Esto es lo que te perdiste en Glee...
Considera esto el bombardeo inicial de la Guerra Mundial de Sue.
Se estoy pidiendo ayuda para destruir al Glee Club.
No voy a parar hasta que tu pequeño Glee Club
sea destruido por completo hasta ser olvidado.
Te juro por el adorable y sagrado Satanás que acabaré contigo.
Y eso es lo que te perdiste en Glee.
Bien chicos, veamos en lo que has estado trabajando.
*Estamos a miles de kilómetros de la comodidad*
*Hemos viajado por tierra y mar*
*Pero mientras estés conmigo*
*No hay otro lugar en el que preferiría estar*
*Esperaría por toda la eternidad*
*Exaltada en el lugar*
*Mientras que esté contigo*
*Mi corazón continúa latiendo*
*Con cada paso que tomamos*
*Desde Kioto a San Francisco, paseando casualmente*
*Somos tan diferentes e iguales*
*Te pongo otro nombre*
*lntercambiamos las baterías*
*Si me dieras una oportunidad, la aprovecharía*
*Aunque sea arriesgado, lo haría*
*Sé que con todo tu corazón no me puedes hacer temblar*
*Cuando estoy contigo, no hay otro lugar en el que preferiría estar*
*No hay otro lugar en el que preferiría estar*
*Cuando estoy contigo, no hay otro lugar*
*en el que preferiría estar*
*Sí*
*Estar*
*Si me dieras una oportunidad, la aprovecharía*
*Aunque sea arriesgado, lo haría*
*Sé que con todo tu corazón no me puedes hacer temblar*
*Cuando estoy contigo, no hay otro lugar en el que preferiría estar*
*Estar*
*No hay otro lugar en el que preferiría estar*
*No, no, no, no*
*No hay otro lugar en el que preferiría estar*
*Cuando estoy contigo*
*No hay otro lugar en el que preferiría estar*
- ¡Muy bien! - Excelente trabajo, chicos.
Fue impresionante.
Muchísimas gracias.
Ok, sé que probablemente todavía están
con la cabeza en sus vacaciones, pero cualquier consejo podría ser útil.
Chicos, ¿alguna idea?
¿Qué sucede con ustedes?
Ha habido un incendio en Dalton.
Se ha quemado hasta los cimientos.
No queda nada.
La Academia ha muerto.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias a todos por acudir
a esta reunión urgente del Glee Club.
Bien, como estoy seguro de que todos en este lugar ya saben,
la Academia Dalton se incendió por completo.
Los he reunido a todos ustedes hoy aquí porque Blaine, Kurt
y yo hemos estado hablando y...
aunque hasta el momento veíamos a
los Warblers como nuestra competencia,
ahora es momento para verlos como un amigo y aliado.
Hemos tomado la decisión de hacer limonada
de estos limones
y unirlos para formar un gran grupo de coro.
Esta es una oportunidad para todos.
Los necesitamos tanto como ellos nos necesitan a nosotros.
¿Dónde está Rachel?
¿No debería estar aquí por esto?
Está en Nueva York por un negocio,
pero pronto estará otra vez.
Pero está completamente dentro de este plan.
Bueno, ok.
Muchas gracias, Señor Schuester, por su generosidad.
Es en momentos como estos que
podemos encontrar el consuelo en la amabilidad de nuestros amigos.
Va a ser un verdadero desafío para todos nosotros salir adelante,
pero sé que podemos hacerlo.
Y pienso que es genial que la pasión de los Warblers
por el coro sea más intensa que nunca.
¡Porque vamos a necesitar esa fuerza
y dedicación no solo para ganar las seccionales,
sino también para todo el camino hasta las nacionales!
¡Vamos, chicos!
¡Sí!
Lo siento,
pero el aroma de los uniformes de poliéster recién llevados a la
tintorería llegó hasta mi oficina
y hasta mi nariz extremadamente sensitiva.
Y ahora puedo ver por qué.
El Glee Club está albergando al coro de hombres gay de Lima.
- ¡Ah, no! - Sue...
sabes muy bien que son los Warblers.
Están en el McKinley ahora.
¡Forman parte de los New Directions!
No, la mayoría seguro que no.
Y van a tomar sus caras de querubín recién afeitadas
e irse bien lejos de mi escuela.
Se van a quedar, Sue.
Ya lo aclaré con el superintendente.
¡Cómo te atreves a pasarme por encima!
Ok, yo voy a desaclarar lo que arreglaste
con el Senador y Líder de la Mayoría, Mitch McConnell,
con quien estuve recientemente en las Islas Caimán
en un retiro de liderazgo y caza de tortuga.
También está dentro de mis contactos favoritos
en mi nuevo e innovador Apple Watch.
Ahora, id, Warblers.
No la escuchéis. Quedaos.
- ¡Marchaos! - ¡Quedaos!
Existe una gran posibilidad de que no ensayemos hoy.
No te equivoques, William.
Cuando suene la campana al final,
habré sacado
cada pluma de los Warblers de esta escuela.
