Hola, soy Jane Lynch, la preferida de América.
En octubre de 2012 en los estudios de Paramount,
el reparto de Glee grabó un episodio navideño titulado "Santa malvado".
Al ver el corte del director,
los ejecutivos de FOX retrocedieron con horror,
encerrando el episodio en una bóveda de plomo,
donde languideció un año entero.
Un nuevo y menos polémico episodio de Navidad,
con un completo acto dedicado al judaísmo biracial
fue acelerado por la producción y se transmitió en su lugar.
Después de un año de súplicas de fans de todo el mundo,
el episodio se emitirá ahora... con varias ediciones.
Ha desaparecido toda una trama adjunta
sobre Blaine y su obsesión con los troncos de navidad.
Se han perdido para siempre varias escenas explicando
por qué Will Schuester abandonó sus sueños en Washington
para volver y enseñar a su alegre banda de delincuentes y perdedores.
Así que siéntense, relájense, tomen ponche de huevo y disfruten,
si se atreven, del episodio de Navidad de Glee nunca emitido.
Nos vamos al verde, chicos.
¡Me niego a renunciar a mi peluca y mi laca para ondularme el pelo!
Ok, estás bien, Unique.
El tema de este año del Quincuagésimo Concurso
de decoración de clases de la escuela McKinley es...
"El verde es bueno".
Sam, Tina.
Está bien, bueno, como estudiantes de último año, el Señor Shue nos pidió
hacernos cargo del comité de decoraciones este año,
así que necesitaremos la ayuda de todos para ganar esta cosa.
Y ganaremos.
Porque el primer premio es un antiguo ángel de cristal,
soplado a mano hace miles de años.
Dicen que este adorno sagrado de cristal tiene poderes mágicos
que dan suerte, y posiblemente un novio,
o que se cumpla el sueño de ser reina del baile a quién lo desee.
Y esa persona seré yo.
¿No tendríamos que compartir todos el premio?
Este año, vamos al natural. Vamos a conseguir piñas, luces LED.
¿Los vamos a tomar del matojo de la de atrás?
Este es exactamente el tipo de peleas
que nos hará perder, y no voy a consentirlo.
¡Chicos, esto es serio!
Cancelen sus planes para todo el mes.
No quiero oír hablar de que alguno vaya a cantar villancicos en asilos
o alimentar a las personas sin hogar o darle juguetes a niños necesitados.
Cada pensamiento se usará para averiguar cómo hacerme ganar ese estúpido ángel.
¿Entendido?
Bien.
Feliz Navidad a todos.
♪ Alegría para... ♪
- ¡Cállate, Blaine! - De acuerdo...
wWw.SubsTeam.Net Presenta: 5x08-Previously Unaired Christmas
Una traducción de: Angiebcn89.
La reunión del club navideño no-sectario de la escuela McKinley abre la sesión.
Vicepresidente Artie Abrams, tiene la palabra.
Este club navideño se parece terriblemente al coro.
Que no cunda el pánico.
Pero el director Figgins acaba de informarme
de que el belén del McKinley ha sido pintarrajeado
con esvásticas y símbolos satánicos.
Y que encontró al Niño Jesús taponando su chimenea.
¡Dios mío! ¡Eso es horrible! ¡Se cancela la Navidad!
Todavía no, Tina.
Figgins me ha pedido que el club navideño tome cartas en el asunto
y que hagamos un belén viviente.
La Navidad está salvada.
Y Artie y yo hemos decidido que Jake podría interpretar a José,
porque José era un judío de piel morena.
¿Gracias?
Exijo tener el papel femenino más importante de la historia mundial.
La Virgen María.
No puedes. Eres negra, y el buey se excitaría contigo.
- ¡Soy virgen! - Qué sorpresa.
Pensar que nadie te ha provocado cosquillitas
dentro de tus húmedas y mohosas bragas de abuela
excepto la familia de grillos que tiene su nido allí.
Sí, bueno,
llevas un sujetador más pequeño que yo.
Está bien, chicas, vamos, ¿de acuerdo?
Es Navidad y tenemos que hacer un espectáculo.
Espera, ¿está permitido hacer un belén en la propiedad de la escuela?
Las audiciones son mañana.
¿Qué es? ¿Qué es?
¡Dios mío!
¡Es la edición de lujo de la maravillosa cabeza con estilo
de Mi preciosa princesita!
¡Santana, me encanta! Muchísimas gracias.
Tenía una así cuando tenía diez años. Y estaba obsesionado con ella.
Le pintaba los ojos a esta señorita todos los días.
Feliz Navidad, señorita Hummel.
Ahora podrás cumplir todas tus fantasías de asesino en serie
en la privacidad de tu propia casa.
Pero eso no es todo, porque además te voy a regalar
un viaje con los gastos pagados a la Isla Dildo.
Existe de verdad, está en Canadá.
Te he conseguido el paquete de soltero de lujo.
Creo que esto se merece otra copa de mi famoso ponche de huevo.
- ¿Cómo? - Sí.
He usado la nueva receta de Giada,
así que dime si le he puesto muchas especias.
Lo que sí te voy a decir es que creo
que te has vuelto una abuelita desde que te mudaste a Nueva York.
