Esto es lo que te perdiste en Glee:
Sue tendió una trampa a Figgins para poder tener su trabajo,
así que ahora es la directora y Becky es su becretaria.
¡Sal de aquí, perra!
Kurt empezó una banda de versiones llamada Pamela Lansbury y Rachel está en ella,
y también Santana y Dani y Elliot,
a quien también llaman Starchild, pero su nombre de verdad es Elliot.
Dios mío, Starchild.
Jake solía ser un mujeriego pero después dejó de serlo
porque conoció a Marley pero después engañó a Marley con Bree
lo cual fue súper mezquino porque Marley es muy linda
y Bree es muy horrible, y es como, Dios,
supongo que es un mujeriego de nuevo. Es muy triste.
Mi Tía Felicia siempre dice, "un tigre no puede cambiar sus rayas".
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
¡Oigan, chicos! Chicos... ¡New Directions!
¡New Directions! ¡Chicos! ¡Oigan!
Me he cruzado con el Sr. Shue, y estará en su clase el resto de la tarde,
por no sé qué de una inspección de la junta estudiantil,
pero aun así quería que nos reuniésemos
para que empezásemos a buscar ideas para los Nacionales.
¡Beyoncé!
¡Esto es anarquía! No podemos... no podemos gritar todos a la vez.
Eso está mejor. Yo ya tengo algunas ideas.
Estaba pensando que la música necesita ser realmente simple,
para que podamos hacer resaltar nuestras voces.
Nada de guitarras o algo electrónico.
Podemos optar por un arreglo al piano, simple.
El cual yo puedo tocar.
¿Supongo que tú tendrás la voz principal?
Bueno, soy de último año, y es mi última oportunidad para ello.
Necesitamos ganar esto.
Bueno, esto se parece a Corea del Norte.
De acuerdo, olviden el piano. Olviden toda la música.
Podemos hacer simplemente... a capela, eso siempre funciona.
Déjà Warblers. ¿También deberíamos llevar chaquetas que conjunten?
Vamos a volver atrás... ¿qué tienen de malo las guitarras?
Nada, ¿por qué no pueden dejar de resistirse a lo que digo, y aceptarme?
De acuerdo, Blaine Jong-il.
- ¡Sí! Blaine Jong-il. - No intento ser un mandón.
Sólo intento dar el beneficio de mi experiencia.
He ganado más competiciones de coros que cualquiera en esta habitación.
Apestas.
A capela se merece una oportunidad.
- Hagámoslo. - Gracias.
Entonces ustedes dos pueden divertirse en su pequeño dúo a capela,
mientras el resto de nosotros discutimos sobre algo bueno.
De acuerdo. Si no quieren mi ayuda...
entonces no voy a dársela.
Parece que alguien está menstruando.
¡Lo he oído!
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: Kamehouse y Angiebcn89.
Corrección y ajustes: Angiebcn89.
Bien. Estamos todos aquí.
Gracias, Equipo Pamela Lansbury, por reunirse con poco tiempo de antelación.
De acuerdo, bueno, reprogramé mi sesión de dialecto,
así que, ¿qué pasa con este mensaje de emergencia?
¡Lo que pasa es que acabo de reservar la actuación debut de nuestra banda!
Increíble. ¿Dónde? ¿Cuándo?
Este jueves, a las 7:30pm, en el club Callbacks de Greenwich Village.
- El excelente piano bar de AADNY. - ¿Ese no es un garito de Broadway?
Bueno, tradicionalmente, pero hablé con el gerente,
y dice que los jueves son como una noche muerta para ellos.
Así que podemos entrar y hacer lo que queramos.
Ni hablar, no podemos debutar allí.
Eso es un suicidio instantáneo de carrera.
Sí, Kurt, mira, no quiero pasarme,
pero sigo muchas bandas que están empezando,
y casi que todo se trata del lanzamiento.
Ya sabes, conseguir que los críticos de música te vean,
y eso es mucho más fácil con el lugar correcto.
Vamos, Callbacks es un lugar realmente funky.
Ya saben, tienen toneladas de historia.
Sí, pero no me viene a la cabeza ni una sola banda que empezase allí.
Es decir, no es como The Bitter End o el Mercurt Lounge, o...
Sí, y si la gente asocia ese lugar con show tunes, nadie vendrá para...
¿Nuestras versiones de los grandes éxitos de Madonna?
Discrepo, Dani.
¿Así que hemos vuelto con eso de Madonna?
Sí, fue mi primer impulso.
De acuerdo, miren, chicos. Sé que no es tradicional, pero deben confiar en mí.
Estuve ahí, en Callbacks.
Lo vi todo, una visión de perfecta claridad.
Todos los asientos estaban ocupados.
Un silencio tranquilo caía sobre la gente expectante,
mientras Pamela Lansbury se abría camino hacia el escenario, y
las primeras notas del single de Madonna de 1985 "Into the Groove" comienzan.
