Esto es lo que te perdiste de Glee:
Rachel consiguió el papel principal en Funny Girl en Broadway.
Santana no sabe qué hacer.
Los hongos malos se largan con Yeast-I-Stat.
Los New Directions se preparan para la universidad.
Artie estudiará cine en Brooklyn. Blaine se presentó en NYADA.
Kurt creó un grupo, pero piensa que Starchild...
trata de robarse la atención.
Lo cual es fácil si vistes como una estrella del glam rock.
Gracias por tu tiempo. Pero no encajas.
Esto es lo que te perdiste en Glee.
¿Disculpe? ¿Disculpe?
Señorita. Estos huevos no están calientes.
¿Discúlpeme?
Hablas inglés. Pensé que eras mexicana.
- Soy de Ohio. - Bien, no sabía...
que había mexicanos en Ohio.
Bien. Estos huevos están fríos, necesito unos nuevos.
Sale vapor de ellos.
Por casualidad sé que los huevos transmiten las salmonelosis...
y me gustan extracalientes...
para matar cualquier parásito. Rápido, por favor.
Pensaba que ibas a ponerte a lo...
Lima Heights Adjacent e ibas a tirarle esos huevos...
a la cara.
No. Necesito este trabajo.
Ahorro para comprar una soga y colgarme.
Oye. ¿Qué pasa? Cuéntamelo.
No es lo que esperaba ¿Sabes? Soy genial.
Pensé que todos aquí lo verían también.
¿Qué dices? Sales en un anuncio nacional...
en un mes que llevas aquí.
Sí, y dondequiera que vaya me conocen como...
la de la infección.
El otro día unos clientes me hicieron retirar sus tostadas...
porque al verme perdieron el apetito...
por cualquier tipo de pan.
Perdona que me queje. Estoy bien.
No lo estás. No me importa que te quejes.
Somos amigas.
Aún me siento culpable por ser tu amiga...
por lo mala que fui contigo en el instituto.
Quinn y Brit también te odiaban, sobre todo...
porque apestabas y caminabas rara...
con los pies para afuera.
Hice que Quinn pareciera la jefa...
pero yo era la que dirigía el desfile de "odio a Rachel".
Da igual, ¿está bien? Te perdono y es hora de que te perdones.
El instituto se ha acabado y estamos solo tú, Kurt y yo.
Sí, y de los tres soy a la que peor le está yendo.
Puede que esté en lo alto ahora, pero algún día serás tú.
Tan solo necesitas buenos mimos.
- ¿Me invitas al balneario coreano? - Mejor.
Saldré en la portada del New York Magazine.
Dios mío. Dios mío. Es estupendo.
Finjo no estar celosa. Es broma, es genial.
Es cosa de publicistas del musical...
para presentarme al mundo y...
siento que este es mi momento.
Me alegro mucho por ti.
Pero, ¿qué tiene que ver con mis mimos?
Habrá modelos en la sesión de fotos y creo...
tener suficiente voz como para hacer que seas una de ellas.
Y te arreglarán el pelo y las uñas.
Te maquillarán y habrá ropa gratis. ¿Te apuntas?
- Claro que sí. - Bien.
Justo después de escupir...
en esos huevos.
Escucha. Espero ser tan buena como tú...
cuando sea al contrario. Eres una amiga de verdad.
Traducción de Subtitulos. es...
Corrección de monikazaga para Www.SubAdictos.Net...
Estoy orgulloso de nosotros.
- ¿Por qué? - Porque incluso después de que...
rompiésemos, podemos seguir siendo amigos...
e ir a almorzar los martes juntos.
Es también una manera de evitar la cafetería los martes de tacos...
cuando usan carne de prisión extraña que puede contener legalmente...
un cinco por ciento de larva de insecto.
Aun así...
voy a echar de menos esto el próximo curso. Tú en Brown...
y yo en la escuela de cine en Brooklyn.
Estoy en lista de espera en Brown.
- Entrarás. - ¿Sabes cuántos estudiantes...
lo consiguen de esa lista? El dos por ciento.
Además de allí solo me he presentado para la Estatal de Ohio...
y la inútil de veterinaria. Quiero salir de aquí como sea.
Ampliar horizontes. No creo que esté en mis planes.
Escucha.
Nos quedan ¿qué, un par de martes en el McKinley?
Hagamos que valgan la pena. Desde ya hasta la graduación...
en el almuerzo de los martes habrá música que te anime...
porque lo único que harás el próximo curso...
será tejer bufandas para el helado invierno de las mejores universidades.
Eso es poco probable, Artie.
♪ Cada vez que te llamo "amiga" ♪
♪ Empiezo a pensar que entiendo ♪
♪ Que dondequiera que estemos ♪
♪ Tú y yo hemos estado ♪
♪ Eternamente ♪
♪ Me veo en tus ojos ♪
♪ Y eso es todo lo que necesito para saber ♪
♪ Que todo lo que haga me llevará a casa contigo ♪
♪ Eternamente ♪
♪ Ahora sé que mi vida me ha dado ♪
♪ Más que recuerdos ♪
♪ Día a día ♪
♪ Podemos ver ♪
♪ En cada momento hay una razón para continuar ♪
♪ Un dulce amor mostrándonos la luz celestial ♪
♪ Nunca he visto algo tan bello ♪
♪ Un dulce amor que fluye casi cada noche ♪
♪ Sé que siempre lo haremos ♪
♪ Un dulce amor que fluye casi cada noche ♪
♪ Nunca he visto algo tan bello ♪
♪ Un dulce amor que fluye casi cada noche ♪
♪ Sé que siempre lo haremos ♪
♪ Dulce amor ♪
♪ Fuente de luz en mi vida ♪
♪ Todo lo que hago me devuelve a ti ♪
♪ Cuando te llamo "amiga" ♪
♪ Dulce amor ♪
♪ Cuando te llamo ♪
♪ A ti, mi amiga. ♪
Cierren la puerta cuando canten mierda.
