Esto es lo que te perdiste en Glee:
Es primavera en el año más largo de la historia del McKinley
y ya casi es el momento de la graduación.
Sue es la directora y Becky es su becretaria,
¡Sal de aquí, perra!
Lo cual es bueno porque Becky dejó claro que no quiere irse nunca del McKinley.
Jake engañó a Marley con la semilla del diablo, Bree,
y él ni siquiera dijo "lo lamento".
Lo cual golpeó a Marley como una tonelada de ladrillos
que ella atravesó con una bola demoledora.
¿Qué dices?
Y eso es lo que te perdiste en Glee.
Oye, Sue, ¿te importa decirme qué está ocurriendo aquí?
Bueno, es la Primera Feria de Carreras Anual del McKinley High.
Donde los estudiantes vienen a exponerse a sí mismos al mercado laboral
y a sus empleadores de empresa a nivel de entrada.
Quienes esperamos, a favor, que no... bien, se expongan a nuestros estudiantes.
Pero Sue, estos trabajos son terribles.
Ya no estamos en los 90, William, cuando un desertor escolar podía toparse
con un salario de seis cifras como el jefe de una nueva empresa online.
Tras la graduación, nuestros estudiantes entrarán
en el mercado laboral más competitivo de la historia reciente.
Pero Sue, lo que más me perturba
es que no veo un puesto sobre el teatro o la música o la danza.
¡No hay nada aquí que represente una carrera en las artes!
Bueno, eso es porque no existe tal cosa como una carrera en las artes.
William, no animaré a los miembros de este cuerpo estudiantil
a arriesgar más sus ya inciertos futuros
en la idealista y narcisista búsqueda del estrellato
donde lo máximo que es posible que alcancen es entrenar un coro de escuela
y se casen con una "homo afarensis" pelirroja de ojos saltones
con un trastorno de vestirse como una mujer mayor.
No lo haré. Sin embargo, si quieres
preparar un banquito entre Artesanía con Ensaladas y... Escultura Fecal,
bueno, eres más que bienvenido a amenizar al viandante
con tu inspiradora historia sobre cómo soñaste con el estrellato en Broadway
y terminaste rapeando para estudiantes
con una cabeza de pelo que parece el peluquín de Olympia Dukakis.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: Angiebcn89.
Oigan, chicos, a pesar de la completa falta
de representación en la Feria de Carreras,
sé que muchos de ustedes piensan en una carrera en las artes.
Bueno, no es secreto que Sue Sylvester no cree
que una carrera artística es una idea realmente práctica.
Y, por una vez, tengo que admitir que tiene razón.
Es completamente impráctica.
Ya saben, cualquiera que persiga las artes debe ir con los ojos bien abiertos.
Hablamos de ninguna seguridad laboral y posibilidades imposibles. Pero...
siempre he creído que tienes que perseguir lo que amas.
Y por eso la tarea de esta semana
trata sobre un chico bobo que luchó durante años en el negocio de la música.
Por fin. Es la semana de Marilyn Manson.
- Casi. Billy Joel. - ¿Quién?
Sólo un genio musical que ha vendido más de 150 millones de discos en el mundo.
Eso es cierto.
Billy tuvo que luchar a cada paso del camino en su carrera.
Tuvo incontables fracasos y decepciones: escribir canciones que nadie quería,
tocar el piano en bares de mala fama sólo para pagarse el alquiler,
que le dijese que nunca lo conseguiría porque no se veía "bien".
Traducción: Demasiado judío.
Pero él ignoró a los que odiaban y continuó persiguiendo su sueño,
convertirse en el tercer solista más vendido de todos los tiempos.
Es decir, es una verdadera inspiración
a cualquiera que siga una carrera en las artes, como los nuestros...
El Sr. Blaine Anderson y el Sr. Sam Evans.
- ¡Eso es! - Muy bien,
como algunos de ustedes pueden o no saber, esta semana es mi gran audición a AADNY.
Lo sé. Es aterrador. Así que me voy hoy
para quizá obtener consejos de último momento de Kurt y Rachel.
Y yo iré con él porque tengo una entrevista
con el departamento de teatro de la Universidad Hunter.
Vieron y les encantó mi cinta de imitaciones de "Tornado of Talent".
Y estoy considerado para esta genial beca,
la Subvención de Ex Stripper Masculino, Channing Tatum.
Pero hablamos con el Sr. Shue y,
como tenemos que perdernos la lección de esta semana,
pensó que lo mínimo que podríamos hacer es quizá...
empezarla con nuestra aportación sobre un clásico de BJ.
- Billy... Billy Joel. - Dale.