Es decir, acabas de sufrir una traumática ruptura con la Princesita Valiente,
y ahora estás soltero, así que deberías vivir al máximo.
¿Como tú? ¿Apareciendo aquí sin avisar,
con un trineo lleno de decoraciones navideñas
y regalos a lo "Esta tía es un demonio"?
Por cierto, ¿todos estos no son para nosotros, no?
Oh, no, no, no, a ver, uno era tu cabeza decapitada.
Y uno de estos es para Berry.
Un bote de tres litros y medio de crema ProActiv
y una libreta de cheques regalo para JetBlue.
El resto son para mí.
Después de lo que pasó con Brittany,
me he auto medicado con una terapia al por menor.
No podría estar ahora mismo en Lima, ¿sabes?
No con ella allí, es demasiado pronto.
Pero ahora tengo que reservarme un hotel.
¿En Nueva York en plenas vacaciones?
¿Estás loca? ¿Sabes lo caro que puede ser eso?
Cálmate, Joyce Dewitt. ¿De acuerdo? Voy a estar bien.
¿No te acuerdas del dinero que mi madre me dio en mi graduación?
¿El dinero para la universidad?
Por favor, dime que no te lo has gastado todo
en regalos post-ruptura para ti misma.
No, no, solo la mitad.
¿Kurt?
¡Oh, Dios mío, Santana!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos a nuestra primera invitada de vacaciones.
¡Feliz Navidad!
He decidido que quería hacer algo distinto para las vacaciones de este año.
En ese caso, estás de suerte.
Porque acabo de conseguirnos a Kurt y a mí
el trabajo más genial del mundo, ¡y puedes unirte también, si quieres!
¡Seremos elfos de Navidad en Santalandia en el centro comercial de Midtown!
Sé lo que están pensando, pero he investigado un poco.
Y ahí es donde todas las estrellas de Broadway
llevan a sus hijos, así que tendremos mucha publicidad.
¡Va a estar genial, por favor, digan que se apuntan! ¿Se apuntan?
Vamos, hagámoslo juntos.
- Claro, sí. - ¡Sí!
¡Sí!
¡Salud!
Voy a ser la mejor elfa judía de la historia.
Va en serio, ¿de acuerdo?
¿Qué podría ser más verde que rebuscar la decoración navideña en el bosque?
Nuestro árbol de Navidad tendrá un impacto ecológico nulo.
Excepto por cortar un árbol en perfecto estado
y tirarlo a la basura dos semanas más tarde.
Bueno... ¡así es!
Iré a la Reserva natural de Lima y agarraré piñas, cornamentas de ciervo,
ramas caídas y los convertiré en una guirnalda,
y te sorprenderías de cuántas familias hispanas festejan allí.
Creo que incluso recogeré los globos desinflados de "Feliz cumpleaños"
y haré un espumillón con ellos.
- Perfecto. - Sí.
- ¡Quietos ahí, zorras! - Hola, Becky.
Lo que llevo encima es muérdago.
¡Estoy súper caliente, así que más ok que me den algo de lengua!
- ¿Qué? - ¡Vaya!
Lo digo en serio, ¡perra!
¡Quiero chupar esas amígdalas asiáticas!
Y una vez que haya calentado con ella,
voy a hacer que tú me des un beso con lengua
porque es Navidad y estoy libre.
Dios santo.
Becky, no puedes hacer que te demos un beso con lengua.
¡Sí que puedo, stripper!
¡Tengo necesidades especiales y una de mis necesidades especiales
- es tener sexo bucal con tu cara! - ¡No, Becky! Esto no está bien.
¡Te sales con la tuya masacrando por ahí a la gente de la escuela
porque Sue te ha hecho creer que las reglas no te incumben!
- ¡Eso es discriminación! - No, no lo es, cariño.
¿Becky?
Eso es zumaque venenoso, no muérdago.
¡Así que lleva tu culito a la enfermería
para que te den una ducha desinfectante, inmediatamente!
¿Puedo tomar el LeCar?
Por supuesto que puedes tomar el LeCar.
Asiática número uno,
Joe, el estúpido stripper sintecho con boca de trucha,
están en lo cierto. He estado tratando
a Becky diferentemente a los otros chicos de esta escuela,
cuando probablemente debería haberla tratado como a todo el mundo.
Ahí tienen razón, las cosas como son.
Y enmendaré mi comportamiento debido a lo sucedido.
Vaya, creo que necesita tratamiento para alguna clase de adicción al sexo.
Sí, ok, lo entiendo, lo entiendo.
Estoy aquí para informarles que el director Figgins
me ha dado el honor de ser el jurado
del Quincuagésimo Concurso de decoración de árboles.
Una larga tradición, aquí, en la escuela McKinley,
a pesar de no haberse hecho el año pasado.
Ni el anterior.
Ni el anterior a ese.
En fin, estoy entusiasmada de poder juzgar el árbol de Navidad del coro
para clasificarlo como el último.
Porque estoy segura de que va a estar cubierto
con condones y preservativos bucales
y panfletos del número de atención al suicida
y kits de cambio de sexo en casa. Sé que suena perturbador.