El Día del Juicio ha llegado.
Hazlo llegar, Suzy Q.
No me llames así.
- Suzy Q. - Detente.
Suzy Q.
¿Qué significa la Q?
¡Eres un monstruo, entrenadora!
¿Por qué no dejaste que los Warblers
se unieran a los New Directions? ¡Es una injusticia!
Cariño, Becky, no entiendo una palabra de lo que dices.
Creo que dice que es injusto que no dejes que los Warblers
- se unan al Glee Club. - ¡Ay, por Dios!
El superintendente dijo que no había problema.
Y "el superintendente dijo que no había problema".
Ok, puede que el superintendente haya dicho que no había problema,
pero el presidente a cargo del Senado de los Estados Unidos,
Orrin G. Hatch, no dice lo mismo.
¡Guarda el drama para tu madre!
La República de Utah coincide conmigo en que
el Glee Club es estúpido
y que la idea de que dos coros que son rivales
repentinamente se junten de la nada
es moralmente repugnante y conveniente.
¡No voy a permitir que se salga con la suya!
Becky Jackson,
no te interpongas en mi camino
o te tacharé de traidora.
Te he demostrado mi lealtad infinidades de veces.
Dice que te ha demostrado su lealtad infinidades de veces.
¿En serio? ¿Como cuáles?
¡He robado por ti!
Mentí ante el honorable jurado.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
- y nada más que la verdad ante Dios? - Sí, juro.
Ni siquiera sé por qué,
pero dañar a chicos luego de que se les haya incendiado la escuela
es mi límite moral.
¡Eres mala, Sue Sylvester!
Y ya no eres más mi amiga.
Becky Jackson, no te muevas de aquí.
¡Te vas de mi oficina
y nunca más volverás a pisarla!
Tú.
Tú has hecho esto.
Tú la has puesto en mi contra.
No, ella sola lo ha hecho.
Ok.
Cuesta creer que hace solo un año
desde que pisé los escalones de NYADA, pero siento que soy
una persona completamente diferente.
Solía ser como ellos...
Inocente, entusiasta... Y solía ver este lugar
como un camino de piedras para llegar a cosas más importantes.
Pero ya no soy más esa chica.
He atravesado el fuego y arañado mi camino de vuelta,
y estoy aquí para pedir una segunda oportunidad
a la única mujer que podría hacerlo.
Y ¿saben qué? Quizá se ría en mi cara,
pero no me importa porque sé muy bien una cosa:
que puedo hacerlo.
¿Rachel Berry?
Madame Tibideaux está lista para verle ahora mismo por un momento.
Ok.
Pero yo mantendría las expectativas bajas.
Ha estado esperando este momento.
Puede entrar ahora.
Gracias.
¿Barbilla de Culo?
Quiero decir, William.
¿Qué haces aquí?
Qué hermosa sorpresa.
Estoy tan sorprendido como tú, Sue.
De hecho,
Directora Sylvester,
espero que...
se tome en serio la formalidad de este encuentro.
Necesito asegurarme de que entienda
lo que le voy a decir ahora.
Y el Sr. Schuester es un testigo,
y la parte agraviada también.
Bueno, me alegra poder aclarar cualquier confusión que haya.
Algo me ha llamado la atención,
algo grave y...
casi más allá de...
He visto tu almacén del dolor, Sue.
No puedo creerlo.
¿Sue Sylvester es la dueña de este lugar?
Bien, en el entrenamiento ejecutivo nos enseñan a estar
preparados para las circunstancias más extremas.
Pero lo que vi luego me dejó paralizado.
¿Myron?
¿Mi propio sobrino?
Es un pobre espectador,
un genio preadolescente que ama las lentejuelas.
¿Qué?
Estoy a favor del amor a temprana edad pero...
pero está mal, ¿verdad?
Pude haber pasado por alto
muchas cosas,
pero lo que vi luego no me dejó otra opción.
¿Qué es esto?
¿La adorable...
Sue Sylvester?
No entiendo cómo mis
maneras personales de recreación
tienen un impacto negativo en el rendimiento de mi trabajo.
Inspiro a la gente avivando mis propias
brasas, por así decirlo.
Apoyo y estoy muy orgullosa
de todo lo que he hecho por esta escuela.
Y si pensara que le preguntaras a cualquier padre o estudiante
del McKinley o a cualquier lector
del U.S News y World Report...
Me tomo en serio mi responsabilidad, Directora Sylvester.
Y claramente...
una parte tuya lo hace también.
Pero después de ver
tu almacén de vendetta y tu...
despliegue pornográfico,
no puedo
permitir que te acerques a los estudiantes del McKinley.
O a cualquier otro joven,
en ningún lado, nunca más.
Lamento profundamente
tener que echarte del trabajo.
Disculpe, ¿qué?
Disculpe, ¿qué... dijo?
Estás despedida.
Hola, Estados Unidos. Soy Geraldo Rivera.
Washington, Jefferson, Madison, Sylvester.
