Mira.
Rachel Berry estuvo genial en Broadway
y quizás pueda trabajar en televisión,
pero el programa y su interpretación
es la clase de cosas que acaba carreras,
no las empieza.
Dije que quería oír las buenas.
Bueno, esa fue una buena.
Dice que quizás puedas trabajar en televisión.
Rachel, soy Lee.
Lee. Lo siento.
Ya te había visto antes. Nancy.
Sí. Ya sabes...
Soy publicista.
Y dame un toque, ¿ok?
- Ok. Bien, gracias por esto. - Rachel.
Felicidades por el bebé.
Sí.
Rachel, tengo malas noticias.
Me han despedido.
Al parecer, tenía razón
en que la gente quiere ver programas de televisión en directo...
solo que no éste.
Creo que somos el primer programa
en la historia en conseguir un cero de audiencia.
Bueno, ¿crees que si no podemos conseguir que más personas
vean el segundo episodio...?
Si tuviéramos que hacer otro episodio,
habrían protestas de UNICEF,
la ADL, la NAACP,
PETA... Quiero decir, mi Blackberry
es un hervidero de correos furiosos de NAMBLA.
Creo que, de hecho, has encontrado una forma
de ofender a todos los grupos con intereses especiales
en este país.
Y no quiero señalar, pero tengo que hacerlo.
A ti, porque eres la responsable.
¿Ok?
No sé qué voy a hacer.
Tengo dos familias que alimentar.
En realidad, sí sé lo que haré.
Voy a acabar dirigiendo otra cadena.
Sr. Paulblatt, lo siento mucho.
No puedo imaginar cómo se siente.
Bueno, pues deberías,
porque también estás despedida.
"Es tan Rachel" ha sido cancelada.
Quiero decir...
No soy el único que se va a hundir con este barco.
No. Quiero decir, a diferencia de mí,
dudo muchísimo que
vayas a trabajar otra vez en televisión.
Qué grosero. No debí haberlo dicho.
"Dudo muchísimo" no. Me "sorprendería".
"Sorprendería" no. "Alucinaría".
¿Qué se supone que voy a hacer?
Haz lo que todo el mundo hace cuando fracasa:
Echarle la culpa a todo el mundo.
Y después irse a casa.
Ya ni siquiera sé dónde está eso.
*Como lo estaría cualquiera*
*Me siento halagada por*
*tu fascinación por mí*
*Como cualquier mujer de sangre caliente*
*simplemente*
*he querido un objeto que desear*
*Pero tú*
*Tú no estás permitido*
*No eres bienvenido*
*Un desliz desafortunado*
*Como un territorio*
*inexplorado*
*Debo parecer enormemente intrigante*
*Y tú*
*Hablas de mi amor como*
*Si hubieras vivido*
*Antes un amor como el mío*
*Pero esto*
*No está permitido*
*No eres bienvenido*
*Un desafortunado*
*Desliz*
*No creo que no merezcas la pena*
*Necesito un momento*
*Para pensar*
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Cariño...
Oh, gracias a Dios.
¿Qué ocurre? ¿Dónde está papá?
Cielo...
Tu padre y yo nos estamos divorciando.
¿Qué?
No.
No, esto no está pasando.
Dios mío, siento como que he muerto y ahora estoy en el infierno.
Hemos estado mal desde hace tiempo.
Acordamos esperar para contártelo
hasta que salieras de tu aislamiento.
Tenías ya suficiente con lo tuyo.
Te seguiré contando durante la cena.
No sé por cuánto tiempo voy a quedarme.
¿Está bien?
Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras.
Pero pusimos la casa en venta
hace un par de semanas.
Dicen que tienes que perderlo todo
antes de poder encontrarte a ti mismo.
Un café con leche y soja, por favor.
¡Oh, dios mío,
es Rachel Berry del McKinley!
No, Dios mío, no, por favor.
No puedes esconderte de mí.
Trabajo aquí desde que Sue recortó mi salario de conserje.
Este café con soja corre a mi cuenta.
¿Me puedes devolver mi tarjeta?
No importa cómo de mal me hayan ido las cosas,
tu humillación me hace ver
que las cosas siempre pueden ir a peor.
Es terrible.
Gracias a Dios.