Pero quizás solo sea la motivación que ese pobre arbolito de Navidad necesita
para salir ahí fuera y conquistar el mundo con sus sueños de
salir brincando de ese soporte para árboles de Navidad,
y volar hacia Nueva York para hacer una audición en AADNY.
¡Queremos a Santa! ¡Queremos a Santa! ¡Queremos a Santa! ¡Queremos a Santa!
Me estoy arrepintiendo de llevar estas medias.
Huelen como Williamstown y hacen que tenga vagina de hombre.
Y estoy sintiendo en serio que hay cierto sexismo en esta profesión.
Todas estas chicas elfo van vestidas como prostitutas con rayas de caramelo.
¿Creen que dejarán que me quede con esto cuando terminemos?
Porque me encanta cómo me queda.
El Señor de las Joyas.
¡Queremos a Santa! ¡Queremos a Santa!
¿Alguien ha visto a Santa?
Estos niños de Manhattan no van a esperar mucho más tiempo.
Ahí está.
¡Feliz Navidad!
Tranquilos. Tranquilos, ¡aquí estoy!
No me hagan fotos con flash hasta que esté en el trono, ¿de acuerdo?
Señoritas elfas.
Santa, genial.
Bueno, ¿podemos ir haciendo que la cola se mueva por usted?
(A) Nunca me vuelvas a mirar directamente, Keebler. ¡Nunca!
No me gustas ni tampoco me gusta tu actitud del sindicato de actores.
Así que voy al servicio de caballeros y hacer mi trabajo,
es decir, mi petaca.
¿Por qué no entretienen a estos niños?
Quizás podrías hacer ese popurrí de Rent
que aprendiste la otra noche de micrófono abierto en el cabaret, ¿no?
Ok, la multitud está a punto de ponerse muy mal.
- ¿Tenemos un plan? - Siempre hay un plan.
Vamos a hacer algo de magia de AADNY.
Santana, agarra un bastón de caramelo. Kurt, dale.
♪ Aquí viene Santa Claus, aquí viene Santa Claus ♪
♪ Bajando por la pista de Santa Claus ♪
♪ Rayo y Travieso y todos sus renos están llevando las riendas ♪
♪ Las campanas están sonando, los niños están cantando ♪
♪ Todo es alegre y brillante ♪
♪ Cuelguen sus calcetines y hagan sus plegarias ♪
♪ Porque Santa Claus viene esta noche ♪
♪ Aquí viene Santa Claus, aquí viene Santa Claus ♪
♪ Bajando por la pista de Santa Claus ♪
♪ Tiene una bolsa llena de juguetes para todos los niños y las niñas ♪
♪ Escucha esos cascabeles tintineando ♪
♪ Qué vista más bonita ♪
♪ Salta a la cama, cúbrete la cabeza ♪
♪ Porque Santa Claus viene esta noche, esta noche ♪
♪ Santa Claus viene esta noche ♪
♪ Días felices, momentos felices ♪
♪ Escucha las campanas y los carrillones ♪
♪ Porque Santa Claus viene hacia ti, hoy ♪
♪ Aquí viene Santa Claus, aquí viene Santa Claus ♪
♪ Bajando por la pista de Santa Claus ♪
♪ A él no le importa si eres rico o pobre ♪
♪ Ya que él te quiere igual ♪
♪ Santa sabe que somos hijos de Dios ♪
♪ Y eso lo hace todo bien ♪
♪ Llena tu corazón con alegría de Navidad ♪
♪ Porque Santa Claus viene esta noche, esta noche ♪
♪ Porque Santa Claus viene esta noche ♪
♪ Esperen ♪
♪ La Paz en la Tierra llegará para todos ♪
♪ Si seguimos la luz sin más ♪
♪ Demos las gracias al Señor ♪
♪ Porque Santa Claus viene esta noche ♪
♪ Días felices, momentos felices ♪
♪ Escucha las campanas y los carrillones ♪
♪ ¡Aquí viene Santa Claus! ♪
Y esto te enseña que, incluso en Nueva York,
todo lo que necesitas es un poco de magia.
¡vamos ya! ¡Son horribles!
¡Dios mío!
Hola.
Las chicas y yo nos hemos dado cuenta de que ya que todas nosotras
obviamente queremos hacer de Virgen María
en el Nacimiento, deberíamos hacer juntas la audición.
- No, gracias. - Bueno. Sólo intentaba ser amable.
Tengo una tolerancia muy baja con la gente amable.
Puedo parecer genial y encantadora durante una semana o dos
pero luego mi cuerpo lo rechaza como un virus
y vuelvo a mi estado natural de cruel y egoísta insensibilidad.
Lo que pasa es que entre ese chico-chica
y su forma de moverse en el escenario,
que probablemente tú te desmayes en algún momento de la audición,
y que lo único cierto es que de ningún modo
van a dejar que esa china haga de María.
Creo que Tina es coreana.
Podría conseguir el papel sin esforzarme, si quisiera.
Pero no me apetece.
- ¿Qué? - ¡¿Dónde estás?!
Estoy tomándome un muy merecido descanso, ¿de acuerdo?
Es agotador hacer de elfo putilla.
¡Vuelve aquí!
Santa se ha desmayado en su propio vómito
y probablemente se ha cagado en sus pantalones.