♪ Anthony trabaja en el supermercado ♪
♪ Ahorrando sus peniques para algún día ♪
♪ Mamá Leone dejó una nota en la puerta ♪
♪ Dijo, "Sonny, vete del país" ♪
♪ Pero trabajar demasiado duro puede darte ♪
♪ un ataque al corazón-ón-ón-ón-ón ♪
♪ Ya deberías saber ♪
♪ ¿Quién necesita una casa en Hackensack? ♪
♪ ¿Eso es todo lo que consigues por tu dinero? ♪
♪ Y parece toda una pérdida de tiempo ♪
♪ Si de eso se trata todo... ♪
♪ Mamá, si de eso trata ascender entonces... ♪
♪ me voy ♪
♪ Yo me voy ♪
♪ El Sargento O'Leary camina al ritmo ♪
♪ Por las noches se convierte en camarero ♪
♪ Trabaja en el Mister Cacciatore ♪
♪ Allí, en la Calle Sullivan ♪
♪ Al otro lado del centro médico ♪
♪ Sí, va a intercambiar su Chevy ♪
♪ Por un Cadillac-ac-ac-ac-ac ♪
♪ Ya deberías saber ♪
♪ que puedes pagar al Tío Sam ♪
♪ con las horas extras ♪
♪ ¿Eso es todo lo que consigues por tu dinero? ♪
♪ Y si eso es lo que tienes en mente ♪
♪ Sí, si eso es de lo que vas ♪
♪ Buena suerte ascendiendo porque yo... ♪
♪ Y si eso es lo que tienes en mente ♪
♪ Sí, si eso es de lo que vas ♪
♪ Buena suerte ascendiendo porque yo... ♪
♪ Me voy ♪
♪ Yo me voy ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Yo me voy. ♪
- ¡Dios mío! - ¿Qué está pasando?
- ¡Hola! No puedo creer que estén aquí. - ¿Qué? Están...
- Dios mío. Están... ¡Hola! - Dios mío. Ustedes...
- Hola, Becky. - Hola, cosa caliente.
¿Quieres chupar caras y mirarme las tetas?
No. ¿Puedo preguntarte algo? ¿Qué piensas hacer después de graduarte?
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer tú?
Facultad de cine. Voy a la universidad en Nueva York.
Inepto.
Ir a la universidad es para bobos.
Sé que la universidad puede que no sea para todos, pero...
¿sabes? Becky, cuando estaba mirando escuelas
que fueran buenas para personas con discapacidades,
me enteré que muchas tienen programas para estudiantes con discapacidad mental.
Y estaría encantado de ayudarte a investigar un poco.
Eso no será necesario.
Oye, Becky, ¿podrías disculparnos
- solo un segundo? - Seguro, entrenadora.
¿Qué estás haciendo exactamente?
Sólo quiero asegurarme de que Becky es consciente de cuáles son sus opciones.
Podría ir a la universidad y conseguir un trabajo...
Bueno, tiene un trabajo. Es mi becretaria.
Y aquí se quedará indefinidamente en un entorno seguro y estable,
trabajando junto a alguien que se preocupa profundamente por ella.
Intentaba ayudar.
Bueno, si realmente quieres ayudar, marioneta de Stephen Hawking,
dejarás de meterte en situaciones de las que no sabes nada.
Lo siento.
- ¿Por meterte en mi taquilla? - Por romper tu confianza.
Marley, espera.
Mira, la he fastidiado. Cometí un estúpido error y quiero arreglarlo.
Por favor, deja sólo que te diga lo siento.
No deberías hacerlo. Eres quien eres, y sabía quién eras cuando me metí en esto.
Fue una estupidez por mi parte intentar cambiarte.
- Sí he cambiado. Ya no soy ese tipo. - Lo eres. Siempre serás ese tipo.
- ¿Me permiten rellenarles el café? - ¿Por qué sigues trabajando?
¿No estabas ensayando 24 horas al día?
Fanny Brice era una chica trabajadora. Mi director y yo creemos que
es muy importante mantener el personaje tan vivo y auténtico como sea posible.
Así que, ¿les gustaron los sitios históricos que les recomendé?
Visitamos esa destruida casa de baños en St. Mark's
donde Tennessee Williams peleó a puñetazos
- con Tallulah Bankhead. - Sí.
- Eso fue increíble. - Guay.
Pero casi todo fueron visitas a los campus.
Universidad de Nueva York, Columbia...
¿Por qué? Vas a ir a AADNY.
Necesito escuelas por seguridad, Kurt. No he entrado todavía.
Pero lo harás en cuanto hagas la audición.
Gracias a cómo le he hablado de ti a Carmen Tibideaux,
va a ofrecerte un puesto al momento.
Lo que me recuerda, ¿estás listo para un pequeño ensayo?
No quiero mandarte a la guarida de los leones sin haber ensayado. Ven.
Sí. Sí.
Vamos. No te preocupes. El piano espera.
Hola, a todo el mundo.
Bienvenidos al Spotlight Diner y a una interpretación muy especial.
¿En serio? Todos ustedes deben parar. Es suficiente.
Ahora, puede que no conozcan el nombre de Blaine Anderson todavía,
pero lo harán pronto, cuando esté en todos los neones de Broadway.
Muy bien, damas y caballeros, Blaine Anderson.