Bien. Bueno.
Ya no tiene sentido ponerme esto.
¿Qué fue eso?
Ya sabes, la historia de mi vida.
Siempre he querido volver a casa
y que todo el mundo conociera mi nombre,
y se ha hecho realidad, pero porque
estoy involucrada en la peor serie de televisión de la historia.
Nadie ha oído de ti durante meses.
Bueno, eso es porque me aislé del mundo.
Sí.
Pero ya sabes, ahora estoy bien.
Estoy bien, y...
estoy poniendo mi vida en orden y...
todo está bien.
Te voy a ayudar a resolver todo esto.
Gracias.
Yo solo...
No lo entiendo. ¿Qué haces de vuelta?
¿Visitando a tu familia? ¿Dónde está Kurt?
Vaya, sí que has estado aislada.
Rach, Kurt y yo hemos roto.
¿Qué?
Sí, fue bastante duro
después de que todo el mundo se fuera y éramos solo
él y yo, solos en el piso.
Supongo que éramos "demasiado jóvenes".
Todo el mundo dice que esto es lo que les ocurre
a las relaciones de instituto
después del primer año de universidad, pero yo...
Creía que seríamos diferentes.
Lo siento, de verdad.
Me deprimí muchísimo
después de que rompiésemos.
Mi rendimiento escolar empezó a decaer
y me echaron de NYADA.
¿Qué?
¿Cuándo vas a volver a Nueva York?
Creo que me voy a tomar un pequeño descanso.
Quiero estar en casa.
Sí.
He vuelto con mis padres.
Y conseguí un trabajo. En Dalton.
Soy el nuevo entrenador de los Warblers.
Pero...
¿no se necesita una licenciatura para eso?
Bueno, no soy un verdadero profesor,
pero el consejero de la facultad cogió el ébola o algo así,
por lo que fue el momento perfecto.
¿Sabes qué?
Creo que necesitamos hacer una promesa el uno con el otro.
Y creo que, de aquí en adelante,
va a ser tú y yo, juntos,
y vamos a darle un vuelco a nuestras vidas.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
*Levanta tu cabeza*
*Quítate la máscara*
*Toma mi clínex*
*Límpiate bien el pintalabios*
*Muéstrame tu rostro*
*Limpio como el amanecer*
*Sé que las cosas estaban mal*
*Pero ahora están bien*
*De repente Seymour*
*Está de pie junto a ti*
*No necesitas maquillaje*
*No tienes que fingir*
*De repente Seymour*
*Está aquí para darte*
*Dulce comprensión*
*Tu amigo Seymour nunca*
*Me trató adecuadamente*
*Papá se fue pronto*
*Y mamá era pobre*
*Conocería un hombre*
*Y le seguiría sin condición*
*Él chasquearía los dedos*
*Y yo diría, por supuesto*
*De repente Seymour*
*Me purificó*
*Sí, de repente Seymour*
*De repente Seymour*
*Me enseñó que podía*
*Aprender a ser*
*La chica que está en mí*
*Con dulce comprensión* *Dulce comprensión*
*Con dulce comprensión*
*Dulce comprensión*
*Con dulce comprensión* *Comprensión*
*Seymour, es tu...*
*hombre*
América...
La más galardonada entrenadora de animadoras de Ohio es ahora
la más galardonada directora de todo Ohio.
Las notas han subido,
los índices de masa corporal han bajado.
¿Cómo lo hago?
El plan de los tres puntos de Sue Sylvester.
Uno: una completa revisión de la dieta.
Batidos de proteínas
y col cruda.
¿Qué se supone que debo hacer con el nitrato de potasio?
Bueno, si lo echas a tu col rizada,
reducirá tu libido sexual.
"Bon appétit".
Sue Sylvester es una triunfadora.
Número dos: Pesadas aleatorias y avergonzar a los alumnos.
Súbete.
A la pocilga.
Tres: De vez en cuando, soltar a los perros.
¿Mi mayor logro?
Deshacerme del Glee Club.
Asegurarme de que hasta el último
de esos travestis empedernidos
hayan sido obligatoriamente transferidos a otros institutos
y convertir este lugar en la colmena del aprendizaje
que es hoy.
Diantres, incluso conseguí a William un trabajo en el instituto Carmel
para asegurarme de que duermo tranquila por las noches.