Y hasta que el centro encuentre un sustituto,
¡necesitamos que vuelvas y hagas de la Sra. Claus!
No, no, tú haces de la Sra. Claus, Lady Hummel.
Habéis nacido para interpretar a la Sra. Claus y a la Sra. Butterworth
y a Bea Arthur y a Barbara Bush.
La multitud se está desesperando ahí fuera.
Por Dios, ¡te lo estamos suplicando! ¡Por favor, ven aquí y ayúdanos!
♪ Moviéndonos alrededor del árbol de Navidad ♪
♪ En las fiestas de Navidad ♪
♪ El muérdago cuelga donde puedes ver a todas las parejas intentando parar ♪
♪ Moviéndonos alrededor del árbol de Navidad ♪
♪ Deja que el espíritu de Navidad suene ♪
♪ Después comeremos un poco de pastel de calabaza ♪
♪ Y después cantaremos villancicos ♪
♪ Luego tendrás un tierno sentimiento ♪
♪ Cuando escuches ♪
♪ a las voces cantar: "Vamos a ser alegres, ♪
♪ cubre los pasillos con ramas de acebo" ♪
♪ Moviéndonos alrededor del árbol de Navidad ♪
♪ Que tengan unas felices fiestas ♪
♪ Todos bailan felizmente con el nuevo estilo pasado de moda ♪
♪ Luego tendrás un tierno sentimiento ♪
♪ Cuando escuches ♪
♪ a las voces cantar: "Vamos a ser alegres, ♪
♪ cubre los pasillos con ramas de acebo" ♪
♪ Moviéndonos alrededor del árbol de Navidad ♪
♪ En las fiestas de Navidad ♪
♪ El muérdago cuelga donde puedes ver a todas las parejas intentando parar ♪
♪ Moviéndonos alrededor del árbol de Navidad ♪
♪ Que tengan unas felices fiestas ♪
♪ Todos bailan felizmente ♪
♪ con el nuevo estilo pasado... ♪
♪ de moda. ♪
¡Queremos a Santa! ¡Queremos a Santa!
¡Feliz Navidad, compradores!
Bueno, parece que Santa tiene un pequeño problema con la bebida.
Le dio al aguardiente anoche, y le cuesta mucho salir de la cama.
Pero... pero de hecho, fue la Sra. Claus quien estuvo escribiendo la lista
de quién ha sido malo y quién ha sido bueno
y nos ha obligado a los elfos a trabajar en la fábrica de explotación.
¡Pero ha hecho un viaje especial a Santalandia,
y ustedes, chicos, podrán decirle lo que quieren para Navidad!
¿Quién está nervioso?
¡¿Quién está nervioso?!
Así que aquí está. ¡La Sra. Claus!
¡Feliz Navidad!
¿Quién está listo para sentarse en mi regazo?
¿Y qué quieres por Navidad?
Quiero una muñeca Doctora McStuffins "Es hora de hacerte un chequeo".
Qué adorable.
Bueno, suena un poco a abuso sexual.
Al menos yo no empecé a jugar a los médicos hasta los 9 años.
Ya veré lo que puedo hacer.
Creo que alguien necesita un quema-grasas para Navidad
porque ese alguien pesa más que la Sra. Claus.
Vaya, párate ahí.
Tienes un poco pinta de judío, ¿verdad?
¿Qué opinas, Rachel?
Ok, adiós.
Creo que... ¿te has...?
Creo que se ha hecho caca en los pantalones.
Quiero un portátil de aprendizaje de la universidad infantil.
¿Por qué no te conseguimos mejor un iPad?
Ni siquiera puedes bajarte porno en lo que sea que me has pedido, ¿sí?
Hola, ¿cómo te va?
Pareces exactamente una joven Brittany S. Pierce, ¿verdad?
Brittany es mi ex novia y ella me acaba de dejar,
y ese es el motivo por el que estoy aquí y por el que tengo este trabajo.
Y somos lesbianas.
Sabes, y es como que, yo nunca había estado...
De acuerdo, ¡gran trabajo!
- ¿Qué quieres por Navidad? - Quiero...
No, ¿sabes qué?
Pienso que lo que deberías pedir a Santa
es que tu papá tuviera un trabajo con seguro dental,
porque tu hocico está súper hinchado.
¿Lo ven?
Creo que la Sra. Claus necesita un descanso.
Esto va marchando, ¿a que sí?
¡Chicos, ya viene!
Y uno, dos...
¿De qué está hecho este adorno?
Es un pastel de sebo para aves migratorias
y está cargado con semillas de flores silvestres
para que los pájaros las defequen en sus deforestadas
tierras invernales en la Cuenca del Amazonas.
- ¿Qué especie? - ¡Abeto de Douglas!
¿De quién es este árbol el hábitat principal?
De los ratones de campo.
¿Y qué le ha ocurrido a ese ratón de campo al que dejaron sin hogar
cuando cortaron este árbol?
¿Se refiere a Richie? Porque se vino a vivir con nosotros.
Bueno, coro, tengo que felicitarlos.
Pensaba que Becky Jackson iba a recibir
el primer premio este año, pero no entendió del todo el concepto
de "decoraciones verdes".