♪ Y puedes bailar ♪
♪ Por inspiración ♪
♪ Ponte a ritmo, chico ♪
♪ Tienes que probar que me amas ♪
♪ Sí, ponte en pie, sí, ponte al ritmo ♪
♪ Chico, ¿qué será? ♪
♪ La música puede ser toda una revelación ♪
♪ Bailando por ahí tienes la dulce sensación ♪
♪ Podríamos ser amantes si el ritmo es el correcto ♪
♪ Espero que este sentimiento nunca termine, esta noche ♪
♪ Sólo cuando bailo puedo sentir esta libertad ♪
♪ Por la noche cierro las puertas donde nadie más pueda ver ♪
♪ Estoy cansada de bailar aquí sola ♪
♪ Esta noche quiero bailar con alguien ♪
♪ Ponte a ritmo, chico ♪
♪ Tienes que probar que me amas ♪
♪ Sí, ponte en pie, sí, ponte al ritmo ♪
♪ Chico, ¿qué puede ser? Sí ♪
♪ Vive tu fantasía aquí, conmigo ♪
♪ Sólo deja que la música te libere ♪
♪ Toca mi cuerpo, muévete a tiempo ♪
♪ Ahora sé que eres mío ♪
♪ Tienes que ponerte a ritmo, chico ♪
♪ Tienes que probar que me amas ♪
♪ Sí, ponte en pie, sí, ponte al ritmo ♪
♪ Chico, ¿qué será? ♪
♪ Tienes que ponerte a ritmo, chico ♪
♪ Tienes que probar que me amas ♪
♪ Ponte en pie, sí, ponte al ritmo ♪
♪ Chico, ¿qué será? ♪
♪ Tienes que ponerte a ritmo. ♪
Es mi prometido. Hablen entre ustedes.
¿Hola?
¿¡Puedo decir que el coro apesta!?
El Sr. Shue pidió ideas para los Nacionales.
Y cuando les di algunas geniales, todos se enfadaron y empezaron a humillarme.
Quizá llegué demasiado fuerte. ¿Pero desde cuándo eso es algo malo?
No lo es, pero tienes que recordar que en el McKinley todo el mundo tiene voto.
Y si vas muy brusco, pueden creer que eres un obseso del control
o un maestro titiritero.
En fin... Iba a llamarte.
Pamela Lansbury ha reservado su primera actuación.
Sé que acabas de estar aquí,
pero esperaba que pudieras venir a animarnos en el público.
Así que, ¿qué dices? ¿Puedo mandarte los detalles?
- ¿Y un cupón de JetBlue? - Claro que sí, no me lo perdería.
No me puedo creer que alguien me viera como controlador.
- Te has dejado una mancha. - Lo hago lo mejor que puedo, Sue.
¿Sabes? La manera en que limpias el suelo
es una metáfora perfecta de la manera en que dirigías esta escuela.
Hiciste lo mejor que pudiste, pero lo mejor no fue suficiente.
Mira, sé que estás cabreado porque la junta vamos hoy a evaluar al McKinley
y a determinar si merezco ser nombrada directora a todos los efectos.
Y te habrás dado cuenta de que en mi breve período como directora,
los resultados se han incrementado en un 42%.
Y mi nueva política de golpizas redujo las ausencias y retrasos a cero.
Así que, la verdad es que tú deberías limpiar suelos y yo dirigir escuelas.
Y si deseas continuar fregando suelos
y alimentando a tu familia,
sugiero que hagas todo lo que puedas para asegurarte de que este lugar esté impoluto
para esta evaluación.
Están en tu oficina, entrenadora.
Una última pregunta antes de volver para la evaluación oficial a finales de semana.
¿Por qué quiere ser directora?
Sé que todo el mundo quiere llevar la corona,
pero la fantasía puede ser muy distinta de la realidad.
Bueno, más que nadie que haya conocido, he nacido para estar al mando.
Las notas están subiendo. Los chicos están viniendo.
Nuestros equipos ganan.
Diablos, hasta el coro vuelve a competir
por el título nacional del que nadie se preocupa.
Y todo esto está pasando porque al fin puedo manifestar mi visión
sin tener que aclararlo con un idiota.
Si me dan esta escuela, en un año estará entre las mejores del estado.
Lo garantizo.
Soy una campeona, caballeros. Déjenme ser su campeona.
Volveremos en una semana.
Pero entre usted y yo, salvo una catástrofe total, tiene mi voto.
La verdad es que tiene muchos trofeos, directora Sylvester.
Bueno, superintendente Harris, es nuevo en la ciudad, tal vez no sea consciente,
pero soy la única en todo el país que ha ganado el campeonato nacional
de animadoras siete veces.
Mi mujer solía ver esas competiciones en televisión.
Me fastidiaba un montón, si te soy completamente honesto.
Estamos divorciados.
- ¿Está usted casada? - No, no.
Me casé conmigo una vez, pero no creo que fuera legal.
Sí. Deberíamos tomar una cerveza algún día.
¿Seguro que te parece apropiado, Bob?