Miren este lugar.
Estoy ayudando a crear
los próximos grandes innovadores de este país.
¿Saben por qué América se está quedando atrás?
Porque todos los niños piensan que pueden ser unos magnates del rap
o estrellas de cine.
Sí, joven cuyo nombre nunca me preocuparé de saber,
si hay algo de lo que esté más orgullosa,
es del hecho de que he probado
de una vez por todas,
que las mentes jóvenes no necesitan las humanidades
o las artes.
Lo admito.
Han sido unos meses difíciles,
pero a fin de cuentas, me siento bien.
El tercer año de NYADA está a punto de comenzar
lo que significa que tengo que hacer un programa de estudio.
En el tercer año, es obligatorio que los estudiantes
vayan por el mundo y perfeccionen sus habilidades
como pseudo-profesionales.
Nos anima a ser creativos,
salir de Nueva York, cambiar las cosas.
Soy afortunado porque ya tengo aseguradas mis prácticas
en el centro de jubilados de Lexington,
donde voy a pasar el año dirigiendo una producción escénica
de "Mujeres desesperadas" que yo mismo escribí.
Y hablando de cambiar las cosas,
desde que rompí con Blaine,
no he salido con nadie aparte de él,
pero finalmente he decidido dar el paso.
Me descargué Tindr, y me inscribí
para una tarde de citas rápidas.
Hola, soy Rich.
- Soy Barry. - Me llamo John.
Kurt.
Hago representaciones piratas y también soy vidente.
Yo soy contador por el día,
y por la noche, también soy contador.
Para pagar el alquiler, trabajo en un restaurante vegano para
mascotas de temática mediterránea.
Tengo algo. Tengo la sensación de que
acabas de romper con alguien.
Es increíble.
Pues sí.
En realidad estaba comprometido. Él me lo pidió.
Siento que es importante que la gente lo sepa,
pero soy yo quien cortó.
Sí, él es un gran chico, y si he aprendido...
Espera, ¿no has tenido ninguna cita desde que rompisteis?
Vaya, eres un vidente.
No necesito ser un vidente para decir
que no has superado a ese tipo.
Vamos contra el señor Shue en las eliminatorias,
así que me vendría bien cualquier opinión que tengas
sobre cómo lo hacen los Warblers.
Mejor que no te dé mi opinión.
He ganado la estrella de oro en las olimpiadas de los perdedores.
Puedes fracasar lo más espectacularmente que quieras en la televisión,
pero sigues siendo Rachel Berry,
y Rachel Berry es una genio de los espectáculos de coros.
*Es tarde en la noche*
*La copa está a un lado ahora*
*He estado sentado contigo*
*Casi toda la noche*
*lgnorando a todos aquí*
*Ojalá desaparecieran*
*Así que podríamos irnos*
*No quiero saber*
*Si te estás adelantando al programa*
*Quiero que seas mía, señorita*
*Para tener tu cuerpo cerca*
*Dar otro paso a la tierra inhabitada*
*Por el mayor tiempo posible, señorita*
*Te necesito, cariño*
*Ven a poner el tono*
*Si sientes que te gusta*
*Házmelo saber*
*Si me quieres*
*lnvolúcrate*
*Siéntelo corriendo*
*De la cabeza a tus pies*
*¡Canta!*
*¿Lo sientes?*
*Los que están aquí ni siquiera quieren bailar*
*¿Lo sientes?*
*Todo lo que oigo*
*Es música a lo lejos*
*¿Lo sientes?* *Te encontré aquí escondiéndote*
*Así que por qué no coges mi mano, cariño*
*Antes de que el ritmo vuelva a empezar*
*¿Lo sientes?*
*No, no, no, no*
*Oh, no*
*Si me quieres, involúcrate*
*Siéntelo corriendo*
*De la cabeza a tus pies*
*¡Canta!*
Dios mío.
¿Algo que decir?
Bueno, tengo tres cosas.
Primero que todo, fue increíble.
Segundo: estás por encima de la edad máxima
para bailar y cantar con estos chicos.
Y tercero, gracias.
Ha sido la primera vez que he reído
y sonreído en mucho tiempo.
Por supuesto.
vamos, ¡vamos!