Mi invitada esta noche es el tesoro estadounidense...
O al menos lo era antes.
La entrenadora campeona de animadoras
Sue Sylvester ha tenido una vida llena de logros.
Últimamente, Sue, parece que
parece que le ha golpeado el palo perdedor.
¿Es verdad?
Bueno, Geraldo,
a pesar de ser uno de los vástagos de la educación americana,
hace poco perdí mi empleo,
mi seguridad financiera
y mi legado se ha manchado.
Y hoy, quiero aclarar las cosas.
Pero, Sue, al leer tu registro
de logros
parece demasiado bueno para ser cierto.
Y cuando nuestros verificadores de información lo leyeron cuidadosamente,
comprobaron que la mayoría de ellos fueron inventados.
¿Disculpa?
Bueno, por ejemplo, nos enteramos
de que no naciste en la Zona del Canal de Panamá,
de que no has luchado en la Guerra de las Malvinas,
de que no tuviste nada que ver con la destitución del dictador Noriega,
ni tampoco hay ninguna evidencia
de que fueses torturada.
Bueno, Geraldo, voy a detenerte ahí mismo.
Yo me torturé.
Tú no has dirigido la película
"Las animadoras de los Dallas Cowboys".
No tienes raíces trinitenses,
ni fuiste, incluso durante poco tiempo,
la que tocaba la pandereta para Wilson Phillips.
Toqué la pandereta para Wilson Phillips.
Geraldo, me gustaría responder
a algunas de estas alegaciones.
Has afirmado tener
relaciones amorosas con Dan Quayle,
Stephen Baldwin, Matt Lauer,
Johnny Cochran, David Boreanaz
y el batería de Jimmy Eat World.
Todos estos hombres lo han negado rotundamente.
He salido con todos los miembros de Jimmy Eat World.
Eso nos lleva a la pregunta, Sue: ¿eres una mentirosa compulsiva?
Quiero decir, has afirmado publica y repetidamente,
por ejemplo, que el cantante Michael Bolton
es el padre de tu hijo.
Bueno, eso es absolutamente cierto.
Sue Sylvester, nuestros productores han encontrado otra cosa.
Mira.
Nunca he conocido a Sue Sylvester
u oído nada de ese tal "ThunderBolton69".
Sólo oía de ella cuando mis abogados
me informaron de que ella había estado
yendo por ahí diciendo que le había comprado una isla
donde tuvimos un tórrido romance por años,
y que era el padre de su hijo.
Sinceramente creo que esta mujer tiene
algún tipo de enfermedad mental.
Sue, ¿quieres responder a esto?
Está bien.
Admitiré que no puedo probar
que Michael Bolton es el padre de mi hijo.
Oigamos de otro de los presuntos amores de Sue
para descubrir qué tiene que decir.
Mira, yo no culpo a Sue por caer perdidamente enamorada de mí.
Quiero decir, tiene ojos.
Pero malentendió un poco "agarrar culo" en un condominio
por amor verdadero.
Esa perra está loca.
¡Me secuestró!
Y luego me inscribió
en estos sitios de citas:
Granjeros solo, ConoceGenteNegra.com
Y la única cosa que puso en mi perfil
fue que mis pechos eran como orejas de elefante.
Sue, solo me hace preguntarme:
¿estás bien?
¿tienes una historia de profunda enfermedad mental?
De lo que yo tengo historia, Geraldo,
es dedicar toda mi vida
a los estudiantes del instituto McKinley.
Sabes, cuando me gradué de La Sorbona,
fui reclutada
por cada uno de los principales bancos de inversión de Wall Street.
Halliburton me quería como su jefe de operaciones.
Una vez, un Boris Yeltsin muy borracho me llamó para decirme
que si yo quería Rusia, él sólo me la daría.
¡Pude haber tenido riqueza
y poder más allá de mis más alocados sueños!
Pero en cambio, elegí una carrera
llena con servicio y sacrificio
en orden de nutrir y enriquecer las mentes delicadas
de los niños de América.
Desde el primer día, ellos han sido y seguirán siendo
mi prioridad número uno.
Sue, muchas de las cosas que acabas de mencionar
me parecen mentiras.
He visitado la escuela de secundaria McKinley para hablar
con algunos de esos estudiantes,
y ellos cuentan historias bastante diferentes.
Ha pinchado las ruedas
de mi silla de ruedas 17 veces.
Ella cambió la pega de mi peluca por mayonesa.
Hizo un ascensor falso en el que nos atrapó
y luego bombeó drogas llevadas por el aire a través de la ventilación
e hizo un pequeño robot que nos forzó a besarnos
mientras miraba y hacía ruidos.
Puso un oso vivo en mi casa.
Sue Sylvester vino hasta Nueva York
para verme en la noche de mi estreno en Broadway... Funny Girl...
Solo para poder irse en la mitad
y tuvo sexo por todo mi apartamento
Ella cortó mis rastas
¿Por qué odia tanto al club Glee?