Becky, ¿te ayudamos en algo?
Sí, deja de mirarme las tetas.
Tina, Artie, la directora Sylvester...
los quiere en su oficina.
Tropiezos.
Tina la Princesa Guerrera.
Se acerca la graduación... y es hora de decidir quién...
del último curso será el primero de la promoción.
Como son una solitaria asiática...
con problemas para hacer amigos... y una marioneta discapacitada...
en silla de ruedas, no debería sorprenderles...
que ambos encabezan su clase.
De hecho... empatan en el primer puesto.
- ¿Empate? - ¿Cómo es posible?
Mismo promedio, actividades extracurriculares...
y nunca faltan.
No como otros miembros del club Glee que vienen y van...
durante meses sin explicación.
Ustedes siempre están en la sala del coro.
Aunque, en toda la semana, lo único que tengan que hacer...
es decir algo sin importancia como...
"Kitty tiene razón", o "Blaine, ¿hablas en serio?".
Espere, no podemos ser ambos el primero de la promoción.
No en mi mundo.
Y esa es la razón por la que vamos a resolver esto...
con una amistosa pequeña competición.
Como saben, el primero de la promoción...
da el discurso de la graduación.
Al final de la semana ambos darán un discurso...
ante una mesa de jueces idiotas elegidos por mí.
Quien gane...
será coronado como el primero de la promoción.
- ¿Suena justo? - No, en realidad no.
La vida no es justa, Abrams.
Bien, entonces está resuelto.
Y una advertencia para ambos.
Si durante uno de sus discursos...
deciden abandonar su texto preparado...
a favor de un número musical, porque las emociones...
que sienten son tan complicadas...
que sólo pueden ser expresadas con una canción...
les prometo que dedicaré mi vida a asegurarme...
de que cada bebida que beban, hasta el día que mueran...
tendrá sólo un poquito de mi pis en ella.
Oh, Dios mío, ¿puedes creer todos los increíbles vestidos...
que han puesto para esta sesión?
Todas estas chicas son como las nuevas promesas...
de Julliard, Harvard y Yale.
Bien, la chica de ahí, mírala, pero no la mires en verdad.
Acaba de conseguir el papel protagonista en la nueva serie de AMC...
sobre prostitutas victorianas.
Estoy muy nerviosa, pero estoy nerviosa porque estoy emocionada...
- o asustada, esto es increíble. - Berry, Berry.
- Estás increíble. - Está bien.
- Aduéñate de la situación. - Bueno.
Estás exactamente donde debes estar.
- Gracias. - Bien, buena suerte.
Bueno, allá voy.
- Dime si estoy bien. - Está bien.
♪ Puedes ser asombrosa ♪
♪ puedes convertir una frase en un arma o una droga ♪
♪ puedes ser la rechazada o ser la reacción violenta ♪
♪ de la falta de amor de alguien ♪
♪ O puedes empezar a hablar más alto ♪
♪ Nada va a herirte ♪
♪ Como lo hacen las palabras cuando se asientan bajo tu piel ♪
♪ Se mantienen dentro y no les da el sol ♪
♪ algunas veces la sombra gana ♪
♪ Pero me pregunto qué pasaría si tú ♪
♪ dices lo que quieres decir ♪
♪ y dejas salir las palabras ♪
♪ Honestamente, quiero verte ser valiente ♪
♪ con lo que quieres decir ♪
♪ y dejar las palabras salir ♪
♪ Honestamente ♪
♪ Quiero verte ser valiente ♪
♪ Sólo quiero verte ♪
♪ Quiero verte ser valiente ♪
♪ Y como tu historia de silencio ♪
♪ No te hará ningún bien ♪
♪ ¿Creíste que sí lo haría? ♪
♪ Deja que tus palabras sean cualquier cosa menos vacías ♪
♪ ¿por qué no les dices la verdad? ♪
♪ Di lo que quieras decir ♪
♪ y deja que salgan las palabras ♪
♪ Honestamente ♪
♪ Quiero verte ser valiente ♪
♪ Con lo que quieres decir ♪
♪ y deja a las palabras salir ♪
♪ Honestamente ♪
♪ Quiero verte ser valiente ♪
*Sólo quiero verte*
♪ Sólo quiero verte solo ♪
♪ Sólo quiero verte ♪
*Quiero verte ser valiente*
♪ Sólo quiero verte ♪
♪ Solo quiero verte ♪
♪ Sólo quiero verte ser valiente ♪
♪ Sólo quiero verte ♪
♪ Quiero verte ser valiente. ♪
Santana.
Vamos. Ve al vestuario y vístete.
De acuerdo.
No necesitas escribir tu discurso. Lo escribí por ti.
"En los sagrados pasillos del Instituto McKinley,
un nombre resalta: Tina Cohen-Chang.
No hay mejor opción para ser el primero de clase.