Gracias, Kurt.
Gracias a todos. Canten conmigo si la saben.
♪ Son las 9:00 de un sábado ♪
♪ El público habitual ya entra ♪
♪ Hay un viejo sentado a mi lado ♪
♪ Haciéndole el amor a su tónica con ginebra ♪
♪ Él dice, "Hijo, ¿puedes tocarme un recuerdo? ♪
♪ En realidad no recuerdo cómo era ♪
♪ Pero es triste y es dulce y la sabía completamente ♪
♪ cuando vestía la ropa de un joven" ♪
♪ Cántanos una canción, eres el hombre del piano ♪
♪ Cántanos una canción esta noche ♪
♪ Bueno, todos estamos de humor para una melodía ♪
♪ Y tú haces que nos sintamos bien ♪
♪ Cántanos una canción, eres el hombre del piano ♪
♪ Cántanos una canción esta noche ♪
♪ Bueno, todos estamos de humor para una melodía ♪
♪ Y tú haces que nos sintamos bien. ♪
¡Eso ha sido increíble! ¡Es imposible que no entres en AADNY!
¡Entonces todos tus sueños se harán realidad!
¡Sí!
Gracias.
Oye, ¿Becky?
- ¿Qué quieres? ¿Un trío con Kitty? - No.
Estuve investigando sobre esas universidades que te mencioné, y,
bueno, son muchas.
Como, más de 200, por todo el país.
Algunas de ellas incluso tienen animadoras.
- ¿Puedo ser animadora en la universidad? - Puedes hacer lo que quieras, Becky.
Y quiero que sepas que tienes opciones, y que no voy a rendirme contigo.
Sé que tengo opciones.
¡Mis opciones no son de tu incumbencia, Artie!
No quiero ir a la universidad, ¡y no quiero tus estúpidos panfletos!
¡Ocúpate de tus asuntos!
- Chico, ¿a ti qué te pasa? - ¿A mí? Nada.
Pues tiene que haber algo, porque no puedo imaginarme
por qué alguien fastidiaría lo mejor que hay en su vida como lo has hecho tú.
Marley lo dijo ella misma.
La gente sabe quién soy, y saben lo que hago.
Te involucras bajo tu responsabilidad.
No me puedo creer que puedas ser tan estúpido.
¿Qué quieres de mí, Ryder?
Pasamos cada día en esa sala diciéndonos unos a otros que aceptemos quienes somos.
¿Quieres que sea diferente? ¿Que no sea yo?
Porque eso nunca va a pasar.
Así que empieza a aprender a querer al Jake Puckerman real, o déjame en paz.
♪ Recibí una llamada de un antiguo amigo, solíamos ser muy cercanos ♪
♪ Dijo que no podía actuar de la forma americana ♪
♪ Cerró la tienda, vendió la casa, compró un boleto hacia la Costa Oeste ♪
♪ Ahora les da su actuación en L.A. ♪
♪ No necesito que se preocupen por mí, porque estoy bien ♪
♪ No quiero que me digan que es hora de volver a casa ♪
♪ No me importa, ya, lo que digan, esta es mi vida ♪
♪ Sigan adelante con sus propias vidas y déjenme en paz ♪
♪ Nunca dije que tenían que darme una segunda oportunidad ♪
♪ Nunca dije que tenían... ♪
♪ Nunca dije que fuese una víctima de las circunstancias ♪
♪ Todavía pertenezco... ♪
♪ No te confundas ♪
♪ Y pueden decir lo que piensan pero no durante mi momento ♪
♪ No me importa, ya, lo que digan, esta es mi vida ♪
♪ Sigan adelante con sus propias vidas y déjenme en paz ♪
♪ Guárdenselo, es mi vida ♪
♪ Guárdenselo, es mi vida. ♪
Veo que tus notas han mejorado durante el último par de semestres.
Sí, tuve una especie de descubrimiento hace unos meses,
porque no soy un buen estudiante, pero me di cuenta
de que en lo que en realidad soy bueno es en las imitaciones,
así que empecé a hacer esta imitación
de un buen estudiante de escuela y... como que está funcionando.
De acuerdo.
Dime por qué quieres ir a Hunter.
No sé demasiado sobre ello, excepto que... bueno,
hay más chicas que chicos, y eso... eso es genial para mí,
porque estoy completamente metido en temas feministas.
Como, solo porque las mujeres no ganen
lo mismo que los hombres haciendo el mismo trabajo,
no está del todo bien que no se les dé el mismo respeto.
Y, como, ¿por qué no pueden...?
Bueno, ¿por qué pueden ir los chicos sin camiseta a la playa y las chavalas no?
Lo siento. Las chicas no pueden.
Supongo que todavía tengo mucho que aprender.
También estoy súper emocionado por venir a la universidad en Nueva York.
¡Hola! Toda esa diversidad.
Así que, es negra. Eso... eso debe ser interesante.
¿Conoce...? Es un poco difícil.
¿Conoce a Mercedes Jones?