¿Tenéis alguna explicación?
Ha dado por terminado el Glee Club
desde el comienzo.
Antes de que estuviésemos nosotros,
las animadoras eran las estrellas de esta escuela,
y luego aparecimos nosotros,
y nunca nos ha perdonado por robar su trueno
Geraldo Rivera, ¡esto es un ultraje!
¡Es una calumnia!
¡Son mentiras dirigidas por Will Schuester!
¡Judas!
Puede que esto te sorprenda, Sue,
pero no fue Will Schuester quien nos avisó.
Fue alguien más.
Fue Becky Jackson.
¿Quién es Becky Jackson?
América se muere por saberlo.
Bueno, yo podría decirte quién es.
Es una poeta, una amante y una soñadora.
Lo sé porque, yo soy Becky Jackson.
Becky siempre me contó historias sobre la entrenadora Sylvester,
pero es lo que pensaba que eran: solo historias.
Yo estaba como, espera, ¿Su secretaria es una convicta de verdad?
¿Y empuja niños por las escaleras?
Y era mi mejor amiga,
y apoyé todo lo que hice.
Y cuando se quemó la Academia Dalton,
se negó a que gay Blaine
y los Warblers se unieran al Glee Club.
Y sabía que era tiempo de delatarla.
Y soy mucho más feliz ahora que soy libre de Sue,
y tengo un novio buenísimo.
Me lleva allí siempre.
Y a todas esas Cheerios allí fuera,
dejen de ser perras básicas.
No dejéis que Sue Sylvester te controle.
Mereces más.
Volvemos enseguida.
¡Quítate de mi cara!
Lamento que esto no esté yendo
- de la manera que tu querías. - No realmente.
¿Estamos rodando? No estamos rodando, ¿verdad?
No, no, estamos en anuncios ahora mismo.
Geraldo, los cimientos de toda mi vida
han sido destruidos.
Lo que siempre he querido es ser una campeona,
e inspirar a otros
a ser campeones.
Eso es por lo que elegí una carrera de animadora.
Solo quería triunfar
viendo a mis chicas triunfar.
Un mundo duro el de ahí fuera, Geraldo.
Quería que fueran más fuertes.
Más inteligentes.
Ojalá hubieras entrevistado a algunas de mis animadoras más exitosas,
como Quinn Fabray, actualmente matriculada en Yale;
Brittany S. Pierce, un prodigio matemático en la M.I.T.
Santana López fue suplente en Broadway
y ahora podría tener una carrera muy prometedora
como prostituta de lujo.
Realmente llegamos a ellas.
Las tres se negaron a declarar.
Espera.
¿Las cámaras están encendidas?
Sí, mentí. Mentí. No nos fuimos a publicidad.
La cámara ha estado encendida durante todo el tiempo.
Clásico, Rivera; eso es muy clásico.
¿Sabes qué es esto?
Es el asesinato de un personaje.
Esta entrevista es un trabajo de pacotilla
indigno para el nombre de Fox News
Una marca global conocida mundialmente
Por ser justa y equilibrada
Y es indigno para ti, amiga mía.
Accedí a sentarme contigo
porque eres un titán de la televisión americana,
conocido por sus raros selfies sin camisa,
siendo dominado en tu propia cara por la supremacía blanca
y sin encontrar nada en absoluto en la cripta de Al Capone.
Cuando tomé las riendas del Instituto McKinley
esto era una fosa séptica de odio.
Y han sido mi vigilancia y amor duro
los que han hecho de ese sitio una zona sin acosos
donde los más vulnerables fueron protegidos.
Bueno, Sue, tenemos una entrevista
con alguien que sí está de acuerdo con tu valoración,
con tu posición.
Elegimos proteger su identidad aunque...
La voz se ha alterado.
Echa un vistazo.
Lo diré hasta que las vacas vengan a casa
Sue Sylvester me salvó la vida.
Estaba en un matrimonio abusivo
con un hombre que llaman Cooter, el reclutador de fútbol,
y Sue me apoyó para abandonarle.
Además, cuando elegí la transición,
Sue también lo apoyó.
Oye, espera, ¿por qué están las luces apagadas?
No intento ocultar mi identidad.
Me enorgullece defender a Sue Sylvester.
Soy como soy, Geraldo Rivera.
Y me niego a disculparme contigo
o con cualquier otra persona.
¿Soy un cliente difícil? Apuesta hasta tu último dólar que lo soy.
Pero así es como me criaron.
Como podréis o no saber, mis padres eran cazadores de nazis.
Y siguen las mentiras.
No, no éramos cazadores de nazis.
Su padre y yo le dijimos eso
para darnos una buena excusa y no estar cerca de ella.
La pequeña Susan era una mordedora.
Era desagradable
desde el día en que nació.
Incluso mordió mi labio cuando salía.
Fue raro.
¿Qué clase de recién nacido tiene una boca llena de dientes?
¿Qué puedo decir?
Desde el momento en el que la miré,
supe que Susan siempre sería
la hija que no podría querer.