No creo que nadie considere sospechoso que un par de tipos salgan
a tomar una cerveza. Además soy nuevo en la ciudad.
Me gustaría encontrar buena gente con la que salir.
Te llamaré al despacho, ¿de acuerdo?
Soy intolerante a la lactosa y puede que me tire pedos, Entrenadora.
No parezco masculina, ¿verdad, Becky?
Tiene un atractivo que va más allá del género.
Eso es lo que digo yo siempre.
Tengo que admitirlo, aunque veo su nacimiento del pelo
muy sospechosa para un hombre de su edad,
que ese Bob Harris crea que yo pudiera protagonizar la secuela de Boys Don't Cry,
- francamente, como que me fastidia. - Tal vez sea su ropa.
Podría probar con una falda de vez en cuando.
No, tú no entiendes la época en la que crecí.
Me hice profesora hace casi 30 años.
En 1986. Era una época distinta.
Traté de ser femenina.
Pero vi difícil tener el respeto que creía que me merecía.
Chicos, nada de videojuegos en el colegio.
- ¿Y usted quién se supone que es? - La nueva entrenadora de animadoras.
¿Baila bebop?
A clase, amigos.
He intentado sonar como Cocodrilo Dundee.
Un consejo, nueva entrenadora de animadoras, Sue Sylvester.
Pruebe con unos pantalones.
¡A clase!
Esa nueva entrenadora asusta, amigo.
En el momento en que me puse ese chándal, el mundo se puso a mis pies.
Me hicieron uno de cada color.
Quizá sea el momento de cambiar, entrenadora.
Ya da miedo a todo el mundo. No puede hacer daño afeminarse un poco.
Llegas pronto.
¡Jesús! ¡Brad, me has dado un susto de muerte!
¡Avísame antes de hablar!
Lo siento, hombre. Estoy teniendo una mala semana.
Dímelo a mí. No puedo parar de jugar al blackjack online.
Le debo miles de dólares a gente con mala pinta.
¿Por qué nadie me escucha? ¡Estoy en 23 clubs!
Seguro que hubiera sido el rey del baile si esta escuela no tuviera tanto drogado.
¿Y qué hay de malo en tener un plan de juego sólido?
Me van a embargar la casa.
Y escucha esto, ¡mi prometido me ha llamado Maestro Titiritero!
Bueno, si "tirar de los hilos"
significa que animo a la gente a alcanzar todo su potencial,
entonces, claro que sí, ¡soy culpable!
Brad, si todo el mundo quiere que me siente y me calle...
eso es exactamente lo que voy a hacer.
Voy a quedarme aquí en la esquina.
Créeme, eso mandará un mensaje...
Alto y...
¡Blainey Days! ¡Blainey Days, despierta!
- Sentimos no haberte escuchado antes. - Sí, hombre. Culpa nuestra.
Me encantaría decirte algo malicioso o absolutamente cruel, pero no puedo,
porque evidentemente eres el adolescente más talentoso de esta escuela.
¡De este planeta!
Sí, es por eso que somos los mejores amigos,
aunque yo sea hetero y tú gay y yo sea rubio y tú gay.
Que la Fuerza te acompañe.
¡Chicos, tengo una idea genial!
La tarea de esta semana es sobre el tío más inspirador que conocemos: ¡Blaine!
Chico, ¡Unique está apenado!
¡Y la única manera de curarme es escuchar la voz suave como la de un bebé de Blaine!
- ¡Por favor, Blaine! - ¿Por favor? ¿Por favor?
- ¡Sí, Blaine! - ¿De verdad?
Bueno, chicos, si insisten. ¿Qué debería cantar?
Ya lo sé. ¡Dale!
♪ Me haces vivir ♪
♪ Lo que sea que este mundo pueda darme ♪
♪ Eres tú, tú eres todo lo que veo ♪
♪ Ahora me haces vivir, cariño ♪
♪ Me haces vivir ♪
♪ Eres el mejor amigo que nunca tuve ♪
♪ He estado contigo tanto tiempo ♪
♪ Que eres mi arcoíris ♪
♪ Y quiero que sepas que mis sentimientos son reales ♪
♪ Te quiero de verdad ♪
♪ Eres mi mejor amigo ♪
♪ ¡Me haces vivir! ♪
♪ He estado vagando de vuelta a ti ♪
♪ Él regresará a ti ♪
♪ Llueva o brille el sol, tú estuviste junto a mí, chica ♪
♪ Y estoy feliz en casa, tú eres mi mejor amigo ♪
♪ Me haces vivir ♪
♪ Cuando este mundo es cruel conmigo ♪
♪ Te tengo a ti para hacerme perdonar ♪
♪ Me haces vivir, ahora, cariño ♪
♪ Y estoy feliz, tú eres mi mejor amigo ♪
♪ Tú eres mi mejor amigo ♪
♪ Me haces vivir ♪
♪ Tú eres mi mejor amigo ♪
♪ ¡Me haces vivir! ♪
Blainey Days, Blainey Days, ¿qué te pasa?