Gracias, pero yo... No tengo hambre.
Mira, estoy segura de que hay otras universidades
que tienen becas más específicas seleccionadas justo para ti.
- ¿Puedo contarte un secreto? - Sí.
No... No quiero ir a la universidad. Odio la escuela.
Es decir, no... no lo odio. Simplemente... no se me da bien.
- Bueno, ¿quién dice que tengas que ir? - Bueno, quiero decir, desde que
era niño he visto esos anuncios de United Negro College Fund,
y es como que si no vas a la universidad, estás fallando a toda tu familia,
o estás destinado a una vida de comer de cubos de basura o algo.
No lo sé. Así que... por favor, no me juzgues.
Mira, en la vida, no se trata de saber lo que quieres.
Se trata de saber qué puedes tachar de tu lista que no quieras hacer.
Pero yo sí sé lo que quiero hacer.
Es decir, ha sido mi sueño desde que era un niño.
Ser modelo masculino es la forma definitiva
de expresarse uno mismo, hasta donde yo sé.
Es como actuar o cantar, pero las únicas herramientas que
tienes para trabajar son tu impactante buen aspecto y tus buenos abdominales.
- Hay algo de verdad en eso. - Muy bien, tengo esta visión.
¿Sabes? Está clarísima en mi cabeza.
Estoy en Hollywood... y este es uno de esos
enormes estudios donde ellos, hacen Transformers y cosas.
El autobús arranca y hay una foto mía en él, y estoy en ropa interior.
Calvin Klein o algo así.
Mi paquete es tan grande como un auto. Y lo miro, y es maravilloso.
Oye, ¿amigo?
Probablemente pensarás que estoy loco, ¿verdad?
De acuerdo, come. Vas a necesitar fuerzas.
Vamos a montar una sesión fotográfica y vamos a sacarte
unas cuantas fotos de estudio para que se las enseñes a las agencias.
¿De verdad crees que podría ser modelo?
Bienvenido a Nueva York, la ciudad donde los sueños se hacen realidad.
¡Deja de seguirme, Abrams!
¡No me hagas ponerte una orden de alejamiento!
No te estoy siguiendo.
Solo quiero que te relajes un segundo y me escuches.
♪ Si buscas delicadeza ♪
♪ No es difícil de encontrar ♪
♪ Puedes tener el amor que necesitas para vivir ♪
♪ Pero si buscas honradez ♪
♪ También podrías estar ciega ♪
♪ Siempre parece muy difícil dar ♪
♪ "Honestidad" es una palabra tan solitaria ♪
♪ Todos son tan falsos ♪
♪ Casi no se escucha la honestidad ♪
♪ Y es mayormente lo que necesito de ti ♪
♪ Puedo encontrar una amante ♪
♪ Puedo encontrar a una amiga ♪
♪ Puedo tener seguridad hasta el amargo final ♪
♪ Cualquiera puede consolarme de nuevo con promesas ♪
♪ Lo sé ♪
♪ "Honestidad" es una palabra tan solitaria ♪
♪ Todos son tan falsos ♪
♪ Casi no se escucha la honestidad ♪
♪ Y es mayormente lo que necesito de ti ♪
♪ Es lo que necesito de ti. ♪
Por fin dices la verdad.
Estuviste enamorado de mí desde kínder. Siempre lo he sabido.
Raritos de la banda, ¡piérdanse!
Artie me va a enseñar su champiñón morado.
No, Becky, no has entendido bien.
La canción era solo mi forma de decirte que
tienes que ser honesta conmigo y honesta contigo.
Creo que quieres ir a la universidad, pero tienes miedo.
Y eso está bien. Yo también lo tengo. Estoy aterrorizado con todo esto.
Pero la única forma de que crezcamos es afrontar los miedos y seguir adelante.
¿Tengo razón? ¿Quieres ir a la universidad?
¿Y si voy y todo el mundo vuelve a reírse de mí?
¿Y si todo el mundo me llama estúpida como siempre solían hacer?
No lo harán, porque tendrás a todos esos maravillosos profesores
y mentores y nuevos amigos que te apoyarán.
Y todos tus viejos amigos también te apoyarán. Como yo.
- ¿De verdad eres mi amigo? - Siempre.
Ven aquí.
Al principio sólo estaba herida y enfadada y avergonzada,
porque resultó ser exactamente lo que la gente decía que era.
Y luego estuve, como "De acuerdo, bien, se terminó".
Pero después me puso flores en mi taquilla,
y después se puso a cantar "My Life" en el coro, como si él fuese la víctima.
Todo es muy paranoico.
- Y lo peor es que aún lo echo de menos. - Pues claro que lo echas de menos.
- ¡Y lo odio tanto! - Sí.
Solo me alegro de que no acabáramos...
¿Haciendo el umpa-humpa?
Mamá. ¡Mamá!
- Dios, he quedado marcada de por vida. - Marley...
¿Sabes? Cuando tenía tu edad,
yo era... era como un imán para los chicos malos.