"La hija que no podría querer".
Debe ser duro oírlo.
"La hija que no podría querer".
¿Entonces quién es Sue Sylvester?
¿De verdad?
¿Es una mentirosa y vengativa psicópata?
¿Es una criminal de carrera
que ha puesto en peligro las vidas de innumerables niños
y que en verdad se merece la cárcel?
Para una impresión final, vamos con uno de los compañeros de trabajo de Sue
y director de coros, William Schuester.
Hasta la próxima vez, soy Geraldo Rivera informando.
¿Si he tenido mis problemas con Sue?
Apuesta por ello.
Hizo que mi vida fuera miserable desde que puedo recordar.
Pero eso es porque es una luchadora
y alguien que se niega a traicionar sus principios.
Y mentiría si dijese que su despiadado espíritu
no mantenía a todos alrededor en estado de alerta,
esforzándose a trabajar más duro y ser mejores.
No me malinterpretes.
No es una buena persona.
Pero el hecho es que es una profesora excelente
y una líder nata...
y el instituto McKinley es un lugar peor sin ella.
Se merece una segunda oportunidad,
y es exactamente lo que le dije al superintendente.
Voy a pelear por ti, Sue.
Ok, es suficiente, gracias.
Gracias por ser la banda sonora de mi melancolía.
Hola, "madre".
Hola, Susan.
Gracias por acceder a verme.
Sé que debe ser difícil para ti.
"Difícil" no empieza ni a descubrirlo, madre.
Me has estado mintiendo durante años.
Susan, ¿de verdad importa
que tu padre y yo trabajásemos
en el departamento de cuentas pendientes de pago del Ma Bell
mientras pensabas que cazábamos Nazis?
No es la mentira de la que hablo.
Nunca me quisiste.
No, técnicamente, no es una mentira,
porque nunca te dije en realidad que te quería.
¿Sabes? Sería muy fácil estar enfadada contigo.
Pero he pasado los últimos días
en el Centro de Convenciones Greater Columbus
asistiendo el fin de semana de Oprah "La Vida que Deseas el Fin de Semana"
Y ahí aprendí
que las relaciones son en dos sentidos de la calle.
Me di cuenta que no fui una niña fácil.
Mis recuerdos más tempranos son tratando de encenderte en fuego.
Quiero disculparme por todas las trampas explosivas.
Y las mordidas.
Susan, tu padre y yo sí que te quisimos.
Simplemente teníamos una manera extraña de demostrarlo, eso es todo.
Nunca conseguimos el truco de esa cosa de la crianza.
Siempre quise que hicieras lo que yo quería hacer,
pero no tenías nada que ver con ello.
Oh, recuerdo cuánto amaba esas viejas películas musicales,
y tú nunca las soportabas.
Cada vez que te llevaba a una sesión matinal,
empezabas a llorar y a gritar y morder
y tratar de prenderme en fuego.
Después de cinco minutos, me daba cuenta de que tenía que llevarte a casa.
Madre, lo siento, pero estar en un musical
es una tortura musical.
¿Cómo empieza la gente a cantar de repente?
¿Cómo puede saberse todo el mundo mágicamente las letras?
Lo siento.
No te disculpes.
Soy yo la que debería estar disculpándose.
Siento que jamás fuera la madre que debería haber sido.
Siento haberte mentido.
Siento haberme perdido tu vida.
Está bien estar enfadada, cariño.
Vas a estar enfadada durante un tiempo.
Solo espero que algún día tú y yo podamos sentarnos,
tomarnos una taza de café o algo,
si no es como madre e hija, entonces...
solo como amigas.
Me gustaría. Espera.
Tengo una pregunta para ti.
¿Cuál?
¿Papá y tú estuvisteis enamorados alguna vez?
Vaya, claro que sí.
Nos enamoramos cuando nos conocimos,
en un tranvía.
Y te gustaría cantar sobre ello, ¿no?
Sí.
Entonces cantaré contigo.
Bueno, odias los musicales.
Pero me encanta el sonido de mi propia voz.
Ok, frikis de la banda.
"La canción del tranvía", en la bemol.
*Con mi cuello alto almidonado y mis zapatos con cubiertas altas*
*Y mi pelo recogido en lo alto de mi cabeza*
*Fui a perder una hora alegre en el tranvía*
*Y perdí mi corazón en su lugar*
*Con su luz aguas azules y la corbata de color verde brillante*
*Él era el más guapo de los hombres*
*Con el que empecé a encapricharme*
*Así que conté hasta diez*
*Y volví a contar hasta diez*
*Clang, clang, clang sonó el tranvía*
*Ding, ding, ding sonó la campana*
*Zing, zing, zing sonaron las fibras de mi corazón*
*Desde el momento que lo vi, caí*
*Chug, chug, chug sonó el motor*
*Bump, bump, bump sonaron los frenos*
*Thump, thump, thump sonaron las fibras de mi corazón*
*Cuando él sonrió, pude sentir el carro sacudirse*
*lnclinó su sombrero y tomó asiento*
*Dijo que esperaba no haberse parado en mi pie*
"Preguntó mi nombre, contuve el aliento"
*No podía hablar porque me asustaba de muerte*
*Buzz, buzz, buzz sonó el timbre*
*Plop, plop, plop sonaron las ruedas*
*Para, para, para dijeron las fibras de mi corazón*
*Cuando empezaba a irse*
*Tomé su manga con mi mano*
*Y como si fuera planeado*
*Se quedó conmigo*
*Y fue magnífico*
*Solo quedarme con su mano sosteniendo la mía*
*Hasta el final de la línea...*
*Zing, zing, zing*
*Sonó mi corazón*
Gracias, Susan.