¡Mi abuela tiene una pierna,
y puede correr más rápido! ¡Vamos!
Necesito agua.
¿Puedes parar de ser un Hummel quejica
y volver ahí?
Disculpa, no he estado en esta escuela
por un tiempo, pero cuando estaba aquí,
trabajamos muy duro para asegurarnos de que los matones como tú
no usaran palabras como esa.
Rachel, no, está bien.
Spencer es totalmente gay.
Una especie de gay postmoderno.
Verás, las representaciones positivas de los gays
en los medios de comunicación me han dado la confianza
que necesito para ser yo mismo,
la cual acabó transformándome en un idiota arrogante.
Ah, y tu programa apestaba.
¿No es un encanto?
¿Vas a dejar que no te respete así?
Como te dije, Rachel, está bien. Soy el asistente de la entrenadora, ¿ok?
No puedo gritarles como la entrenadora Beiste.
¡vamos! ¡Si el salmón tiene piernas
nos gustaría tenerlo para la cena, no para el desayuno!
Ok, estos chicos son muy buenos.
Lo son.
Sí, Sue pasó la temporada baja
reclutando jugadores de todo el estado.
Compró un complejo de apartamentos
y mudó allí a todas las familias.
Creo que es legal.
Pero, ¿y las artes?
¿Qué hay sobre la música y la pintura?
No está bien. ¿Y los niños que no hacen deporte?
Mira, Rachel,
estoy de acuerdo contigo, ¿ok?
Si tienes un problema, háblalo con Sue.
¿Puedo ayudarte?
Estoy aquí para hablar con Sue Sylvester.
No pasa nada, Janet.
Déjala pasar.
Janet es parte del acuerdo de trabajo libre
que tengo con el correccional de Ohio.
Es una falsificadora convicta.
Pero no te preocupes, está encadenada a la mesa.
Enhorabuena, por cierto.
La naturaleza pública y humillante
de tu épico fracaso superó mis expectativas
de una forma importante.
Mira, no estoy aquí para hablar sobre mí.
Estoy aquí para hablar del Glee Club.
Bueno, aquí no hay ningún Glee Club.
Es más, yo misma exterminé
el programa de artes en este instituto.
No puedes negarles a estos chicos una educación
en la música y el teatro.
Sí que puedo y es lo que hice.
Y fue por ti, Rachel.
Fuiste la mejor alumna que el programa de artes podía ofrecer.
Lo que significa, claramente, que las artes
no tienen mucho que ofrecer, ¿o no?
No hay un Glee Club en este instituto.
Nunca habrá un Glee Club en este instituto
mientras yo esté al mando.
Ahora lárgate de mi despacho
antes de que te suelte encima un convicto.
He estado viéndola por el rabillo del ojo
estos últimos minutos.
Estoy segura de que lleva una navaja.
¿Quieres pedir algo?
No, estoy esperando.
Una cita.
Hola. Lo siento.
Sé que llego un poco tarde pero está diluviando
y también tuve que parar por The Mercer Kitchen
sólo para comprobar algo.
Nunca lo vas a adivinar.
Están totalmente disponibles
en el Día del Trabajo para nuestra boda.
¿Por qué soy yo siempre el que llega primero?
¿No has oído lo que acabo de decir?
Están disponibles para la boda el Día del Trabajo.
Ok, vamos a pedir.
Estoy hambriento.
No quiero discutir sobre esto,
pero siento como si todo esto de planear la boda
estuviese recayendo solo en mí.
¿Cuál es el problema?
Cuéntame. ¿Estás...?
¿Estás teniendo dudas?
¿Te has dado cuenta
de lo agotador que está siendo
desde que te mudaste?
El otro día,
nos metimos en una pelea de tres horas
porque usé una toalla para limpiarme la boca
mientras todavía había pasta de dientes en mi cara.
Bueno, ¿cómo se supone que alguien más
va a usarla si la dejas así?
Se supone que vivir juntos es una prueba,
y tengo que decirte que estamos fallándola.
Gracias por decir algo de verdad.
¿Dónde ha estado este chico?
¿Dónde has estado?
Has estado completamente reservado
y totalmente distante.
Es como si no te conociese.
Me he sentido como si estuvieras juzgándome silenciosamente.