¿Cómo crees que conocí a tu padre?
Así que sé por qué amabas a Jake.
Pero me alegra que esperaras y evitaras esa bala.
Tu primera vez es algo que nunca puedes volver a tener, cariño.
Tienes que esperar a un buen chico esta vez.
Ya sabes, no solo uno por el que sientas algo, sino...
alguien en quien puedas confiar. ¿Sabes?
Ok, Sam Evans, ella es Barbara Brownfield.
Es nuestra maravillosa fotógrafa en Funny Girl.
Él es Sam Evans, mi amigo locamente guapo y futuro supermodelo.
No voy a mentir. Estoy realmente, muy, muy nervioso.
Sudé todas mis camisetas. Es que todo mi futuro está en sus manos.
Ya sabe, simplemente intente esconder mis ángulos malos.
¿Qué ángulos malos?
Excelente. Me encanta lo que estás haciendo. Sí.
Lo estoy sintiendo. Lo tenemos.
Genial.
Estás esperando al autobús. Busca el autobús. Me encanta.
Oye, ¿quieres de esto? Vamos.
¿Qué tal si tienes tanto calor que tienes que quitarte algo de ropa?
De acuerdo, quítatelo.
- Vamos, Sam. - ¡Sí!
Ok, déjame poner algo de este aceite en ti.
Estás genial.
Bien.
Flexiona, como... Excelente.
Sí.
Ahí tienes.
Súper. Gracias. Lo tenemos.
Artie Abrams...
rueda tu trasero hasta mi oficina, ahora.
Fui a la farmacia y me tomé la libertad
de comprarte un buen y tradicional limpiador de oídos,
porque obviamente no me oíste cuando te dije claramente,
con perfecta dicción y gran claridad,
que dejaras de entrometerte en los asuntos de Becky Jackson.
Directora Sylvester, Becky me dijo ella misma que quería ir a la universidad,
y no hay ninguna razón por la que no pueda ir.
Cómo te atreves a darme una lección. ¿Crees que no lo sé?
¿No crees que he contactado con todas y cada una de las escuelas
y que he examinado sus programas incesantemente?
¿Entonces por qué no la estás ayudando?
- Porque no está preparada. - O puede que tú no estés preparada.
Sé que quieres a Becky como si fuese tu hija, y que quieres protegerla,
y lo entiendo, por todo lo que has pasado.
Pero tienes que dejarla ir.
Hay un programa muy bueno para estudiantes con Síndrome de Down
en la universidad de Cincinnati, y voy a llevarla allí para una visita.
Sus padres ya me dieron permiso.
Está solo a dos horas de aquí, y sería muy fácil de visitar.
Sr. Abrams.
Pregunta cosas serias.
¿Hay Wi-Fi en el campus?
¿Ganan los novatos 9 kilos con la comida de la cafetería?
Quiero un informe completo cuando vuelvas.
- Sal conmigo. - Ryder... no.
Mira, estoy soltero, tú hace poco también... ¿Por qué no?
Tengo buenos valores familiares. Voy a la iglesia.
Nunca he sido arrestado. No soy feo.
Ahora que puedo leer, saco buenas notas, y...
siempre he pensado que eras la chica más increíble de la historia del mundo.
Eso es...
muy dulce.
Pero creo que no quiero salir con nadie ahora mismo.
Lo que pasó con Jake fue muy doloroso,
y necesito un pequeño descanso con los hombres.
Mira, soy un muy, muy buen chico, Marley. Nunca te haría daño.
Sólo necesito es una oportunidad, y juro que jamás te haría lo que él te hizo.
Me lo pensaré.
♪ Algunas personas se alejan de la puerta si hay alguna opción de que se abra ♪
♪ Escuchan una voz, fuera en el hall, y esperan que pase de largo ♪
♪ Algunas personas ven a través de los ojos de los mayores ♪
♪ Antes de que puedan ver a los jóvenes ♪
♪ Sólo estoy dispuesto a escucharte llorar ♪
♪ porque soy un tipo inocente... ♪
♪ Lo soy ♪
♪ Un tipo inocente ♪
♪ Sí, lo soy ♪
♪ Algunas personas duermen solas cada noche ♪
♪ en lugar de traerse a un amante a la cama ♪
♪ Algunas personas encuentran más fácil odiar ♪
♪ Que esperar más ♪
♪ Sé que no quieres escuchar lo que digo ♪
♪ Sé que vas a seguir yéndote ♪
♪ Pero estuve ahí, y si yo puedo sobrevivir ♪
♪ puedo mantenerte viva ♪
♪ No voy a pasar por ello de nuevo ♪
♪ Y aunque esta es una batalla que puedo perder ♪
♪ El acusado es un tipo inocente... ♪
♪ Lo soy... ♪
♪ Un tipo inocente ♪
♪ Sí, lo soy. ♪
Marley, ¿saldrás conmigo esta noche?
Sí.