Sí, chico, no has dicho una palabra en toda la clase. Ni siquiera has cantado.
¿Quieres que te llamemos a una ambulancia?
Porque tu autocompasión está fuera de control.
Sí, chica, ¡mírate antes de destrozarte!
Y de nuevo. Cinco, seis, siete, ocho. Ahora uno, dos... cuatro.
Seis, ocho.
Más fino. Dos, tres, aquí viene. Asegúrense de la bajada.
Dios, de acuerdo, he visto suficiente. Todas, paren.
Miren, voy a hacerles un favor.
Apestan, y me molesta que sigan haciéndome perder el tiempo.
A las duchas, y manténganse concentradas.
Por favor, mañana haremos los 540.
- Dios mío, ¿ella también? - Todas ellas, de hecho.
Jake, escucha. Sólo quería agradecerte por ponerte de mi lado en el coro.
A veces siento que soy el único que
se preocupa de presionar para que lo hagamos bien, ¿sabes?
Sí, lo sé, es decir, estoy hartándome bastante de ello, yo también.
Sí, mira... No sé cómo decir esto, pero...
Algo está pasando en la sala del coro.
No sé si está encantada o está pasando algo con el espacio-tiempo,
pero confía en mí, hazte un favor, siéntate en la esquina de atrás.
Es una locura.
El baile nunca fue nuestro punto fuerte, pero creo que con la ayuda de Jake,
podemos darle un buen empujón. ¿Jake?
- ¿De qué sirve? - ¿Perdona?
En serio, ¿de qué sirve?
Podría coreografiar un baile genial, ninguno de ustedes podría seguirlo.
Es decir, la mitad de ustedes no pueden hacerlo y ni lo intentarán. ¿Por qué?
Porque no son bailarines.
Así que no me hagan perder el tiempo.
Hagamos otro número de baile corta y pega que hasta Tina pueda hacer.
- Eres todo un idiota engreído. - No soy engreído. Estoy aburrido.
Por favor, hemos visto tus movimientos de baile.
- Están bien, pero no son épicos. - ¿Quieren ver "épico"?
¡Dame un ritmo!
♪ Sentado en el cine teniendo pensamientos indecentes ♪
♪ Será mejor que seas un caballero o enfriarás mi deseo ♪
♪ Así es, y déjame decirlo ♪
♪ Indecentes, los chicos indecentes no significan nada ♪
♪ Chicos indecentes ♪
♪ Indecentes, los chicos indecentes nunca cambiarán ♪
♪ Chicos indecentes ♪
♪ No me gustan las chicas indecentes, no me gusta la comida indecente ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Lo único indecente que me gusta es un ritmo indecente ♪
♪ ¿Este te sirve? Lo sé, canta ♪
♪ No soy una mojigata, sólo quiero un poco de respeto ♪
♪ ¡Eso es! ♪
♪ Así que cierra la puerta si quieres que yo responda, sí ♪
♪ Porque "privacidad" es mi segundo nombre ♪
♪ Mi apellido es "control" ♪
♪ No, mi nombre no es "bebé" ♪
♪ Es Janet. Srta. Jackson si eres indecente ♪
♪ La gente de hoy en el mundo ♪
♪ ¿Estamos buscando una mejor forma de vida? ♪
♪ Somos parte de la nación del ritmo ♪
♪ - ¡Ritmo! - Gente del mundo, únanse ♪
♪ La fuerza está en los números, podemos hacerlo bien, una vez ♪
♪ - Sigue cantando - Somos parte de la nación del ritmo ♪
♪ ¡Todos! ♪
♪ Indecentes, los chicos indecentes no significan nada ♪
♪ - Somos parte de la nación del ritmo - Sí, que todos lo canten ♪
♪ Indecentes, los chicos indecentes nunca cambiarán ♪
♪ Somos parte de la nación del ritmo ♪
♪ Ritmo... ♪
♪ Somos parte de la nación del ritmo ♪
♪ - Cántalo - Ritmo... ♪
♪ Va para escuchar el ritmo ♪
♪ - Somos parte de la nación del ritmo - ¡Chicos indecentes! ♪
¡Chico con cara de bebé y piel color mocha, levanta!
¿Dónde están todos?
Se fueron hace unos minutos, murmurando comentarios odiosos
sobre tu maliciosa e indecente boca y tu actitud de chico malo.
¡Ahora sal de aquí!
Perdone, Miss Alfano.
Aunque he disfrutado mucho aprendiendo sobre hilo estos últimos tres meses,
me preguntaba si, dado que Artes y Confecciones es mi elección de último año,
¿si quizá pudiese ir por mi cuenta y aventurarme con el fieltro
y la tela e incluso el hilo para hacer un títere?
Tu petición claramente atrae la pregunta,
"¿por qué diablos querría un hombre de 18 años hacer un títere?"
Bueno... no es un títere cualquiera... es un títere de mi prometido.
Estamos a 1000 kilómetros, y aunque lo voy a ver mañana por la noche,
me gustaría mucho poder verlo ahora mismo, aunque sólo sea en mi imaginación.
