personal y político, como yo.
- ¡Tachán! - ¡Kurt!
"Todo mejora".
- Eso es tan dul... - ¿Qué? ¿Está infectado?
No, es solo que dice: "Todos mejora" y no "Todo mejora".
Lo escribieron mal.
Dios.
Tengo un mensaje sin sentido escrito permanentemente.
- De acuerdo, tienes que quitártelo. - Por supuesto que sí.
¿Qué pasa si me topo con Dan Savage en el baño de vapor del gimnasio?
Quiero decir, seré humillado.
No te preocupes, hacen un buen trabajo eliminando tatuajes estos días.
Sí, por decenas de miles de dólares, los cuales no tengo.
Muy bien, entonces regresa con la persona que te tatuó
- y vamos a pedirle que lo arregle. - Sólo muéstrame el tuyo,
porque quizás escribió mal Streisand, y podemos estar estropeados juntos.
¿Sabes qué? No me lo hice.
¿Estás bromeando?
Estaba pensando en todos mis ídolos favoritos...
Barbra, Patti, y Carole King... y ninguna de ellas tiene tatuajes.
No puedo creer que te echaras atrás sin decírmelo.
Sí. Iba a hacérmelo, pero ya tenías la mitad del tuyo hecho y...
Mira, lo siento mucho, ¿de acuerdo?
Volveré contigo y haremos que te devuelvan el dinero.
No, lo que quiero que me devuelvan no puede ser...
mi inocencia, mi orgullo y mi inmaculada piel de alabastro.
Kurt...
Vaya, vaya, si es la Q de LGBTQXYZ, a quién le importa.
¿Quieres que te caliente el asiento, cariño?
Oye, lo entendemos.
Tiene que ser un infierno levantarse ese precioso vestido en un orinal.
Dejen que haga lo mío y me iré, por favor.
Lo siento, solo tenemos curiosidad sobre cómo exactamente lo haces.
No tengas miedo. Todos somos chicos, aquí.
Vámonos de aquí, hombre.
¿Te lo puedes creer?
♪ Si fuera un chico ♪
♪ sólo por un día ♪
♪ Me levantaría por la mañana ♪
♪ me pondría lo que quisiera y me iría ♪
♪ Bebería cerveza con los chicos ♪
♪ Y perseguiría a las chicas ♪
♪ Saldría con quien quisiera ♪
♪ Y nunca tendría problemas por ello ♪
♪ Porque ellos darían la cara por mí ♪
♪ Si fuera un chico ♪
♪ sé que podría entender ♪
♪ lo que es amar a una mujer ♪
♪ juro que sería un hombre mejor ♪
♪ Sabría escuchar ♪
♪ pues conozco el dolor ♪
♪ cuando pierdes a quien querías ♪
♪ porque no te ha valorado ♪
♪ y todo o que tenían ♪
♪ se destruyó ♪
♪ Es muy tarde para que regreses ♪
♪ Que digas que solo es un error, y pensar que te perdonaré sin más ♪
♪ Si creías que te iba a esperar ♪
♪ Creíste mal ♪
♪ Pero sólo eres un chico ♪
♪ No puedes comprender ♪
♪ cómo se ama a una mujer ♪
♪ Algún día desearás haber sido un hombre mejor ♪
♪ Tú no la escuchas ♪
♪ No te importa cuánto duele ♪
♪ Hasta que pierdes a quien querías ♪
♪ porque no la has valorado ♪
♪ Y todo lo que tenías ♪
♪ queda destruido... ♪
♪ Pero sólo eres un chico. ♪
Queremos nombres.
Sí, algunos en esta escuela necesitan
una paliza para aprender a no meterse más contigo.
vamos, chicos, saben que esa no es la solución.
No, ya es suficiente.
El Sr. Sue tiene razón.
Se quiero, chicos. Vuestro apoyo ok mucho.
Pero no va a arreglar nada.
De hecho, haría que todo fuera a peor.
Moción aprobada para cavar el aparcamiento y trasladar los huesos indios.
Ahora, el consejo escolar de McKinley llama al estrado al "Profesor del Año"...
¿Qué es esto, una errata? ¿William Schuester?
Gracias, Superintendente. Y muy buenas tardes a todos.
Agradecemos mucho que hayan cambiado esta reunión
del consejo escolar al auditorio donde puedan oír y ver nuestro caso.
Como todos saben, Sue Sylvester recientemente ha prohibido
un baile conocido como twerking en el McKinley.
¿Lo llamas twerking?