¡Aquí está, entrenadora!
¿Ves? ¡Todo es verde!
Manzanas verdes, plátanos verdes, guisantes,
una caja de Apple Jacks, hierba cortada, pan mohoso.
No voy a anun...
Aún siguen tarareando.
De acuerdo.
No anunciaré al ganador hasta mañana por la mañana,
pero tengo que admitir, que por una vez, coro,
no la han fastidiado del todo.
Felices fiestas.
Como el belén viviente de este año tiene un elemento musical,
y como no soy experta en cuanto a juzgar el poder de los coristas...
Bueno, de hecho, yo estoy sentado aquí.
Le pedí al señor Shue que me ayudara con las audiciones
- para la Virgen María. - Gracias, entrenadora.
Estoy feliz de juzgar a sus vírgenes en potencia.
Y parece que primero tenemos una audición en grupo.
Chicas, cuando estén listas, el pesebre es suyo.
♪ El niño de María, Jesucristo ♪
♪ Ha nacido el día de Navidad ♪
♪ Hace mucho tiempo en Belén ♪
♪ O eso dice la Santa Biblia ♪
♪ El niño de María, Jesucristo ♪
♪ Ha nacido el día de Navidad ♪
♪ Pon atención, escucha a los ángeles cantar ♪
♪ Hoy ha nacido un rey ♪
♪ Y el hombre vivirá eternamente ♪
♪ Por el día de Navidad ♪
♪ Por un momento el mundo estaba resplandeciente ♪
♪ Las campanas sonaban, había lágrimas de alegría y risa ♪
♪ La gente gritaba, "Hagan saber a todos, ♪
♪ que hay esperanza para que todos encuentren la paz ♪
♪ Pon atención, escucha a los ángeles cantar ♪
♪ Hoy ha nacido un rey ♪
♪ Y el hombre vivirá eternamente ♪
♪ Por el día de Navidad ♪
♪ Mi Señor, enviaste a tu hijo a salvarnos ♪
♪ Mi Señor, nos diste a ti mismo ♪
♪ Mi Señor, ese pecado puede que no nos esclavice ♪
♪ Y el amor podrá reinar una vez más ♪
♪ - Mi Señor, - Alabado sea el Señor ♪
♪ Enviaste a tu hijo a salvarnos ♪
♪ - Mi Señor, - Este día vivirá para siempre ♪
♪ Mi Señor ♪
♪ - Así que alaben al Señor - Y llénenlo de admiración ♪
♪ - Se dieron cuenta de lo que tenían - Hasta que el sol caiga del cielo ♪
♪ Mi Señor ♪
♪ - Así que alaben al Señor - Y llénenlo de admiración ♪
♪ - Se dieron cuenta de lo que tenían - Hasta que el sol caiga del cielo. ♪
¡Sí!
Vaya. Chicas, estoy emocionada.
Tengo algo de jamaicana,
y eso me ha llegado de una manera muy real.
¿Hay alguna otra audición de último momento para la Virgen María?
- Es malo. - ¿Estamos despedidos?
No, pero me temo que van a matarnos.
Hay una multitud de padres enfadados ahí fuera.
No nos van a contratar como animadores de las rebajas de Navidad nunca más.
- Se acabó, se acabó todo. - No, no se acabó.
¿Cómo lo llevan?
Cody Tolentino. Pero pueden llamarme "Sexy Claus".
¿He oído algo de que tenían problemas por aquí?
Nosotros, los Santas, solemos cubrir
- áreas no muy separadas. - Ok, escúchame.
Incluso yo admito que mi vagina amante de las chicas
está sintiendo un pequeño campaneo por ti,
pero no necesitamos tu ayuda.
Ok, bueno, entonces... Me voy.
Pero si yo fuera ustedes... me marcharía por la puerta trasera.
Bueno, estos lugares convierten a la gente en animales
cuando es esta temporada.
Te metes con alguien en Navidad, y te patean el trasero.
Ok, no, por favor. Lo siento, no...
no queremos que nos pateen, así que...
- ¿qué tenemos que hacer? - Sí. Lo que sea, de verdad.
Soy Kurt, por cierto. Recientemente soltero.
Bueno, eso no se arregla en un día.
Puedo calmar las cosas por hoy, pero si de verdad quieren
salvar las navidades de esta tienda y de todos ustedes,
va a tomarles el resto de la semana.
Por la presente, les concedo el honor a cada uno de ustedes de ser mis elfos.
El honor. Suena divertido.
- ¿Cuáles son nuestras responsabilidades? - Bueno, no vayamos todavía a eso.
Me gusta conocer a mis elfos primero.
¿Qué me dicen? ¿Quizá podemos cenar? ¿En su casa?
- ¿Qué tal a las ocho? - Perfecto.
Feliz Navidad a todos.
Y por eso los antiguos egipcios veneraban a los escarabajos peloteros.
Atención, idiotas del McKinley.
vamos ya.
Aquí están sus anuncios matutinos que obviamente
no han tenido importancia hasta ahora para ser mencionados.
Los tres sub campeones que respetaron
el tema del Concurso de decoración de árboles de Navidad son...
El club de biología,
- el club del cannabis. - Genial.