¿Qué es lo que quieres?
¿No quieres esta boda?
¿Por lo menos quieres casarte conmigo?
¡Puede que no!
¿Qué ha cambiado?
¿Es algo que he hecho?
Porque...
Porque tú sabes...
que yo te quiero, te quiero muchísimo.
Y realmente creo que podemos hacer que esto funcione.
Yo también te quiero.
Pero somos unos niños.
Mira.
Hemos tenido un buen comienzo,
pero vamos a dejar de hacerlo
antes de que acabemos odiándonos el uno al otro.
Nunca te perdonaré por esto.
¿Kurt Hummel?
Hola.
Soy Ricardo.
Siento por hacerte esperar.
Mi clase de spinning se retrasó.
Yo...
¿Estás bien?
Lo siento.
Me tengo que ir.
¿Qué opinas?
Vamos, Danny, presta atención.
Eres la única persona en quien confío para enseñarle estas cosas.
Verás, ¡Vocal Adrenaline no es como Nuevas Direcciones!
Se trata de precisión y grandes conjuntos de baile.
Perfección.
No puedo confiar en mis viejos trucos si quiero
conseguirnos la victoria en las eliminatorias, lo que significa...
nada de esperar hasta el último minuto,
nada de Mercedes con sus notas altas,
y nada de Journey.
Lo que tengo que saber es si estoy loco
por considerar hacerle hacer a todo el equipo
una voltereta hacia atrás sincronizada.
¿Por qué me preocupo por nada
cuando puedo llegar a casa cada noche y ver esa cara?
Vamos, ¿quieres aprender algunos de los movimientos de baile de papi?
Vamos allá, ¿están listos?
¿Están listos?
Cinco, seis, siete, ocho.
*¿La has visto?*
*Tan guapa y preciosa*
*Me engañó con su estilo*
*Y la siento*
*Desde el otro lado de la habitación*
*Sí, es amor al tercer grado*
*Baby, baby*
*¿Me darías la espalda?*
*Bueno, no omitas el romance*
*Porque ya tienes bastantes años*
*Para bailar... toda la noche*
*Oh, cariño*
*Bailar, bailar, la noche entera*
*Ah, ven cariño*
*Baila... la noche entera*
¡Muy bien!
Buen trabajo, chicos.
Cada vez mejor.
Recordad, la puerta de mi despacho siempre está abierta
por si alguno de ustedes tiene algún problema...
¿Estoy soñando?
¿Es la estrella de los escenarios y la pequeña pantalla Rachel Berry?
Creo que el término correcto es "incontratable".
Vamos, tu programa no era tan malo.
En realidad me gustó... casi todo.
Miente fatal.
No, siempre he visto lo mejor de ti.
Cuando estaba en el instituto y todo el mundo pensaba que era una perdedora,
sabía que algún día tendría la oportunidad
de enseñarles la verdad.
Y, bueno, he tenido mi oportunidad, y he demostrado que tenían razón.
Eso fue solo un paso en falso, Rachel.
Sí, bueno, es lo que uno consigue hoy en día.
No, no me lo creo.
Quiero decir, siempre hay algo más,
especialmente para alguien con tanto talento como tú.
Quiero decir, mírame.
Aquí.
Sí, ¡perdí a Nuevas Direcciones!
Pero ahora estoy entrenando al Glee Club más importante del mundo.
Sí, me ha dado la impresión.
Quería seguir entrenando,
y McKinley ya no tenía Glee Club.
Bueno, eso nunca te ha detenido antes.
No me queda ninguna lucha, Rachel.
Tengo un bebé, y...
Y Carmel paga cinco veces más de lo que lo hacía McKinley.
Eso es algo bueno.
Además, ninguno de ustedes está ahí.
Bueno...
No, por favor.
No me dé un discurso
sobre que ser parte de algo especial te hace especial,
y que sólo tengo que creer en mí misma,
porque ya ha pasado mucho tiempo.
¿Y sobre esto?
¿Has visto alguna vez un hombre disparar con una flecha y un arco?
¿Cuándo he visto eso?
Espera, bueno, así es cómo va.
La fuerza se crea por la flexión del arco, ¿ok?
Así que, cuanto más flexiones el arco,
mayor será la energía potencial.