Ok, asegurémonos de que nada como esto
vuelva a ocurrir jamás.
Lo prometo.
¿Así que Carmen Tibideaux te dijo
que salieses de su despacho?
Mira, estás perdiendo el norte, ¿ok?
Ella dijo que podía ver que yo era humilde, que lo sentía,
lo que significa que no puedo rendirme.
Aún hay una oportunidad.
Rachel, creo que no estás siendo
- muy realista con esto. - No lo creo.
Sí, digo, cualquiera llamada señora Tibideaux no parece
una mujer que cambie de opinión
o esté en forma humana por mucho tiempo.
Siempre había pensado que NYADA era una escuela para brujas.
Lo que creo que Sam intenta decir es
que te estás apresurando un poco.
Por si no te acuerdas, a mí también me echaron de NYADA.
Carmen me cortó.
¿Como con un cuchillo
porque quería tu sangre para hacer pociones?
No, porque no es una bruja.
Miren, chicos, pude verlo en sus ojos
Ella estuvo conmovida momentáneamente
Y en ese momento me vi de vuelta en NYADA
Otra vez en mi camino antes de que mi vida fuera completamente descarrilada
Y eso es por lo que le estoy escribiendo esta carta
Y estoy poniendo toda mi humillación allí,
Todas las malas críticas y las buenas críticas
y las buenas críticas a Glee Club, ella las va a ver,
me va a dar otra oportunidad
y voy a volver a entrar.
Mira, todos
apoyamos al cien por cien
que reconduzcas tu vida, pero creo
que te estás aferrando a NYADA,
- No creo... - Espera un momento
Es un número de Nueva York.
Creo que podría ser ella.
Tengo que cogerla.
Hola, aquí Rachel.
Ok, no creo que esto sea sano.
Sí, y no pienso que esas sean siquiera
recortes de prensa reales sobre el club Glee
Estos son solo del blog de Jacob Ben Israel
Chicos, creo que deberíamos ser buenos amigos
y apoyarla para que vuelva a la universidad.
Que viene.
¿Qué pasa? ¿Era de NYADA?
Era el productor del musical de Russell Simmons
de la audición en la que me metisteis.
No sé, lo había olvidado totalmente,
pero... lo he conseguido.
Y quieren que empiece en pocas semanas.
¡Dios mío!
Rachel, mira,
tu vida ha empezado a reconducirse.
Lo había olvidado totalmente...
- Felicidades. - Gracias.
¿Qué hay de volver a la universidad?
Saben qué, quizás tengáis razón.
No tengo necesidad de forzar mi entrada en el colegio.
Saben, no tengo que ir a NYADA.
Esto es emocionante. Se lo voy a contar a Kurt.
Y cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
¡Vamos!
Esta coreografía es tan rudimentaria como se ponga.
Y no están ni cerca.
Ok, ya es suficiente, chicos.
Somos un equipo, y un equipo consta de gente
con fortalezas y debilidades individuales.
¿Somos un equipo? Porque míranos.
La mitad vestimos uniformes de un instituto diferente.
Tiene razón.
Hay una gran desconexión.
Tenemos que hacer cambios.
Los equipos visten uniformes... Mejor tomar un blazer.
Vosotros estarían geniales con unos blazers.
Esto es el McKinley, tío.
Sí, tu imperio sexista ya no existe.
Nuestro aspecto es icónico.
Sinónimo de tradición y excelencia.
Por no mencionar que eleva a todo el que lo tiene
a la categoría de sex-symbol.
Espera, cogeré una.
A las mujeres les encanta.
¿Ah, sí?
Vamos chicos, se dimos la bienvenida
a nuestro instituto con los brazos abiertos.
Semi-abiertos.
No podrán esperar
que también adoptemos sus uniformes.
Pero, saben, nos ahorraría el esfuerzo
de intentar encontrar un nuevo look.
Ok, miren, chicos, hemos tenido mucho éxito
con esto en el pasado,
así que se daremos nuestros uniformes
para vestir durante la competición.
Camisetas y zapatillas no son uniformes.
Tenéis trajes.
¡Chicos, suficiente!
Tenemos que estar unidos, ¿ok?
Miren, ahora asistís al McKinley.
Lo siento, chicos, pero las chaquetas desaparecen.