Y Beiste y el equipo de fútbol.
¿Y yo qué, entrenadora? ¿Y yo qué?
Guárdatelo para ti, Becky.
Y el ganador del chabacano ángel de plástico hecho en Filipinas
por un niño esclavo de doce años es...
Bobadas... El coro.
No, Becky. Becky, no. Becky, no. No, no.
Todo va bien.
De acuerdo.
Sí.
- Así es. - Sí.
Gracias, Will.
Sorprendente.
La virgen Marley ha conseguido el papel de la Virgen María.
¿No te preocupa que te encasillen?
¿Qué pasa con el sarcasmo?
Te pedí que hicieras una audición, y dijiste...
- No quería. - Es obvio que sí.
No lo entiendo.
Si esto es algo importante para ti,
quizá podamos hablar con el Sr. Shue...
¿No lo entiendes?
Soy cristiana y sé lo que significa
tener el espíritu de la Virgen María en el corazón.
No lo tengo.
Y no merezco ser ella.
A decir verdad, lo cierto es que soy más María Magdalena.
Oye...
¿De verdad tenemos que quitar todos los adornos?
Rachel, sí.
Pensaba que estaría bien hacer una fiesta de recortes navideños
para, sabes, entrar en el espíritu navideño. ¿Estamos listos?
Si por "estar listo" te refieres a:
¿he encendido las velas aromáticas de caramelo en el baño?
- Entonces sí, estamos listos. - Bien, perfecto.
Ahora, toma. Prueba esto. Le he añadido un poco de nuez moscada.
No. Creo que necesita algo diferente.
Oye, vamos, Kurt. ¿No se encanta Julia Child a los gays?
¿No le echaba ella alcohol a todo?
Bueno, creo que podría añadirle
- un poco de jerez. - Sí.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Dios, esto es increíble.
Es decir...
para ser actores con dificultades, tienen un apartamento increíble.
¿Eso es vintage?
Sí.
- Me encanta lo vintage. - Sí.
Álbumes.
Bueno, tienes que tener algo vintage.
- ¡Vaya! - Sí.
Bueno, ¿tienes algún truco en ese saco, Santa?
Bueno, ya sabes, hago todo tipo de fiestas.
Infantiles, despedidas de soltera, de soltero...
Bueno, vamos a ver. Tengo globos y helio...
Disfraces.
Todo tipo de cosas.
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes?
Estábamos juntos en el coro de la escuela.
Kurt y yo primero, y luego... bueno...
Es complicado.
¿Así que el coro?
Chicos, ¿aceptan propuestas?
Porque acabo de pensar en algo verdaderamente emocionante.
De acuerdo, ardillas. ¿Están listas para cantar su canción?
- Yo diría que sí. - Sí, cantémosla ahora.
- ¿Bien, Rachel? - Bien.
- ¿Bien, Santana? - ¡Bien!
¿Bien, Kurt? ¡Kurt!
- ¡Kurt! - ¡Bien!
♪ Navidad, la Navidad se acerca ♪
♪ El momento para los juguetes ♪
♪ Y el momento para la alegría ♪
♪ Hemos sido buenas pero no podemos durar ♪
♪ Aprisa, Navidad, mucha prisa ♪
♪ Quiero un avión que dé muchas vueltas ♪
♪ Yo quiero un hula hop ♪
♪ Apenas podemos soportar la espera ♪
♪ Por favor, Navidad, no llegues tarde ♪
De acuerdo, amigos, prepárense.
- Muy bien, Rachel. - Naturalmente.
Estupendo, Santana.
Ahora, Kurt, has estado un poco flojo.
Mírame. Kurt.
Kurt...
- ¡Kurt! - ¡De acuerdo!
♪ Quiero un avión que dé muchas vueltas ♪
♪ Sigo queriendo un hula hop ♪
♪ Apenas podemos soportar la espera ♪
♪ Por favor, Navidad, no llegues tarde ♪
♪ Apenas podemos soportar la espera ♪
♪ Por favor, Navidad, no llegues tarde ♪
- Ha estado genial... - Dios mío...
Hazme cosquillas.
Es el mejor regalo de Navidad del mundo.
Mejor que la cura del cáncer
- y por supuesto, la paz en la Tierra. - Cierto.
Oye, Boca trucha. Oye, Rosa de Tokio.
Feliz Navidad.
¿Esto son dientes?
No son dientes cualquiera, son mis dientes de leche.
Para recordarles el amor inocente y puro del Niño Jesús.
Gracias, Becky. Es... muy dulce por tu parte.
Sentimos mucho que no ganaras el concurso.
Dímelo a mí.
Aún sigo recuperándome de la crítica tan dura de la entrenadora Sue.
Bueno, aprecio tu interpretación literal de "verde",
pero parece que agarraste todo esto del contenedor de basura de la escuela.
- ¡Es reciclado! - Lo que es, es vago.
De acuerdo, de acuerdo. Quería irme a casa
a ver el programa de gigolós en la Showtime,
y lo hice sin esforzarme.
Me siento como ustedes, chicos.
Perdedores.
En fin, felices fiestas.
- Me encanta la Navidad. - A mí también.
- Y me encanta Nueva York. - A mí también.