Los desafíos de la vida son como la flexión del arco.
- Bien, piensa en eso. - Ok.
Cuanto mayor sea el desafío, mayor será la curva del arco,
- mayores serán tus posibilidades de crear algo alucinante. - Sí.
Todo lo que tienes que hacer es...
encontrar un objetivo.
- Encuentra la flecha que vas a poner en el arco. - Ok.
- Todavía lo tienes. - ¡Todavía lo tengo!
Oh, dios mío.
No. La única diferencia
es que mi arco no sólo se arqueó,
se rompió.
- ¿Qué está pasando? - Estamos aquí para ayudarte.
Rachel, queremos ayudarte.
Vamos a ver
"Es tan Rachel".
Oh, no. No.
- No, no vamos a hacerlo, chicos. - No, no, creo que ya es hora.
- Creo que estás lista para enfrentarte a tus miedos. - No, no lo creo, Blaine.
Hasta que no te sientes y veas "Es tan Rachel"
y te des cuenta de que en realidad no estaba tan mal,
no vas a superarlo.
¿Está esto pasando de verdad?
Allá vamos.
- "Estoy tan cansada..." - Dios mío, chicos.
Del viaje en tren desde Ohio.
Oh, gracias a Dios que heredé este piso
de mis dos difuntas abuelas lesbianas.
Es como tu apartamento. Es genial.
Rachel, ¡mira!
¡Es el piano morado
de mis abuelas!
¡Aprendí a tocar en él!
¿Disculpa?
Ese es mi piano.
Venía con el apartamento.
Espera. ¿Vive alguien más aquí?
Exacto.
- Soy Nittany Cuthbert, - Dios mío.
- Y esta es Infiniti Domingo. - Es extraño.
Siento que no puedo respirar.
¿Qué están haciendo todos
en el apartamento que compramos hace dos años?
Y yo soy Blartie, y también vivo aquí.
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
¡Es malísimo!
- No, no está tan mal. - Blaine.
Es horrible.
Rachel, pensé que estos amigos
podrían ayudarte para tu audición para Cats.
¡Los gatos! Lo de los gatos fue horrible.
Tienen cáncer.
Y luego empezaron a echar spray por todas partes.
¡Cert! ¿Dónde has estado?
Digamos que alimenté a mi gorrión con un gusano.
Es muy gracioso.
Ven aquí, gatito.
- Oh, Dios mío. - Es clavado.
Parece que Cert olvidó
tomar su medicina para la narcolepsia.
- Estará bien. - Sí.
Creía que ibas a cantar.
- ¿Cuándo cantas? - Cortaron esa parte.
Dios, Rachel, Nueva York es lo peor.
- Incluso los ladrones tienen ladrones. - Bueno, ¿qué pasó?
Yo estaba... robando a punta de pistola,
y... paralizado de miedo.
Y, bueno, soy paralítico.
De todas formas, Rachel...
¡Línea!
Bueno, señor Shue, ¿podemos pararlo, por favor?
- No puedo seguir viéndolo. Lo entiendo. - Está bien.
Por favor.
Creo que es encantador.
- Es una monstruosidad. - Tienes razón.
Quiero decir, no es el comienzo que habías esperado,
pero es... aún el comienzo.
¿Desde cuándo eres una chica que toma el camino fácil?
Es sólo un programa de TV, no lo que tú eres.
Quiero decir, este fracaso no te va a definir.
El futuro te juzgará
basándose en lo que has hecho para salir de él.
Mira, sé lo que ha pasado
con Sue Sylvester, pero está equivocada.
Privar a los estudiantes de una educación en las artes es tan...
Estoy de acuerdo.
Pienso que las artes son muy importantes.
Pero desgraciadamente, los directores están al cargo
- en las escuelas. - Claro, ¿pero no está usted al cargo
de los directores?
Aunque quisiera ir a por la cabeza de Sue Sylvester,
y reinstaurar el Glee Club,
sería imposible ahora mismo.
El presupuesto está fijado para el año
y no hay dinero para ningún programa nuevo.
¿Y si doy el dinero?
Tengo algo que gané de "Es tan Rachel".
No es mucho, pero estaría dispuesta a donarlo
si eso significa traer de vuelta al Glee Club.