Humildemente, me retiro."
No me gusta.
Artie, necesito ser primera de promoción para garantizar que me aceptan en Brown.
Si yo no lo consigo, estoy acabada. Por favor, hazlo por mí.
No. No es mi culpa que no aplicaras para otras universidades.
Tal vez estuve demasiado ocupada haciendo vestuarios y escenografías...
y balanceándome detrás mientras todos los demás...
estaban al frente. Tú siempre obtienes...
lo que quieres y yo no obtengo nada.
¿Acaso enloqueciste? Fuiste la reina del baile.
Lo cual me perjudica.
Leí que los directores de admisión a las universidades...
creen que las reinas de los bailes son zorras que buscan atención.
- Exactamente. - ¿Perdón?
Es tiempo de que escuches esto.
Todo el instituto ha estado hablando sobre eso.
Todo el mundo está convencido de que en algún punto entre el primer curso...
y el último un alienígena ha invadido tu cuerpo...
y te ha hecho superficial y desesperada.
Lo dice el cerebrito que sale con una porrista.
Lo dice la bruja que vapo-violó a Blaine.
Eso se salió de contexto y, sí...
me enamoré de un chico que nunca podrá amarme...
pero, ¿eso es diferente...
de que estés saliendo con una chica que...
- no podría amarte? - Kitty me ama.
Por favor. Obviamente te está usando...
para algún enfermo proyecto de caridad,
y tú estas usándola también. De eso podría tratarse tu discurso...
sobre cómo estás haciendo un triste y desesperado intento para ser popular...
saliendo con la más zorra del McKinley.
En realidad, Tina, tú eres la más zorra del McKinley.
Y yo voy a ganar.
No lo sé, Kurt. ¿No crees que estás exagerando?
Si acaso, casi no reacciono.
Starchild intenta tomar el mando del grupo.
El alma de Pamela Lansbury está colgando de un hilo.
Todo empezó cuando Elliott dio esa entrevista...
en The Village Voice y dijo:
"Me siento muy vivo actualmente.
Nada significa más para mí que mi grupo".
- Es genial, ¿verdad? - Lo llama su grupo, Blaine.
Y luego, no hace ni cinco minutos, recibo un mensaje suyo...
que dice: "Oh, Dios mío...
acabo de escribir una canción nueva que tenemos" en mayúsculas...
"que hacer". Es un psicópata.
Kurt, tengo que colgar. Pero, mira, si estás preocupado de verdad...
por Elliott, no cedas, ni por un segundo.
Recuerda el antiguo refrán: "mantén a tus amigos cerca...
y a tus enemigos aún más cerca".
Te amo.
Muy bien, señoritas, recuerden que tenemos ensayo del grupo esta noche.
Kurt, lo siento. No puedo.
- ¿Qué? - Espera, ¿qué? ¿Por qué?
Santana, no empieces conmigo ahora.
Están haciendo audiciones para mi suplente hoy...
y tengo que estar allí. Les dije que es ridículo...
porque no es como si alguna vez me fuese a perder una actuación...
o alguna cosa. Sólo... debe ser algo del seguro, ¿no?
Bueno, espera. Si Berry no viene, yo tampoco.
Chicos, estamos en una banda. Tenemos que ensayar.
Kurt, creía que entenderías...
todo el estrés emocional bajo el que estoy ahora...
y necesito que me apoyen un poco.
Es que... es muy duro ser una estrella.
Bien, chicos, se está acercando el final.
Tenemos una decisión muy importante que tomar.
Sí, ¿mi peluca va a ser chic a lo Anna Wintour...
o fabulosa a lo Pam Grier? No estoy lista para tomar la decisión.
Bien. Tenemos dos solos en las Nacionales.
Y ya que Blaine fue elegido la nueva Rachel,
obviamente él tiene uno. Así que...
¿quién va a salir al centro del escenario?
Me gustaría nominarme a mí misma.
- Increíble. - ¿Y crees que tú vas a...
- llevarnos a la victoria? - En realidad, Sr. Shue,
creo que me gustaría competir con Tina por ese segundo lugar.
Bueno, creo que deberíamos tener un duelo, aquí mismo, ahora mismo.
¿Un poco de ayuda, chicos?
♪ No, nunca vas a conseguirlo ♪
♪ Nunca, jamás vas a conseguirlo ♪
♪ No, esta vez no ♪ ♪ No, nunca vas a conseguirlo ♪
♪ Mi amor ♪ ♪ Nunca, jamás vas a conseguirlo ♪
♪ Recuerdo como solía ser ♪
♪ Nunca fuiste agradable ♪
♪ No puedes engañarme ♪
♪ Ahora hablas como si hubieras cambiado ♪
♪ Cuanto más hablas, más suenas igual ♪
♪ ¿Qué te hace pensar que puedes simplemente volver ♪
♪ a su vida ♪
♪ sin una buena pelea? ♪
♪ Solo me siento a verte hacer ♪
*el ridículo*
♪ Porque estás perdiendo el tiempo ♪
♪ No, nunca vas a conseguirlo ♪
♪ Esta vez no ♪ ♪ Nunca, jamás vas a conseguirlo ♪
♪ Mi amor ♪ ♪ No, nunca vas a conseguirlo ♪
♪ Tuviste tu oportunidad de cambiar ♪ ♪ Nunca, jamás vas a conseguirlo ♪
♪ No, nunca vas a conseguirlo ♪
♪ Esta vez no ♪ ♪ Nunca, jamás vas a conseguirlo ♪
♪ Mi amor ♪ ♪ No, nunca vas a conseguirlo ♪
♪ Tuviste tu oportunidad de cambiar ♪ ♪ Nunca, jamás vas a conseguirlo ♪
♪ No importa ♪
♪ lo que hagas o lo que digas ♪
♪ No te quiere ♪
♪ De ninguna manera ♪
♪ Quizás la próxima vez le muestres a tu mujer un poco de respeto ♪
♪ Para no escucharla decir ♪
♪ ¡De ninguna manera! ♪
Y ahora es hora de irrumpir.