Carmen Tibideaux es clásica, así que para tu audición,
vamos a intentar evitar estampados chillones,
y cualquier cosa que diga, "mírame,
soy el centro de atención, y este color primario lo demuestra".
Kurt... espera. Para. Tengo que decirte algo.
No. Tienes esa mirada.
Esa mirada que vi la noche después de las segundas audiciones.
Si me has vuelto a engañar, no aceptaré adicción al sexo como excusa.
- No quiero una audición para AADNY. - No puedes entrar sólo por reputación.
No, AADNY es una escuela de artes escénicas...
es todo lo que puedes estudiar ahí. Tengo otras pasiones, otros...
intereses que pueda querer explorar en la universidad.
- ¿Por ejemplo? - No lo sé, sabes lo mucho
que me gustan los niños, me encantaría ser profesor como el Sr. Shue, o...
o medicina o algo.
Por supuesto. Cómo he podido olvidar las numerosas conversaciones
que hemos tenido sobre que querías ser médico.
Mi pasión por la medicina siempre ha sido mi secreto vergonzoso.
El primer chico del que me enamoré fue... George Clooney,
conocido como Dr. Ross, en ER.
Y no es un secreto cual es mi juego favorito de Milton Bradley.
Aquí va el hueso de la risa.
Diablos.
Es un gran alivio habértelo dicho ahora.
Me alegro haberlo hecho antes de mi audición.
¿Qué?
Vamos a casarnos.
Te conozco, y lo entiendo,
y esto es el lado dulce que tienes que no puedo ver a menudo.
Tienes miedo.
- ¿De qué? - Mira, cuando me mudé aquí,
honestamente, me sentía como que era Cocodrilo Dundee.
Cierto, la ciudad es enorme, los edificios son enormes.
Y mires donde mires, es como, está toda esa gente preciosa
que parece haber salido de algún encuentro secreto
dónde te enseñan cómo salir adelante en la gran ciudad.
- ¿Y si no entro? Tú no entraste. - Entrarás. Y si no entras, no importará.
Eres un artista, conseguirás ser el foco de atención.
Y no puedes huir de tu grandeza
solo porque tengas miedo de no ser lo suficientemente bueno.
Tienes un don, y no estaría bien dejarte que lo escondas.
Gracias por conocerme.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Y estamos en esto juntos.
No puedo evitar que fracases, pero...
Puedo prometerte que haré que sea seguro si lo haces.
Y creo que Santana debería maquillarte.
Becky, nuestra meta aquí, en la Universidad de Cincinnati,
es hacer la vida universitaria tan inclusiva como sea posible.
Esta es una de nuestras clases de vida independiente.
Los alumnos están trabajando en el pago de facturas y administración de dinero.
Todos, esta es Becky Jackson. Está pensando en venir aquí.
No. Este sitio apesta. Es broma. Me encanta.
- ¿Ese es tu novio? - ¿Artie? Diablos, no. tiene herpes.
Para que conste, no tengo herpes.
Becky, creo que eres muy divertida, y muy guapa.
Dime algo que no sepa. Mira eso.
Becky, ¿te gustaría quedarte y ver la clase un rato?
Sí. Puedes sentarte a mi lado.
De acuerdo. Lo que sea.
Entonces, ¿puedes repetirme cómo se pronuncia tu nombre?
Porque escuché que era "Bee-shay", pero ahora que lo veo deletreado,
parece que debería ser "Bitch-ette". Como una mini zorra.
¿Es eso lo que significa en francés, o italiano, o lo que sea?
Yo... tiendo a hablar mucho.
Estoy acostumbrada a tratar con chicos mucho más guapos
y considerablemente más estúpidos que tú.
- Genial. - Mira, accedí a verte
porque confío en el ojo de Barb Brownfield.
Y debo admitir que respondo a tu imagen.
Tus ojos del medio-oeste tienen la mirada vacía de las vacas.
Y no tengo ninguno así en mi agencia.
Y tienes una boca única.
Es, como, tus labios, son como...
- Trucha. - ¡Sí! Eso es.
Bocha de trucha.
- ¿Puedo tomar uno...? - No.
Así que, así es cómo funciona.
Estas fotos... son bonitas.
Pero necesitas que sean mejores. Y esas te las vas a pagar tú.
Espera, ¿estás diciendo que vas a contratarme?
Porque si lo haces, te juro que no te defraudaré.
He estado trabajando, toda mi vida en poses diferentes...
Tranquilo, cowboy de medianoche.
Mira, así es cómo funciona el mundo del modelaje masculino.
Casi todo lo que hagas será pasarela, y no te van a pagar por ello,
pero con suerte, te dejarán quedarte con alguna ropa.
Ahora, si escoges el trabajo gráfico, es muy probable
que seas un payaso sin camiseta, que está ahí para realzar
a la verdadera joya de la foto... la chica.
Te pagarán lo suficiente para vivir en la ciudad, compartiendo piso.
Eso no es glamuroso. Esto no es lo que tú piensas.