¿Sabes qué? Deberías mudarte aquí.
- No. No, de ninguna manera. - Sí.
¿Y qué pasa con mi beca de la universidad de Louisville?
No puedo irme sin más a mitad del año escolar
sin una buena razón y venirme aquí.
Mira, sé que es imposible,
pero podrías vivir aquí conmigo y con Kurt...
¿Dónde?
¿Dónde está Kurt?
- Sí, ¿y Santa Cachas? - Kurt. ¿Kurt?
¿Kurt?
- ¡Oh, Dios mío! - Demonios no.
Esto no puede estar pasando.
No se preocupen, señoritas. A Santa le van las dos cosas.
¿Cómo?
¿Qué pasa, Santana? ¿Estás celosa?
No, estoy asqueada y también sorprendida.
¿Quién hubiera dicho que la Reina de Inglaterra podía ser tan vulgar?
¿No eres tú la que siempre me llama Señorita estirada?
¿Y me dice que necesito vivir un poco?
Bueno, pues tienes razón.
Estoy en Nueva York, estoy soltero, estoy disponible,
y tu brebaje de ron con mantequilla caliente
me está haciendo perder los estribos.
¿Así que por qué no nos arriesgamos?
En ese caso, bebamos.
vamos.
Señoritas, hagamos un brindis.
- Por hacer travesuras estas navidades. - Por hacer travesuras.
¿Santana?
Santana, despierta.
Dios.
Dios mío.
La última vez que me sentí así fue cuando me drogaron en Lilith Fair.
Dios mío.
- Dios mío, ayúdame a levantarme. - Ven aquí.
Dios mío, Rachel...
Dios mío, ¿dónde están todas nuestras cosas bonitas?
No sé, no lo sé.
Lo último que recuerdo era que la Srta. Hummel estaba
rebotando contra los abdominales de Santa.
- Kurt. - Kurt.
¡Dios mío! Quítale eso de la boca.
- ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? - ¿Qué es esto?
¡Ese Santa malvado, eso es lo que ha pasado!
¡Dios mío! Estábamos haciendo role-playing
y quiso que fuera su Rudolph,
y cuando dije que no, bueno, dejó de ser tan alegre.
Dios, se quitó los tirantes y me ató.
Y dijo, que había sido sexy besarme porque parecía que no tenía dientes.
Qué asco. Es repugnante.
Pero entonces admitió que sólo había venido para robarnos.
Creo que me voy a poner mala.
Espera... ¿de verdad Kitty dijo que no se lo merecía?
¿Seguro que no estaba siendo sarcástica?
¿O vendiendo cadáveres?
No. En ese momento, ella era, como una persona real.
Si podemos conseguir que Kitty
acepte el papel de la Virgen María, se ponga
el disfraz y se ponga en medio
de la escena de la Natividad
aguantando al Niño Jesús, puede que se dé cuenta
de que ok la pena, y deje de ser tan horrible.
Un regalo de Navidad para todos.
Intenté ofrecerle el papel, pero no quiso aceptarlo.
Sé cómo obligarla a aceptarlo.
Sam, el ángel de Navidad no es como el trofeo de la liga de hockey.
No puedes llevártelo a casa.
¿Esto? Bueno...
Hemos decidido dárselo a alguien. A Becky.
Está tan triste como un elfo andando sin ánimo en una ventisca de nieve,
así que hemos pensado que darle el ángel a ella
puede que la ilumine como la nariz de Rudolph.
Bueno, eso está a medio camino
de ser realmente dulce a horriblemente condescendiente.
No te preocupes, Artie, tenemos otra cosa también para ella.
Recuerden, chicos, están cansados, están hambrientos,
pero irónicamente entusiasmados.
Ok, ensayo de vestuario. A sus posiciones, vamos.
Espera, Marley, ¿por qué no estás vestida como la Virgen?
Hemos decidido que la única chica que podría hacerle justicia al papel es...
La chica negra.
José, cariño, llévame al establo. ¡Estoy a punto de estallar!
♪ Crees que yo no siento amor ♪
♪ Pero lo que siento por ti es amor verdadero ♪
♪ En los ojos de los demás veo reflejado ♪
♪ a un dolido, despreciado y rechazado hijo ♪
♪ No estaba predestinado ♪
♪ El hijo ♪
♪ Nacido en la pobreza ♪
♪ El hijo ♪
♪ No estaba predestinado ♪
♪ El hijo ♪
♪ Mírame ♪
♪ Empecé mi vida ♪
♪ En un viejo y frío corralón venido a menos ♪
♪ Mi padre se marchó, ni siquiera se casó con mi madre ♪
♪ Compartí la vergüenza que mi madre conocía ♪
♪ Tanto miedo de que los demás lo supieran ♪
♪ No tenía nombre ♪
♪ Este amor que contemplamos merece el dolor de la espera ♪
♪ Terminaremos odiando al bebé que podríamos estar creando ♪
♪ El hijo ♪
♪ No estaba predestinado ♪
♪ El hijo ♪
♪ - Despreciado por... - La sociedad ♪
♪ El hijo ♪
♪ Siempre en segundo lugar ♪
♪ El hijo, diferente a los demás ♪
♪ Esperen, esperen, sólo un poquito más ♪
♪ Esperen, esperen, sólo un poquito más... ♪
♪ No creas que no te necesito ♪
♪ No creas que no quiero complacerte ♪
♪ Ningún hijo mío cargará ♪
♪ con el nombre vergonzoso que yo cargué ♪
♪ El hijo, el hijo ♪
♪ Nunca suficientemente bueno ♪
♪ Asustado, avergonzado ♪
♪ Malinterpretado ♪
♪ Pero yo siempre te querré ♪
♪ - Espera - Siempre te querré ♪
♪ El hijo ♪
♪ Espera sólo un poco ♪
♪ Yo siempre, yo siempre ♪
♪ Yo siempre te querré, hijo. ♪
- Sí, muy bien. - Sí.