De acuerdo. Haz un títere.
- ¿Puedo experimentar con el barnizado? - No.
Me perdoné a mí mismo hace mucho tiempo. Creo que es hora de que te perdone a ti.
Tienes razón. Por favor, perdóname.
En esta conversación no tengo un pie sobre el que apoyarme.
Oiga, Directora... Entrenadora.
Dios, ¿está bien? ¿Por qué esos zapatos?
Vaya, qué pies más grandes tienes.
Bueno, lo siento si mi feminidad te amenaza.
¿Qué es eso? ¿Acabas de tocarme con un títere?
- Lo hice en clase de confección. - ¡Saca esta cosa de aquí!
¡No quiero volver a ver eso de nuevo en mi pasillo!
¿Qué? No puedes simplemente prohibir los títeres.
¿Lo dices por los zapatos? ¿Me tienes menos miedo?
Dentro de unos días me van a evaluar por mi capacidad para dirigir esta escuela.
Si la junta estudiantil viene aquí y ve a estudiantes esquizofrénicos
claramente sin su medicación hablando con títeres,
van a pensar que no puedo hacerme cargo de las cosas.
Bueno... ¡Oiga, oiga! ¡Títere Kurt!
Esto es contrabando. Y si te atrapo con las manos
en el trasero de algo que no sea humano, vas a tener problemas.
Pero... Ten cuidado.
¡Maldita sea!
Sue, yo... mira, intento trabajar.
¿Te importa volver a entrar, como, dentro de una hora, sin llamar
- y empezar a insultarme sin motivo? - Claro, claro, amigo.
Sólo quiero preguntarte algo primero.
Tú eres un hombre extrañamente femenino.
¿Qué?
Por favor, acabas de hacer literalmente una pirueta.
Sue, solo porque un chico pueda bailar no lo convierte en afeminado.
A eso me refiero.
Cuando bailas, de alguna manera eres capaz de mantener tu masculinidad.
Esto es lo que pasa.
Resulta que me gusta considerablemente el hombre más guapo del universo,
el superintendente Bob Harris.
He tenido múltiples conversaciones con él.
De hecho, hace unos días, estoy bastante segura de que estaba coqueteando conmigo.
Pero resulta que todo este tiempo, él pensaba que yo era un hombre.
Culpo a la canción de Johnny Cash, "Un chico llamado Sue".
- ¿Sabes que decían de Ginger Rogers? - No.
Que podía llevar a su pareja mientras bailaba hacia atrás con tacones.
No tengo ni idea de cómo relacionar eso a esta conversación.
Ginger Rogers fue la cumbre de la feminidad.
Me refiero a que fue una de las bailarinas más famosas del mundo,
y su pareja era Fred Astaire, quizá el mejor bailarín de todos los tiempos.
De nuevo, no sé qué tiene eso que ver con lo que estaba diciendo.
Lo importante es que Ginger Rogers hizo lo mismo que Fred Astaire
solo que ella lo hizo hacia atrás y en tacones.
Ella se consiguió encontrar una forma de ser femenina y fuerte.
¿La mitad de las veces cuando parecía que Fred Astaire la guiaba?
- Ella lo guiaba a él. - De acuerdo.
Te diré algo. Hagamos un trato.
Te enseñaré a guiar mientras bailas hacia atrás en tacones,
y tú me das 600 dólares que necesito para nuevo vestuario en los nacionales.
No. Olvídalo.
Lo siento, no hay manera de que vaya a darle
más dinero al Glee Club para vestuario
hasta que no puedas explicarme cómo pagaste
ese airbag inflable de Lady Gaga de cinco metros cúbicos que ataste detrás
de la silla de ruedas del chico lisiado.
Eso fueron por lo menos 1.000 dólares, William.
De acuerdo.
Como quieras.
Oye, muñeca. ¿Qué te parecería si bailamos?
♪ Cielo... Estoy en el cielo ♪
♪ Y mi corazón late tanto que apenas puedo hablar ♪
♪ Y parece que encuentro la felicidad que busco ♪
♪ Cuando salimos juntos a bailar mejilla con mejilla ♪
♪ Cielo... Estoy en el cielo ♪
♪ Y las preocupaciones que me rondaban durante la semana ♪
♪ Parecen desvanecerse como la racha de suerte de un apostador ♪
♪ Cuando salimos juntos a bailar mejilla con mejilla ♪
♪ Me encanta subir a una montaña ♪
♪ Y alcanzar el pico más alto ♪
♪ Pero no me emociona ni la mitad ♪
♪ Que bailar mejilla con mejilla ♪
♪ - Me encanta salir a pescar - Salir a pescar ♪
♪ - A un río o a un arroyo - O a un arroyo ♪
♪ Pero no lo disfruto ni la mitad ♪
♪ Como bailando mejilla con mejilla ♪
♪ Y parece que encuentro la felicidad que busco ♪
♪ Cuando salimos juntos a bailar mejilla con mejilla ♪
¡Vamos, entrenadora! ¡Despierta!