♪ Nunca vas a conseguirlo, nunca vas a conseguirlo ♪
♪ Nunca vas a conseguirlo ♪
♪ Nunca vas a conseguirlo, nunca vas a conseguirlo ♪
♪ Nunca vas a conseguirlo ♪
Artie, lo siento mucho. No pretendía hacerlo.
Ya está, amigo. No pasa nada.
Estoy bien.
Cuando las chicas fallaron, casi cancelo el ensayo...
pero luego pensé: ¿por qué no estamos los chicos solos hoy?
¿Por qué no usar esto como una gran oportunidad...
para conocer a mi nuevo amigo Elliott?
- ¿Sándwich de pepino? - Gracias. Sí.
Bueno, comencemos, al estilo Andy Cohen.
¿Cuánto tiempo llevas actuando?
Porque eres extremadamente seguro en el escenario.
Como si lo hubieras estado haciendo toda tu vida.
¿Y puedo decirlo? Podrías ser la estrella...
de Pamela Lansbury.
Sí, bueno, lo soy.
¿Perdón?
Vamos. Bueno...
Todo el mundo pone algo esencial a la mezcla.
Claro, claro. Eso dijo Beyoncé antes de dejar Destiny's Child.
- Ella era mejor... - Pero estabas diciendo algo.
Sí, supongo que la primera vez que subí a un escenario fue en... quinto curso.
Hice de Schoroeder en "Eres un buen hombre, Charlie Brown".
¿Cómo pasaste de Schroeder a Starchild?
- ¿Cómo es ese viaje? - Bueno...
Despiadado y lleno de ambición, imagino...
cualidades que admiro, por supuesto, y, bueno...
desearía tener yo.
Empecé con clases de canto y piano.
Y acabo de empezar con la guitarra.
- ¿Me enseñarías? - ¿Has tocado alguna vez?
Sí, un poco. Creo que conozco los acordes básicos...
pero ni me acerco a tu nivel de virtuosismo.
- No soy tan bueno. - ¿Quieres parar de menospreciarte?
Eres... increíble.
Fácilmente podrías ser el líder de nuestra banda...
si quisieras. ¿Quieres?
Sí.
¿Perdón?
¿Sabes, Kurt? Si de verdad quieres aprender...
deberías... deberías comprarte tu propia guitarra.
Algo que encaje con tu personalidad...
y tu estilo. Tener el instrumento adecuado...
supone una gran diferencia. Genial.
♪ Preciosa soñadora ♪
♪ Ven hacia mí ♪
Gracias.
Te llamaremos.
Gracias.
No me sorprende que me contrataras para este papel.
- Nadie sabe cantar en esta ciudad. - Te contraté porque eres espectacular.
E increíblemente sana.
Planeo llevar una de esas máscaras...
que llevan los chinos cuando hayamos comenzado...
porque yo no me enfermo por lo cual no necesito una suplente.
El sindicato dice que necesitas una suplente.
También el productor, también nuestra compañía de seguros, así que yo también.
Bien. ¿Cuántas más tenemos?
Solo un par.
Santana Lopez.
¿Qué?
♪ No me digas que no viva, que me siente y mate el tiempo ♪
♪ La vida es un caramelo y el sol una bola de mantequilla ♪
♪ No traigas una nube para que llueva en mi desfile ♪
♪ No me digas que no vuele ♪
♪ Tengo que hacerlo, si alguien se va a caer, ♪
♪ seré yo y no tú ♪
♪ ¿Quién te dijo que puedes hacer llover en mi desfile? ♪
♪ Desfilaré con mi banda ♪
♪ Tocaré mi tambor ♪
♪ Y si me disperso ♪
♪ Su turno de batear, señor ♪
♪ Al menos yo no fingí ♪
♪ Sombrero, señor, supongo que no lo logré ♪
♪ o una peca en la tez de la vida, ♪
♪ ceniza o la niña de sus ojos, ♪
♪ voy a volar una vez, voy a intentarlo una vez ♪
♪ Sólo se puede morir una vez ♪
♪ ¿Verdad, señor? La vida es ♪
♪ jugosa, jugosa y ya verás ♪
♪ Voy a morderla, señor ♪
♪ Prepárate para mí, cariño, porque allá voy ♪
♪ Voy a desfilar, mi corazón es un tambor ♪
♪ No traigas una nube para que llueva en mi ♪
♪ desfile ♪
♪ Voy a vivir y vivir ahora ♪
♪ Tomaré lo que quiero, sé cómo ♪
♪ Un papel para todo el asunto ♪
♪ Una tirada, y esa apuesta hará clang ♪
♪ El ojo en el objetivo y wham ♪
♪ Un tiro, un disparo y bam ♪
♪ Eh, Sr. Arnstein ♪
♪ Aquí estoy ♪
♪ Desfilaré con mi banda ♪
♪ Tocaré mi tambor ♪
♪ Su turno de batear, señor, al menos sé que no fingí ♪
♪ Sombrero, señor, supongo que lo logré ♪
♪ Prepárate para mí, amor, porque estoy llegando ♪
♪ Simplemente tengo que desfilar, mi corazón es un tambor ♪
♪ Nadie, no, nadie va ♪
♪ a hacer llover ♪
♪ en mi ♪
♪ desfile ♪
Santo cielo. Ha sido increíble. ¿Quién eres? Quiero decir,
¿quién te ha enviado?