Ya sabes...
Tengo que admitirlo, a mí...
no me importaría ver a Sue Sylvester con los humos bajados.
Quiero decir, las notas han subido, pero tengo dudas sobre los azotes.
Tengo la sospecha de que quiere mi puesto.
No me sorprendería.
De acuerdo.
Trato hecho.
- Con una condición. - Ok.
- Lo dirigirás tú. - ¿Perdón?
No sé, Rachel, me pareces
la candidata perfecta.
Hola, Rachel.
He aparecido. Hace seis meses dijiste
que todos nos encontraríamos en frente de nuestro piso
porque sin importar qué, nuestra amistad
era lo más importante.
Bueno, fui el único que apareció.
Y estabas en medio
de una situación complicada, y...
Bueno, Blaine...
Ok, lo fastidié.
Fastidié lo mejor que me había pasado en la vida.
¿Estás seguro de que no estás diciendo eso
porque te sientes solo? Seguro que Nueva York
está muy vacío sin todos nosotros allí.
No.
Blaine es el amor de mi vida.
Empecé a ir al terapeuta
y dijo que me pasa esta cosa con el amor.
¿Sabes? Los hombres se pelean
para "conectar", pero Blaine no era así.
No tenía miedo de intimar.
¿Te ha dicho él algo?
Parece que ya lo ha superado.
Bueno eso está genial.
Bueno, quizás pueda arreglarlo.
¿Crees que podrías organizar una cita entre él y yo
en algún sitio tranquilo aquí en Lima?
No lo entiendo del todo.
¿Cómo piensas arreglar esto a larga distancia?
Bueno, a lo mejor no tiene por qué ser
a larga distancia.
Quiero estar aquí con ustedes.
Tienes que ayudarme.
Tal vez podamos resignarnos aquí todos juntos.
Creo que tengo la idea perfecta.
Muchas gracias, caballeros.
Sí, sabemos que en el pasado
el Glee Club y el club de audiovisuales hemos tenido una relación de amistad.
Y planeamos dejarla intacta.
Y prometemos aprendernos sus nombres.
Y también lo decimos por los de la banda.
¿Qué es esto?
Vamos a traer de vuelta el Glee Club.
Pasé por encima de ti y conseguí el consentimiento expreso y por escrito
del superintendente y no hay
nada que hagas que pueda pararnos.
Déjame ver si lo entiendo.
El superintendente te ha dado el permiso de destrozar
la sala de ordenadores
para hacer una habitación para el Glee Club.
Quizás supiese que esto era una sala de ordenadores.
¿Y quién dirigirá el Glee Club?
¿Tú, Rachel?
Y yo.
Es parte de mi programa de estudios en NYADA.
Ok, bien, tengo que admitir que me sorprende la rapidez
con la que dos de los graduados
más prometedores del Glee Club
han escondido sus colas entre las piernas
y se han colado de vuelta al instituto.
Y, aunque me hace gracia
la novedad de tener un intersexual como Porcelana,
porque es tan sofisticado hablar
con alguien que parece y suena
como una morsa gay de dibujos animados,
tú,
Rachel Berry,
bueno, has cruzado la línea.
No me gusta que me echen para atrás.
Cuando nos vimos en Nueva York,
me insultaste delante de mi chico.
Simplemente porque volé unos cuantos kilómetros
para estar en tu noche de estreno
para irme a la mitad
y tener sexo por todo tu piso.
Y después haces esto.
Acabáis de entrar
en la zona de truenos de Sue Sylvester.
Y no se mostraré clemencia.
No se voy a dar cuartel, y mi batalla
contra Will Schuester parecerá una de
dos pequeños pandas recién nacidos jugando a la lucha libre
en comparación con lo que voy a desatar contra ustedes dos.
Suplicaréis la muerte.
¿Cuándo vendrá?
¿Crees que tocaste fondo
con esa abominación de programa de televisión que hiciste?
No, Rachel Berry, tu pesadilla nacional
acaba de... empezar.
Hueles como un hogar de ancianos.
Mantén la compostura.
Mantén tus palabras firmes como una flecha.
¡Hola!
Espero que no hayas esperado mucho.
No, no. ¡Hola!
Hola. Hola.
Me alegra que hayas quedado conmigo.