Agradecemos que nos hayan acogido en tu instituto,
y actuar con ustedes,
pero no escogimos venir aquí.
Siempre habláis de lo importante que es el Glee Club
y el McKinley para ustedes;
bien, nos sentíamos de la misma forma sobre Dalton.
Y la vimos arder hasta los cimientos.
Estas chaquetas no son solo uniformes.
Son un tributo.
El último artefacto superviviente de un lugar que significo mucho para nosotros.
Es todo lo que nos queda.
Tenéis mayores problemas que sus trajes, calabacitas.
Me acabo de enterar de que Sue es la nueva entrenadora de Vocal Adrenaline.
Así que ha sido despedida de su antiguo trabajo,
y a pesar de odiar los coros
y nunca antes haber entrenado,
es nuestra nueva entrenadora.
Corrección.
Puedo ser tu nueva entrenadora.
¡Si te considero digno de aplastar a Nuevas Direcciones!
Con un campeonato nacional
que tendréis garantizado bajo mi tutela.
¿Y cómo vamos a demostrar exactamente que valemos la pena?
Sobreviviendo el Vomi-tron 200.
- ¿El qué? - El Vomi-tron 200
es una sola rutina de ejercicios de cinco horas
diseñada para provocar las mayores náuseas.
200 saltos sobre la caja, 200 dominadas,
200 flexiones con salto, 200 pelotas lanzadas a la pared,
200 saltos dobles a la comba y 200 carreras consecutivas
de "Far From Over" de Frank Stallone,
famosa a través de la triunfal actuación de John Travolta
en "La fiebre continúa",
la mejor secuela de todos los tiempos.
*Este es el fin*
*Tomaste una decisión y ahora se acabó mi oportunidad*
¡Vamos!
*Pensaba que estaba dentro*
*Me paraste y me dijiste*
- *que no me iba a ninguna parte* - Se estoy motivando más duro
de lo que nunca se habían motivado antes.
*Sálvame, cariño*
*Estoy abatido, pero estoy lejos de haber terminado*
*Dame algo*
*Lo necesito todo porque me estoy agotando...*
¿Pensáis que esto es duro?
¡Intentad derribar a una gacela
con sus propias manos! ¡Eso es duro!
¡Solo vamos por la mitad!
¡Ahora se estoy presionando más
que el nivel al que se estaba presionando antes!
¡Eso no es difícil para nada!
¿Pasar la pelota hacia adelante y hacia atrás?
¡Siéntate derecho y usa esos abdominales!
*Sálvame, cariño*
*Estoy abatido, pero estoy lejos de haber terminado*
*Dame algo*
*Lo necesito todo porque me estoy agotando*
¡Eh, chicas! ¡Buena suerte con la menopausia
si así de en forma están en el punto álgido de tu cualidad física!
¡Deberíais estar avergonzados de ustedes mismos!
Todo el mundo, descansad cinco minutos.
Y luego volveremos a empezar.
Sue Sylvester,
creo que hablo por todo Vocal Adrenaline
cuando digo que sería un honor
tenerte como entrenadora.
Sam, bien, necesito tu ayuda. Tenemos que averiguar
qué hacer con toda esta crisis de los Warblers,
especialmente ahora que Sue está en la competencia.
Toma, ¿te pondrás esta chaqueta?
Creo que estás cometiendo un error.
¿Con la chaqueta? Solo es una chaqueta.
Mira, tenemos que comprometernos y decirle a nuestros chicos
que esto es lo que vamos a hacer, ¿ok?
La academia Warbler se ha incendiado.
Si esto les va a dar un poco de comodidad
entonces es lo menos que podemos hacer.
Hablaba sobre tomar ese papel en Nueva York.
¿Qué pasa con la NYADA?
Mira,
Mercedes tenía razón. Es patético,
y peor aún, es desesperado
adherirse a la idea de regresar.
No es patético volver.
Hola, soy Rachel.
Yo...
Era Carmen Tibideaux.
Puedo volver a NYADA si quiero.
¡Eso es increíble! ¡Oh dios mío! Lo sabía, sabía que podías
Solo hazlo, te lo dije
Eso es lo que he dicho. ¿No lo he dicho?
No voy a volver.
¿Qué?
Sam, quiero volver a Nueva York como ganadora,
no con el rabo entre las piernas.
Y Mercedes se alegra por mí, Kurt se alegra por mí,
Blaine se alegra por mí. ¿Por qué no puedes tú?
Eres la persona
que más importa; alégrate por mí.
Te digo la verdad, ok, no solo lo que quieres escuchar.
Dijiste que estabas destinada a volver a Nueva York.
Sí, pero no así.
¿Como qué? ¿Qué tiene esto de malo?
¡Esto es lo que quería!
No, lo que querías es una segunda oportunidad para hacerlo bien,
y Carmen te la acaba de dar, ¿de acuerdo?
Si lo tiras por la borda,
cometerás los mismos errores una y otra vez.
Mira, Rachel, vamos, para.
No es un error.