Bueno, en realidad, oí hablar sobre esta audición...
a Rachel.
Somos compañeras de piso, y fuimos al instituto juntas.
¿Un instituto las produjo a ambas?
Rachel, ¿por qué no me hablaste de ella?
Estoy tan emocionado por hacer esto, Elliott.
Y después, había pensado que podríamos hacer el segundo acto de "Pippin".
Y podemos ir a Angus' para tomar unos cócteles.
- Sí. - ¿Buscan algo en particular?
Sí. Mi amigo está buscando una guitarra nueva.
No toques las hachas.
¿Las ha...? ¿Esas son las hachas? ¿Qué? No...
Eh, amigo,
¿conoces esa canción de The Darkness...
"I Believe in a Thing Called Love"?
♪ No puedo explicar todos los sentimientos que me haces sentir ♪
♪ Mi corazón está en quinta ♪
♪ Y tú detrás del volante ♪
♪ Tocándote ♪
♪ Tocándome ♪
♪ Tocándote ♪
♪ Dios, me estás tocando ♪
♪ Creo en algo llamado amor ♪
♪ Solo escucha el ritmo de mi corazón ♪
♪ Hay una oportunidad de que sea ahora ♪
♪ Estaremos rockeando hasta que caiga el sol ♪
♪ Creo en algo llamado amor ♪
♪ Sí ♪
Vamos.
♪ Quiero besarte cada minuto, cada hora, cada día ♪
♪ Me tienes en una espiral pero está bien ♪
♪ Tocándote ♪
♪ Tocándome ♪
♪ Tocándote, Dios, me estás tocando ♪
♪ Creo en algo llamado amor ♪
♪ Solo escucha el ritmo de mi corazón ♪
♪ Hay una oportunidad de que sea ahora ♪
♪ Estaremos rockeando hasta que caiga el sol ♪
♪ Creo en algo llamado amor ♪
♪ Sí ♪
¡Guitarra!
♪ Tocándote ♪
♪ Tocándome ♪
♪ Tocándote ♪
♪ Sí ♪
♪ Creo en algo llamado amor ♪
♪ Solo escucha el ritmo de mi corazón ♪
♪ Hay una oportunidad de que sea ahora ♪
♪ Estaremos rockeando hasta que caiga el sol ♪
♪ Creo en algo llamado amor ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
Vamos.
♪ Creo en algo llamado amor ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Creo en algo llamado amor ♪
♪ Sí ♪
♪ Sí, sí ♪
Dales a estos chicos unas guitarras.
La canción no es tuya.
No, esa canción es de la Sra. Streisand mientras esté en este planeta.
Pero deja que te diga algo... cuando ella no esté...
será mi responsabilidad cantarla.
¿Sabes lo loca que suenas?
Fue completamente inapropiado por su parte...
presentarse sin decírmelo.
Hola, compañeros. ¿Hablan de mí?
No. ¿Por qué piensas eso?
¿Por qué hiciste la audición sin decírmelo?
Bueno, porque supuse...
que íbamos a discutir por ello de todas formas,
así que podríamos hacerlo después.
De esa forma no tendrías oportunidad de torpedearme.
Fanny Brice es una judía de Nueva York. Que actúes en ese papel es...
como si yo fuese la protagonista del desfile del Día de Puerto Rico.
¿Qué pasaría si tú no hicieras de Fanny?
Si tú no hicieras el papel protagonista, y yo viniese a casa y dijera...
que he hecho una prueba para ser la suplente...
¿te sentaría igual de mal?
Estoy hablando de principios. Esto no es personal.
Y un cuerno, Rachel.
Dices todas estas cosas sobre el perdón por lo del instituto...
pero la realidad es que te encanta tener algo donde me superas. Bueno,
estos dos últimos meses con tus ensayos...
y yo sirviendo mesas han sido una dulce venganza para ti.
Y no puedes soportar la idea de que yo pueda conseguirlo también.
¡Conseguí que salieras en la portada del New York Magazine!
En segundo plano. Tú estabas prácticamente brillando por eso.
Eso es simplemente porque he conseguido algo.
No tiene nada que ver contigo.
No, verás, la verdad es que tiene que ver todo conmigo.
Cada paso que das en esta ciudad está alimentado...
por todo el odio que te dimos.
Toda esa ambición es solo tú intentando probar que nos equivocábamos.
Que está bien, Rachel, bueno, si a ti te ok.
Pero no intentes decir que no es así.
¿Saben qué? ¿Por qué no nos tranquilizamos un segundo? Por favor.
- De acuerdo, voy a hacer un espresso. - ¿Sabes qué?
No puedes soportarlo.
No puedes soportar que lo haya conseguido,
y estás rogando para ser mi suplente.
Bien, ¿sabes qué?