¡Tengo que ir a comprar una mini nevera para la universidad!
- Dios, suéltame. No quiero una novia. - Cállate.
Yo tampoco quiero ser tu novia.
¿Entonces qué? Llego tarde a clase.
Estoy embarazada. De ti.
Bree, esto es...
Lo único que voy a pedir es que vengas conmigo al médico. ¿De acuerdo?
- ¿Qué van a decir tus padres? - Nada... de padres.
Esto queda entre tú y yo.
Para siempre.
Es lo que tenemos que hacer. ¿Verdad?
Vaya, vaya, vaya.
Si es Miss Sally Field en Not Without My Puppet.
¿De verdad crees que era tan estúpida como para no sospechar
que volverías aquí al amparo de la oscuridad para
reclamar a tu monstruoso novio-títere, raro pervertido de ojos saltones?
Retira amablemente tu puño del culo del títere Hummel
y ponlo cuidadosamente en el escritorio.
Y ahora repórtate a retención por el resto de la semana.
Pero me iba a ir a Nueva York a ver el primer gran concierto de Kurt.
Bueno, entonces tendrás que cancelar el jet invisible de Wonder Woman,
o cualquier descuento mágico
de tren bala que usen para sus visitas semanales a Nueva York.
Ahora, fuera de aquí. Ve a sentir vergüenza.
Hola. ¿Recibiste el boleto que reservé para ti?
Kurt, iba a llamarte.
Por favor, no te enfades pero no estoy en Nueva York, estoy en Lima.
¿Estás de broma? ¿Qué ha pasado? ¿Has perdido el avión?
- ¿Estás bien? - Sí. Sólo intento explicarme.
Sí, ¿por qué no me lo explicas? Y mejor que sea una buena explicación.
Bueno, la directora Sylvester me puso un castigo,
y dijo que si intentaba escaquearme me iba a expulsar
- y ponerlo en mi expediente. - Espera. Espera un segundo.
¿Y no ibas a llamarme?
Estaba haciendo todo lo posible para no herirte.
Todo lo que hice fue recuperar al títere Kurt
- que hice en clase de manualidades. - ¿Disculpa?
¿La marioneta qué? ¿De qué demonios hablas?
Lo sé, es, un poco... una historia extraña.
Pero básicamente, te echaba de menos.
¿Y así es como me ves?
¿Como una cosa hecha de fieltro y ropa y botones por ojos sin sentimientos,
con la que puedes jugar y manipular y después tirar cuando te aburras?
Soy una persona, Blaine.
Soy de carne y hueso y sangre, y esta es una gran noche para mí,
- y necesitaba que estuvieses aquí. - Kurt...
- Podemos liberar el asiento de Blaine. - No creo que eso vaya a ser necesario.
- ¿Una persona? - Y cree que actuará Angela Lansbury.
Te lo dije.
Seamos realistas un segundo.
Nunca he sido demasiando amable hacia ti,
y no acabo de entender... qué pasa contigo,
pero tengo que decir, que hay una parte de mí que lo admira.
Cuando una mujer de mi tamaño necesita un cambio de look, llama a sus amigos gays
pero tristemente, Porcelana, el Duende Desdentado Descarado, está en Nueva York.
Entonces, error más fabuloso de Dios, me giro hacia ti.
Quiero verme más como una dama.
Chica, ya he sacado mi kit de maquillaje. Te tengo, boo.
Bienvenidos, delincuentes adolescentes, a detención, alias "club de Beck",
llamado así por la señorita Becky Jackson,
quien ha estado aquí más que cualquier otro estudiante.
Sí, ¿por qué es eso?
¡Porque me gusta decir palabrotas, zorra!
Jacob X. Puckerman, te pillaron in fraganti empezando otra
excitante aunque prohibida pelea en los pasillos de la escuela William McKinley.
¿Por qué eres un chico malo musical tan misterioso?
Son ahora las 4:01.
Tienes exactamente 8 horas para reflexionar sobre el horrífico
error de tus pubescentes modales.
No habrá charla ni payasadas, ¿queda claro?
Cristalino.
Sabes, podríamos usar este tiempo
para llegar a conocernos el uno al otro un poco mejor.
Podríamos sentarnos formando un círculo en el suelo y hablar
- sobre nuestras heridas. - O podrías callarte la boquita.
Iré a la universidad pronto, no tengo tiempo para tu mierda de lame culos.
Lo siento, Blaine Warbler. Pero eso fue totalmente inapropiado.
Por favor, ven y siéntate conmigo. A veces pierdo los estribos.
Como ayer, cuando pegué los bollos de Dottie.
Lo hice por mi viejo. Quería que pensara que yo era genial.
Eso es muy fuerte, Becky. Gracias por compartirlo.
¿Qué pasa contigo, Blaine?
Bueno, a decir verdad, chicos, me siento muy, muy culpable
por perderme el concierto de Kurt en Nueva York.