Mi regreso a mi vida y a quien era
no es un error.
Es que creo que actualmente
es una locura no tener una carrera, ¿sabes?
Pero, Sam, no estás en la universidad.
Bien, lo sé, pero no quiero que Rachel
cometa mis mismos errores...
Rachel es una mujer adulta.
Se va a cuidar ella sola, ¿ok? Solo tenemos...
Dios mío, esto es serio.
Sue, ¿qué estás haciendo?
Una declaración de principios.
Te me has atravesado por última vez,
William Schuester.
¿Tienes idea de las veces que has dicho eso?
Y sigue sentando bien.
Me has traicionado,
y voy a darlo todo para destruir el Glee Club
y a ti de una vez por todas.
¡Y sé que eso ya lo he dicho antes!
¿Traicionarte?
Ok, todos los demás te han traicionado, Sue.
Solo había dos personas a las que Gerald entrevistó
que te apoyaron, y yo era una de ellas
¡Silencio!
¿Brad?
Ni te atrevas a pensar que puedes vencerme con Europe, Sue.
Les vi en directo en la Franklin County Fair de 1993.
*Nos vamos juntos*
*Pero sigue siendo una despedida*
*Y quizás volveremos*
*a la Tierra, ¿quién puede decirlo?*
*Supongo que no hay nadie a quien culpar*
*Estamos dejando el suelo*
*¿Volverán a ser igual las cosas?*
*Es la última cuenta atrás*
*La última cuenta atrás*
Dios mío, se han vuelto locos.
No podemos dejar que esto nos pase a nosotros.
*La última cuenta atrás*
*Es la última cuenta atrás*
*Nos vamos juntos*
*La última cuenta atrás*
*Todos la echaremos de menos*
*Es la última cuenta atrás*
*Cuenta atrás*
*Es la última cuenta atrás*
Quiero decir, es muy extraño que usted y Sue
hagan una batalla imaginaria de guitarra eléctrica.
Extraño y rayano en la psicopatía.
Me parece horrible que hayan tenido que ver eso.
Pero se acabó.
Yo...
Vamos a machacar a Sue en las eliminatorias.
Bien, parece que Sue es la menor de nuestras preocupaciones.
Myron me acaba de acorralar.
¡Rachel Berry, mi tío Bob me acaba de dar horribles noticias!
El titular es que si New Directions no gana,
no solo acabará el Glee Club,
sino que las artes y las actividades musicales serán eliminadas del instituto.
¡¿Qué se supone que voy a hacer con todas mis chaquetas de lentejuelas?!
Esto es imposible; estoy pagando el Glee Club
con mi propio bolsillo.
¡Eso es lo que dije!
Pero es imposible.
Rachel Berry está pagando el Glee Club
de su propio bolsillo.
Esto está lejos de ser por lo que puede permitirse,
y es también por la distribución
de instalaciones y recursos.
Quiero decir, la sala del coro tiene que volver a ser un aula de informática
o al menos otra clase.
No me lo puedo creer
después de todo lo que hemos pasado.
Podría ser peor.
Hemos sobrevivido a cosas que eran de lejos más difíciles,
no solo en el Glee Club, sino en la vida.
Sabes qué, que le den. Hemos tenido que luchar
por todo lo que nos hemos ganado en nuestras vidas,
y este es el comienzo de una nueva lucha.
Estoy muy orgulloso de todos ustedes.
Por mucho que quiera salvar las artes,
mi gran éxito
es la gente que está ahora mismo sentada frente a mí.
Nunca nos hemos rendido, y nunca lo haremos.
Bien, si pudiésemos ponernos de acuerdo en los trajes que vestir
para la competición más importante de nuestras vidas.
En verdad ese puede ser un problema
que ya hemos solucionado.
*¿Te has sentido como si te despertaras*
*en el lado equivocado del corazón?*
*¿Has sentido como si estuviese roto, *
*como si el mundo se hundiese?*
*¿Te has sentido tan débil*
*que apenas podías permanecer en pie?*
*Si alguna vez te caes, te darías cuenta*
*Si volvieras a ponerte en pie*
*Sé que es duro hacerlo*
*Pero sé que puedes hacerlo*
*Porque sé que podemos soportarlo*
*Cariño, lo haremos*
*Creceremos*
*Somos jóvenes, somos soñadores*
*Volaremos*
*Cuando el mundo no nos crea*
*Surgiremos de las cenizas*
*Antes de que toda la vida nos pase por encima*
*Tú y yo*
*Creceremos*
*Lo haremos*
*Creceremos*
*Somos jóvenes, somos soñadores*
*Volaremos*
*Cuando el mundo no crea en nosotros*
*Surgiremos de las cenizas*
*Antes de que la vida nos pase por encima*
*Tú y yo*
*Creceremos*
*Sí, sí, sí, sí, sí*
*Creceremos*
*Surgiremos de las cenizas*
*Antes de que la vida nos pase por encima*
*Oh, sí*
*¡Tú y yo, juntos creceremos!*
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-