Sólo admite que incluso con todos tus años de clases de canto...
y baile y con esa adoración infantil...
de tus padres gays de Broadway, soy tan buena como tú.
Al contrario que tú, yo puedo ser popular en el instituto y seguir...
siendo grande después de la graduación.
Solo admite que sin importar lo que hagas,
o lo lejos que vayas, nunca serás capaz de rascarte ese picor.
Nunca podrás mirarme por encima del hombro y redimirte.
Porque yo era mejor que tú entonces, y siempre voy a ser mejor que tú.
Eres bajita, eres horrible, y eso nunca va a cambiar.
Creo que deberías mudarte.
- Estoy de acuerdo. - ¡Esto es una locura! ¡Somos amigos!
En realidad no.
¿Hola? Sí, bien.
Bueno. Bien, gracias por llamarme tan pronto.
Adiós.
Te veré en los ensayos, Berry.
Soy tu suplente.
Bienvenidos, idiotas del McKinley, a la competición de discursos.
Su trabajo hoy es decidir cuál de estos discursos...
es ligeramente menos horrible.
Dicho eso, permítanme presentarles...
a la integrante de New Directions favorita de nadie...
Tina Cohen-Chang.
Compañeros graduados...
me siento como si fuera una persona diferente...
a la que era cuando llegué al McKinley hace cuatro años.
Era una chica gótica...
que estaba tan decidida a alejar a la gente...
que fingía tartamudear...
y ahora entiendo que no era tan convincente.
Ni siquiera era buena tartamudeando.
Pero entonces, algo cambió en mi vida.
Alguien, en realidad.
En realidad... ese alguien me cambió.
Y esa persona es Artie Abrams.
Artie, espera. Lo siento mucho. Fue un accidente.
Aún eres uno de mis mejores amigos, Artie.
Sé que lo sabes.
Ídem.
Artie me ha enseñado no sólo a ser yo misma...
sino que es una inspiración para los estudiantes de todas partes.
Claro, he sufrido adversidades.
Una Navidad, me dieron un par de piernas mecánicas...
que me permitieron andar una hora antes de romperse rápidamente.
Pero nunca me he sentido tan conmovido...
como cuando Tina Cohen-Chang se limpió el granizado...
de su vestido y triunfalmente volvió al escenario...
para reclamar su legítima corona como reina del baile.
Por eso respetuosamente...
me retiro...
y pido que Tina sea nombrada primera de promoción de este año.
Creo que deberían darle a él el título de primero de promoción.
Dios, esto no puede estar pasando.
¿Es demasiado decir que Artie Abrams es un héroe americano?
Yo creo que no.
No exagero si digo...
que Tina tomó mi cuerpo roto en sus brazos...
y me enseñó a amar.
Y mientras se esfuerza para subir con su silla por la rampa...
los fantasmas de héroes caídos lo siguen.
Rosa Parks, Mahatma Gandhi.
Artie Abrams sostiene alta la antorcha de la dignidad.
Así que por favor, respetados jueces, den sus votos a Tina.
Se lo suplico, voten a Artie.
Tina Cohen-Chang, compañera de equipo, a veces amante...
patriota, amiga.
Gracias.
Qué cosa tan melosa, que nos revuelve el estómago...
y nos hace perder a todos el tiempo.
Los odio a los dos.
Los jueces ahora tomarán su decisión...
mientras yo busco una papelera para vomitar bilis amarilla.
¿Qué haces?
Maquillarme.
Tengo cierto sonrojo en la mejilla que me gustaría cubrir antes del ensayo.
Puede que no sepas esto porque no te has interesado...
por Broadway desde que nos conocimos...
pero la protagonista tiene su propio tocador.
Hay un espejo perfecto...
en el baño que hay arriba para las suplentes.
Lo siento, había olvidado completamente cuánto espacio necesitas...
para todo ese maquillaje de zorra que te echas cada día.
Te daré otra bofetada.
Me encantaría llegar a lo físico.
Te daré tan fuerte que no podrás levantarte...
hasta que seas lo suficientemente vieja para ser Funny Lady.
Nunca interpretarás este papel, sé que estás planeando...
ponerte en plan corista loca y empujarme por las escaleras y envenenar mi avena,
pero vas a tener que matarme antes...
e incluso entonces, volveré de entre los muertos...
e interpretaré este papel solo para fastidiarte.
¿Fanny zombi?
Fanny fantasma, en realidad.
¿Qué es esto?
¿Una pelea? No, no, no. Ni hablar, nada de peleas.
Bien, Rupert, esto no va a funcionar. Santana y yo tenemos un pasado.
Por lo cual, además de por su increíble talento...
es por lo que ella está aquí.
Si quieres llenar el teatro,
necesitamos toda la prensa que podamos conseguir.
Tengo a Pat Healy del New York Times...
David Cote del Time Out...
Adam Hetrick de playbill.com rogándome...
que cuente la historia de las dos chicas del mismo instituto de Ohio...
que lograron el éxito en el mismo musical de Broadway.
Dos viejas amigas...
encontrando fama, amor y fortuna en la gran ciudad. Un anzuelo increíble.
Ambas van a tener bastante atención individualmente...
pero es un hecho que, como equipo...
serán el doble de famosas.
De ahora en adelante, quiero que sean como uña y carne.
Ambas tienen que conocer cada movimiento de Fanny...
empezando por la escena 14.