¿Por qué? Es una estúpida banda de versiones.
Y, chico, vas a Nueva York todo el tiempo... estuviste la semana pasada.
Es cierto. Pero Kurt me necesita.
Todos te necesitamos, porque eres muy increíble.
- Sí, eres el corazón gay de América. - Gracias, chicos.
Chicos, ustedes sos como, mis únicos amigos reales.
- Pero no somos reales, somos títeres. - Quizás eso sea malo.
Quizá el hecho de que solo puedo sentirme realmente yo mismo
con amigos a los que puedo controlar totalmente, me está apartando
de sentirme como si realmente estuviese cerca de alguien.
Tal vez sea indicativo de un problema de intimidad más profundo.
O quizá todos deberíamos madurar y empezar a hacer todo lo que dices,
porque tienes razón todo el tiempo.
Por cierto, ¿te diste cuenta de que estás
teniendo fantasías con muñecos fuera de la sala del coro?
Eso no es normal. En serio, quizá quieras hacerte un TAC.
Hola, hola. Despierta. Hola.
¿Me cubrirías, por favor? Tengo que irme temprano.
Sí, claro. ¿Por qué?
No es importante. Nos vemos.
Oye, entonces, ¿estás lista para irte?
No hay necesidad. La marea carmesí ha venido de nuevo.
Me ha venido la regla. No estoy embarazada.
Supongo que me atrasé... este mes.
¿En serio? Ésas son noticias maravillosas.
- Estoy tan aliviado. - ¿Tú estás aliviado?
¿Por qué? Yo fui la que tuvo que ir a ver al doctor.
No, quiero decir que me alivia que todo esto
haya terminado, ya sabes, para los dos.
Déjame golpearte con el franco instrumento de la realidad, Puckerman.
Todavía eres tú, un idiota mujeriego que va a pasar el resto de su vida
lidiando con un desastre tras otro toda su vida.
Un día de estos, vas a dejar a alguna embarazada, y me siento mal
por quien sea que tenga que tener un niño con tu mismo ADN.
- Oye, voy a ser un gran padre un día. - ¿Para quién?
¿Tus siete niños de siete diferentes mujeres?
No a menos que cambies.
Bree, lo siento, ¿de acuerdo? Sé que todo esto ha sido aterrador y traumático...
Solo hazme un favor y aléjate de mí a partir de ahora.
Eres tóxico.
¿Pequeño hecho conocido?
McKinley ahorró un dineral en taquillas nuevas usando metal reciclado.
Estas taquillas son, en realidad Kalashnikovs
que fueron fundidos durante la guerra en Chechenia.
Directora Sylvester... Le debo una disculpa.
Me pongo en "modo negocios" y puede que no haya sido observador, entonces yo...
puede que haya pasado por alto su... lado más femenino.
No hay problema, Superintendente. No hay problema.
Por favor.
Y ésta... es la sala del coro del orgullo y alegría de McKinley,
nuestros campeones nacionales de coros, los New Directions.
Atención, Consejo Estudiantil del McKinley,
Sue Sylvester ha puesto a nuestros niños en grave peligro.
¡Hay una fuga de gas en esta sala
que es un resultado directo del fallido liderazgo de Sue Sylvester!
No, había una fuga de gas en esta sala, pero la arreglé.
Reconozco una fantasía inducida por gas cuando la tengo.
Y a pesar de que la gestión de las instalaciones es tu responsabilidad,
Conserje Figgins, encontré el problema, lo corregí,
y ahora reduciré tu paga a la mitad.
Directora Sylvester, hemos visto suficiente.
El tuyo es precisamente el tipo de liderazgo que esta escuela necesita.
Al Consejo le gustaría tenerte de Directora permanentemente.
- Enhorabuena, Sue. - Muchísimas gracias, Superintendente.
¿Qué tal si salimos y celebramos?
- ¿Perdona? - ¿Le gustaría tener una cita conmigo?
No.
No quiero hacer eso.
¿Estoy bien?
Digo... ¿así se siente estar quedando loco?
Estoy deshecho.
Me siento como Mel Gibson en "The Beaver".
Más como Mel Gibson en "Mad Max",
con tus abdominales y tu... cuero.
Espera, ¿qué cuero?
El que imaginaba que llevabas puesto
cuando te untaba crema batida por todo tu suave...
y lampiño... pecho.
Tina, estoy comprometido.
- Oye, ¿qué pasa? - Nada... sólo... despejaba mi mente.
Trataba de sacar algunas ideas.
- ¿Se supone que esa soy yo? - ¿Qué? Eso... es... una locura.
Tiene ojos asiáticos y el vestido igual al mío.
Es pura coincidencia. No todo se trata de ti, Tina.
¿Qué quieres?
Sólo quería avisarte que todos se sienten mal.
Pasamos mucho tiempo de la sesión del coro discutiendo
bajo cuanta presión estás por los nacionales, la graduación...
- El compromiso. - Tratabas de ejercer cierto control.
Y la verdad es que... debes tener algo. Te lo has ganado.