Lo hubiera entendido si me hubieses mandado a la mierda.
¡No! No, no. Quería verte.
Bueno, estoy aquí para recuperarte.
No quiero soltarlo así,
pero para ser claro,
deberías saber que primero
voy a conseguir tu perdón, y después
voy a recuperar tu corazón.
Estoy saliendo con alguien.
No llores. Actúa normal.
Sonríe. Dios. Voy a vomitar.
Y quería decírtelo en persona
especialmente porque le conoces.
Por favor, no digas Sebastian Smythe.
¡Hola, Kurt!
Karofsky.
Sabía que esto sería un poco raro para ti.
¡Es mi peor pesadilla!
¿Qué? No, no es raro.
No, ¿cómo empezasteis a salir?
Bien, fue justo aquí hace unos meses
de hecho.
Estaba un poco aburrido.
Así que decidí venir al Country Bear Nights
en el Scandals, y ahí estaba Dave
haciendo el Electric Side.
¡Qué divertido!
Sí.
Empezamos a hablar, sobre todo de ti.
Estaba muy enfadado después de lo que había pasado.
Yo solamente ventilaba lo de nuestra ruptura.
Pero le recordé,
ya sabes, lo mucho que me ayudaste
durante esa oscura época de mi vida.
Y, ya sabes, como me perdonaste
por todo lo que te hice.
En fin, empezamos a hablar,
a salir, y...
aquí estamos.
Aquí estamos.
Yogi y Boo Boo.
Es su apodo para nosotros
porque soy su oso grande
y él es mi pequeño cachorro.
¡Me voy a poner enfermo!
¡Voy a vomitar!
¡¿Desde cuándo a Blaine le gustan los osos?!
Sé que esto no es lo que querías.
Y sé que esto no va a ser fácil, pero quería
que todos nosotros fuésemos adultos respecto a esto.
Y deseo que pudiésemos ser amigos.
Ya sabes, que podamos pasar tiempo juntos y esas cosas.
Podría estar bien.
Si me perdonáis.
Tengo que ir al baño.
Perfecto.
Por supuesto que esto se queda.
Justo aquí.
Siempre había pensado que sería Finn el que ocuparía ese puesto.
Bueno, es solo por un par de meses
hasta que tenga los pies en la tierra.
¿Sabes lo que eso significa?
Broadway. Siempre fue mi sueño.
Aún lo es. Lo tuve una vez y lo perdí,
pero voy a recuperarlo.
Así que... no me dé por vencida.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
Quería traerte una cosa.
Creo que este es su sitio.
Y un pequeño recordatorio de amigo,
te vas a enfrentar a Blaine
y a mí en las eliminatorias, así que,
creo que es hora de que empieces a reclutar.
Sí.
Creo que te va a gustar esto.
*La nieve sopla blanca en la montaña esta noche*
*No hay ni una huella que ver*
*Un reino en aislamiento*
*Y parece que soy la reina*
*El viento está aullando*
*Como la tormenta que se arremolina dentro*
*No podía seguir guardándolo dentro*
*El cielo sabe que lo he intentado*
*No les dejes entrar, no les dejes ver*
*Sé la chica buena que siempre tuviste que ser*
*Oculta, no sientas*
*No dejes que lo sepan*
*Bien, ahora lo saben*
*Suéltalo, suéltalo*
*Ya no puedo retenerlo más*
*Suéltalo, suéltalo*
*Gírate y da un portazo*
*No me importa*
*Lo que tengan que decir*
*Deja que ruja la tormenta*
*El frío nunca me ha molestado de todas formas*
*Es gracioso cómo la distancia*
*Hace que todo sea pequeño*
*Y el miedo que una vez me controló*
*Ya no puede llegar a mí*
*Es hora de ver hasta dónde puedo llegar*
*Poner a prueba los límites*
*Y romper con todo*
*Nada de bueno, o de malo*
*No hay reglas para mí*
*Soy libre*
*Suéltalo, suéltalo*
*Soy una con el viento y el cielo*
*Suéltalo, suéltalo*
*Nunca me verán llorar*
*Aquí me quedo*
*En la luz del día*
*Deja que la tormenta ruja*
El frío nunca me ha molestado de todas formas.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-