- Yo lo llamo baile pornográfico. - Bueno,
eso es exactamente lo que la gente dijo una vez
sobre un escandaloso baile nuevo llamado...
el vals.
Era considerado indecente porque un hombre y una mujer
se agarraban uno al otro mientras giraban en torno al salón de baile.
En los años 20, los rebeldes del jazz
impactaron a la sociedad alzando sus tacones en el Charleston.
En los 50, todo el mundo se escandalizó con la pelvis de Elvis.
Y entonces llegó un diluvio de bailes sucios.
El twist.
El pony.
Y, Dios lo prohíba, el puré de patatas.
Todos considerados escandalosos y pecaminosos entonces.
Ahora, con tiempo y distancia, parecen pintorescos e incluso inocentes.
En los 80 llegó el baile más prohibido de todos... la lambada.
Provocando la indignación nacional y dos películas no muy buenas.
Y ahora...
es el twerking.
Les garantizo que dentro de 20 años,
el twerking será considerado un ridículo baile nostálgico.
Así que les pregunto.
¿Quieren estar en el lado correcto de la historia de la música?
Hola, Sue. ¿Querías verme?
William, puedes borrar esa petulante mirada de tu cara.
Y ya que estás, límpiate la barbilla porque tienes un trasero en ella.
Bueno, te he pedido que vinieras por remordimiento.
Wade "Unique" Adams ha presentado una apasionada solicitud
pidiendo un baño unisex para esta escuela.
El brazo del universo moral es largo, pero se dobla hacia la justicia.
- ¿Sabe quién lo dijo? - El Capitán América.
El Dr. Martin Luther King.
Y me conmovió tanto que decidí concedérselo.
A partir de hoy, que se sepa
que Unique podrá expulsar sus desechos en la privacidad de su propio basurero.
Vaya, eso es...
genial.
¿Dónde está?
Tenemos que moverlo.
Lo hemos intentado. Está atornillado al suelo.
Lo siento mucho, chicos. Esto es como una pesadilla.
- ¿Tina? ¿Cómo has podido? - ¿Qué? Es práctico.
Dios, aclara tus prioridades.
De acuerdo, chicos. Vamos a practicar nuestro twerking.
¿Eres disléxico? ¿O analfabeto? ¿O un embustero?
Has estropeado por completo mi tatuaje. ¡Es una cicatriz!
Déjame ver.
Es exactamente lo que me dijiste que escribiera.
No, quería un mensaje de esperanza.
Algo que representara mis zancadas como individuo y el cambio político radical.
Deberías haber escrito "It gets better".
- ¡Eso hice! - No, no lo hiciste.
Esto es lo que me diste.
No hago preguntas porque no quiero escuchar
las historias de mierda de todo el mundo sobre lo que significan sus tatuajes.
- Debí fastidiarla cuando lo escribí. - Sí.
Deja que te pregunte algo. ¿Qué haces aquí?
No pareces de los que se hacen tatuajes.
Quería rebelarme y librarme de mi depresión.
Mi camino ha sido diferente
y emocionante teniendo en cuenta mis orígenes,
pero teniendo en cuenta quién creo ser y cómo me veo,
es como si hubiera cogido un tranvía llamado Predecible.
Supongo que este es el precio que pago por intentar sorprenderme a mí mismo.
No. Creo que tus razones eran auténticas.
Es solo que cuando te sales de tu camino, chico...
pasan cosas raras. Mira esto.
- Ese demonio se parece a John Davidson. - Me lo hice en Hong Kong.
Estaba destrozado, ¿de acuerdo?
Le pedí al tipo un tatuaje de una Harley Davidson.
Y supongo que algo se entendió mal, porque cuando me levanté
tenía al presentador de "That's Incredible!". En mi maldito pecho.
Lo convertí en un demonio. Algo malo en algo bueno, en dos horas.
Mi cuerpo está cubierto de tinta por errores.
- Puedes arreglar casi cualquier cosa. - ¿Cómo puedes arreglar esto?
¿Por qué no me dejas intentarlo?
Estoy... empezando a entender quién eres.
¿Por qué no te subes a la camilla y veo lo que puedo hacer?
Gratis. Incluso te incluiré un piercing en la lengua.
- Gratis para ti. - ¿Por qué querría hacer eso?
Mira,
si te echas atrás ahora, nunca volverás a correr un riesgo.
Habrás renunciado al concepto entero de volverse loco.
Lo que tienes que hacer es volverte más loco,
tener una experiencia positiva.
Y entonces te darás cuenta de que ahí es donde le sacas jugo a la vida.