Rachel, tú lo harás primero, luego Santana.
No sé lo que pasó entre ustedes en el pasado.
Sinceramente, no me importa. Ahora todo son perritos y arco iris...
hasta que termine este espectáculo.
Bueno...
al menos sabemos quién es el arco iris y quién es la perra.
¡El baño está arriba!
♪ Cada aliento que tomes, ♪
♪ y cada movimiento que hagas ♪
♪ Cada lazo que rompas, ♪
♪ cada paso que des, ♪
♪ te estaré vigilando ♪
♪ Cada día, ♪
♪ y cada palabra que digas ♪
♪ Cada juego al que juegues, ♪
♪ cada noche, ♪
♪ te estaré vigilando ♪
♪ ¿No lo ves? ♪
♪ Me perteneces a mí ♪
♪ Cómo me duele el corazón ♪
♪ con cada paso que das ♪
♪ Cada movimiento que haces ♪
♪ Y cada promesa que rompes ♪
♪ Cada sonrisa que finges ♪
♪ Cada derecho que reclamas ♪
♪ Te estaré vigilando ♪
♪ Desde que te fuiste, he estado perdida ♪
♪ Sueño de noche, solo veo tu cara ♪
♪ Miro a mi alrededor, pero es a ti a quien no puedo reemplazar ♪
♪ Me siento tan fría, y echo de menos tu abrazo ♪
♪ No paro de llorar ♪
♪ Cariño, cariño, por favor ♪
♪ Cada aliento que tomes, cada movimiento que hagas ♪
♪ Cada lazo que rompas ♪
♪ Cada paso que des ♪
♪ Cada día, cada palabra que digas ♪
♪ Cada juego al que juegues ♪
♪ Cada noche ♪
♪ Cada movimiento que hagas, cada juramento que rompas ♪
♪ Cada sonrisa que finjas ♪
♪ Te estaré vigilando ♪
♪ Cada día, cada palabra que digas ♪
♪ Cada juego al que juegues ♪
♪ Te estaré vigilando ♪
¿T. Rex?
Sigues siendo mi amor glam.
¿Sabes? Hay un mercadillo increíble en Park Slope...
- al que deberíamos ir. - Te ayudaré a elegir...
los discos perfectos para añadir a tu colección.
Soy como mágico para eso.
Y yo soy como mágico preparando cosas ya preparadas...
- con glaseado extra. - ¡Sí!
Tiene una pinta increíble.
¿Sabes, Kurt? Esto puede sonar un poco raro...
pero estoy muy contento de que nos hayamos conocido.
Bueno...
tú eres el primer amigo gay que he hecho en la ciudad que no está loco...
o intenta liarse conmigo.
Pero sé lo que estás haciendo.
¿Y qué es?
No estoy intentando quitarte tu banda, amigo.
Que es lo que estás pensando, ¿verdad?
¿Por eso hemos estado pasando tanto tiempo juntos?
Eres como mágico.
Lo siento, sólo quería averiguar...
qué pretendías exactamente.
Bueno, esto es lo que pretendo. Ustedes son increíbles.
Son buena gente, tienen talento,
¿y sabes qué? Yo también. Así que no seamos falsos amigos...
que se apuñalan por la espalda. Pateemos culos juntos.
Bueno, soy parte de tu banda.
Sí, lo eres.
Bueno, documentemos este momento.
- ¿Lo hacemos? Genial. - Sí, sí.
Creo que esto merece una autofoto de Pamela Lansbury.
- Mira... - Estaba masticando.
Lo siento, veamos, podría ser Sí, no, vamos a repetirla...
- Sí, es horrible... - Vamos a repetirla, ¿sí?
Uno, dos... Sé supermono.
¡Mono!
Bueno, los jueces han hablado.
- ¿Y? - Felicidades, idiotas.
Han dividido los votos. Empate.
- ¿En serio? - Sí, en serio, señor Concede-Deseos.
Ahora no tengo otra opción...
más que dejarles dar la bienvenida juntos...
Y ascender al estudiante en el tercer puesto...
- para dar el discurso. - ¿Quién?
Blaine Anderson.
- ¿Qué? - ¡¿Qué?!
Lo siento mucho, chicos. Me siento fatal.
No lo hagas, si no podemos dar el discurso...
nos alegramos de que seas tú.
No, pero ustedes se lo merecen. Vamos, ustedes tienen mejor promedio.
Sé que suena como falsa modestia.
Pero sinceramente, a veces me siento como...
si simplemente me dieran las cosas.
¿De verdad? No me había dado cuenta.
Como cuando el Sr. Shue me da más solos que a nadie y...
¡Blaine supergay! ¿Cuándo rompiste con Cara de Tortita?
Becky, te agradecería de verdad...
que no llamaras a mi prometido "Cara de Tortita".
Y no, no hemos roto.
Sí, sí han roto.
¿Qué?
Es... es una foto genial, Becky.
Pero no te preocupes. Kurt y Elliott solo son amigos.
Solo amigos, y un huevo. Hablando de huevos...
Cara de Tortita va a tocar algunos. ¡Oh, sí!
Tina y Artie han renunciado a hacer solos...
en las Nacionales, así que aún estamos buscando...
a alguien que salga al frente.
- ¿Sr. Shue? - Tú ya tienes un solo, Blaine.
Gracias, Tina. Es por otra cosa.
Como sabrán, me han pedido, extrañamente...
que sea el primero de la promoción este año.