Eres uno de los 10.000 chicos guapos que hay en Nueva York,
y la palabra que más oirás más que ninguna otra en tu corta carrera...
será... "no".
Bueno, ya sabes, los sueños no son fáciles,
y, es decir, vengo de un sitio en donde la idea de estar sentado
aquí contigo parecería imposible.
Es decir, sé quién soy, y... Y sé a dónde me dirijo en la vida.
Puedo soportar algunos "no" en el camino.
Me gustas, Boca de Trucha.
Bueno, esto es genial.
Bien, esto es realmente genial. Me haré esas fotos enseguida.
No, no, no, no te las harás.
Tienes que esperar al menos una semana. Tienes que perder cuatro kilos.
Cuatro kilos me parece que sea saludable para mí. ¿Crees que estoy... gordo?
- No para Kansas. - Ohio.
Mira, ahora estás en un gran momento, vaquero.
A la cámara le gusta... pasar hambre.
- No tenemos espacio para esto. - Sí que lo tenemos. Justo ahí.
Ok, en serio, no voy a ser capaz de sobrevivir
si tú y la bruja Berry van a estar tocando esas teclas,
cantando éxitos gays de Rent y Showboat durante todo el día.
Es un agradecimiento por permitirnos a Sam y a mí quedarnos aquí.
- Oigan, chicos, hay pan si les apetece. - No puedo.
No, ahora mismo mi dieta es a base de mentolados y aire sazonado.
Sam, eso es ridículo. No tienes que perder esos kilos.
Sí, Sam, estamos todos de acuerdo.
No necesitas estar anoréxico para ser modelo.
Creo que deberías buscar otra agencia.
No. House of Bichette es la mejor agencia de la ciudad.
¿Saben qué pienso? Pienso que esta discusión quedaría mejor en una canción.
- Sí. - No.
No, no, no, no, no.
¿Lo ven? Esto es lo que va a ocurrir en cada debate
o discusión o comida a partir de ahora.
Acabará en un maldito "canta conmigo".
Ya es lo suficientemente malo que seamos camareros cantantes, ¿sí?
No puedo tener esto en mi casa. Necesito mi espacio de tranquilidad.
- No es necesario que cantes, Santana. - Pero te reto a que no lo hagas.
♪ No vayas a cambiar ♪
♪ Para intentar complacerme ♪
♪ Nunca me decepcionaste antes ♪
♪ No imagines ♪
♪ Eres demasiado familiar ♪
♪ Y ya no te veo ♪
♪ No te dejaré ♪
♪ en momentos de dificultad ♪
♪ No, nunca podríamos haber llegado así de lejos ♪
♪ Acepté los buenos momentos ♪
♪ Aceptaré los malos momentos ♪
♪ Te aceptaré tal como eres ♪
♪ No... ♪
♪ quiero conversaciones inteligentes ♪
♪ Nunca quiero trabajar así de duro ♪
♪ Sólo quiero a alguien ♪
♪ Con quien poder hablar ♪
♪ Te quiero tal como eres ♪
♪ Necesito saber que siempre serás ♪
♪ El mismo que siempre conocí ♪
♪ ¿Qué tomará... ♪
♪ para que creas en mí, ♪
♪ de la forma que yo creo en ti? ♪
♪ Te dije que te quiero ♪
♪ - Eso es para siempre - Para siempre ♪
♪ Y te lo prometo con el corazón ♪
♪ No podría amarte mejor ♪
♪ Te amo tal como eres ♪
♪ Te amo tal como ♪
♪ Te amo tal como... ♪
♪ Te amo tal como eres. ♪
- Buenas noches, entrenadora. - ¿Eso es todo?
¿No dejes que te piquen las chinches?
Llevas ahí sentada todo el día
con pequeñas burbujas de sueños flotando por tu cabeza
y ni una sola vez has venido aquí
para decirme cómo ha ido tu viaje a la universidad.
No quiero herir tus sentimientos, entrenadora.
Yo no tengo sentimientos, Becky.
Fue bien, supongo. No tengo que dar matemáticas.
Alguien toma apuntes para mí. Puedo aprender fotografía.
- Bueno, eso me suena mejor que bien. - A decir verdad, fue increíble.
¿Estás segura de que estás lista para esto, cariño?
Nunca pensé en decir esto.
He superado a estas... zorras de escuela.
No estás triste, ¿verdad, Entrenadora?
Me entristece perder a la mejor secretaria
desde la Melanie Griffith antes de ser inyectada con colágeno en Working Girl.
Pero estoy más orgullosa que triste.
¿Crees que puedo ayudarte con tu redacción de solicitud?
- Claro, Entrenadora. - Veamos lo que tienes ahí.
De acuerdo, bueno, no puedes decir eso. Y no puedes decir eso.
¿No puedo decir "mierda" o "idiota"?
Ni aunque estuvieras hablando de Graydon Carter.
- Mira tu Instagram. - De... acuerdo.
¿Cuándo hiciste todo eso?