- Vamos. - De acuerdo...
Jugo a la vida.
Marley, ¿has visto este vídeo?
Yo lo llamo "exprimir una cabeza que hace twerking".
Parece que tienes un caso grave de espasmos de tos en el culo.
¡Muy buena! Qué graciosa. Graciosa a lo Comedy Central.
Solo intentaba ser de ayuda. Me encantaría darte clases de twerking.
El twerking en realidad no es tan difícil, no si tienes el compañero perfecto.
¿Por qué crees que tu novio es tan bueno en eso?
Sí, ¿Jake no te lo ha contado?
Tras tu patética noche de "No me toques ahí, en serio, Jake",
vino corriendo a mí. E hicimos twerk toda la noche.
Jake no es así.
Y si lo fuera, aspiraría a mucho más que a basura como tú.
Eso es una vergüenza.
Estás usando la etiqueta despectiva "basura"
para la sensualidad natural de una mujer.
Es femifóbico, neorretrosexismo,
y una forma clara de acoso sexual.
Y tal y como este bonito cartel claramente expresa,
esta es una zona libre de acoso. Pero seré una buena persona
y no se lo diré a la directora Sylvester para que no te expulse inmediatamente.
De todas formas, ¿sabes de ese pequeño y adorable lunar
que tiene Jake en su cadera derecha, y cómo, cuando lo besas,
lo vuelve absolutamente loco?
Cierto... ¿Cómo ibas a saberlo?
Bueno, créeme.
Le encanta.
Estaba a... a punto de ir a buscarte.
Bájate los pantalones. Quiero ver tu cadera derecha.
Quiero ver si hay un lunar. Quiero ver si estaba diciendo la verdad.
- ¿Quién? - Por favor dime que no hay ningún lunar.
Por favor dime que solo está mintiendo para atormentarme.
Por favor dime que no me engañaste de verdad, especialmente con ella.
- Marley... - Dios mío.
- Lo siento mucho. Mírame. Mira... - Para. Para.
♪ Nos arañamos, encadenamos nuestros corazones en vano ♪
♪ Saltamos sin preguntar por qué ♪
♪ Nos besamos, caí bajo tu hechizo ♪
♪ Un amor que nadie podía negar ♪
♪ No vuelvas a decir que simplemente me alejé ♪
♪ Siempre voy a quererte ♪
♪ No puedo vivir una mentira huyendo por mi vida ♪
♪ Siempre voy a quererte ♪
♪ Llegué como una bola de demolición ♪
♪ Nunca golpeé tan duro al amor ♪
♪ Todo lo que quería era romper tus muros ♪
♪ Todo lo que hiciste fue destrozarme ♪
♪ Llegué como una bola de demolición ♪
♪ Sí, sólo cerré los ojos y me columpié ♪
♪ Me dejaste estrellarme tras la rápida caída ♪
♪ Todo lo que hiciste fue destrozarme ♪
♪ Sí, tú, me destrozaste ♪
♪ Nunca tuve pensado iniciar una guerra ♪
♪ Sólo quería que me dejaras entrar ♪
♪ Supongo que debí haberte dejado ganar ♪
♪ No vuelvas a decir que simplemente me alejé ♪
♪ Siempre voy a quererte ♪
♪ Llegué como una bola de demolición ♪
♪ Nunca golpeé tan duro al amor ♪
♪ Todo lo que quería era romper tus muros ♪
♪ Todo lo que hiciste fue destrozarme ♪
♪ Llegué como una bola de demolición ♪
♪ Sí, sólo cerré los ojos y me columpié ♪
♪ Me dejaste estrellarme en el caluroso otoño ♪
♪ Todo lo que hiciste fue destrozarme ♪
♪ Sí, tú ♪
♪ Me destrozaste ♪
♪ Sí, tú ♪
♪ Me destrozaste ♪
¿Sr. Shue?
Necesito usar...
El baño mágico.
De acuerdo, si Oprah va a dejar salir a los niños de Cosby a nadar,
no estaré aquí para verlo.
Espera.
Unique no necesita usar el baño portátil.
Ven conmigo.
No hay nada de malo con el baño portátil.
¿Otra vez?
Acaba de usarlo, hace como cinco minutos.
Gracias por hacer esto, Sr. Shue, pero no necesito un guardaespaldas.
No se trata sobre qué tan seguro me siento en el baño de chicos,
es solo que siento que no pertenezco a él.