Y había pensado que en lugar de aburrir a todos...
con el tradicional discurso...
en el que le digo a la gente que siga sus sueños...
y bla bla bla bla bla,
podría conmover de verdad a alguien cantando.
Así que esperaba que pudieran ayudarme...
con una lluvia de ideas de canciones para la graduación.
Estoy deseando ver cómo la directora Sylvester te asesina.
Miren, sé que ambos lo querían de verdad.
Por eso quiero que ambos canten conmigo.
Sea cual sea la canción que escojamos, la deberíamos escoger juntos.
Y ambos deberían tener solos.
Y, Tina, podríamos grabar los ensayos...
y enviárselos a Brown. Son tan artísticos y progresistas...
que estoy seguro de que cuando lo vean van a abrir...
- las puertas de Van Winkle para ti. - Más ok que las abran mucho.
Blainey days.
Bueno, si vamos a caer...
me siento honrado de que sea juntos.
¡Sí! ¡Vamos! ¡Ese es el espíritu que me gusta!
Ya no podemos seguir viviendo aquí. Una de nosotras tiene que irse.
Yo he pagado el alquiler durante tres meses.
Y aunque ni siquiera he tenido una cama...
tengo derechos de ocupante.
Kurt, tú eres el voto decisivo.
Oh, vaya, entonces debería ir empacando mis cosas ya.
Porque todos sabemos de parte de quién se va a poner.
- Eso es, gracias. - De ninguna de las dos.
¿Está bien? ¡Esto es ridículo! Somos amigos.
No voy a dejar que algo como esto nos separe.
Esto es traición, Kurt, ¿sí?
Así es exactamente como rompen los amigos.
Ella ha hecho una prueba para ser tu suplente, Rachel.
- ¿Cómo es eso traición? - Bien, ¿sabes qué?
Déjame que te lo aclare. El único propósito...
de un suplente es esperar que el principal caiga.
¡Ella solo gana si yo pierdo!
Y no puedo seguir rodeada de esta energía negativa.
¡Esta es mi oportunidad y ella la está envenenando!
Veneno.
Aunque ella nunca suba al escenario...
este podría ser un trabajo muy importante para ella.
Estoy decepcionado que no puedas encontrar...
la generosidad en tu corazón para verlo.
¿Sabes qué? Si tú crees que ella es una persona indefensa...
a la que le parece bien...
vivir de las sobras de mi sándwich estelar...
entonces eres un ingenuo y un obstinado ignorante.
¡Ella mataría por este papel!
Sí, ella ha sido horrible con nosotros en el pasado.
Pero creo en ella ahora.
Mira eso, Pasty Gay se pone de mi lado.
No me pongo del lado de ninguna. Solo quiero pedir una pizza...
sentarme, ¡y acabar con esto!
¿Saben qué?
Ustedes pueden hacer lo que quieran en este apartamento,
porque yo me voy, y déjame decirte algo, Santana.
Tú y yo solo hemos estado fingiendo ser amigas...
desde que hicimos ese estúpido número en la sala del coro...
después de la graduación, todo felicidad y apoyo.
¡Pero es todo basura!
Porque tú y yo nunca hemos sido amigas. ¡No lo somos y nunca lo seremos!
Rachel, no.
No. No, ¿Sabes qué? Déjala ir.
Pero deja el colchón, ¿sí?
Estoy en la cúspide...
de algo que la mayoría de la gente nunca va a tocar...
un sueño hecho realidad. Voy a ser una estrella en Broadway.
Y no voy a dejar que ningún momento de...
esta increíble experiencia que te cambia la vida...
sea arruinado por dos amigos que ni siquiera son mis amigos.
Eso es todo.
- Terminé. Me voy. - Esta bien. Genial.
♪ Crecí en un pueblo pequeño ♪
♪ Y cuando la lluvia caía ♪
♪ Miraba por mi ventana ♪
♪ Soñando con lo que podría ser ♪
♪ Y si al final soy feliz ♪
♪ Rezaría ♪
♪ Pero cuando intento hablar ♪
♪ Siento como si nadie pudiera escucharme ♪
♪ Quería pertenecer a este lugar ♪
♪ Pero algo no iba bien por aquí ♪
♪ Así que recé ♪
♪ Podría escaparme ♪
♪ Extenderé mis alas y aprenderé a volar ♪
♪ Haré lo que sea ♪
♪ Hasta tocar el cielo ♪
♪ Y pediré un deseo, probaré suerte, cambiaré ♪
♪ Y escaparé ♪
♪ Fuera de la oscuridad ♪
♪ Y hacia el sol ♪
♪ Pero no olvidaré ♪
♪ A todos los que amo. Arriesgarme, probar suerte ♪
♪ Cambiar ♪
♪ Y escapar ♪
♪ Edificios con cien plantas ♪
♪ Doy vueltas entre puertas giratorias ♪
♪ Tal vez no sé dónde me llevarán ♪
♪ Pero tengo que seguir adelante ♪
♪ Adelante ♪
♪ Volar lejos ♪
♪ Escaparme ♪
♪ Extenderé mis alas ♪
♪ Y aprenderé a volar ♪
♪ Aunque no es fácil ♪
♪ Arriesgarme, probar suerte ♪
♪ Cambiar ♪
♪ Y escapar ♪
♪ Escapar, escapar ♪
Sigue Glee por Www.SubAdictos.Net...