Nada mal, nada mal, chicos. Solo unas cuantas cosas.
Ryder, asiste al bebé unos compases antes.
- Entendido. - Esperen, no.
Ha sido el espectáculo de terror más blasfemo
y soez que he visto en mi vida.
Racista.
Sr. Shue, no puede dejar que le ocurra esta abominación
a la historia más bonita jamás contada.
Tenemos que hacerlo bien o no hacerlo.
- Yo haré de la Virgen María. - No tan rápido.
¿Te parece bien, Unique?
Felices fiestas. El papel es tuyo.
Becky, ahí estás.
- ¿No te has enterado de la noticia? - ¿De qué estás hablando?
Ha habido un recuento de los votos del concurso de decoración de árboles
y resulta ser que has ganado.
Pero mi árbol era una bolsa de pañales.
Esto es Ohio, Becky. Es un estado muy oscilante.
Ya sabes, los votos siempre pueden variar.
La cosa es... El ángel es tuyo. Feliz Navidad. Enhorabuena.
Te quiero, ángel de plástico.
Y hay otra cosa. Queda un papel
en el belén viviente que nadie más puede interpretar.
¿Crees que puedes ayudarnos?
Santana, me siento como un idiota.
Solo quería desatarme un poco, ya sabes,
ser libre por una vez en mi vida y mira lo que ha pasado.
Todo, incluyendo mi colección
de programas de mano de musicales de Broadway, ha sido robado.
Nunca me sentí tan avergonzado.
Por eso nunca podría vivir aquí. Bushwick es peor que Lima Heights.
No puedes contarle esto a nadie.
Aunque Blaine y yo hayamos roto,
- nunca puedes contárselo. Prométemelo. - Te lo prometo.
Oye. De acuerdo, acabo de volver del centro comercial.
Resulta ser que Cody también ha saqueado Santalandia.
Incluso se llevó todo el dinero de la caja de la Salvation Army.
La policía me ha dicho que hemos tenido suerte de no haber salido heridos.
Más heridos.
Y, no hace falta decirlo, pero nuestros servicios en Midtown
ya no hacen falta.
Esto nos va a perseguir de por vida.
El hecho de que hayamos sido despedidos de nuestro trabajo como elfos de Navidad
va a ser una mancha en nuestros currículos
- para el resto de nuestras vidas. - No si tenemos algo
con lo que maquillar todo este asunto, y lo tengo.
Así que, cuando salí del metro y pasaba por la Quinta Avenida...
No, Rachel, ¿otro de tus trabajitos? Apenas hemos sobrevivido al primero.
Créeme, Santana. Este trabajo no solo probará nuestra destreza
como artistas, sino que también estaremos protegidos por la seguridad
de un cristal antibalas.
Obviamente esto es mirra, no incienso.
No, no, no. Es incienso.
Chicos, ¿no podemos hablar de lo genial que estamos todos?
Mírense, chicos. Están fenomenales. ¿Dónde está Becky?
Este heno me está haciendo ronchas.
- Becky, ¡eres un genio! - ¡Eres un genio!
- Arrodíllate aquí. Quedará perfecto. - ¡Sí!
- ¡Estás increíble! - ¡Gran trabajo!
¿Cómo se te ha ocurrido eso?
- Kitty... - Virgen en la casa, perras.
Estás muy guapa.
¡Todos a sus puestos!
♪ Allí en un pesebre ♪
♪ Sin una cuna como cama ♪
♪ El pequeño Señor Jesús ♪
♪ Reposaba su dulce cabecita ♪
♪ Las estrellas en el cielo ♪
♪ Miraban hacia donde él estaba ♪
♪ El pequeño Señor Jesús ♪
♪ Dormido en el heno ♪
♪ El ganado está mugiendo ♪
♪ El pobre bebé se despierta ♪
♪ Pero el pequeño Señor Jesús ♪
♪ No suelta ni un llanto ♪
♪ Te quiero, Señor Jesús ♪
♪ Vigila desde el cielo ♪
♪ Y quédate junto a mi cuna ♪
♪ Hasta que la mañana esté cerca ♪
♪ Que estés cerca mío, Señor Jesús ♪
♪ Te pido que te quedes ♪
♪ Cerca de mí para siempre ♪
♪ Y que me ames, rezo ♪
♪ Bendice a los queridos niños ♪
♪ En tu delicado cuidado ♪
♪ Y llévanos al Cielo ♪
♪ Para vivir allí contigo. ♪