Escucha, odio decirlo pero creo que mientras sigas siendo tú mismo,
tú vida probablemente será una constante cadena de "no perteneces".
Lo sé. Debería probablemente empezar a acostumbrarme.
No, no, no. Nunca deberías acostumbrarte.
Todos los grandes cambios han empezado con gente que se rehúsa
a acostumbrarse hacer lo que es aceptado pero está mal.
Esclavitud, derechos para los gays, una Nueva Coca-Cola.
Así que, está diciendo que debería de aplicar una Rosa Parks
y rehusarme a rendirme con lo del baño de chicas.
Desafortunadamente no cambiarás al mundo de la noche a la mañana
con algún acto de rebelión.
Necesitas seguir encontrando lugares a los que pertenezcas
y personas que te pertenezcan,
y entonces tendrás un ejercito para pelear a tu lado
hasta que el mundo sea lo suficientemente valiente para aceptarte por quién eres.
Es difícil, ¿sabe?
Vestirse así todas las mañanas, sabiendo que la mayoría no entenderá.
Pero no tengo otra opción... esto es lo que soy.
Gracias por ver lo duro que es.
Nadie debería de trabajar tan duro y arriesgar tanto,
sólo para ser sí mismos.
De ahora en adelante, cuando la naturaleza llame,
quiero que me busques. Y yo abriré esto para ti.
Es una sola taza, así que es unisex.
Nadie necesita saber como te identificas a ti mismo.
Solo necesitan saber que te lavas las manos después.
Gracias.
Muy bien.
- Becky, estoy aquí para ver a Sue. - ¿Tiene cita?
- No. - ¡Entonces sal de aquí, perra!
Está bien, Becky. Déjalo pasar.
Toma asiento.
Vi que acompañaste a Unique al baño de maestros y lo dejaste usarlo.
Y creo que es denigrante que él tenga que usarlo,
y me ha provocado un cambio en mi corazón.
Me gustaría proponerte un trato.
Le daré a Unique una llave del baño con una condición.
¿Cuál es?
Tú y el coro dejarán de bailar twerking. Para siempre.
Lo siento, Sue, pero de ninguna manera aceptaré ese trato.
Dios santo, William, ¿esa es tu decisión?
De todas las cosas en el mundo para estar indignado.
Esto no es sobre twerking.
Es sobre enfrentarse a Sue Sylvester a su locura e intromisión.
Es sobre revelarse contra tus repetidos atentados de
reprimir al coro y lo que tratamos de decir.
Cuando una ley es injusta, es nuestro deber como americanos desobedecerla.
- Se llama desobediencia civil, Sue. - De acuerdo, hazlo a tu manera.
El baño químico se queda en el salón del coro.
Bien. Y quizás haga como Sue Sylvester como rebelión al salir de esta oficina.
- No sé de lo que estás hablando. - ¿No?
Es algo así.
William, detente.
¡William Michael Schuester!
Becky, no, no, no. Ni lo pienses.
Becky, no, no, no, no...
¿Dónde has estado?
Sé que estás enojado conmigo sobre el tatuaje y todo,
pero aplicar la ley del hielo, es algo un poco inmaduro.
Es bastante difícil hablar.
¿Estás comiendo algo?
¿Estás comiendo un Pretzel del chico al final de la calle?
Porque pensé que éramos compañeros de dieta.
- Perforé mi lengua. - ¡¿Perforaste tu lengua?!
Dios, eso es asqueroso. Guarda eso. No quiero verlo.
- ¿Duele? - No es tan malo.
Louis me lo hizo gratis cuando arregló mi tatuaje.
¿Lo arreglaste? ¿Qué hizo?
No, se puso un poco creativo con el parafraseo.
Alguien podría decir que poético.
Pero sabes, de verdad creo que capturó mi esencia, dadas las circunstancias.
Déjame ver.
"Mejorará a lo Bette Midler".
Dios eso es brillante. Y no tiene nada de sentido.
Pero tiene perfecto sentido, y creo que de verdad me gustó.
¿Qué hay sobre la lengua?
Creo que estaba en el mismo barco que tú.
Desde que Finn falleció, he estado ocupado con mis asuntos,
y he estado como en trance.
Creo que necesitaba ser sorprendido de nuevo por la vida.
Y había algo sobre tener un pedazo de metal a través de tu lengua que lo hace.
- Entonces, ¿hablarás así por siempre? - No, desaparecerá en un par de días.
Deberías hacerte uno de estos.
- Sí, seguro. - Sí, vuelve a pensar en el tatuaje.
No, es solo que...