Sam sugirió que debes de liderar una de las canciones en los nacionales.
Así que votamos y fue unánime.
A piano, a capela, lo que creas que sea lo indicado.
- Gracias, Tina. - Por supuesto.
Así que si ya terminaste de hacer al titiritero
¿crees que puedas sacar tu mano de por debajo de mi vestido?
Sí.
- De acuerdo. - Lamento eso.
Gracias.
Aunque voy a extrañar tener un títere de Kurt.
No hacía nada de lo que decía.
¿Nada?
Muy bien, tranquila. Títere de Tina. Ya está. Lo entiendo.
Marley. Marley, Marley, por favor. Por favor escucha, por favor.
30 segundos. Corre.
Te extraño. Cada minuto de cada día.
Sé que metí la pata de verdad con ganas, y lo siento.
Sé que lo que perdí y sé que no puedo estar sin ti.
Te necesito. Ya no quiero ser un idiota,
y tú eres la única que puede hacerme mejor persona.
- Una buena persona. - No estoy aquí para arreglarte, Jake.
Lo sé, lo sé, lo sé. Por eso estoy aquí.
Para hacer lo correcto, para hacerlo mejor, para hacerme mejor.
Lo siento, pero ya hicimos la prueba y... no salió bien.
Entonces después de todo eso... ¿dices que no sientes nada por mí?
Creo que eres un buen amigo y compañero...
- Marley... - Pero yo no siento lo mismo que tú.
Ya no.
Marley, por favor.
Debo llegar a clases. Te ver luego en el coro.
Mira, sé que no sabemos por qué convocó Kurt a esta reunión.
Quizá es para retirar la banda,
pero no podemos restregarlo y decir, "te lo dije".
Eso sería devastador.
Pues, yo no lo haría, no voy a dejar que Kurt deshaga a Pamela Lansbury.
Mira, puedo no concordar con todas sus decisiones,
pero es nuestro líder y es un artista,
y a los artistas se les debe permitir fallar.
¿Quién dice que fallamos?
- ¿Cronuts, alguien? - Hola.
¿Esto? No es gran cosa.
Sólo algo simbólico de la agencia de reservas del Williamsburg Music Hall,
¡el cual es el lugar de nuestro segunda actuación!
- ¿Qué? ¿Es en serio? - ¿Cómo?
Bien, cierto, sólo tuvimos a un miembro de la audiencia en nuestro último acto.
Pero sucedió que era el miembro de la audiencia indicado
porque, no sólo es un dedicado admirador de Angela Lansbury,
sino que también le gustó lo que vio, e hizo un contrabando secreto
y lo pasó a su sobrino, que trabaja en...
- el Williamsburg Music Hall. - El cual también resulta ser...
Uno de los más puntos de reunión más candentes de Brooklyn.
Buen trabajo, osado líder.
Bueno, no fui solo yo. Fue... también mucha suerte y... y ustedes.
Porque, ¿saben? Si Pamela Lansbury implosiona o explota...
de verdad debo agradecerles por estar a mi lado.
- Paquete para Kurt Hummel. - De acuerdo.
Gracias. Gracias.
Es de Blaine.
Envía un regalo para decir que lamenta perderse el acto de la otra noche.
¡Qué lindo!
- Muy bien, esto da escalofríos. - ¿Hay uno de cada uno de nosotros?
Chicos, sólo quería disculparme con todos ustedes.
He sido un poco controlador últimamente y no es bonito.
Aunque he hecho algunos cambios y he aprendido que a veces
necesito soltarme. Cortar las cuerdas, por así decirlo.
Apuesto que aún serás infernalmente mandón.
De hecho, espero ser más un líder, todo lo opuesto de ser mandón, Kitty.
Así que para celebra a esta nueva política gubernamental de Blaine,
he hecho algunas ofertas de paz.
- Voila. - ¿Qué?
¡Tiene gafas!
Creo que nos parecemos.
♪ El perro ladra, el gato maúlla ♪
♪ El pajarito trina y el ratón chirría ♪
♪ La vaca muge, la rana croa ♪
♪ y el elefante barrita ♪
♪ El pato grazna y el pez hace glu glu ♪
♪ y la foca hace ou ou ou ♪
♪ Pero hay un sonido que nadie sabe ♪
♪ ¿Cómo hace el zorro? ♪
♪ El secreto del zorro... ♪
♪ Es un antiguo misterio ♪
♪ Algo en lo profundo del bosque ♪
♪ Sé que lo escondes ♪
♪ ¿Cuál es tu sonido? ♪
♪ ¿Algún día lo sabremos? ♪
♪ Siempre será un misterio ♪
♪ ¿Cómo es que haces? ♪
♪ Eres mi ángel guardián ♪
♪ Escondido en el bosque ♪
♪ ¿Cuál es tu sonido? ♪
♪ ¿Algún día lo sabremos? ♪
♪ Yo quiero saber... ♪
♪ Yo quiero saber, yo quiero saber. ♪