Anoche. Después de dejarte en casa. Casi que no podía dejar de pensar en ti.
Mira, no quiero asustarte yendo demasiado deprisa
o algo, pero me encantaría hacerlo de nuevo.
Como, ¿quizás esta noche?
Así que, chicos, ¿ahora están juntos?
- ¿Sí? - Ya no es de tu incumbencia.
Genial.
Bueno, enhorabuena. El deber me llama.
De acuerdo, si voy a ser honesta,
sólo porque hayamos salido una vez no significa que... salgamos.
- Todavía necesito tiempo para mí. - Claro.
- ¿Hemos terminado, Entrenadora? - Todavía no, Becky.
Vamos a inundar todo esto de purpurina
y a poner tres docenas de banderas arcoíris.
Entendido, Entrenadora. ¡Arriba, Bearcats!
Arriba, Bearcats.
Así que por fin recapacitaste.
¿Qué te hizo ver la luz?
Bueno, Barbilla Trasero, en palabras del líder de Derechos Civiles,
Genghis Khan, todos merecen una oportunidad con su sueños,
y supongo que eso incluye a tus trasgos adolescentes mal informados.
Ahora, no te olvides de recordarles la infinidad
de leyendas del mundo del espectáculo nacidas y criadas aquí, en Lima.
Y eso sería un total de una, la Sra. Phyllis Diller.
¿Sabes? En unas décadas, cuando los New Directions estén todos
desempleados y complaciendo sexualmente
a algún viejo asistente de reparto para que puedan ser extras
en la temporada 33 de The Bachelorette,
mirarán atrás a este momento y te recordarán con cariño.
¡Eso no es cierto, Sue Sylvester!
Un día seremos grandes, grandes estrellas.
Bueno, claro que sí, querida. ¿No es eso cierto, William?
- ¡Blam! ¡Han vuelto! - ¡Chicos! Cuéntennos todo.
Hecho: Blaine pensó que quería ser médico por un minuto
y después Kurt lo convenció de que no,
y después fue a su audición a AADNY y lo hizo genial.
Sam, esas eran mis noticias.
Y, Sr. Shue, ¿sabía que Billy Joel nunca fue a la universidad?
Hecho: No fue, y creo que se le olvidó contarnos eso.
Así que yo también voy a pasar de la universidad,
- y me voy a hacer modelo masculino. - Imposible. Estás demasiado gordo.
No, no lo estoy. Y no me importa lo que tú la Srta. Bichette o cualquiera digan.
Me gusto tal y como soy, y no voy a cambiar por nadie.
Bueno, ese es el espíritu "a la mierda" que les encanta a los empleadores.
Por Dios, no puedo imaginar que pasa por sus mentes torpes y sexualmente ambiguas.
Porque están locos. ¡Cada uno de ellos está loco!
Becky, quizá tengas razón.
- Puede que estemos locos. - No, no, no, no. No se atrevan.
Sobre mi cadáver meterás sin explicación otra canción de Billy Joel
sólo para enfatizar una de tus lecciones semanales
que inevitablemente se desvía hacia una descafeinada descarga
de ansiedad y afirmación.
♪ El viernes por la noche me colé en tu fiesta ♪
♪ El sábado te dije que lo sentía ♪
♪ El domingo llegó y me hablaste mal de nuevo ♪
♪ Y me dijiste que no condujera ♪
♪ Pero llegué vivo a casa ♪
♪ Así que dijiste que eso sólo prueba que estoy loco ♪
♪ Quizá tengas razón ♪
♪ Quizá esté loco ♪
♪ Pero quizá sea sólo un lunático al que buscas ♪
♪ Apaga la luz ♪
♪ No intentes salvarme ♪
♪ Puede que te equivoques, por lo que sé, pero puede que tengas razón ♪
♪ Ahora piensa en todos esos años que intentaste ♪
♪ Encontrar a alguien para satisfacerte ♪
♪ Puede que esté tan loco como dices ♪
♪ Si estoy loco entonces es cierto ♪
♪ Que todo es por tu culpa ♪
♪ Y no me querrías de ninguna otra manera ♪
♪ Quizá tengas razón ♪
♪ Quizá esté loco ♪
♪ Pero quizá sea sólo un lunático al que buscas ♪
♪ Es muy tarde para pelear ♪
♪ Es muy tarde para cambiarme ♪
♪ Puede que te equivoques, por lo que sé, pero puede que tengas razón ♪
♪ - Puede que tengas razón - Puede que tengas razón ♪
♪ - Quizá esté loco - Quizá esté loco ♪
♪ Pero quizá sea sólo un lunático al que buscas ♪
♪ - Apaga la luz - Apaga la luz ♪
♪ - No intentes salvarme - No, no, no, no ♪
♪ Puede que te equivoques, por lo que sé, pero puede que tengas razón ♪
♪ Puede que te equivoques o puede que tengas razón ♪
♪ Puede que te equivoques o puede que tengas razón. ♪