No creo que haya algo que me guste lo suficiente como para querer
tenerlo en mi cuerpo los próximos 50 años...
Bueno, es tu decisión.
Mientras tanto iré a usar Skype con Blaine y mostrarle mi nuevo tatuaje y piercing.
Quizás si actúo un poco a lo Maroon 5 tendré suerte cibernética.
Chicos, chicos.
Sr. Shue, ¿qué sucede? Aún no es el final de la semana.
No pero es el final de twerking.
¿Por qué? Lo estábamos haciendo genial.
Bueno, alguno de nosotros.
Lo sé, lo siento.
Después de que el consejo escolar lo pensara con calma,
twerking fue y seguirá siendo un botón caliente para problemas.
No creo que esta fuera una batalla que valiera luchar hasta la muerte.
- Lo que significa que cedió. - No.
Lo hizo por mí,
¿cierto, Sr. Shue?
Es por eso que el baño portátil se ha ido.
Es por eso que la Directora Sylvester no se mete en mis asuntos.
No pongo esto sobre ti, Unique.
Creo que hice lo que cualquiera aquí hubiera hecho por uno de sus amigos.
Fue una llamada de atención,
pero algunas cosas son más importantes que otras.
Me alegro que dejemos de twerk. No me gustaba y no me sentía cómoda.
De verdad, tuve una semana espantosa.
Tengo que admitir que el twerking fue divertido, pero...
no parecía que era 100% nuestro estilo.
No es una pérdida grande.
Sí, rebelión es una cosa pero traicionar quienes somos, no es genial.
Somos quienes somos, sin necesidad de disculparnos.
Muy bien, entonces, seguimos adelante,
sin pedir disculpas y sin mirar atrás.
Estoy de acuerdo contigo, Artie.
Así que estaba pensando,
en lugar de ir contra quienes somos, hay que abrazarlo.
Usemos nuestras fuerzas encontrando una canción que sea de nuestro estilo,
con ritmo, optimista, juvenil, y llena de esperanza...
Se me ocurre algo.
♪ Lo creeré cuando las paredes dejen de girar ♪
♪ Lo creeré cuando la tormenta pase ♪
♪ Creo que los escucho decir ♪
♪ David, ¿por qué no dejas de soñar? ♪
♪ - Y todos aplaudan y griten - Y todos aplaudan y griten ♪
♪ No, gritarán ♪
♪ Somos jóvenes ♪
♪ Somos uno ♪
♪ Déjanos brillar por lo que valga la pena ♪
♪ A tu hogar, hogar, hogar ♪
♪ Estamos en camino, camino, camino, estamos en camino, camino, camino ♪
♪ Estamos en camino, de alguna manera ♪
♪ Mantenme cerca, cerca, cerca, perdemos tiempo, tiempo, tiempo ♪
♪ Perdemos tiempo, tiempo, tiempo, caemos al suelo ♪
♪ Somos jóvenes ♪
♪ Somos uno ♪
♪ Déjanos brillar por lo que valga la pena ♪
♪ A tu hogar, hogar, hogar ♪
♪ Estamos en camino, camino, camino, estamos en camino, camino, camino ♪
♪ Estamos en camino ♪
♪ Mantenme cerca, perdemos tiempo ♪
♪ Mantenme cerca, caemos al suelo ♪
♪ Taxista, el sol está brillando ♪
♪ Al diablo las sirenas, siga conduciendo ♪
♪ Luces brillando, que noche ♪
♪ Extraño su cama, perdí mi cabeza ♪
♪ Y está soleado, aún seguimos corriendo ♪
♪ Por su azotea, nuestra última parada ♪
♪ Descalzos, desnudos, no me dejes ir ♪
♪ A tu hogar, hogar, hogar ♪
♪ Estamos en camino, camino, camino, estamos en camino, camino, camino ♪
♪ Estamos en camino, de alguna manera ♪
♪ Mantenme cerca, cerca, cerca, perdemos tiempo, tiempo, tiempo ♪
♪ Perdemos tiempo, tiempo, tiempo, caemos al suelo ♪
♪ Somos jóvenes ♪
♪ Somos uno ♪
♪ Déjanos brillar por lo que valga la pena ♪
♪ A tu hogar, hogar, hogar, estamos en camino, camino, camino ♪
♪ Estamos en camino, camino, camino, estamos en camino ♪
♪ Esta noche nunca terminará, esta noche nunca terminará ♪
♪ Mantenme cerca, perdemos tiempo ♪
♪ Mantenme cerca, caemos al suelo ♪